فكر بالأمر وحسب
في يوم السبت, أكثر من ربع مليون نسمة سيدخلون ذلك المبنى
حفنة من الأشخاص المجهولين
ريتشارد)، لقد سبق وأن جربنا) التسويق خلال المعارض التجارية
نفشل في الأمر
كلا، أنا لا أعني هذا
:دعني اسألك
نحتاج 120 ألف جهاز، صحيح؟
ما أول عمل يفعله البشر عندما يدخلون المعرض؟
الدخول للنت المجاني
لكن شركة (هولي) تجبرك على تحميل تطبيقهم لكي تستخدم النت
لذا، ماذا لو مررنا برنامجنا بطريقة ما لتطبيقهم؟
عندها سنحظى بـ120 ألف جهاز خلال يوم
المعذرة، أنت تتحدث عن تمرير برنامجنا بخفية لأجهزة الناس من دون علمهم؟
(هذا يعد من البرامج الخبيثة يا (ريتشارد
..كلا، فكر بالأمر وكأنه
تبني الأطفال الإجباري من خلال التسويق الشديد قليل التكلفة
باعتباري مُتبنّى بشكل إجباري فأستطيع التأكيد أن للأمر عواقب
أحب الفكرة - انتظر -
حتى لو مررنا برنامجنا للتطبيق ومن ثم لجميع الأجهزة
الناس سيحذفون التطبيق عندما ينتهي المعرض مباشرة
الناس لا يحذفون التطبيقات
أنا محق، اخرجوا أجهزتكم الآن
Hipstamatic برنامج
برنامج "فاين" عليه الرحمة
برنامج "تنبيه الحلمة"؟ - McCain/Palin برنامج -
حسن، الفكرة ناجحة نظريًا
الدخول لسيرفر (هولي) لاختراق برنامجهم السيء عن المؤتمر؟
نحتاج لنينجا متمرس ليقوم بالأمر
أتساءل أين يمكننا إيجاد شخص بهذه القدرات
!كلا
(من الرائع رؤيتك يا (ميا
كيف "باكستان"؟ - رائعة للغاية -
كنت هنالك لفترة وكما أخبرتك مسبقًا سأعود لهناك بعد الزيارة هذه لفترة طويلة الأجل
على اية حال، كيف حالك هنا؟
لابد وأنك حبيسة الملل
صحيح، فجزء من اتفاقية اعترافي بالذنب هو منعي من استخدام الأجهزة أو الدخول للنت
دعيني أحكي لك سيناريو من مخيّلتي
حتى تدرّبي عقلك
(كمثال، لو كنت سأخترق سيرفر تطبيق (هولي حتى أعبث بالبرنامج
ومن ثم أبعث البرنامج عبر الوايفاي
كيف أفعلها؟
هذا سؤال مخادع، أليس كذلك؟
لأنك لن تخترق سيرفر التطبيق
أطلق "هجوم الوسيط" وحسب عبر اصطياد الشبكة "WIFI Pineapples attack"
ابحث عنه في جوجل، بينما ..نتحدث عن هذه الأمور
لو علموا عنّي وأنا أتحدث عن هذه الأمور فسيرسلونني إلى سجن شديد الحراسة
لكن أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول إلى الإنترنت
كلا - هنالك حاسب في المكتبة -
لا يُراقب خلال أيام الأحد
لو قمت بأعمال التنظيف في المكتبة فسأتمكن من التسلل واصطياد من وشى بي
سأحطم ذلك الكلب
ليس إذا حطمته قبلك
المعذرة، ما هي سياستكم في المعلومات مجهولة المصدر؟
:ترجمة Mustarinho - Dmx4i @Mustarinho - @Dmx_4i
"WIFI Pineapples" تبًا، هجوم الأمر بسيط
ليس لي
اسمع، ننصب بضعًا من هذه (الأجهزة في معرض (هولي
وسنمركز أنفسنا بين الأجهزة وأجهزة النت الحقيقية
إذا يدخلون عبر أجهزتنا وأجهزتنا تدخل على الشبكة؟
بالضبط - إذا نريهم صفحة نت مزيفة -
(ونجبر الجميع على تحميل نسخة مختلفة من تطبيق (هولي
ولن يلاحظوا الفرق
لا عجب أن (ميا) في السجن فهي عبقرية
أعتقد أن هذا قد ينجح - مخطيء -
لن تنجح أبدًا
أنت لا تعلم عمّا نتحدث
(لا أحتاج يا (ريتشارد
الحقيقة أننا حاولنا عدة مرات
في كل مرة نقترب من النجاح
"يرمي علينا بجع ضخم يُدعى "القدر كمًا كبيرًا من القاذورات
هنالك بشر مقدّر لهم العظمة وبشر طبيعيون
ريتشارد)، يبدو أنني وأنت طبيعيون)
لذا، فقد اكتفيت
سأنهي الأمر كله الليلة
انتحار؟ لديّ كتاب لك
كلا يا (جيلفويل)، بالأمس وأنا جالس بالخارج في بيت الشعر المحترق
أُخذ منّي بالقسوة - أنت أحرقته -
مما قادني إلى استيعاب أمر ما
هذا الأمر
"تحياتي من منطقة التبت الجبلية، إذا وجدت نفسك في مقاطعة كامدو فزرني" (المرسل: (جافين بيلسن
هذا مُرسل إليّ
(كلا، هذا مُرسل لـ(ريتشارد هندريكس وشركته
الشركة التي أنا جزء منها
"أنت لا تفكر بجدية في أن تذهب لـ"التبت
أنت مفلس، كيف ستدفع ثمن التكاليف؟
هنا سيحين دوركم يا أصدقائي المقربين
ربما قد تساعدونني
أعطوني ما أنتم مرتاحين معه
سأدفع التكاليف مهما كانت
حسن، يبدو أن أصغرنا لديه القلب الأطيب
شكرًا يا (جونثان) الصغير
طيران في درجة رجال الأعمال؟ - درجة اقتصادية مميزة -
تذهب بلا عودة
ألا تحتاج إلى فيزا لكي تذهب إلى الصين؟
صحيح، سأتصل على عمي في بكين
هو رجل فاسد
يبدو وأن هذا نحس
لكن يا رجال، كما كنت أقول
عندما تكون لديكم عزيمة، فطريق النجاح موجود
لكن ليس لكم يا رفاق
كلا، لن أساعدك في هذه المهمة
لا؟
(ريتشارد)، لطالما قلت أنك لا تود أن تكون مثل (هولي)
وما وجه الشبه بيننا وبين (هولي)؟
نحن نحاول إعطاء إنترنت مجاني للعالم بأكمله
..لو خالفنا بعض القواعد في الطريق
فكل هذا من أجل خير أعظم، أليس كذلك؟
جافين بيلسون) بدأ مسيرته بهدف سامي كذلك)
لكنه بدأ بأخذ الأعذار لتصرفاته الفاسدة مثل هذه
حتى لم يتبقى منه في أحد الأيام هو رجل حزين بحذاء مضحك
عار، بلا أصدقاء، محقون بدم رجل يافع يدعّي أنه صحّي
لن أكون مثله أبدًا
ريتشارد) قبل فترة بسيطة)
أنت تألمت لكي تستخدم حساب دخول مسروق لكي تنافس (إندفريم) على العقد
شركة سرقت منّا
والآن أنت تتحاشى الاعتراف بجريمة عنكبوتية ضخمة ضد بشر أبرياء
إنها وسيلة لها نهاية، وليست هويّتي
لينكون) أوقف أمر المثول بالمحكمة) ليوقف الحرب
لكنه أعاد الأمر فيما بعد - (لينكون)؟ -
ريتشارد) الأمر ليست بهذه السهولة)
ستكون هنالك لا أخلاقية في العمل مجددًا ومجددًا
لا يمكنني مساعدتك وأنا عالم بفساد أخلاقك
ماذا لو عملتها وأنت جاهل؟
أنت تخبرني دائمًا أنك قضيت طفولتك وأنت تعتقد أن جميع ما حولك بخير
(خدعة العم (جيري - نعم هذا -
(لنلعب خدعة العم (جيري
أتعلم هَول ما تطلبه؟
حسنًا يا رفاق، كيف حالنا؟
انتظر لثانية - انتظر لثانية -
جميع أجهزة الاصطياد الـ12 جُربت وحُزمت
جاريد) يمكنك القدوم الآن)
حسنًا، ملابسنا في السيارة
وأنا أتطلع لترقية ناجحة لبرنامجنا القانوني في حفظ مساحة التخزين
نعم، هذا هو الأمر
!مهما يكن
يا رفاق، حانت اللحظة الوداع
من الواضح أنني لا أهتم بإثارة الجلبة
لذا من الكافي أن أدور حولكم وكل واحد منكم يقول ذكرى أو اثنتان في كيف أثرت على حياتكم بشكل عميق
ليست ضرورة أن يكون التأثير عميق
سنغادر الآن
ماذا؟ - رحلة دولية -
قبل أربع ساعات
كلا، فالرحلات الدولية قبل ثلاث ساعات
هذا قانون جديد
!يا رجال
حسنًا لنحظى بالمرح
:تخطينا العقبة الأولى الحراسة
أصبت بالقلق وأنا أتسلل بكل هذه الأجهزة
لم؟ نحن نجلب أجهزة تقنية لمعرض تقني
متى أضيفت (بايد بايبر) لقائمة المدعوين؟
مقعد 4210
هذا مقعدنا
كلا، لا يمكن
كلا، هذا ليس ما وُعدت به
ماذا؟ لا بأس به - ..لقد أخبروني -
أننا سنحظى بمقعد بارز
بالقرب من أزحم رواق
نحن في منتصف الطريق هنا
إذا؟ - صحيح من يهتم -
جاريد) يهتم ولذا نحن نهتم)
أتعلم، لم لا تتحقق من دورات المياه؟
نعم، هذا سيجعلني سعيد - رائع -
أتعلم، أنا أصدقه بحق
حسن
إذا يا رجال
لنخرج أسلحتنا بينما (جاريد) رحل
حسن، نحن هنا
أنتم انصبوا أجهزة التصيّد
ابدؤوا بالمناطق المزدحمة: المداخل
الناس ينصبون أجهزتهم في كل مكان
فلن تبدو أشكالكم غريبة
لكن كونوا حذرين بألا تُكشفوا
وتذكروا سبب وجودكم - (ريتشارد)؟ -
(ويني)
أهلا - مرحبًا -
نعم
..لم أرك منذ
منذ أن ألقيت نفسك في الدرج لتثبت مدى ذكاؤك
.. نقاشنا حول طريقة ترك المسافة في البرمجة كانت - أمر تافه؟ -
:تافه؟ كلا. كنت سأقول "توضيح لمدى وسع اختلافاتنا"
حسن - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا هنا لأساعد صديقي يطلق شركته الجديدة
صديقي، هو بالواقع حميمي
هذا كشكه
هذا كبير، أقصد كشكه
!لكن.. حميم
مربك - لم؟ -
لا شيء، ليس مربك فالأمر عادي
لا بأس، طبيعي كالفاصولياء
فاصولياء، فاكهة سحرية
..كلما أكلتها، كلما
تصبح أذكى؟ - تصبح أذكى -
(يا (جول)، تعال وقابل (ريتشارد
لا يحتاج لذلك
( جول) قابل (ريتشارد)
تذكرت، رجل الدرج
لديك كشك كبير
نعم شكرًا. نحن نعتقد أن رسالة شركتنا تستحق النشر
نعم، رسالتنا كذلك
نحن نحاول أن نقلل من الصرفية
بالطبع، لكن عندما بعت آخر شركة لي أدركت أنني محظوظ بالاستثمار في أمر أؤمن به
مساعدة البشرية في الارتقاء
لهذا قررت جلب (بيس فير) للعالم
طوبى لك
(حسن، من الرائع مقابلتك يا (ريتشارد
وأنت كذلك
من الرائع رؤيتك - ليس إذا رأيتك أولًا -
ليس وكأنك سألت لكنك لم تحسن التصرف
أتعلم يا (جين يانغ)، الصمت في السيارة أعطاني بعض الوقت لأفكر
..حول خلافاتنا !يا ساتر
المعذرة
(جين يانغ)
تبًا لك أيها السمين - نصبت جهاز الاصطياد الثاني -
انظر له، صوره في كل مكان
طفل ملتحي
كلّفنا ملايين الدولارات
سيجعلني سعيد للغاية
بأن أسكب معدن مغلي على مؤخرة (كينان فيلتزبار)
كيف ستحقق ذلك؟
اقبله واسكب
سيهرب، ومن ثم ستطارده ببطيء
محاولًا ألا تسكب معدنك المغلي من الجارة
سيكون شكلك كالأهبل - تبًا لك -
أينظر إلينا أي أحد؟ - كلا، انصبه وحسب -
مالذي يؤخرك؟ اسرع
مالذي تحاولون فعله يا فتية؟
حسن، سأعرض شرائع الباوربوينت كليك، كليك، كليك
Jamiroquai ومن ثم ستغني فرقة
والآن سأرحب بصديقي العزيز
(كينان فيلتزبار)
أين هو عليه اللعنة؟ - أنت -
يا فتى، من المفترض أن تصعد من هناك
بالطبع، فأنا أحببت الشعور من هذه الجهة
(تيري)؟ - نعم؟ -
الفتى يود الصعود من هنا - حسنًا -
المعذرة يا سيدي، ألديك لحظة فراغ؟
(هذا الصباح، (بايد بايبر
أضيفوا لقائمة المدعوين بآخر الدقائق
لذا بدأت بمراقبتهم ولاحظت تصرفات مشبوهة
طلبت الدعم من فريق الاستجابة التكتيكية
وبعد إذنك، أود مسح أرضية ..المعرض بهوائيات ياجي وهي عبارة عن
(هوفر) - نعم يا سيدي -
قبل يومان، أنفقت بليونا دولار
على أداة واقع افراضي سيئة لن تنجح
كان علي إعادة بناء نظام التشغيل لكي أحصل على تجربة لمدة 90 ثانية على الهاتف
وقمت بالنجاح بعد محاولات شاقة
والآن تود الحديث معي حول (بايد بايبر) اللعينين؟
يا سيدي، أعتقد لو أن (جافين بيلسن) هنا
جافين بيلسن) اللعين ليس هنا لأنني طردته)
والآن عد لغرفة المراقبة الصغيرة واجلس في الركن مع عدة المراقبة
وأقسم إذا سمعت أنك تجولت في الرواق لكي تتبول فستُطرد
هل فهمت؟
نعم يا سيدي
ًأتعلم؟ هذا قد يكون وقتاً مُناسبا .لتسليم بعض النشرات الدعائية
،ريتشارد)، ستة أجهزة تصيّد تعمل) .و ستة باقية
.جيد - ؟هناك خطب ما -
.نعم، في الواقع .ًأمر سيء جدا
.بيس فير" هي لُعبة"
؟ماذا - .أنظر إلى موقعه -
إعطاء عملات إفتراضية .إلى أشخاص مشردdن إفتراضيين
زراعة الذُرة الإفتراضية .لإطعام القُرى الجائعة الإفتراضية
؟ماذا بحق الجحيم، صحيح أعني، هو هناك
ينطق بكل هذا الهُراء حول تحويل ،جهازك المحمول إلى آلة لإبداء التعاطف
.ولكنها لا تفعل أي شيء - .(رائع، (ريتشارد -
هل سمعت أي شيء حول ؟مدى عمل "بايد بايبر" اللعين
.نعم، برمجتنا في التطبيق ،و أجهزة التصيّد تعمل
.وقد وصلنا إلى 3700 تنزيل .لقد سبقنا جدول العمل المُخطَط
.تباً. هذا قد ينجح
.هذا رائع
.نعم، بالضبط
.نحن نقوم بأمر حقيقي
،هو ليس كذلك، ولكنها معه
،وأنا التافه. حسنا حسنا، ماذا عن فكرة
زراعة ذرة حقيقية لتغذية أناس جائعين حقيقيين
.لا - .ًبلى، ما لديه يبدو أسهل كثيرا -
أجل، بإمكانك القيام به .على هاتفك بينما ترتدي ملابسك الداخلية
.فقط ... قم بوضع بقية أجهزة التصيّد من فضلك
.ها هو، يا رفاق - .ًشكرا -
،(ريتشارد هيندريكس) .مونيه) فن الضغط) *مونيه هو فنان فرنسي قام بإنشاء مدرسة الرسم الإنطباعي في القرن التاسع عشر*
.(جاريد)
؟أي الحمامات أقرب
.في نهاية الصف، 78 خطوة إلى اليمين
.عظيم
هل تعلم أن هذا هو اللابتوب الفِعلي .الذي قمت ببرمجة التطبيق عليه
؟ًمهلاً، لنلتقط بعض الصور بدون حذائي، حسنا .ممتاز
.ًحسنا .هيا، تعال
.أجل، إبدأ بأصابعي
.لطيف
،هل يمكنك ... وهذه صور للري
.تم إلتقاطها أثناء سقوط الأمطار
.نعم، تبدو عظيمة
.نعم، هكذا
.الفقر و روح الحزن و الرثاء
.ًتبدو جيدة جدا
.لنلتقط صورة أخرى .من الجهة الأخرى
.أجل
؟هل فعلت ذلك - ؟ماذا؟ ماذا -
هل رأى أحدكم شخص ما يلمس ؟هذا اللابتوب
؟ماذا - .يا إلهي -
.ًهذا أمر مُزعج جدا
.اللعنة. سألكمه
.نعم، صحيح .تمتع بوقتك في السجن، أيها الأحمق
.ًتبا - .اللعنة، إنه هو -
؟ماذا نفعل - .استمر في التحرك -
؟اللعنة، هل تعتقد أنه شاهدنا
.لقد شاهدنا
.اللعنة - .لقد شاهدنا ونحن ننظر إليه -
تباً. إنتظر. ماذا لو إعتقد ،أننا نفعل هذا عن قصد
؟كما لو أننا نتجاهله
اللعنة نعم. لقد تجاهلنا للتو .كينان فيلدسبار) اللعين)
.(مرحباً، (ريتشارد - .ًمرحبا -
أنا أُخبر الجميع، ربما عليك ،تغيير كلمات مرورك الهامة
.لأنه قد تم إختراقنا
؟لماذا .. لماذا تقول هذا
أحدهم قد قام بتغيير شاشة التوقف ... "الخاصة بـ"بيس فير
وأنا مُتأكد أنه لم يكن شخص ،من فريقي
.لأنهم جميعاً يكنون كل الإحترام لي
؟إلى ماذا تم تغييره ... إن لم تمانع السؤال، فقط
لا، لا، لن أُكرم هذه الفِعلة .بتكرارها
أنا أخبرك فقط أنه عليك إتخاذ .الإجراءات اللازمة
،أيضاً، (ويني) تحدث مع الأمن
.سيرسلون فريق الاستجابة التكتيكية
؟ماذا
.الـ ... ها هم
.ًتبا
وجدناه .لدينا أطراف مُعادية
الفريق الأحمر، (سباستيان)، قم بتمشيط .المكان بأكمله
.(مرحباً، (ريتشارد خَمّن من لديه أربع أصابع إبهام
.وقام بتجاهل (كينان فيلدسبار) للتو - .نحن -
،يا رفاق، أحدهم قام بالإتصال بالأمن .والآن هم يقومون بتمشيط المنطقة
؟ماذا
حسناً؟ الآن عليكم سحب .كل أجهزة التصيّد
؟ماذا بحق الجحيم ؟من قام بالوشاية علينا
.ًلا أعرف. ربما لن نعرف أبدا .من المستحيل أن نعرف
.إذهبوا فحسب. إذهبوا .. أحضروهم الآن
.إذهبوا. إذهبوا من فضلكم
وجدناه - !ًتبا -
.هيا
وجدناه - .اللعنة. علينا أن ننقسم -
.سوف أخذ قسم الطعام .و أنت خُذ القسم الشرقي
.أريد قسم الطعام - .إذهب فحسب -
.اللعنة
.مرحباً، يا رجل - .كينان) اللعين) -
.مرحباً، مُضطر للذهاب - ؟بالتأكيد. مهلاً، هل تجاهلتني في وقت سابق -
.لا - .بلى قد فعلت -
.أنت تعلم أنك قد فعلت
.جعلتني أشعر بالسوء
.وأنا أحب أن أشعر بشعور جيد ؟لماذا قمت بهذا لي
؟جِديّا
.(لقد عبثت بنا، (كينان
،ريتشارد) كان سيوافق على الإتفاق)
ومن ثَم أنت قمت بسحبه .من أمامنا
،ًأنت قد كلفتني، شخصيا .الكثير من الأموال
؟(هل هذا ما أخبرك به (ريتشارد
؟ًمرحباً. إذا - .لقد حصلوا عليهم جميعاً، كلهم -
!اللعنة - .أنا لا أرغب في سماع هذا -
ولكن لابد وأن عدد التنزيلات قريب من الهدف ؟كم هاتف إضافي نحتاج
.لا أعرف. القُرب ليس جيداً بما فيه الكفاية (0 ، 1) لا، هذا كالأرقام الثنائية
.إما أن يكون لدينا ما يكفي، أو لا
.اللعنة .حسناً، لدي فكرة
.ًإذاً، لا يزال لدي جهازا ،الآن، لقد زودته ببعض البطاريات
.لأنه سيكون علينا التحرك
.علينا أن نحاول .حسنااً، سأضع هذا في شنطة ظهرك
.لا - .لا، لا بأس -
.أنا لا أريده. أنا لا أريده - .دينيش)، لا بأس) -
،ستحمل زر الإيقاف هذا
ثم ستسير على قدميك إلى .الأماكن الأكثر إزدحاماً التي يمكنك إيجادها
،حسناً؟ إذا رأيت الأمن قادم
،تذكر، عليك ضغط هذا الزر .و ستختفي
.ًحسنا
سأحصل على أكبر قدر من هؤلاء الأوغاد .بقدر إستطاعتي
.سنكافأ في النهاية
؟متى بحق الجحيم كُنت ستخبرننا
؟أخبركم بماذا - .أتعلم، أيها المليء بالهراء -
؟ريتشارد)، أتعلم) - .لا، لا أعلم -
.أنا .. لا أحتاج أن أعرف - .دينيش)، عليك التحرك) -
حسناً، ليس حتى أن أكتشف ما .إن كُنت تعرف
.استمر - .حسناً، جيد -
،(جيد. لقد عبثت بشاشة توقف (جويل ،و من ثَم ذهب لإخبار الأمن
.والآن هم يسحبون أجهزة التصيّد
؟عن ماذا تتحدث بحق الجحيم - ؟عن ماذا تتحدث -
أنت تصرفت كما لو أنك تريد .(قبول عرض (كينان فيلدسبار
.حسناً، لقد قابلته للتو .لقد قال أنك رفضته
حسناً، لـ.. حسناً، ... من سوف تصدقوا ؟أنا أم هو
هو. لقد عرض لي البريد الإلكتروني .الذي قمت بإرساله له
؟أراك البريد الإلكتروني
.أنت مراوغ لعين
دينيش)، عليك أن تتحرك، الآن) .أنظر، هو من تراجع عن الصفقة
أجل، ولكنك لم تكن تعلم هذا ؟عندما أرسلت إليه تلك الرسالة، أليس كذلك
.دينيش)، عليك أن تتحرك) .أعني، بحقك
.عليك أن تتحرك. إذهب. إذهب - .أيها السادة -
.يجب أن أرى محتويات شنطة الظهر تلك
وجدناه
؟(إلى ماذا قمت بتغييرها، (ريتشارد
؟ماذا
(شاشة توقف (جويل
.لا يهم الآن
؟لا
"بوب فير" - براز
؟"عُذراً. "بوب فير
.نعم، لقد كان تلاعباً بالاسم
؟هل كان تلاعباً بالاسم .بيس فير" كان ليكون أفضل"
"أو "بينيس فير - قضيب -
"أو "بيس فارت .هذا تغيير حرف واحد فقط
أنظر، لقد ... استدار وكأن ؟ًأمامي ثانية واحدة، حسنا
.هذا أفضل ما جئت به
؟"بوب فير"
؟هل أنت جاد - .بلى -
... أنت قمت بالتضحية
... بكل ما عملنا عليه لـ
؟"بوب فير"
... "كيف لـ"بوب فير
؟أن تكون المصلحة العليا
.لم تكن
،(لقد قارنت نفسك بـ(إبراهام لينكولن .(ريتشارد)
؟هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
هل يمكنك أن تقولها بنفسك ؟حتى أعرف أنني لا أُهلوس
.لقد فعلتها للتو - ... فقط -
.قلها فحسب - .قلها -
.(جاريد) - !ّريتشارد)، أنظر في عيني) -
... أنظر في عينيّ، و قم بتسمية
!سبب تراجعنا - .مهلاً، بحقك. إهدأ الآن -
"بوب فير" .أيها الطفل المتهور
.أيها السادة. تعالوا معي من فضلكم
.إجلسوا
.حسنا حسنا حسنا
.(ريتشارد هندريكس)
؟عُذراً، هل أعرفك
.لا ... ولكن أنا أعرف كل شيء بشأنك
... أجهزة التصيّد تلك ؟هل هي تخصك
؟وتلك الصور من المراقبة
؟تُشم شيئاً ما
؟هؤلاء الإثنان مألوفان بالنسبة لك
.سؤال أخير
؟هل تتعرف على هذا
إنها مٌقابلة وجدتها للتو على "كود/راغ"
.من "أكتوبر" لهذه السنة
،(والتي قُلت فيها أنك و (غافين بيلسن ،و أنا أقتبس
".سنجعل (جاك باركر) عاطلاً عن العمل"
(هل قلت ذلك، (ريتشارد
.أتعلم؟ نعم. نعم
.نعم، هذا أنا
لأنه يبدو أن كل ما أقوله أو أكتبه
،يضعني في مشكلة .لأنني .. أحمق
.حسنآ الان
!(تينلي)
؟ماذا يفعل هؤلاء السادة في مكتبي
.لقد قبضنا عليهم و بحوزتهم أجهزة تصيّد
أتعني أجهزة التصيّد التي قُمت بتوظيفهم لإحضارها إلى المؤتمر
كجزء من الاختبار السري ؟لأمان شبكات الإنترنت اللاسلكية الخاصة بنا
.عذرا، لم نكن نعرف - .لم يكن من المفترض أن تعرفوا -
الآن، أعيدوا لهؤلاء السادة أوراق مرورهم و أجهزتهم
.و أعيدوهم إلى القاعة
ًأتعلم، لقد قلت أموراً لطيفة جدا
.عن (غافين بيلسون) في تلك المقابلة
كان بإمكانك الاستمرار في ركل الرجل .بينما هو ساقط بالفعل
.حظاً سعيداً مع أي ما تفعلون
كان بوّدي مرافقتك للأسفل بنفسي، ولكن ًلأسباب لا أستطيع حقا
.لا يسمح لي بمغادرة هذه الغرفة
.حسنا
.ًها أنت. لم تعد إلى الكُشك أبدا
؟ألا ترغب بأن ترى نهاية عملنا
.لم أكن في مزاج حقاً يسمح لذلك
؟"هل تلعب بـ"بيس فير
أجل. أُقدم لطفلة يتيمة .أول آلة حاسبة لها
.جيد. جيد
.ًولكن لديّ شيء أفضل كثيرا
؟ترى ذلك الرقم
هو رقم عمليات تثبيت التطبيق
.التي حصلنا عليها من "هولي كون" فقط
"لقد نقلنا كل بيانات "ميلشر
.إلى شبكة من الأجهزة المحمولة
.لقد فعلناها - ؟هل (دينيش) و (جيلفويل) على دراية -
.بلى. يعرفان
،الآن بما أن هذا قد نجح .سيُعجبان بي مرة أخرى
.هم في الخارج يستعدون للإحتفال
أخبرتهم أننا سنلتقي أثناء .. كلمة (باركر) الإفتتاحية، لذا
.بحقك
... أعني
ريتشارد)، حقيقة أنك تعتقد أن النجاح) ... يُبرر كل تصرفاتك
؟ًكُنا في أزمة، حسنا
و نعم، فقدت عقلي و لكن ،الأزمة تم تجنبها
.لذا فقد حان الوقت لإعادة المحاكمة
كُن قرداً ذكياً مرة أخرى >font color="#ffff00">- أبراهام لينكولن كان يُطلق عليه هذا لأمانته الشديدة -</font<
؟(ماذا عن الأزمة القادمة، (ريتشارد
.جاريد)، هذا لن يحدث مرة أخرى) .أقسم لك
... لذا، دعنا نستمتع باللحظة
.لدقيقة واحدة
.رجاء
!هيا، أترك الأمر
!أنا أحب هذه الشركة
؟ماذا عنك
؟(وماذا عن (جاميروغواي >font color="#ffff00">- فرقة موسيقية بريطانية -</font<
.السيدات و السادة، دعونا نستقبلهم
.ولكن إنتظروا لدقيقة. إنتظروا دقيقة
ألم يكن عنوان أحد أهم أغانيهم Virtual Insanity >font color="#ffff00">- الجنون الواقعي - </font<
؟لماذا يغني Virtual Reality
تعلمون، ربما أحتاج إلى مساعدة بسيطة
لإكتشاف حقيقة هذا
،ًمن صديقي المُقرب جدا !(كينان فيلدسبار)
!ها هو !مرحبا! مرحبا
؟مُستعدون لرؤية المستقبل
،كما تعلمون، في بداية العرض
أخبرتكم أن تقوموا بتحديث ؟نظام تشغيل هواتف "هولي"، صحيح
الآن، أريد منكم أن تذهبوا إلى قائمة الإعدادات
و ستجدون إعداد جديد تحت اسم "هولي للواقع الافتراضي
.سترغبون في تفعيل هذا
.الآن، أنظروا إلى أسفل مقاعدكم
"عندما تقومون بتشغيل نظارات "هولي للواقع الافتراضي
.سيتم ربطها تلقائياً بهواتفكم
إرتدوها
!و استعدوا للدهشة
بلغوا الساقية بتحياتي
!تبا !اللعنة
؟ماذا يحدث
.أضيئوا الأنوار، من فضلكم .هناك أمر ما يحدث
.حافظوا على هدوئكم
؟لا تعتقد أن هذا له علاقة بنا، أليس كذلك
.يبدو أن لدينا مشكلة تقنية بسيطة
سأكتشف سبب المشكلة
!اللعنة
.هناك رجل مُزعج هنا يريد رؤيتك
.يقول أنك أرسلت له
!"كامدو قد وصل"
؟قصة شعر جديدة
؟هل تمزح معي
.لا
.أنا حقا هنا
‎© Raouf Adel تعديل توقيت - © Mustarinho ترجمة