.هنا حيث بدأ كل شيء، أيها السادة
."مسقط رأس "هولي
.(مرآب والدة (بيتر جريجوري
.(كان مكان عمل (بيتر
.هذا كان يخصني
.لقد تغيرت الأمور بالتأكيد
ولكن بطريقة ما، بقيت .كما هي بالضبط
،وبينما نقوم بصياغة طريقنا الجديد معا
...يجب أن نركز على ما هو مهم حقا
،وليس مُجرد النجاح المادي و الثروات
... بل ذلك, روح الإبتكار
.عدد قليل من المبرمجين، وبعض أطباق الرامِن، و حُلم
.ولهذا أحضرتكم هنا
حسنا. اسمحوا لي أن .أريكم بقية المكان
.لديك مرآب بداخل مرآبك
.رائع
>font color="#804040">تمت الترجمة بواسطة: عُمر.</font< >font color="#800000">Twitter.com\Mustarinho.</font< >font color="#ffff00">مُشاهدة ممتعة</font<
.سأقوم بنقلكم بمُجرد إنتهاء أعمال البناء
.وسوف تكون رائعة
.فرانك جهري) قد تفوق حقاً على نفسه)
.بالفعل. (فرانك) هو الأفضل
.ّيقوم بإنشاءات كل مباني
.حسناً، يا رجال .لقد إنتهينا من جميع الإعدادات
؟هلّا بدأنا
.أجل! لنبدأ، بالتأكيد
.ًحسنا ،في هذا الإنترنت من نظير لآخر
المفارقة التي نحن ضدها هي
،أن الناس لن يُشاركوا ما لم تكون الجودة عالية
... ،والجودة لن تكون عالية حتى
والجودة لن تكون عالية
،حتى يُشارك الكثير من الناس في الشبكة
... إذاً هذا يُقدم نوعاً ما .. أمر فريد
.استمر
.ًحسنا
يُقدم مُشكلة ما مع
... ما نحن بحاجة لبنائه
؟ريتشارد)، كل شيء بخير)
؟لا أعرف. هل هو كذلك
.ًعُذرا .(أيها الرفاق، إنه (برايس .برايس)، إنهم الرفاق)
.في الواقع, لقد إلتقينا
.(مرحباً, (دونالد
.جاريد) الآن)
؟... إذاً، (غافين). (برايس) هو
.ًسريّ تماما
.استمر .هذا عظيم
؟برايس) هو مساعدك)
.لا, بالطبع لا .هو مُساعد النقل الخاص بي
؟والذي هو
؟ألست حقاً على دِراية بـالتعايش الإلتصاقي
.لا أستطيع الإجابة بنعم
.ًحسناً، ذاك العِلم هو رائع حقا
،نقل الدم بإنتظام مِن مُتبرع أصغر في السن في حالة جسدية جيدة
.يمكن أن يؤخر أعراض الشيخوخة إلى حد كبير
.و (برايس) هو صورة للصحة
.أنظر إليه .يبدو كمُلصق دعاية للنازيين
.هذا بالضبط هو حفل هدايا للمولود
،أراهن أنك تعتقد أنك مُجرد أحمق كبير
بما أنك الآن يتم دعوتك إلى حفلات .حاملي رؤوس الأموال الفاخرة
... ًأجل. قضيبي كبير جدا
.(و تطبيقي جلب الكثير من الأموال لـ(رافيجا
.وما زلت لا أدفع أي إيجار
.(لا أحد يحب الشخص المُتفاخر، (جيان يانغ
.مرحبا شباب
.مرحبا. تهانينا. انتِ حامل
.لا، لا، لا .لا، هي ... لا، هي ... لا، لا
،(لمعلوماتك، (مونيكا
،لابد أن دعوتي قد ضاعت في البريد الإلكتروني
ولكن الشاب (جيان) كان عطوفاً كفاية
.ليقوم بدعوتي
لا تنظر إلي. هذا كله من .(تنظييم (إيد تشين
؟(هل هذا ( آروش أغروال
.لقد إعتقدت أنه قد تقاعد
.لا يزال في مجلس الإدارة
وما الذي قد يكون يفعله أحد .... (مؤسسي (رافيجا
؟في حفل هدايا المولود
؟كم مرة يكون موجوداً بها في المبنى - .مرة في السنة -
إيد تشين) أقام هذا كله من باب) .(التَمُلق لـ(لوري
... (مونيكا)
.هذا ليس حفلاً لمولود
.هذا انقلاب
؟عن ماذا تتحدث
إيد تشين) لم يقم بالحفل ليتملق) .(لـ(لوري
.لقد أقامها للإطاحة بها
قام بدعوة كل هؤلاء الحمقى كارهي النساء
،الذين يعتقدون أن الحمل هو أشكال الضعف
و يُقنعهم أنها تقوم بالتَنُصل
.(من مسؤولياتها في (رافيجا
،لقد قلت هذا بنفسك
هناك قُضبان كُثر هنا مما
.قد يجتمع في مِهبل صناعي
.لم أقل أي شيء يُشبه ذلك
؟لا - .لا -
بغض النظر، (إد تشين) و .آروش بروينينغ ) يتقاربوا)
.أقترح أن عليك أن تتقربِ قبل أن يتم إبعادك
؟أترين هذا الرجل
.أكواب من التيكيلا في حفل للمولود
؟تريد مني الإنضمام إلى مجموعة الحمقى
،(لسوء الحظ، في هذا المناخ، (مونيكا
.إما أن تنضمِ أو سيتم إبعادك - .(مونيكا) -
.لوري) أيضاً حامل)
؟جيان يانغ)، هل تشرب الكريمر)
%50
الأمر الذي يقودنا إلى .سؤالنا النهائي الحاسم
ما هي القيمة التي يمكن أن نقدمها الآن للمستخدم
لإغرائهم على تحميل تطبيقنا و المشاركة ؟في شبكتنا
...والجواب هو
العلامة التجارية الجديدة ."تطبيق "بايد بايبر
التطبيق سيستحوذ على كُل البيانات
،الموجودة على هاتف أحدهم و يقوم بضغطها
.و تحرير أكثر من 20% من المساحة المُتاحة
،يمكنهم تحرير أكثر من نِصف الذاكرة الحرة
,وبينما نأخذ النصف الأخر
.في هواتفهم للإستخدام المستقبلي
.وهذا إنتصار للجانبيّن -
.هذا أمر مدروس جيدا
.أحسنتم، أيها السادة
؟إذاً, متى نعلن
؟نعلن ماذا
.ريتشارد)، عندما أقوم بفعل شيء، فهو خبر جديد)
ألا تعتقد أنك تريد الإعتماد ؟على ذلك
،سنقوم بالإعلان، نرفع إهتمام المُستهلك
.و من ثَم نقوم بالإعلان على نطاق أوسع
لا. لقد قُمنا بالتخطيط لذلك تحت إفتراض
أنه سيتم طرحه بهدوء
.وبدون الحديث عن نوايانا النهائية
الى جانب ذلك، طرحه في نطاق أوسع ًيحتاج إلى نموذج مُختلف تماما
بتحديات فنية وتجارية .مختلفة إلى حد كبير
.ونحن لسنا مُستعدين لذلك - لا، أعتقد أننا جميعا إتفقنا -
.أن .. الطرح السري سيكون أفضل بخصوص هذا
؟(برايس)
؟هل لديك رأي
... ،ًحسنا
كما تعلمون، الأمر يبدو فقط .وكأنه فرصة ضائعة
أعني, ألا ينبغي عليكم أن تدركون
كيف سيكون الإطلاق الكبير
؟قبل أن ترفضونه
.أو .. لا
.كما تعلمون، أنها ليست شركتي
.ًهذا صحيح جدا
،(كما تعلم، (ريتشارد .برايس) لديه وجهة نظر جيدة)
لماذا لا تقومون بإعداد خطة إطلاق أخرى
.بطرح عام كبير، ثم نستطيع المقارنة حينها
.غافين), ... بكل الإحترام)
.لقد إستغرق تطوير هذه الخطة أسبوعين
،العمل الشاق هو ثمن العظمة
.لذلك دعونا نبدأ في العمل
.ًحسناً، هذا الإجتماع كان عظيماً جدا
!(ريتشارد)، (دونالد) ... (جولدفويل)
!الى الامام يا فريق
؟ماذا حدث بحق الجحيم للتو
؟(مهلا، (برايس - ؟أجل -
في المرة المُقبلة التي تكون بها في إجتماع ... لشركتنا
,والتي أنت لست جزءاً بها بأي شكل
؟هل يمكنك أن تحتفظ بأفكارك لنفسك
.أنا .. أنا أسف .لقد ... حاولت أن أُساعد فحسب
.ًحسناً، أنت لم تٌقدمها تماما
،أعني, لقد كان في جانبنا
(لأنني في الأساس أقنعت (غافين
.أن الطرح بهدوء هو الفكرة الأفضل
... أتعلم، حسناً، أنا
.الطرح الهاديء لا يبدو كفكرة جيدة لي
؟ماذا .. ماذا ... ماذا تقول
أعني، من الواضح أن (غافين) حظى .(بنجاح أكبر بكثير منك، (ريتشارد
(وأعتقد أن وجود مُساعد كـ(غافين بيلسون
... بجانبك - ؟ماذا تقول -
!أنت أحمق
.ًحسنا - .ًحسنا -
!اللعنة عليك - .حسنا. لا بأس -
.انا اسف. انا اسف - .لا بأس. لا بأس -
.هذه بالفعل أفضل وظيفة حظيت بها
.لا أعرف ما أقول .ًأنا أسف، أسف جدا
أنا فقط لم أستطع أن أسمح .لـ(برايس) أن يتحدث إليك بهذه الطريقة
؟هل تسببت لك بالذعر - .كلا -
؟ًاللعنة عليه، حسنا
.(و اللعنة على (غافين
؟أعني، ماذا، هل نأخذ أوامره منه الآن ؟هو رئيسنا
،من المفترض أن نكون شركاء، كما تعلم ؟أن نكون متساويين. صحيح
و ماذا؟ هو يقبل مشورة
؟هذا الشاب الصغير الوسيم بدلاً مني
؟إنتظر. هو لديه مرآب بداخل مرآبه
.و لديه يخت به حمام سباحة على متنه
.و حمام سباحة به يخت
.ولديه فتى مُختّص بالتبرع بالدماء
؟ماذا؟ لديه فتى مُختّص بالتبرع بالدماء
؟هذا حقيقي
.نعم، هو حقيقي
أقصد, أنه يتدخل بوجهه الوسيم
.في أمور الأشخاص الأذكياء
أعني، هذا الدُمية (كين) ربما يعتقد أن شجرة البحث الثنائية
تعمل بترتيب "إن" بدلاً من .لوج إن". أحمق"
.جاريد) دعاه بالأحمق)
؟جِدياً؟ في وجهه .لا
.أجل - .ًهذا يبدو رائعا -
ولكن ربما هذا لا يُقارن بآلاف الآلاف
من الأعضاء التناسلية الذكورية
.التي تراها في كل يوم في عملك
.اللعنة
.ًمرحبا - .ًأهلا -
.(جلبت لك بعض العشاء، (ناشيه- .شكراً لك -
؟(ناشيه)
.(إخرس، (جيلوفيل
لقد فوتِ هؤلاء الحمقى
وهم يخبروني مدى الصعوبة التي يواجهونها
بالعمل مع (غالفين بيلسون) اللعين
.في حضنه الفخم والمثير للإشمئزاز
جِديّا، كيف يمكنكم العمل ؟تحت إمرة هذا النذل
،(رَجُلي, قاتِل (غافين
.لن يتخلى عن مبادئه مقابل المال
؟كلا
.لا, لن يفعل ذلك
وهو مشغول بالقيام بعمله المهم
لإبقاء الإنترنت خالي .من الصور الجنسية
؟ًمهلاً، أيمكن أن نأكل لاحقا
.بالتاكيد
.سأضع هذا في الثلاجة
.حسناً. شكراً لك
مهلاً، أنت لم تخبرها بعد
... (أن هزيمتك لـ(غافين بيلسون
.كانت من قبيل المُصادفة - .لم يطرأ الموضوع بعد -
... كُنا نتحدث عنه للتو
.معها، لذا فقد طرأ الموضوع - ... فقط -
.غافين). مرحبا) - ...مهلا، هل يمكن -
ريتشارد), هل قمت أنت و أحد) أعضاء فريقك بإهانة لفظية
؟للمُختص بنقل الدم لي
هل لديك أي فكرة عن التوتر
؟وما قد يفعله من رفع مُستوى هرمون الكورتيزول له
؟و بالتالي، إرتفاع مستوى هرمون الكورتيزول لي
,ًنعم. حسنا ... ،هو تقنياً ليس في الشركة
... وهو نوعاً ما تَدَخّل, لذا
ًهل كرامتك هشة جدا
،لدرجة أن إختلاف أحدهم معك في الرأي
؟قد يجعلك تقوم بتحطيمهم
.أريدك أن تذهب و تعتذر لـ(برايس) فورا
؟لماذا عليّ أن أعتذر
لماذا يجب أن أعمل
؟مع شخص يُعامل موظفيني بهذا الإزدراء
يمكنك معرفة الكثير من شخصية الفرد
.(من طريقة تعامله مع الصغار، (ريتشارد
.ًأراهن أنك تكون وقحاً مع النادل, أيضا
... ماذا؟ لا. أنا .أنا رائع مع أي نادل
.ًحسناً، إذا أقترح عليك أن تكون رائعاً مع (برايس) أيضا
.(دمه يتدفق عبر عروقي, (ريتشارد
.صحح هذا
.فتى الدماء اللعين
؟(ماذا تريد، (ريتشارد
برايس), أردت أن أتي للإعتذار)
لصياحي عليك عندما قمت بعرض
.ًرأيك الغير مرغوب فيه تماما
،(أيضا، نيابة عن (جاريد
لم نقصد أن نُقلل من إحترامنا لك أو ؟ًلإختيارك الوظيفي. حسنا
؟إختياري الوظيفي
أتعتقد أنني إنتقلت للعيش هنا ؟لأكون مُتخصص في نقل الدماء
؟أتعلم أنني حاصل على شهادة جامعية في علوم الحاسب - ؟ًحقا -
نعم، ولكنك غالباً إعتقدت أنني .مُجرد شخص أحمق
حسناً, هذا أمر قياسي, لأن الأُناس ,اللذين يبدون مثلي
ًلا يُؤخذون على محمل الجد أبدا في عالم التقنية
.من قِبل الناس اللذين يُشبهونك
.أنت متحيز
؟ًإنتظر. أنا لست مُتحيزاً. حسنا
!بحقك! العالم بأكمله مُتحيز
أعني, هذه هي الطريقة الوحيدة لشخص وسيم مثلي
،(أن يكون في غرفة واحدة مع (غافين بيلسون !أن يكون الشخص المُختص بنقل الدماء
.وهذا سيء. أنا .. أنا أتمرن بإنتظام
.أنا لا أشرب البيرة مع أصدقائي .لا أتناول الأطعمة السريعة
أتعلم أن (غافين) أرغمني ؟ًأن أكون شخص نباتي تماما
!أعني، الصويا اللعينة يا رجل
ولكنك بالنسبة الأشخاص اللذي يُشبهونك، أنا مُجرد .حقيبة جميلة مليئة بالدماء
،ًولكن أتعلم؟ لدي العديد من الأفكار الرائعة جدا
و (غافين) في الواقع يستمع .إلى تلك الأفكار
.إستغرق الأمر بعض الوقت، ولكنه يحترمني
؟(ولكن أتعلم, (ريتشارد هيندريكس
.من الواضح أنك لا تحترمني
.لذا ليلة سعيدة - ... ماـ -
.مهلاً، إنه (أسامة) الملعون
.إعتقدت إنك ستبيت عند (ميا) الليلة
كنت سأفعل، ولكن أعاني من ،بعض الإضطرابات المعوية
لذلك لم أستطع البقاء، والذي هو ،ًأمر سيء حقاً, لأنها عظيمة جدا
ًوالذي هو أمر مُريع, لأنه من الصعب جدا
.ًالإبتعاد عنها, لأنها عظيمة جدا ...هل يمكنني الإستمر
.لا أعاني من أي إسهال .لقد كذبت
.ًأنا في حالة سيئة جدا هذه الفتاة ستقتلني
.أو ستتسبب في مقتلي - .قُل -
،ًهي جذابة جداً، و ذكية جدا ،ًو مُعجبة بي جدا
.أكثر من الحد المعقول لأي شخص طبيعي
!والجنس! هناك الكثير من الجنس
.المشكلة هي فيما بعدع
.عندما يكون عليك الاعتذار
.لا. عندما نبدأ الحديث ونحن نائمين
.هذا هو الجزء الأفضل
.كل شيء قبل ذلك هو مجرد مُداعبة
.ليس بالنسبة لها ،ستخبرني مدى كم أنا لطيف
,وكم هي مُعجبة بي
و كيف إخترقت ."سد "بومان أفينيو
."كان هذا "الحرس الثوري الإيراني
.لا. بل هي .وقد ألصقت الأمر بهم
.غمرت منطقة كانت مُجهزة لبناء الفنادق
فقط من باب التأكيد، النزاهة ليست ؟محض شك، صحيح
,لأنه يبدو كلما إنتظرت أكثر
.كلما ساء الأمر ...
.أنا مع (جاريد). يجب عليك الإنتظار
.ًلابد أن أنهي الموضوع، حالا
.أول ما سأفعله يوم الإثنين
.حسناً، السبت هو زفاف أختها
ثم الأحد .. كما تعلمون، أيام الأحد .هي خاصة بي، أنتم تعلمون هذا
؟انتظر. زفاف أختها
.هذا ما يجب عليك أن تخشاه - ؟لماذا -
.هذا هو الحد الذي عليك ألّا تتخطاه
حسنا، أعني، حفلات الزفاف هي أحداث عامة جدا
يمكن للمُصورين أن يلتقطوا صور لك
.وأنت مُرتبط بها بشكل لا يمكن محوه
.تلك هي صور دائمة
.إلى الأبد
.اللعنة
.مرحبا يا شباب .(أحاول العثور على (إرليك
؟"هل هو ... "يحتفظ
.أخشى أنك قدمت لي في وقت غير مُناسب
لقد تأخر الوقت كثيرا بالنسبة لي ،لرحلة إلى أدويتي
.لذلك ليس لدي الكثير
،"ولكن لدي "بوبا كوش
,"شوكولاتة الرعد" ،"باربرا بوش"
،"باربرا سترايساند", "باربرا بوش" ... "جونيور"
,نعم هذا .. هذا كثير
.لا, لا .هذا .. هذا عِلاج للإستجماتيزم يخصني
.حسنا
.هذا لحالات الطواريء فقط
.سأحتاج إليه في حالة وقوع زلزال
.حسناً. أعطني أي شيء فحسب .لا أهتم
.ليس لي .(بل لـ(إيد تشين
؟إلى ما تنوي، أيتها الذكية
.حسناً, لقد أخذت بنصيحتك
لم يكن الأمر قوياً، ولكن لقد تقاربت .ًمعاه جدا
... أعني, أعتقد أنني فعلت. إنه
.لكي أكون صريحة، لقد فعلت كل شيء
،شربت البيرة الدافئة من الوعاء
ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة
عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد
.(مُدمجة بريمكسات لـ(ديبلو
.جيد لك
.لكن الأمر قد نجح
.أنا مُشتركة ،إيد) إعترف بكل شيء)
،وقال طالما أني لن أخبر (لوري) بأي شيء
.سيكون لي مقعد على الطاولة -
؟إنتظر. هل قال هذا ؟هل هذه كلماته بالضبط
سيكون لديك مقعد على الطاولة إن ؟(لم تخبرِ (لوري
؟ًأجل. إذا
يا للهول. هذا لا يبشر .بالخير لك
؟ماذا تعني
حسناً، إن كان (إيد) يخشى أن تقولين ،(شيئاً إلى (لوري
فإن ذلك يعني أن الصفقة ليست .أكيدة بعد
.ليس لديه الأصوات
ولسوء الحظ بالنسبة لك، هذا قد يعني
.أني قد راهنتِ على الحصان الخاطيء
أتعني أن (لوري) لا تزال لديها فرصة للنجاة ؟من هذا الإنقلاب
حسناً، إذاً لماذا أخبرتني ؟(بالتقارب مع (إيد تشين
.(أنا أقول الكثير من الأشياء، (مونيكا
.أقول الكثير من الأشياء
أعلم أنك تعتقدين
أننا نوعاً ما فارس صليبي
الذي بنى قنبلة موقوتة
(و قام بدسّها إلى (غافين بيلسون لتدميره
.كقصاص على مخالفاته
،ولكن الحقيقة هي
بسبب عدم كفائتي الجسيمة
ًخلال فترتي الوجيزة و المُخزية تماما ،"كـرئيس تنفيذي لـ"بايد بايبر
لقد تكبدت بلايين الدولارات "كـغرامات لـ"كوبا
،لإستغلال المستخدمين القاصرين
,و لم يُنقذني سوى جُبني
.والذي أدى إلى أنني تقيأت على نفسي
.على أي حال، سأخرج بنفسي
.أنا فخورة جداً بك
.الأمر يحتاج إلى شجاعة كبيرة لتُخبرني بهذا
.لا، لا، لا،لا، لا .ًلم يحتاج حقا
لمعلوماتك ... أنا أعلم .كل شيء حول هذا
لقد إخترقت هاتفك
ًفي أول ليلة كُنا بها معا
.عندما كُنتَ في الحمام
.ظللت هناك لبعض الوقت
،كنت آمل أنه بمجرد أن أكتسب ثقتك
.ستشعر بالإرتياح لي
!ًوها أنت فعلتها أخيرا - .نعم -
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن إن لم ،تخبرني بعطلة نهاية الأسبوع هذه
كنت في الواقع أُفكر بإلغاء دعوتك .لزفاف أختي
.مُستحيل
.ولكنك وثقت بي بهذا السر الكبير
.لذا سأثق بك و أخبرا سراً يخصني
.لا، ليس عليك. لا تحتاجين -
.لقد إخترقت المصاعد في برج الحرية >"font color="#ffff00< >برج في نيويورك -</font -
.لا
.ليقتلني أحدكم و يرسلني إلى جحيم السماوات
.سأكون في حال أفضل من هذا الهراء
،ًشباب، أعلم أن هذا عملاً كثيرا
ولم نكن لنقوم به لو أن الفتى الوسيم ،ًأبقى فمه مٌغلفا
,و الإطلاق الهادي بالتأكيد هو الحل
ولكن الآن يمكننا أن نعرض .لـ(غافين) أننا قُمنا بكِلا الخيارين
ولا يزال بإمكاننا دفع ...التطبيق الموفر للمساحة
وعدم الحديث عن الإنترنت الجديد الخاص بنا .حتى نكون مستعدين
.مرحباً يا رجال - ."شارع "جيري -
؟ماذا, هل تأكل طعام صحي الآن
؟هل يمكنك أن تتخيل
متجر شارع "جيري" ليس ؟متجر للغذاء الصحي
.ريتشارد)، أنت مُتعِب)
.لا, بل هي أدويتي
.أعني، لديهم بعض المأكولات هناك
.ًولكنها ليست صحية جدا - .فتى الدماء اللعين -
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
نعم. كُنت أسير في الجوار
و أعتقدت أنه بإستطاعتي المرور ،و أن نتحدث حول التقنية
.كما تعلم, لأن كِلانا يعلم الكثير عنها
.رائع - .يا رجل -
،أنا .. أنا .. أنا لا أعرف إن كنت على عِلم بهذا
.ولكن .. عينيك حمراوتين جداً الآن
؟ًحقا .نعم، أنا مُصاب بالحساسية
؟ًحقا ؟في هذا الوقت من السنة
؟مهلاً، أنظر ... ماذا تفعل
.فقط .. أتجول, يا رجل ؟لماذا؟ أنت مذعور
.مذعور؟ لا
،ًأتعلم، (برايس)، عليّ أن أكون صريحا
أنا جائع قليلا. هل لديك ؟أي شيء يمكن تناوله
اه، فقط بعض الكرياتين، ومسحوق .البروتين، و مُستخرج الصويا
.حسناً, أنا أبحث عن شيء حُلو بعض الشيء
!(برايس)
.نعم. هذا ... هذا لا يخصني
.هذا لضيوفي .لـ ... ضيوفي السُمناء
،أتعلم، الرجل الذي يملك المنزل الذي أعيش به
,يشتري طعام مثل هذا
لأنه عندما يستخدم المُنتجات التي يشتريها
من نفس متجر الأغذية الصحية ،الذي تذهب إليه
... ًيكون توّاق جدا
.لأغذية مثل هذه بالضبط
.وهذه الأشياء ليست جيدة لدمك
؟متجر شارع "جيري" ليست متجر أغذية، أليس كذلك
.هو صيدلية للحشيش
؟أليس كذلك
!(لقد كشفتك، (برايس !أيها الكاذب اللعين
لقد قُلت أنك تملك درجة جامعية .في علوم الحاسب
.حسناً، هُراء لقد تحققت
.انها ليست علوم الحاسب الآلي
."بل "دراسات التمارين الرياضية
؟ماذا؟ ماذا
،إستمع لي، يا صاحب العضلات .أدونيس) الوسيم)
.التكنولوجيا محجوزة لأشخاص مثلي ؟ًحسنا
،غريبين المنظر، غرباء الأطوار ،الغير أسوياء
!المهوسون, المملون, الغير إجتماعيين
.ليس انت
و أيامك
.لتغذية (غافين بيلسون) قد إنتهت
.إنتهت اللعبة، فتى الدماء
.أيها الأحمق اللعين
؟(لوري)
.ِأنظر
أعلم أنك لم تكونِ سعيدة .ًمعي مؤخرا
.صحيح
أنظرِ. أوّد أن أطلب منك .إن كان بإمكانك الثقة بي بخصوص أمرٍ ما
إيد تشين) يقوم بخطوات من ورائك)
مع الشركاء الآخرين محاولين ."إخراجك من "رافيجا
.تُشيرين إلى حفل المولود الجديد
؟أنتِ على عِلم بهذا - .مونيكا)، هذا هو طِفلي الرابع) -
.ّتلك الأمور ليست غريبة علي
...ومع ذلك، لقد عوضتها بـ
؟طفلك الرابع
.أجل
... كما كُنت أقول
لقد تحدثت مع شُركائنا الكِبار
"و إتفقت مع عدد منهم لترك "رافيجا .و بدأ شركة جديدة
لقد فكرت في هذا كالوقت المناسب للقفز من السفينةز
!اللعنة .أنتِ مثل النينجا
.كلا
على الرغم من أن كشفك للسر الآن
،ليس له أي قيمة تنفيذية على الإطلاق
,إلا أنه يكشف عن ولاء تام
.لذلك... كل شيء جيد الآن
؟إذاً، أنتِ لستِ غاضبة مني بعد الآن
.(لا, (مونيكا
،ًأنا آدمية مثلك، مثلك تماما
... (و مثل (إيد تشين
.وهذا
...علاوة على ذلك
.(سؤال، (مونيكا
؟هل لديك الإهتمام للقفز من السفينة معي
.أنت، بعد كل شيء، أفضل صديقة لي
؟ماذا
.اللعنة
؟ماذا تفعلون يا شباب
!يديك وراء ظهرك، الآن
!أبعد يديك عني
.سأهتم بالأمر - .سيدتي، إهدأي -
!لا يمكنك فعل ذلك - !دعها تذهب -
!أريد محامي
و أبعد تلك الأصفاد - ؟ما معنى ذلك -
!ّدينيش)، هم يُلقون القبض علي) - ؟ماذا -
.عد إلى الوراء يا سيدي
،الأشخاص الجيدون في مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا أعرف ما نوع الأمور التي تم إخباركم بها
... أو من أخبركم بها ... ًقد لا نعرف أبدا
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ...أن هذه الشابة هي
،غافن. أنا آسف لإخبارك بهذا
ولكن قد صادف أنني حظيت بهذه المُحادثة المهمة
.مع موظفك المُختص بالدماء
.وكذلك أنا
؟ًعُذرا
.(تعال، (ريتشارد
.كل شيء مكسور .. مرة أخرى
.إحذر الزجاج
.حسنا
؟إنه يكتب مُذكرات
على ما يبدو، قد وصلت إليه ًصفقة مُربحة جدا
.ليُذيع كل أموري السيئة على مر السنين
لقد قال أن هذه هي الحركة الأخيرة .المُتبقية له ليحتفظ بمهنته
،(لقد أخبرتك، (ريتشارد .كل ما أقوم به هو أخبار
؟ولكن ألم يقم بالتوقيع على إتفاق بعدم كشف الأسرار ؟أعني، ألا يمكنك مقاضاته
هذا لن يفعل شيئاً سوى إثبات أن كل ما قاله .صحيح و سيجعل الأمور تسوء أكثر
بالمناسبة، لقد قمت ببعض تحاليل الدم .هذا الصباح
.ًمستويات الكوليسترول لدي مُرتفعة جدا
.بهذا المُعدل، سأموت في عُمر الـ120
.ًلا. هذا ... أنا أسف جدا
.لا. (ريتشارد)، أنا أسف
قلت لك أن الطرح العام الكبير
.لـمُنتجاتنا سيكون جيدا للشركة
الحقيقة هي، لقد إعتقدت أنه سيكون ... جيداً لي
.لتغيير ما يُقال حول أنني فاشل و مُحتال
.بحقك، (برايس) هو المحتال
ومع ذلك, لقد جلست هنا .أقبل النصيحة منه
.فتى الدماء اللعين
.أنظر لي
.أنا مُحتال، والجميع يعلم هذا
.وعندما سقطت, لم يُدافع عني أحد
؟ما معنى ذلك
.أعتقد أن الأمر قد غَلب عليّ الآن
.لا، إنه .. الأمر لم ينتهي بعد ... أنظر
.لقد إخترت الشراكة معك .هذا ... هذا له معنى
.أنت لم ترغب بي
.كُنت تريد براءة الإختراع ،لو كُنت قد سلمتها لك
كنت ستذهب من خلال هذا الباب .ًولن تنظر خلفك أبدا
.اللعنة على ذلك
.لقد انتهيت
.إنتهيت؟ لا
.لا، (غافين)، أنت لم ... أنت لم تنتهي بعد
؟أعني، ماذا عن شركتنا
؟ماذا عن الإنترنت الجديد
.انا لا اعرف
... (غافين)
!يا إلهي، اللعنة
؟ماذا فعلت لاستحق هذا
.أجل .سي جي كانتويل)، من فضلك)
؟(هل هناك شيئاً تريد مشاركتنا به، (ريتشارد
؟هذا يعني أنكم شاهدتم المقابلة
بيلسون وهندريكس يستعدون لإطلاق"
." منتج بايد بايبر قريبا
.هذا أمر كبير بالنسبة للطرح الهاديء
.لقد تماشيت معه بعد كل شيء
،"تيك كرانش" و "ريكود"
,"وول ستريت جورنال" .جميعهم قد نقلوا الخبر
،ّأكره أن أطلب مُساعدة الناصري >font color="#ffff00">- أي المسيح عيسى بن مريم، الذي يعود أصله لمدينة الناصرة في فلسطين - </font<
،ولكن, يسوع المسيح, ماذا بحق الجحيم ؟(ريتشارد)
... يا شباب, في عالم حيث
،(لا يوجد (غافين بيلسون
.الطرح الهاديء كان سيكون أفضل خطة
،ولكننا أيضاً بحاجة لبراءة الإختراع ،ولتمويله
.و أيضاً, إلى تفكيره
... أعلم أن هذا يعني الكثير من العمل، ولكن
.غافين) هو شريكنا) .نحتاج إلى تدخله. لقد قمت بهذا القرار
حسناً، في بعض الأحيان عليك تقديم بعض .التنازلات
أعني, لقد إضطررت مرة للنوم مع رئيس مرفق مساعدات المعيشة
(للحصول على مكان لصديقتي (موريل .بعيداً عن قائمة الإنتظار
.أنا فخور بذلك؟ لا
؟هل يؤسفني ذلك
!لقد خرجت
!يا إلهي
؟مما بالضبط
!علاقتي
.تمت مداهمة الزفاف
تلقى مكتب التحقيقات الفيدرالي تلميح .مجهول حول قيام (ميا) بإختراقات محظورة
!يمكنكم تصديق ذلك؟ إنه حظي !أنا في المنزل حُر
قمت بالوشي عن صديقتك ،إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
؟لأنك جبان جداً لتقطع علاقتك بها
،لن أقول أبداً، ولكن نعم .نعم، لقد فعلتها
،ضربتني سيدة مكتب التحقيقات الفيدرالي في وجهي
.ًلذلك (ميا) لن تشك في أبدا
،ريتشارد)، بما أنه الآن أنا و (ميا) إفترقنا الطُرق)
هل يمكن أن أتي للعمل معك في .شركة (غافين)؟ من فضلك، من فضلك، من فضلك
.حسناً, نعم, (دينيش) بالتأكيد
،في الواقع, لقد قمنا بالإعلان للتو .لذا تعال
!رائع .سأقوم بالإتصال بـ"بيريسكوب"، أخبرهم أنني مُستقيل
.أفضل يوم على الإطلاق !لا مزيد من صور القُضبان
.(مرحباً، (غافين
.ريتشارد)، لقد قرأت مقالتك)
.ما قلته يعني الكثير
،ًأنا واثق إن كان الوضع معكوسا .ستفعل نفس الأمر لي
.بالتأكيد لا .سأدعك تنزف حتى الموت في الشارع
.وهذا يُعطيني وقفة
.(لدي الكثير من العمل، (ريتشارد
.جميعنا كذلك, لذا عُد للعمل
.(لا, (ريتشارد
ّلدي الكثير من العمل علي .القيام به بنفسي
.سأذهب لمكان بعيد
؟... لعطة نهاية الأسبوع أو
.(لا, (ريتشارد .العديد من عُطل نهاية الأسبوع
.ًأيام الأسبوع أيضا
...أين
.إنتظر. هناك شخص على الباب
.ًأعلم. لقد أرسلت لك شيئا
.إعتبرها هدية وداع
.(حظا سعيدا لك، (ريتشارد
.(من (غافين
؟ما هذا
.إنها البراءة
.لقد وقع للتو على ملكية كاملة لي
.على الهاتف، قال أنه سيذهب ليجد نفسه
.أعتقد ... أن (غافين) قد ذهب للأبد
؟حسنا، ماذا عن تمويله ؟و تفكيره
.أعتقد أنه أخذ كل هذا معه
.حصلنا على شيء أخر
،حسنا! ماذا عن إبهامين
؟ولا مزيد من صور القضبان, و إستقلت من "بيريسكوب" للتو
؟ما هذا بحق الجحيم
.اكبر صورة قضيب على الإطلاق
‎© Raouf Adel تعديل توقيت - © Mustarinho ترجمة