- الحلـقــــ 39 ــــة -
لقد فكرت في ذلك كثيراً و الآن أريد فقط أن أركز على عملي مرةً أخرى
ولكن إذا كنتما تعتقدان بأن شيئاً ما قد يحدث ، فأنا سآتي على الفور في أية لحظة
يا جيونغ وون ، أتمنى لكِ حظاً موفقاً في كتابكِ أيضاً
يا هاي سيونغ، آمل بأن مطعمك يُبلي بشكلٍ جيد
أشكرك . من الجيد أن أراك تتحدى نفسك مرةً أخرى
أتمنى لك نتائج جيدة
تناول بعض الشاي
هاي سيونغ !
سيونغ هاي سيونغ ...
جيونغ وون
أنا بخير
يا هاي سيونغ
هل أنت متأكد من أنك على ما يرام؟
نعم
لنبقى هكذا لمدة دقيقة واحدة فقط
يجب ألا يكون هناك الكثير من الوقت المتبقي
أخبرتك بأنني صنعت أمنية في نجم مُنطلق آخر مرة، أليس كذلك؟
قُلتِ بأن أمنيتك ِ كانت سراً
تمنيت بأن أكون سعيدة معك إلى الأبد
هل ستكون حقيقية ؟
♬ أتذكرك بي ؟ أيمكنك أن تشعر بذلك ؟ ♬
♬ فقدت طريقي و عينيّ لا تزال تراك أنت فقط ♬
♬ في أنتظارك ، أنت فقط ♬
♬ بدون وعي قلبي يريد أنفاسك ♬
لنحب بعضنا البعض مثل المجانين خلال الوقت المتبقي لنا
♬ في أنتظارك ، أنت فقط ♬
أشكركِ على صنع العديد من الذكريات الجيدة معي
أشكرك على العودة إلي
♬ حتى عندما تنظر إلي بدون كلمة أنا أسمع صوتك ♬
أنا أحبكِ
هاه ؟ قُلها مجدداً
أنتِ تبدين أجمل من هنا
لا، لا تغير الموضوع
أنا جائع جداً . ماذا علي أن أصنع لكِ ؟
ماذا عن بيبيمبوب (الأرز المختلطة مع الخضار)
هنا
لذيذ
أنا أحبكِ
أنا أيضاً . أنا أحبك
لنأكل
يا غونغ جو ، لنذهب إلى أبيكِ
- نعم ، و لكن ماذا عن خالتي ؟ - أنها مع أبيكِ
يا غونغ جو ، أنتظري هنا لدقيقة. أنا سأذهب لأخذ هذه المكالمة
- يو مين - أين هي غونغ جو ؟
أنا أُخفيها في مكانٍ آمن . دعي الجميع من حولكِ يسمعوني
أدعهم يسمعونك ؟
أستمعوا بعناية إلى ما أنا على وشك أن أقوله
أين هي غونغ جو الآن ؟ إذا كان هناك شيء يحدث لها يا حثالة، فأنا سأقتلك !
يا والد غونغ جو ، سيونغ هاي تشيول ، قُلت أن تستمع بعناية
لا تأتي خلفي
إذا كنت تظهر أمامي قبل أن أصعد على الطائرة، فأنت سوف لن تراها مرةً أخرى
مهلاً ، أيها الحثالة، أين هي عزيزتي غونغ جو ؟!
إذا كنت ترغب في الحصول على غونغ جو ، فلا تفعل أي شيء و أنتظر فقط . فأنا سأُخبرك عندما تقلع الطائرة
مهلاً ! مهلاً !!
هو أغلق الهاتف
تذكرتين الى بوسان
محطة نام بو - بوسان
قُلت بارك دونغ سيوك أخذ غونغ جو؟ أين هو بارك دونغ سيوك الآن؟
أنا لا أعرف. هو لن يفعل أي شيء لـ غونغ جو ، صحيح ؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - أهدأ و أخبرنا بالتفصيل . ماذا قال هو ؟
قال بألا أحرك عضلة حتى يصعد على الطائرة. ثم هو يُخبرنا أين هي
هو مواطن أمريكي لذا كل شيء ينتهي إذا هو صعد على الطائرة. ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل، ذلك الحثالة ! ماذا يمكننا أن نفعل حول غونغ جو؟
أنتظر . أهدأ . يجب أن يكون لديه بعض الشروط أو شيءٍ ما
لدي تسجيل للمكالمة، حاول الأستماع إليها
أعطيني الهاتف
يا والد غونغ جو ، سيونغ هاي تشيول ، قُلت أن تستمع بعناية
لا تأتي خلفي
إذا كنت تظهر أمامي قبل أن أصعد على الطائرة، فأنت سوف لن تراها مرةً أخرى
مهلاً ، أيها الحثالة، أين هي عزيزتي غونغ جو ؟!
إذا كنت ترغب في الحصول على غونغ جو ، فلا تفعل أي شيء و أنتظر فقط
أنتظر. قُم بأرجاعه قليلاً
لا تأتي خلفي . إذا كنت تظهر أمامي قبل أن أصعد على الطائرة، فأنت سوف لن تراها مرةً أخرى
ذكرتين إلى بوسان . كم من الوقت سيستغرق للوصول إلى بوسان ؟
مهلاً يا حثالة ، أنا سأقتلك ! أين هي غونغ جو الآن؟!
مهلاً ، أبلغت عنه بأنهُ مجرم مطلوب لأختطاف غونغ جو. أنا للتو أرسلت صورته إلى مراكز الشرطة الأخرى
بارك دونغ سيوك أخذ المكالمة في محطة الحافلات
- حيث يبيعون التذاكر إلى بوسان - إلى بوسان؟
أذاً هذا الحثالة هو يُرسل غونغ جو إلى بوسان لوحدها؟
أبي
غونغ جو
أبيكِ آسف. أبيكِ آسف
أبي
أنا آسفة ياغونغ جو
مهلاً ، بارك دونغ سيوك
من ... ؟
أنا هو بانغ اي
شين هو بانغ
آه ، صحيح . شين هو بانغ
مهلاً ، أعلينا الذهاب إلى مكانٍ هادئ للحديث؟
بالتأكيد
ما الأمر معكم يا رفاق ؟
الفوضى لما فعلته
تنحوا جانباً . إذا كنتم تمنعونني، فلن تروا غونغ جو مرةً أخرى . أسرعوا و تحركوا
غونغ جو ؟ كنت قد وضعت غونغ جو على متن حافلة إلى بوسان
غونغ جو آمنة مع والدتها و أبيها الآن
لن يتم المغفرة لك حتى مع ما فعلتهُ للتو لـ غونغ جو . أعترفوا بالقتل منذ 12 عاماً
نعم ، لذلك ، لقد كنت بالقرب من غرفة الفن تلك الليلة
ولكن ، رأيت ذلك . سيونغ هاي سيونغ قتل يانغ جيونغ تشيول
كنت خائفاً لذلك لم أكُن أقول أي شيء حتى الآن . و لكن سيونغ هاي سيونغ كان المهاجم
أنا لم أقتل يانغ جيونغ تشيول رغم ذلك
ما هذا ؟ ما أنتم يا رفاق؟
أنا لم أقتل يانغ جيونغ تشيول ، لذا كيف يمكنك أن تراني قتلت يانغ جيونغ تشيول؟
أستسأل يانغ جيونغ تشيول شخصياً ؟
- آه ! - جيونغ وون
أوقفوه ! مهلاً !
يا بارك دونغ سيوك ، أنا سأقول ذلك للمرة الأخيرة . قُل الحقيقة
أعتقد بأن هذه السيارة قد تنفجر قريباً
إذا لم يكُن لديك ما تقوله ، فأنا سأغادر
يا سيونغ هاي سيونغ ، أنقذني ! أنقذني !
ماذا ؟ هل تعرف ما قُمت به؟
لقد قتلت صديق و وضعت اللوم علي
أخوتي، أصدقائي، هل تعرف كم من الناس عانوا بسببك؟!
لقد كنت مخطئاً . لقد كنت مخطئاً
يا هاي سيونغ ، أعتقد بأن هذه ستنفجر
أنقذني ، أرجوك !
أبتعد يا هو بانغ. أسرع . أبتعد بسرعة يا هو بانغ
ما الذي تتحدث عنهُ الآن؟
قُلت أن تبتعد بسرعة. أذهب ، أسرع !
هاي سيونغ
أركض !
لما أنقذتني ؟
هناك شيء واحد أخير يمكنك القيام به لأجلي
أخبر العالم بأنني بريء . و خفف عن أخوتي
الشعور بالظلم و الذنب الغير عادل الذي حملوه في قلوبهم
أنا قتلت يانغ جيونغ تشيول
كُنا نتقاتل في غرفة الفن بعد حجة و أنا قتلته
يا بارك دونغ سيوك ، أنت رهن الأعتقال
لقتل يانغ جيونغ تشيول قبل 12 عاماً
عُرفت كـ قتلة لمدة أثني عشر عاماً ، أسرة الراحل السيد سيونغ
هم غير قادرين على أخفاء فرحتهم
و وفقاً للشرطة ، المهاجم السيد بارك
قد أعترف بجريمته
الأخوة و الأصدقاء للمتهم ظلماً السيد سيونغ الذي توفي للأسف
تعقبوا بلا هوادة الجاني الحقيقي حتى الآن
هذا هو جيونغ تشان سو من تقارير أس بي سي
رائع ، الآن لا يوجد شيء سوى المسارات الوردية بالنسبة لنا للمضي قدماً بها
الأسم لـ هاي سيونغ تمت تبراءتهُ بعد أصطياد الجاني، المطعم هو على ما يرام و جلبنا غونغ جو للمنزل
و جراحتكِ سارت بشكلٍ جيد
سمعت كتاب صوركِ هو يخرج قريباً
هذا هو رائع جداً . هل هناك أشياء جيدة تركت لنا الآن؟
بالتأكيد . بالتأكيد
يا غونغ جو ، أيجب أن نذهب لشراء بعض المثلجات ؟
- نعم - لنذهب
محظوظة جداً !
أستمتعا
لنذهب
مهلاً يا أطفال
أنا ... سأُغادر قريباً
ماذا تعني ؟
تماماً كما عُدت فجأة ، أنا سأختفي مرةً أخرى
نحن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين متى يكون ذلك ، و لكن أنا لا أعتقد بأن هناك الكثير من الوقت المتبقي
أخي
يا هاي سيونغ
دعونا لا نكون حزينين
على الرغم من أنهُ كان قصيراً ، فكوني قادر على رؤيتكم مرةً أخرى
كنت سعيداً حقاً
و أكثر من أي شيء ، على مدى السنوات الـ 12 الماضية المدفونة في قلوبكم
اللوم لكونكم أخوة قاتل ، أنا سعيد لتمكني أن أراكم تبتسمون مرةً أخرى
بعد أثبات براءتي
على الرغم من أنني لا أعرف كم من الوقت سيكون ، و لكن دعونا لا نكون حزينين حتى النهاية ، و فقط عيشوا ببهجة
هاي سيونغ
أنا آسف يا هاي سيونغ !
لقد كنت أفكر فقط بـ أبني . و كنت أعمى من خلال محاولة أن أتستر على جريمة أبني
حقيقة أنني فعلت ذلك لك
أنا آسف حقاً
لقد فعلت شيئاً لا يُغتفر لك و لعائلتك
على الرغم من أن الوقت متأخر ، فأنا سأدفع الثمن لأخطائي
أنا سأُسلم نفسي على الفور . أنا سأُسلم نفسي
لا تفعل ذلك
أنا سأدفن كل ذلك و أُغادر
سيكون من الصعب أن أغفر سلوكك
ومع ذلك ، أنا لا أريد لأي شخصٍ آخر أن يتأذى
أتمنى لو ذلك ينتهي هنا
إذا كنت تعيش إلى الأبد بالتكفير للألم الذي قد تسببت به للناس فأنت قد تتأذى ، و قد يُغفر لك
أنا آسف حقاً
يا تاي هون ، هناك شيء لم أُخبرك به
أنت لديك أخٌ أكبر
عذراً ؟ أخٌ أكبر ؟
أنا سأتركك للحديث
ما الذي أحضرك هنا ؟
أنا قدمت هنا بعد الأعتذار لـ هاي سيونغ
أنت أعتذرت لـ هاي سيونغ؟
أعترفت لـ هاي سيونغ و توسلته للمغفرة
سأعيش بدفع ثمن جريمتي
و أنا أيضاً أخبرت تاي هون بكل شيءٍ عنك
حقيقة أنك أيضاً أبني ...
أنا آسف لأخفاء ذلك و خداع الجميع كل هذا الوقت
لقد كنت مخطئاً . أنا آسف حقاً يا مين جون
أنا لن أطلب منك أن تغفر لي
و لكن كل هذا الوقت ، أنا سأتوب لذلك لبقية حياتي
أنا آسف
أبي
هل تتذكر وو جي يون؟
هي كانت رئيسة الصف خلال السنة العليا
نعم ، أتذكر
أنا لا أعرف كيف وجدت رقمي، لكنها أتصلت في وقتٍ سابق. قائلة بأنها رأت الخبر
حقاً ؟
قالت بأنها فوجئت جداً بأن أسمك تمت تبراءتهُ
و بمعرفة أننا كُنا قريبين ، هي كانت سعيدة جداً لأجلي
كنت ممتنة جداً
نعم، أشعر بالأمتنان أيضاً
يبدو كأن عائلتي تلقت الكثير من مكالمات التهنئة من الناس الذين شاهدوا الأخبار
يجعلني أشعر بأنني بحالة جيدة برؤية كم سعداء هم أخوتك
أشعر بالآسف جداً للتفكير في كم الروح المعنوية التي كانوا يعيشون بها
يا هاي سيونغ ، ماذا عن الذهاب إلى منزل العطلة مع أخوتك و أخواتك ؟
بالتأكيد ، تبدو جيدة . أنتِ أنظري إلى المكان
لا، أنا لن أذهب
أنتِ لن تذهبي ؟
لا تبقى معي فقط . و أذهب مع عائلتك
- لماذا ؟ - من المفترض أن تذهب إلى هذه مع عائلتك
أتصل بـ يونغ ان الآن و دعنا نُحدد موعداً و مكاناً
أنتظري ، أنتظري
أذاً عديني . عليكِ أن تكوني بخير حتى أعود
لماذا تصنع مثل هذه الضجة؟
هذا لأنني أحبكِ
أشكركِ على التفكير بـ أخوتي
لا تقلق حيالي . فقط أذهب لقضاء وقتٍ ممتع معهم
حسناً . أشكركِ
رائع ، الهواء هو منعشٌ جداً
يا سو جي ، الشراب في كل الهواء النقي . أنهُ لا يكلفني أي شيء
الأشياء التي تقولها
يا عمتي ، لا تضربي أبي
أنظروا إليها . أنها تأخذ جانب والدها
أنتِ تقتلينني
يا غونغ جو ، أحسنتِ
هنا . تشجعي
يونغ جون
أستمتعوا
♬ آه يا إلهي! كنت مندهشة لحظة رأيتك بها أولاً ♬
أنهُ يبدو جيداً ♬ آه يا إلهي! كنت مندهشة لحظة رأيتك بها أولاً ♬
حقاً ؟ ♬ آه يا إلهي! كنت مندهشة لحظة رأيتك بها أولاً ♬
إذا كنتِ مواكبة بهذه الوتيرة ، كتابكِ قد يخرج في الشهر المقبل
أيمكن أن يكون بأي وقتٍ أبكر ؟
هذا يعتمد عليكِ
نعم ، أنا سأبذل قصارى جهدي
الرسومات و القصة هي مليئة بالدفء
أعتقد بأن هذا المشروع سيتحول بشكلٍ جيد
أشكركِ ♬ (أنا) أفتقدك ! أفتقدك . أنا لا أريد أبداً أن أدعك تذهب ♬
♬ آه ! أحبني ! هل تحبني، بو؟ ♬
♬ أنت دائماً تحبني بو ♬
♬ (أنا) أفتقدك ! أفتقدك ♬
أنا ألتقطها ! ♬ أنا لا أريد أبداً أن أدعك تذهب ♬
♬ آه ! أحبني ! هل تحبني، بو؟ ♬
♬ أنت دائماً تحبني بو ♬
طعم الأرز هو جيد . يا هاي تشيول، يمكنك الطهي جيداً الآن
- حقاً ؟ - كُلي الكثير
- نعم يا عمي
بطن لحم الخنزير طعمهُ جيد
يا يونغ جون ، أيمكنك تمرير بعض اللفات ؟
- لا تضيفي الكثير من الصلصة على لفاتكِ - نعم يا طبيب
يا يونغ جون و سو جي ، عليكما أن تُراقبا ما تأكلانه للآن
أنا سأعتني جيداً بـ سو جي
أنهُ مطمئن جداً لوجود طبيب للأخ
يا هاي تشيول ، هل تعتاد على أن تكون في المطبخ ؟
يقول بأنهُ يحصل على التوبيخ من قبل هاي سيونغ كل يوم
أختي الكبيرة يونغ ان على ما يرام على الرغم من أنها لديها خبرة بالتعامل مع العملاء من قبل
أنا الشخص الوحيد للحصول على التوبيخ طوال الوقت. " الأرز جاف ". " أنت بطيء جداً "
" أنت ليس لديك عيون جيدة " . "لا تكون صغير مع المكونات ". " أرجوك أطهو مع قلبك "
هو دائماً يكون متذمراً
يا أخي هاي سيونغ ، ألا يمكنك عدم الذهاب؟
يا غونغ جو ، هل تريدين أن تذهبي إلى هناك معي؟
هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما ؟
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان
أنت حقاً لن تذهب ، صحيح ؟
أنا لن أذهب
من الأفضل لك ألا تذهب
أنا لن أذهب