نينا) تعالي)
@SomayahYo ترجمة
علينا ملء عبوات الماء
لا يمكننا البقاء هنا أطول - لا -
لن نغادر الحافلة
علينا إنتظار المساعدة
هذا ما أخبرتني به - أعلم يا عزيزتي -
لكن الظروف تغيرت
لا نملك أي خيار الآن -
(ماذا عن (جوني؟ - (لا يمكننا البقاء هنا (ستيف -
(ماذا لو عاد؟ و (داني ؟
أياً كان من فعل هذا مازال بالخارج
ميك) السائق فعلها, جميعنا نعلم ذلك)
لا تعلم ذلك حقاً, لا أحد منا يعرف
(أظن أننا متأكدون أنه قتل (دايفو
بحق المسيح, أيمكننا فقط أن نقرر؟
لكن لماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟ - لا يهم لماذا -
كل ما يهم هو أن هناك مختل لعين يحمل بندقية بالخارج
و نحن فقط جالسون هنا بأهداف على ظهورنا
أتفق, علينا أن نتحرك
ألا يوجد أي حاوية أخرى يمكننا ملئها بالماء؟
نعم, تلك - لا إنها ثقيلة جداً -
(علينا أن نتمكن من حمل (ميشيل
هل تخبريني حقاً أننا سنترك
عشرون لتر من الماء خلفنا؟
سنجد المزيد من الماء في طريقنا إلى تلك التلة
لقد رأيت الطيور تحلق فوقها بالأمس
لن يتمكنوا من ذلك لو كانت جافة
أجل أظنها محقة, قمة التلة هي أفضل فرصة لنا
نعم أنا أتفق أيضاً
عندما نصل للقمة قد نتمكن من رؤية
إسطبل أو قرية أو ماشابه
نعم ربما, أيمكنكم جميعاً أن تأخذوا ما يمكنكم حمله؟
(لن أترك (جوني
و لن أترك إبنتي
نينا) أنا حقاً أتفهم)
لكن علينا التفكير بمنطقية
لا, إنه بمكان ما بالخارج
برفقة زوجك - أنا مدركة لذلك -
لا يهم لن أذهب
يمكنكم فعل ما تريدون لكني سأبقى هنا
سأنتظرهم - جوني) لن يعود يا صاح) -
جميعهم لن يعودوا
هذا ما علينا تقبله
هل توافقيه الرأي؟
لا أعلم
علينا أن نذهب و إلا سنموت أيضاً
(لكن (أوسكار
(لا يمكننا ترك (إيما
نينا) أرجوك)
من سيذكرهم؟
من سيتذكر إبنتي الجميلة؟
علينا الذهاب
لا تبقى
أرجوك
أنتِ مدركة أن نصف جسدها محروق
و أشتبه بوجود مشاكل تنفس أيضاً
ما الذي تحاول قوله؟ - لن تتمكن من النجاة -
هل أنت متأكد؟
علاج الحروق صعب بما يكفي مع توفر العدة المناسبة
لكن لا نملك معقمات أو مضادات
سوف تموت
حسنٌ
ماذا لو إستطعنل أن نجلب لها المساعدة؟ - أية مساعدة؟ -
ماذا لو وجدنا بلدة أو ماشابه؟ لا أعلم
بحلول الغد؟ - نعم -
لن نتمكن حتى من الوصول للتلة بحلول الغد
مستعدون؟
لو تلقت العلاج في ساعات مبكرة من الإصابة
عندها ربما هنالك أمل
لكن بحالتها هذه ستتعذب ليوم أو أكثر
تستهلك المياة و تستهلك طاقتنا
ما رأيك إذاً؟ - عند العد لثلاثة -
إثنان...ثلاثة
لا بأس لا بأس
إنتظر لحظة, لا
أنت لا تقصد ذلك حقاً
إني فقط أنظر للخيارات
التي تعطينا أفضل فرصة للنجاة, هذا كل شيء
ظننت فقط أن بوسعنا مناقشته
لا
لا, إنها قادمة معنا
بالتأكيد
لا بأس
كيف حالك؟
أعتذر, أعتذر بشدة لو لم أطلب منها البقاء بالحافلة
(أوسكار)
هل تناولت دوائك؟ - ظننت أنه بحقيبتي -
توقفوا - (لا بأس (نينا -
أوسكار) لا يملك دوائه)
لا أحتاج إليه - يحتاج لأقراصه -
حسنٌ, هناك قاع نهر أمامنا يمكننا التوقف عنده
جيد
واحد, إثنان...ثلاثة
هل سقطت منك بمكان ما؟
لا أعلم
علينا أن نعود أدراجنا - هذا سيستغرق ساعات -
(انت تحتاجه (أوسكار
متأكدة أني رأيته ليلة البارحة عند نار المخيم
عبوة بيضاء صغيرة, صحيح؟ - نعم كانت معي هناك -
تعاطيت عدة منها
ثم وضعتها في حثيبة الظهر
...ثم
سمعنا الصراخ
ربما لم أغلق الحقيبة بإحكام
ماذا سيحدث لك بدون الدواء؟
سيصاب بنوبة قلبية - لا -
لن أصاب بنوبة قلبية
لقد كنت تسير طوال اليوم بكمية قليلة من الماء
إنه دواء لضغط الدم
لا يوجد شيء هنا - بالطبع لا يوجد شيء هنا -
نحن في قاع نهر جاف لعين
قد يستمر هذا لمئات الأميال
(جوني)
أظن أن لا أحد منكم يملك مهارات في التوجه
كان متعارف عليه عندما كنت بالجامعة
هل لديك أي هوايات أخرى يجب أن نعرف عنها؟
ربما شهادة في النجاة من الصحراء؟
أستطيع قيادة الطائرة
عظيم
حسنٌ أنا و (براين) سنعود للحافلة
سنبحث عن دوائك و نجلب قدر ما يمكننا من الماء
لذا لنملىء عبوة واحدة بما تبقى لدينا من الماء
سنأخذ القليل معنا و نترك العبوة الممتلئة لكم
سنحتاج قدر أكبر من الماء إن كنا سنسير
لديهم الكثير من الظلال هنا
ماذا عن (ميشيل)؟ إنها تحتاج لأكبر قدر ممكن من السوائل
عبوة واحدة لن تكفي - (هذا فقط ما نملكه (كيلي -
و سنعود بالمزيد؟ - هل علينا أن نفترق؟ -
نعم - سأكون بخير -
(لا (أوسكار
سنعود بأسرع ما يمكن أعدكم
قمت بتحديد مسارنا قبل أن نرحل
لذا يمكننا تتبعه فقط
و فعّلت عد الخطوات - صحيح -
هناك نقطة إستدلال جيدة لن يكون من الصعب إيجادها
عليك توفير شحن بطاريتط
(هل رأيتي ساقي (ميشيل ؟
إنها تخسر السوائل عن طريق الحروق
ما معنى هذا تحديداً؟
كل الماء الذي تشربه
لن يعوض الدماء التي فقدتها
خلال 10 إلى 12 ساعة ستتوقف أعضائها عن العمل و سينتهي أمرها
أتعلم, لم أرغب قط
طوال حياتي
لم أرغب بإيذاء أحد قط
لكني أرغب بذلك الآن
إنه كل ما يمكنني التفكير به
(قتل هذا الرجل فقط و إنقاذ (داني
و هذا تحديداً ما يريدك أن تفكري به
جيد, رغبته تحققت
أظن أني مُركز على النجاة أكثر من الإنتقام
لم أخطط لقضاء رحلتي هكذا
هذا مكاننا, خلف هذه مباشرة
مزيد من الماء؟
(أحبك (كيل
وفري طاقتك
أحبك أيضاً
(الجميع يحبك (شيل
هذا غير منطقي
لم يفترض به الحدوث هكذا
لم يفترض بي تركك هكذا
كان علي أن أصبح مثلية
لا هذا سيجعل الأمور أسوأ
ستخونيني مع جميع الفتيات المثيرات
و سأفقد صوابي
"و ستقولي لي "إنه مجرد جنس
"و سأفكر "ماخطبي؟
و سأصبح مكتئبة
ستنفصلي عني من أجل عارضة أزياءعالمية
(و سينتهي بي المطاف بالقفز من أعلى شلالات (نياجرا
(ليس هناك أي خطب بك (كيل
أنتِ أفضل شخص أعرفه
لطالما كنا أفضل كصديقات
سأستمر فقط بالغضب على الرب لأنه جعلني مستقيمة
عندما ننجو من هذا
سنؤلف كتاب
و سنبيع ملايين النسخ و سنصبح فاحشي الثراء
(و نشتري قصر في جزر (غال باجوز
و يمكننا إمتطاء سلاحف البحر
لكِ هذا
العالم بأكمله سيعلم عن مغامرتنا الملحمية
ستخبرينهم, أليس كذلك؟
أجل
أجل, سأخبرهم بكل شيء
بل أفضل من ذلك سنخبرهم معاً, صحيح؟
إنتظروا لحظة, هذه الشجرة خضراء
نعم, الماء يصل لجذورها
لقد كنا نحفر في المكان الخاطىء
لا (أوسكار) لن تحفر
لا بأس أنا سأفعلها
شكراً
لا أرى أحد
بعد
هل علينا الإنتظار أطول؟
أنه بالتأكيد يعلم أننا رحلنا الآن
لماذا قد ينتظر بالجوار؟
حسنً
سأجلب الماء و الدواء و أي غرض لم يحترق
إنتظري هنا و راقبي المكان
إن رأيتي أحد لوّحي لي و سأخرج من هنا
إلا إن كانت سيارة إسعاف بالطبع
أسرع أسرع
اللعنه
لا لا لا
(براين)
تباً
اللعنة
تباً
هناك
يجب أن نرحل
توجد مفاتيح؟
لا
كيف نوقفه عن قيادة هذه الخردة؟
الإطارات, نحتاج آداة حادة
يا إلهي
ما الأمر؟
خطة بديلة
نحتاج لخطة بديلة
ما الذي تفعليه؟
نعم, سأصوب ذلك السافل اللعين
ما رأيك بهذه كخطة بديلة؟ - لم تستخدمي أي سلاح من قبل؟ -
لا
لكني أتعلم سريعاُ
صحيح
لا لا (ربيكا) أن لا أعبث معك
لم تطلقي سلاح بحياتك قط
فكري بذلك, الطلقة ستكون ضائعة على هذا الرجل
و بغض النظر عن رأيي قد يكون (داني) حي
حتى لو نجحتي بقتله
سواء عاش أو مات لن تعثري على زوجك أبداً
أرجوكِ
تباً
إذاً ما هي خطتك البديلة؟
أجلبي قربة الماء
إذهبي
لننطلق
ذكية
هل بوسعه تصليح خزان شاحنة مملوء بالرمل؟
ليس بدون ورشة, سيضطر لتفكيك الخزان كاملاً
إذاً هو الآن مثلنا تماماً؟ إنتهى أمره؟
يسير على قدميه, لا يملك قدر كاف من الماء و فقد أحد أسلحته
أظن أن الإحتمالات أصبحت متساوية
يا إلهي
(كيلي) (كيلي)
(كيلي)
هلا أطفأتي الأنوار؟
الضوء ساطع جداً هنا
نحن بالخارج
الضوء ساطع جداً
هل نحن؟ هل نحن؟
عزيزتي نحن بالخارج سنعود للداخل قريباً
نينا) أرجوك إستيقظي)
(أوسكار)
رأيت كابوس مزعج
هيا أيها الوغد تحرك
يا جميلتي
أعطني
هل تظن حقاً أن (داني) ما زال حي؟
هذا يعتمد على ما الذي يدور حوله كل الأمر
لا يمكن أن يدور كل هذا حول رغبته بقتلنا جميعاً
سنحت له الفرصة أن يفعل ذلك عندما خدرنا و إختطفنا
صحيح, إذاً هو يستمتع باللعبة
(الأمر ممتع أكثر بالنسبة له إن كنت أنت و (ستيف
تظنوا أنهم مازالوا أحياء
كم أمضيت من الوقت مع هذا النوع من الأشخاص؟
أولئك القتلة في السجن؟
من الصعب تحديد ذلك
مئة ساعة و ربما أكثر
هل تمكنت من التأثير عليهم من قبل؟
أحياناً
إنهم الشر بعينه هذا ما أعتقده
لا, أخالفكِ الرأي
بالنسبة لهم هذه التجربة موضوعية جداً
إنهم يكونوا فقط عمليين و ربما أخلاقيين أيضاً
لكن هذا
لا, تبرير القتل المتعمد
هذا يقف في وجه أي غريزة بشرية
على العكس, إنه تطور الجنس البشري الأساسي في أسمى صوره
خذي هذه اللحظة على سبيل المثال
ماذا عن هذه اللحظة؟
هدفكِ الرئيسي في هذه اللحظة
هو النجاة من هذه الفوضى؟
نعم بالطبع - إذاً لدينا الماء بأكمله -
و قمنا بتعطيل ذلك المفترس مؤقتاً
لننسى الآخرين و نهرب وحدنا
سنحظى بفرصة نجاة أكبر
هذا حكم بالموت على خمسة أشخاص
و هذه مشكلتهم ليست مشكلتك
هذا غير منطقي لأن نظرية التطور
تعتمد على نجاة الجنس البشري بأكمله
و ليس الأفراد فقط
هذه مجرد فرضية
أحاول ببساطة إثبات ذلك لقاتل مختل
أحاول فقط أن أجعل هذا يبدو منطقي
ليس له علاقة بالشر على اإطلاق
بما أني قلت هذا
لم أرى مثل هذا الرجل من قبل
لا أعلم كيف أصنفه
أظن أننا مُلنا إلى الشمال قليلاً
نعم, إنها هناك
هيا
ها أنت ذا
(إيما)
لا
(أوسكار)
(إيما)
مرحباً
لا لا
لديها سلاح - (أوسكار) -
(إيما)
لا أثر ل(جوني) أو (داني)؟ لا شيء؟
لا لكن (ميك) فعلها و لديه شاحنه
لكن (براين) عطلها عن العمل
إذاً قد يكون أقلهم و أخذهم لمكان ما
من المحتمل - أين؟ -
هل يمكن المشي؟ - نعم, شكراً -
أنا خير بما أني أملك دوائي
ماذا عنك؟ - أجل أنا بخير -
ربما يعلم مكان كهف أو ماشابه
ما رأيكم؟ - أظن أنهم قد يكونوا أحياء -
هل وجدتم أي ذخائر لهذه البندقية؟
على مهلك يا نمر السلاح محمل
لكن لن يتمكن من الوصول لنا الآن؟ - أشك بذلك -
لا يمكنه القيادة و لا يمكنه حمل ما يكفي من الماء
لذا إن كنا متقدمين عليه عندها
سنتمكن من خلق مزيد من المسافة بيننا
أو يمكننا العودة الآن - (إهدأ (ستيف -
هذا لن يحدث علينا أن نبقى متقدمين عليه
براين) محق)
يجب أن نصل للتلة
و نجد ماء و غذاء
و نستعيد قوانا
لا يمكننا فعل ما يريد منا فعله
سأحمل هذه
مستعدون؟ واحد..إثنان..ثلاثة
برؤيّة برويّة
كانت طفلة جميلة, محبوبه جداً
طالما كانت أجمل الأطفال, و شابة جميلة يافعه عندما كبرت
كيف سنخبر جدها؟
هذا سيقتله
مازلت أظن أننا نهرب
(هذا إنسحاب دفاعي (ستيف
إنه يملك بندقية - و نحن كذلك -
البندقية العادية لا تقارن أبداً
ببندقية الصيد
لا أستوعب الأمر كانت لديكم فرصة لقتله و لم تفعلوا
لم تكن هناك أيها الرجل القوي
لا تملك أدنى فكرة - لكنت أطلقت النار عليه -
أيمكننا فقط أن نركز على ما نفعله هنا رجاءً؟
بحذر
أأنتي بخير؟ إقتربي
هل خضت العديد من القتالات؟
كنت آسيوي مثلي في الثمانينات, ماذا تظنين؟
أعطي بقدر ما أستطيع - حقاً؟ -
نعم
إن كان مثلي متخفي سيهينني
لأنه غاضب على نفسه
عندها سأحرص على أن أجعله يتذكرها
اللعنه لا أعلم ماذا سأفعل لو خضت قتال
تريدين نصيحتي؟
إبقي صامدة و لا تتراجعي أبداً
و لا تجعلي الأوغاد يعلموا بخوفك أبداً
(نينا)
كانت مجرد حادثة
حقاً, أيمكنني تحطيم وجهك و إخبارك أنها حادثة؟
يكفي (أوسكار) رجاءً, لم يكن يقصد
لقد إنزلقت - ستيف) هل يمكنك مساعدتي) -
حاضر
اللعنة
كتفها مخلوعة - متأكد؟ -
نعم أنا متأكد, تعالي علينا أن نعيدها لمكانها
إمسكها
كيف يمكننا علاجها؟ - دعني ألقي نظرة -
جيد - فعلت هذا في السنة الماضية -
كنا نتسلق أنا و أخي و سقط
أحتاج قميصك - بالطبع -
تصفحنا الإنترنت ووجدنا طريقة
متأكدة أني أتذكر كيف أفعلها
إستمر بالنظر
حسنٌ
سيستغرق الأمر دقيقة أو دقيقتين, جيد؟
العضلات ستسترخي و تتوقف عن العمل
من المفترض أن تعود على الفور, جيد؟ - أمسكي بيدي -
إسلوب جيد
العاصفة قادمة و سيحل الظلام قريباً
سأذهب و أرى إن كان بوسعي إيجاد مأوى
لا بأس - علي أن أتعمق -
إرفعها للأعلى
إنها تستغرق مدة لأن العضلات حول الكتف
منقبضة لكن يمكنني الشعور بها تسترخي مجدداً, جيد؟
أنتِ تبلين جيداً
ستحل العاصفة خلال دقيقة
علينا الإستمرار وجدت مأوى
لن نفترق - لم أقل أننا سنفعل -
جيد, لا تفعل - مستعدة؟ -
(شكراً (كيلي - شكراً لليوتيوب -
العاصفة شارفت على الوصول علينا التحرك بسرعة لنغادر
(سأساعد بحمل (ميشيل
لا بأس سأتولى هذا - جيد -
سأعقد عقدة صغيرة
هيا لنغادر - مستعدون؟ -
عند العد لثلاثة, واحد..إثنان..ثلاثة
إنتظروا يا رفاق هناك سيارة
مستحيل - لا يمكن أن يكون هو, صحيح؟ -
إلا إن كان... أتعتقد أنه تمكن من إصلاحها؟
لا أعتقد ذلك
ماذا يقود, كيف تبدو سيارته؟
أنها شاحنة (فورد) زرقاْ, أعني هل تستطيع رؤيتها؟
يا إلهي
ربما ليس هو, أنا ذاهبة
توقفي - (كيل) -
مرحباً - النجدة -
إنتظري - أطفئوا المصابيح بحق الجحيم -
علينا الذهاب لمكان محجوب
هيا إحمليها
هنا - هنا -
توقف
هنا - توقف, النجدة -
هنا -
هنا, توقف -
هنا -
أنت -
(ستيف)
أنت
إنه هو
(ستيف)
هل رأيت السيارة؟
ربما يعرف كيفية إصلاحها بعد كل هذا
إن كان هو هذا يعني أنه سيتجول مجدداً
و معه بندقية
أظن أن علينا الإنتقال مجدداً
الليلة - ماذا؟ بهذا الوضع, هل أنت جاد؟ -
لن يتمكن من مباغتتنا في قمية التلة
لا يمكنه أن يقود إلى هناك
قد يكون هناك مأوى أفضل و مزيد من الماء
لا نستطيع الذهاب الآن - ..إنه أأمن مكان -
براين) الظلام حالك و العاصفة تشتد)
سننطلق عند ظهور الشمس
(ماذا عن (كيلي) و (ستيف ؟
إن لم يعودوا بحلول الصباح
سيلتقوا بنا هناك
إنهم يعلمون وجهتنا
عندما نتحرك علينا التحرك سريعاً
لأننا سنكون في العراء
صحيح
أعني إن كنا سنتمكن من هذا الرجل
كل ثانية نقضيها بالخارج نخاطر إحتمال رؤيته لنا
(كيلي)
مرحباً
الألم لا يُطاق
سأجلب لكِ بعض الماء, جيد؟
لم أعد أحتمل هذا
أرجوك
لا أستطيع لا أستطيع
أغلقي عينيكِ
سيكون الأمر على مايرام
لا بأس
الأمر بخير الآن
يجب أن ننال قسط من الراحة
ستحتاجين قواكِ في الصباح