- الحلـقــــ 32 ــــة -
يونغ ان
يا يونغ ان ، أين أنتِ ؟
يا يونغ ان ، أنا آسف بأن والدتي جاءت لرؤيتكِ
أنا آسف حقاً . فـ ليس لدي ما أقولهُ لها
أخي
- لنتوقف عن المواعدة - يونغ ان...
فكرت في هذا منذ هذا الصباح . و أعتقد بأنهُ سيكون الأفضل.
يا يونغ ان ، ولكن لا يزال
لا . غيري رأيكِ يا يونغ ان
أنا لا أعتقد بأن ذلك سينجح بالنسبة لنا
أنا مخلص بمحبتكِ
لقد كنت سعيداً حقاً مُذ بدأنا المواعدة . أنا لا أستطيع أن أكون بدونكِ
هذا هو بيننا
أنا لا أستطيع إنهاء الأمور معكِ لأن والدتي تقول لا
إذا كان السبب هو بسبب هاي سيونغ ، فحينها أنا لا أستطيع أن أواعدك لفترة أطول
يونغ ان
أكنت بالمنزل ؟ لما أنت بالخارج هنا؟
آه ، فقط لأن الجو رائعاً بالخارج هنا
ما هذا ؟ هل ذهبتِ للتسوق بمعرفة أنني سأكون هنا؟
أنا فقط في الوقت المناسب ، أليس كذلك ؟ أذهب للداخل، فأنا سأصنع لك حساء معجون فول الصويا . على الرغم من أنها لن تكون جيدة كـ خاصتك
حسناً . كوني مستعدة لبعض التذمر
أعطيها لي
أعلي أن أنام هنا الليلة؟
أنت ستكون غير مُرتاح لأنهُ مزدحم
أذاً أعلي أن أنام ليلة الغد ؟
هل ستنمو الغرفة غداً ؟
يا يونغ ان ، لحساء معجون فول الصويا...
♬ في التألق بالعيون التي تنظر إلي ♬
♬ ما المعنى المعبء بالداخل؟ ♬
♬ هل النسيم الذي يهب بلطف ♬
♬ سيُعطي الأجابة ؟ ♬
♬ على الرغم من المُقل السوداء في عينيك ♬
♬ لا تتحدث ♬
♬ يبدو بأن العديد من القصص ♬
♬ تأتي إلى أذنيّ ♬
♬ حتى لو قلبي يتوجع ♬
♬ حتى لو كانت الذاكرة تلسع ♬
"رقص كعكة " بقلم كيم يون هوي
يا جيونغ جيونغ وون ، إذا كنتِ أنتهيتِ ، فدعينا نذهب لتناول الغداء
نعم
نعم يا هاي تشيول
والدة غونغ جو تريد أن نلتقي الآن
الآن ؟
هل لديكِ بعض الوقت؟
أنا سأكون هناك حالاً . أين رتبت للقاء ؟
أنا آسفة ، و لكن شيءٌ ما طرأ
أنا سأعود قبل ساعة الغداء أن تنتهي
حسناً
إلى أين تذهبين ؟
من المفترض هاي تشيول أن يلتقي بـ والدة غونغ جو الآن . أنا سأعود
حقاً ؟ أشكركِ لمساعدتكِ . أراكِ لاحقاً
حسناً
بارك دونغ سيوك !
أنت بارك دونغ سيوك ، أليس كذلك؟
أنها أنا ، جيونغ جيونغ وون من مدرسة تشيونغ الثانوية 3 زميلة السنة الأكبر
آه ، جيونغ جيونغ وون ، رائع جداً لرؤيتكِ
لقد فاجأتني . أنهُ مفاجئ جداً
لما هو مفاجئ جداً ؟
كُنا نتحدث عنك مؤخراً .أنهُ مذهل جداً أن نلتقي هكذا
تتحدثون عني ؟ عن ماذا ؟
لقد رأيت معلمتنا للفن من المدرسة الثانوية . هل تذكر المعلمة هيون جيونغ يون؟
أنا لستُ متأكداً
قالت بأنها رأتك و يانغ جيونغ تشيول في المدرسة ليلة الحادث
كنت ترتدي جبيرة حينها
جبيرة ؟ آه ، هذا صحيح . كسرت ذراعي لذلك كانت في جبيرة
هل يحدث أن تتذكر لماذا ذهبت إلى المدرسة في ذلك اليوم؟
نعم . و يانغ جيونغ تشيول قال بأنهُ كان يلتقي بـ أبن نائب رئيس مجلس الأدارة في غرفة الفن ، لذلك ذهبت معه
أبن نائب رئيس مجلس الأدارة ؟
تاي هون ؟ تشا تاي هون ؟
نعم ، آه ، لحظة فقط
نعم ؟ أنا بالخارج الآن
لماذا يانغ جيونغ تشيول ذهب للقاء تاي هون؟
نعم ، أذاً أنا سأكون هناك
لا، أنا قريب . أنا سأكون هناك قريباً
يا جيونغ جيونغ وون ، جيد جداً لرؤيتكِ . أنا مشغول جداً...
حقاً ؟
آسف . أراكِ المرة القادمة
مهلاً يا بارك دونغ سيوك ! بطاقة الأعمال !
كان علي أن أحصل على رقمه . ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا آسف ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟
حدث شيءٌ طارئ لذلك أتوجه إلى المكتب
ماذا عنهم ؟ هل هم هناك ؟
آه ، لا حاجة للقاء لوحدكِ . أخبرهم بأنكِ ستلتقينهم في المرة القادمة
أنا سأفعل ذلك . حسناً
اليوم لن يُجدي . قال محاميّ بأن شيئاً ما قد طرأ
محامي؟
أنا لن أتكلم بدون محاميّ
لنرتب لوقتٍ آخر
مهلاً يا نام يو مين
آسفة . أنا سأكون على أتصال
هاي تشيول
والدة غونغ جو ليست هنا حتى الآن؟
حسناً ، هي جاءت لكنها غادرت بعد ذلك قائلة بأن محاميها لم يكُن قادراً على الحضور
محامي ؟ محاميها كان قادماً أيضاً ؟
أنا لا أعرف ، أظن ذلك . قالت فقط ذلك و غادرت
نام يو مين هي دائماً هكذا
لا بأس . أنا متأكدة من أنها ستتصل مرةً أخرى
أنا آسف أتجاهكِ . سأشتري لكِ الغداء على الأقل
يا هاي تشيول ، و لكن علي أن أعود
لنأكل في المرة القادمة
حسناً
ألتقيتِ مع بارك دونغ سيوك؟
نعم
هو كان حقاً في كوريا
أين هو الآن ؟ هل حصلتِ على معلومات الأتصال به؟
لا، فقدت الفرصة لذلك
أصطدمت به في الشارع . لكنهُ غادر في سيارة أجرة بعد الحديث لفترة وجيزة
أنا آسفة . فأنا لم أستطع المساعدة بذلك
لا، ليس لديكِ ما تتأسفين له
ولكن بارك دونغ سيوك قال شيئاً غريباً
- شيء غريب؟ - نعم
سألته إذا ذهب إلى المدرسة مع بارك جيونغ تشيول في ليلة الحادث
و بدون تردد أو تجنب ذلك ، قال هو فعل على الفور
حقاً ؟
ثم قال بأن يانغ جيونغ تشيول ذهب الى المدرسة للقاء تاي هون
تاي هون ؟
نعم . و لكن أليس هذا غريباً ؟
إذا ألتقى تاي هون بـ يانغ جيونغ تشيول ، فليس هناك سبب بأنهُ لن يكون قد قال حتى الآن
يا هاي سيونغ، ما الأمر ؟
أنا سأعود
علينا أن نُخبر هو بانغ ليحاول أن يلتقي بـ بارك دونغ سيوك ! هاي سيونغ !
هاي سيونغ
يا تاي هون
لما قُمت بفعل ذلك ؟
ليلة الحادث
أنت ألتقيتِ بـ يانغ جيونغ تشيول في المدرسة
ماذا حدث ؟
هاي سيونغ
يا تشا تاي هون
كيف أمكنك أن تفعل ذلك لي ؟ كيف ؟!
كيف أمكنك أن تفعل ذلك ثم تواعد يونغ ان و ترى الأصدقاء؟
كيف أمكنك أن تكون جيداً لأخوتي ؟ هاه ؟
أخبرني . تلك الليلة
أخبرني ماذا فعلت
نعم
أنا الشخص الذي قتل يانغ جيونغ تشيول
هذا صحيح
أنت لست المهاجم ، بل أنا
أنا الشخص الذي قتل يانغ جيونغ تشيول
في ذلك اليوم ، رأيتك تتشاجر مع يانغ جيونغ تشيول و لم يصلح ذلك معي
لذلك خلال الغداء ذهبت إلى يانغ جيونغ تشيول و أخبرته بألا يزعجك
و لا يتشاجر معك
بعد المدرسة ، أنا كنت في المنزل
و يانغ جيونغ تشيول أتصل بي . لمقابلته في غرفة الفن
لذلك ذهبت إلى غرفة الفن . و قال بأنني كنت أتعرض له
و بأنني كنت أظهر لذلك هو ضربني
أنا كنت غاضباً جداً
بأنني دفعته بقوة و هربت
كنت قلقاً لذلك عُدت . لكنهُ كان ميتاً بالفعل
كنت أرتجف و لم أعرف ماذا أفعل
لم أكُن أفكر في أي شيء لذلك أتصلت بـ والدي
ولكن قبل وصول والدي إلى المدرسة ، كنت خائفاً جداً
بأنني ركضت للمنزل
و لكن الشرطة قالت في اليوم التالي بأن المهاجم هو سيونغ هاي سيونغ
في ذلك الوقت ، في ذلك الوقت
كان علي أن أشهد
كان علي تسليم نفسي
أبي، أنا سأُسلم نفسي
ماذا ؟
هاي سيونغ لا ينبغي أن يكون مُتهم لهذا . هو لا يمكن أن يكون
أنا سأُسلم نفسي
أستمع بعناية
أنت لم تفعل شيئاً
أذا سلمت نفسك ، فـ حياتك هي تنتهي
أغمض عينيك عندما تحتاج لذلك . و أترك الأمور تمر كما ينبغي
ماذا سيتغير بتسليم نفسك ؟
هل سيعود صديقك المتوفى هاي سيونغ إلى الحياة ؟
لا ينبغي أن يكون ، ولكن
هاي سيونغ هو ميت بالفعل على أية حال !
يا تاي هون ، فكر بي
حتى لو كان الأمر صعباً ، فدعنا نتجاوز هذا
أنا لدي أنت فقط
أفهمت؟
أنا آسف يا هاي سيونغ
هاي سيونغ ، أنا آسف حقاً
ألقيت اللوم عليك و عشت كما لو لم يحدث شيء
أنا آسف حقاً يا هاي سيونغ . أنا آسف
أنا آسف لك و لأخوتك
لمدة 12 عاماً ، أنا لم أعيش أبداً في سلام حتى ليومٍ واحد
أنا أكون صادق يا هاي سيونغ
حتى لو كانت حماقة ، عندما عُدت ، أنا لم أكُن فزعاً أو خائفاً
كنت سعيداً جداً بأنك عُدت
أنا ، أيضاً... أنا ، أيضاً ، يمكنني أن أكون جيداً لك
ظننت بأن لدي فرصة للقيام بذلك
إذا أبليت جيداً ، ظننت بأنهُ يمكنني أن أضع الأشياء في مكانها الصحيح
أعرف بأنني كنت أحمقاً بالتفكير بذلك
لم يكُن علي فعل ذلك ، و لكن كان يجب أن أُخبرك الحقيقة و أطلب مغفرتك
أنا آسف. أنا آسف يا هاي سيونغ
أنا آسف
أنا آسف يا هاي سيونغ
أنا آسف
أنا آسف يا هاي سيونغ
أنا آسف
هاي سيونغ ! هاي سيونغ ، أنا آسف !
هاي سيونغ
أنا آسف
أنا آسف...
عندما تأتي والدة غونغ جو ، دعنا نستمع إلى ما يجب أن تقوله . بما أننا جئنا لسماعها
لماذا أستمع إلى شخص تخلت عن طفلتها ؟
لا تحصل على تحريك بغض النظر عما تقوله . ألم تأتي مع محاميها؟
حسناً
فقط فكر بـ غونغ جو بغض النظر عما يكُن . لأن لا شيء سيحدث
أنت قد ربيتها لهذا الحد ، هل أي شيء سيحدث؟
حسناً
أشكرك ، أنا لم أكُن حتى أُفكر في دعوى قضائية
ذهني في راحة بما أنك تُساعدني
لا حاجة للشكر . على أية حال، الأمور ستسير بسرعة ، لذلك دعينا نأخذ غونغ جو للعودة إلى الولايات المتحدة
أنتِ أنتهيتِ تماماً مع والد الطفلة، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ أن تكوني فاترة . عليكِ أن تجعلي الأمور واضحة
أفكر في كثير من الأحيان حول ثلاثتنا بما في ذلك غونغ جو نعيش في الولايات المتحدة
بعد رؤية غونغ جو و كم محبوبة هي و كم الآسف الذي أشعر به
أنا فقط أفكر في أعادتها بغض النظر عما يكُن
لا تقلقي بشأن ذلك . سأحصل على غونغ جو لكِ بغض النظر عما يكُن
أنهُ هنا أولاً . هذا هو والد غونغ جو بقرب النافذة
و لكن من هي تلك المرأة ؟
أنت بارك دونغ سيوك ، أليس كذلك؟ أنها أنا ، جيونغ جيونغ وون من مدرسة تشيونغ الثانوية 3 زميلة السنة الأكبر
لقد رأيت معلمتنا للفن من المدرسة الثانوية
قالت بأنها في ليلة الحادث لـ يانغ جيونغ تشيول
قالت بأنها رأتك في المدرسة مع يانغ جيونغ تشيول
ما الخطب يا أخي ؟
يا يو مين ، أنا حجزت موعدين
ما يمكنني أن أفعل ؟ إذا لم أذهب ، فأنها ستنتهي شراكتنا الكورية
هاه ؟ آه لا
لماذا أنا هكذا هذه الأيام؟
أذاً عليك أن تُسرع و تذهب
أنا سأتحدث إليهما بأيجاز اليوم . أمضي قدماً و أذهب
حسناً . أنا آسف
أعتذر
محاميكِ ليس هنا ؟
هو لم يستطع أن يأتي لأن شيئاً ما طرأ فجأة
مرحباً ، أنا لستُ محامية ، و لكن أنا الأخت الكبرى لـ هاي تشيول
لست الأخت البيولوجية ، و لكن مثل واحدة
فهمت
غونغ جو أخذت منكِ الكثير
نعم
أرجوكِ تفضلي بالجلوس
جدتي
يا هاي سيونغ ، أنهُ يؤلم التفكير بقلبك أن لم يكُن لديك الكثير من الوقت المتبقي، أليس كذلك؟
نعم
متى تُخطط لأخبار جيونغ وون وأخوتك و مين جون ؟
أنا لا أعتقد بأنني أستطيع أن أُخبرهم بأنني سأختفي قريباً من هذا العالم
أنت غادرت آخر مرة بدون أن تكون قادراً على أن تقول وداعاً
ولكن هذه المرة مرةً أخرى ، أنت ستُغادر بدون أن تقول وداعاً ؟
أنا لا أعرف ما سيكون أفضل بالنسبة لهم
إذا أخبرتهم ، ألن يكون مؤلماً جداً بالنسبة لهم حتى أرحل ؟
هذا عبء يجب أن يأخذهُ الباقون
الندم لإرسالك من دون أن قول وداعاً هو أطول
قد يكون أيضاً أكثر إيلاماً
يا هاي سيونغ ، فكر بذلك بعناية
أنا لا أعتقد بأنني أستطيع أن أُخبرهم بأنني سأختفي قريباً من هذا العالم
إلى أين تذهب ؟
هاي سيونغ
ما هو الأمر ، أيها الرئيس التنفيذي ؟
لقد سمعتك على السطح للتو
بأنك ستُغادر قريباً
أرجوك لا تُخبر جيونغ وون أو أي شخصٍ آخر حتى الآن
أنا لم أُغادر حتى الآن
بما أنني لا أعرف متى سيكون ، فأرجوك تظاهر بأنك لم تسمع ذلك
حسناً
آه ، ألست ذاهباً إلى مكانٍ ما ؟
- أنا سأعود - حسناً ، أذاً
مهلاً يا جيونغ وون . هل كنتِ تنتظرين طويلاً ؟
يا هو بانغ ، ما هو الخبر السار؟
أنظري إلى هذه
أليست هذه لقطات كاميرا المراقبة؟
هذه هي لقطات كاميرا المراقبة من المنطقة في اليوم و في المكان الذي ألتقيتِ به بارك دونغ سيوك
آه ؟ هذه أنا
أنتظري لحظة
أنهُ بارك دونغ سيوك
لا يمكنكِ أن تقولي من هنا بأنهُ بارك دونغ سيوك ، و لكن بما أنكِ تتحدثتِ معه ، فأنهُ بارك دونغ سيوك ، أليس كذلك؟
نعم . ولكن ، هو غادر في سيارة أجرة . و أنا لم أستطع الحصول على معلومات الأتصال به
لحظة فقط . لماذا أنتِ عديمة الصبر للغاية ؟
مهلاً ، أنظري مجدداً
الآن
مدهش !
أمسكتُ بك
أيمكنك حقاً الأمساك به؟
بالطبع ، أنا أحصل على السجل من هذا الصندوق الأسود لسيارة أجرة و معلومات بطاقة الأئتمان
حينها يمكننا معرفة أين خرج و ما هو الأسم على بطاقة الأئتمان
ثم يُمسك به
رائع. أنت أخيراً تُمسك به
حسناً ، يمكنكِ أن تقولي نحن أمسكنا به
أنها تعمل
هل هذه تُسجل بشكلٍ صحيح؟
7 سبتمبر 2017. مرحباً يا جيونغ وون
أذا كنتِ ترين هذا ، فأنا لن أكون هنا بعد الآن
أن أكون قادراً على العودة ، و رؤيتكِ مرةً أخرى يا جيونغ وون
أنا كنت سعيداً جداً و أستمتعت بذلك كثيراً
أنا صنعت هذه مذكرات الفيديو لأُريكِ ذلك
♬ في التألق بالعيون التي تنظر إلي ♬
♬ ما المعنى المعبء بالداخل؟ ♬
♬ هل النسيم الذي يهب بلطف ♬
♬ سيُعطي الأجابة ؟ ♬