‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫"كازينسكي"‬
‫"1995 - (شينكتادي)، (نيويورك)"‬
‫- ماذا ستفعل يا "ديفيد"؟‬ ‫- هل تفترضين بالفعل أنه مذنب؟‬
‫- عندما تنظرين إلى الأدلة هنا...‬ ‫- لا. أنا لا أفعل ذلك.‬
‫- أشعر وكأن...‬ ‫- أنا لا أفترض أنه مذنب.‬
‫كل ما أقوله هو أنني أرى ارتباطاً‬ ‫بين رسالة "تيد" تلك‬
‫وبيان "يونابومبر".‬
‫أنظر إلى هذا، ولا أرى الرابط.‬ ‫أنا لا أرى هذا.‬
‫ربما... هل فكرت أن مشاعرك الشخصية‬ ‫تجاه "تيد"‬
‫تقف عائقاً بينك وبين أي قرار موضوعي؟‬
‫- هل حقاً تسألني هذا؟‬ ‫- أنت لا تعرفين "تيد".‬
‫أنت لم تقابليه يوماً ولم تتحدثي إليه.‬
‫نعم، لقد أرسل إليك رسالة شنيعة. إنه مختلف.‬
‫لكن كل عائلة لديها شخص غريب الأطوار.‬
‫أنا أعرف "تيد".‬
‫كان دائماً طيباً.‬
‫كان بطلي.‬
‫حسناً، إذا كنت على حق وكان بريئاً، إذاً...‬
‫- لن يكون لديه ما يقلق بشأنه.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫يعيش "تيد" نمط حياة غير تقليدي للغاية.‬ ‫إنه مصاب بجنون العظمة. لديه بندقية صيد.‬
‫أعني، هؤلاء الناس في "روبي ريدج"‬ ‫كانوا أبرياء أيضاً.‬
‫وقام قناص مكتب التحقيقات الفدرالي بإطلاق‬ ‫النار عليهم في الخلف.‬
‫إذا كنا نتهمه وكنا مخطئين...‬
‫سيكون الأمر أشبه...‬
‫بسلبي حياة أخي بنفسي، وأنا لا أستطيع ذلك.‬ ‫لا أستطيع أن أحمل هذا الوزر.‬
‫لكن يا "ديفيد"...‬
‫ماذا لو كنا على حق؟‬
‫"(أنتوني بي بيسغلي)‬ ‫محامٍ في القانون"‬
‫حسناً. لماذا جئت إلي بالضبط؟‬
‫‫يمكنك أن ترسل ذلك بالبريد.‬ ‫سأعطيك عنوان فريق العمل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- نعم.‬
‫‫‫أتعامل مع إنفاذ القانون في الملجأ‬ ‫الذي أعمل فيه.‬
‫بمجرد إدخال أسماء هؤلاء الأولاد المساكين‬ ‫إلى النظام، من المستحيل إخراجها.‬
‫‫‫بمجرد أن يتم وضعك على رادار نظام‬ ‫العدالة الجنائية، تصبح هدفاً‬
‫- خصوصاً إذا كنت تعيش حياة غير تقليدية.‬ ‫- حسناً. سنفعل التالي.‬
‫‫‫سأوجه هذه إلى فريق العمل "يونابوم".‬
‫ستخرج من مكتبي، لكن لن نكشفك عن هويتك‬ ‫أنت وأخيك.‬
‫‫سأوضح أن هذه الرسالة ليست للنشر،‬
‫حتى داخلياً، ضمن فريق عمل "يونابوم".‬ ‫حماية صارمة للأدلة. لمن يلزم فقط.‬
‫‫الآن، سيقومون بإجراء تحليل كامل‬ ‫وسنسمع رأيهم.‬
‫‫وإذا لم يكن هناك تطابق، يمكننا أن ننام‬ ‫قريري العين.‬
‫أعتقد أننا موافقون.‬
‫حسناً. كي نكون واضحين، إن أولويتنا...‬
‫هي سلامة "تيد". أعني، هو...‬
‫حتى لو كان هو "يونابومبر"،‬ ‫فإنه يبقى إنساناً.‬
‫لديه روح.‬
‫وينبغي أن نقوم بحمايته.‬
‫عزيزي "ديفيد"، الشيء الوحيد‬ ‫الذي احترمته فيك هو حياتك في الصحراء.‬
‫والآن ستتخلى عن كل ذلك لأن هذه الأنثى قررت‬
‫السماح لك بأن تكون من ممتلكاتها الشخصية.‬
‫أفترض أنك سوف تعتمد أسلوب حياة‬ ‫الطبقة المتوسطة التقليدية،‬
‫وربما تصبح محاسباً.‬
‫أو لماذا لا تختصر الطريق وتصبح محامياً؟‬
‫سبب استيائي الشديد هو أن أمرك يهمني‬ ‫يا "ديفيد".‬
‫أنت لا تزال أخي الصغير ولا أزال‬ ‫أكن لك الولاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ديفيد"، معك "توني بيسغلي".‬
‫سمعت من صديقي في فريق عمل "يونابوم".‬ ‫قاموا بتحليل الرسالة،‬
‫ولم يتوصلوا إلى شيء. الآلة الكاتبة مختلفة.‬
‫إذاً، إنه ليس هو؟‬
‫إنه ليس هو. تم إزالة الشبهة عن أخيك.‬
‫شكراً لك. إنه ليس هو.‬
‫إنه ليس "تيد". "تيد كازينسكي"‬ ‫ليس "يونابومبر".‬
‫يا إلهي.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وحدة التحليل السلوكي"‬
‫"ثورة الحرية لا الإصلاح"‬
‫"جي فيتزجيرالد"‬
‫عدت إلى هنا منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر وأنت تسير أثناء النوم.‬
‫عينٌ على هذا البيان،‬ ‫والعين الأخرى على جهاز الفاكس.‬
‫أنت مثل فتاة مراهقة تنتظر مكالمة‬ ‫من حبيبها السابق.‬
‫لقد هجرك.‬
‫امضِ قدماً.‬
‫"فيتز"...‬
‫أنت قادر على القيام بأشياء عظيمة هنا،‬ ‫لكن ليس قبل أن تنسى أمر "يونابوم".‬
‫لقد عشتُ نفس هذه التجربة تماماً.‬
‫أعرف ما تفكر به.‬
‫أعرف أنها تبدو أكثر من قضية‬ ‫في الوقت الراهن. لكنها مجرد قضية.‬
‫وأقول لك عن تجربة، انس الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لا شيء. لا شيء مكتوب بيده. هذا كل ما لديك؟‬
‫- استبعدت جميع قوائم البقالة.‬ ‫- إنها بلا جدوى. إنها ليست هنا.‬
‫هناك مليون دولار مكافأة. أنت تدرك الهراء‬ ‫الذي حصلنا عليه؟‬
‫نموذج مسودة بيانات سجل الأدلة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫"(أنتوني بي بيسغلي)،‬ ‫الرسالة ليست متطابقة"‬
‫"تم خصيها وترويضها وتحويلها إلى أدوات"‬
‫أنتم جميعاً ستتكاتفون ضدي.‬
‫- هذا ليس هو القصد.‬ ‫- لديك ثلاثة آباء الآن.‬
‫نريد أن نتأكد من أننا جميعاً نريد...‬
‫...فتح الأمتعة.‬
‫حلمي لك...‬
‫لا بأس إذا كنت تريدين أن تأتي معي.‬
‫- مرحباً أيها الزنجي.‬ ‫- ما الأخبار يا فتاة؟‬
‫وصلت رسالة طويلة إلى مكتبك؟‬ ‫سمعت أن الدليل ليس مطابقاً.‬
‫أنا على وشك تغليفها وإعادتها إلى المحامي.‬
‫تمت طباعتها بآلة كاتبة مختلفة.‬ ‫إنها ليست من "يونابومبر".‬
‫تتسع قوة المجتمع في الآونة الأخيرة‬
‫"أن التكنولوجيا المستخدمة يمكن أن تكون‬ ‫محددة بشكل معقول"‬
‫"بالمفهوم التالي: يمكن للمرء من مجتمع فيه"‬
‫"في الحرية"‬
‫اسمع يا "إرني"؟‬
‫هل تستطيع وضع سماعات رأسك‬ ‫والنظر إلى الجهة الأخرى؟‬
‫"ممنوع التوزيع."‬ ‫لا أستطيع مغادرة هذه الغرفة.‬
‫- إذا رآك المدير وأنت تحملين هذا...‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا أتحمل المسؤولية. أنت لم تر شيئاً.‬ ‫أرجوك.‬
‫هذه الرسالة ستدخل إلى الخزنة الساعة الـ 3.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(أنتوني بي بيسغلي)،‬ ‫17302 طريق (رود أيلاند إن إي)"‬
‫"شقة أ - 406، واشنطن العاصمة،‬ ‫20036-3120، الموضوع: العميل رقم 31040"‬
‫سأحضر ابنتي!‬
‫لا تحاول إنقاذها بأي شكل. هل تفهم؟‬
‫أنت تعرض نائب الرئيس والجميع للخطر.‬
‫صدقني. نحن نعرف ما نقوم به.‬
‫سيدخل وكلاؤنا الميدان.‬
‫الزم مكانك. سنتعامل مع الوضع بحذر.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في السينما.‬
‫أرسلت رسالة مكتوب عليها "ممنوع النشر".‬
‫على جهار فاكس وحدة التحليل السلوكي.‬ ‫إذا عرفوا بالأمر...‬
‫حسناً. سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫يجب أن أسرع إلى العمل. سأعود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستكونان بخير؟‬
‫- أجل، نحن بخير.‬ ‫- انتبه له جيداً.‬
‫"(باناسونيك)‬ ‫تحقق من الورق"‬
‫"سيصبح البشر يعتمدون على التكنولوجيا..."‬
‫"بداية هذا بالفعل، عدم قدرة الناس على..."‬
‫"دعونا ننظر أولاً في الحل..."‬
‫"أوجز ذلك (بيري لندن) في كتابه‬ ‫(التحكّم بالسلوك).‬
‫هذا الحل يعتبر مثالاً مناسباً."‬
‫"انشروه بين السكان عموماً.‬
‫يمكن للناس استخدام هذه التكنولوجيا..."‬
‫"انشروه بين الناس عموماً.‬ ‫يمكن للناس بعد ذلك..."‬
‫"سيؤدي استمرار التقدم العلمي إلى انقراض‬
‫الحرية الفردية. التكنولوجيا والحرية‬ ‫والسيطرة."‬
‫إنه هو.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه هو. إنها الخطوط العريضة للبيان.‬
‫نفس الأفكار، نفس الترتيب، وطريقة الكتابة،‬ ‫إنها لهجته الفردية.‬
‫إنها متطابقة.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف. محام في واشنطن، مجهول الهوية.‬
‫اسمع، إنها رسالة ليست للنشر.‬ ‫قم بتمزيق النسخة لديك.‬
‫- من هو المحامي؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- دعني أسلك الطرق القانونية.‬ ‫- اعرفي! لا يهمني كيف.‬
‫لأنه هو! إنه هو. إنه الرجل المطلوب!‬
‫الرجل الذي كتب هذه الرسالة هو "يونابومبر"!‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫"فيتز"؟ هل أنت هناك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "فيتز"؟‬
‫- لماذا تركت أطفالك؟‬ ‫- ذهبت لدقيقة واحدة.‬
‫- كنت سأعود. هل طال غيابي؟‬ ‫- مضت أربع ساعات.‬
‫"داني" يبكي في السيارة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫تحاولين بشكل جدي أن تجادلي أن "يونابومبر"‬ ‫المعروف بأنه ضد التكنولوجيا‬
‫لديه اثنتين من الآلات الكاتبة المتماثلة‬ ‫لكنها ليست متطابقة؟‬
‫أعرف ما قالوه في قسم فحص الأدلة،‬ ‫لكن لغة تلك الرسالة‬
‫مشابهة للبيان.‬ ‫صيغت الأفكار بطريقة مماثلة وأنا...‬
‫لقد قرأتها ولم أر ذلك.‬
‫- هل وجدتِ شيئاً ملموساً فاتني؟‬ ‫- هل وجدت كلمة تحليل مكتوبة بطريقة خاطئة‬
‫أو كلمة "عمداً" ناقصة حرفاً، هل هناك‬ ‫خطأ إملائي معين؟ إنها مهمة صعبة.‬
‫حسناً، كلا. ليس تماماً.‬ ‫إنه مجرد الشكل العام...‬
‫أعتقد أن هذا خيط مهم يجب أن نتتبعه!‬
‫نتعقب الكاتب ونجري مقابلات.‬
‫- لا أعتقد أنك تفهمين.‬ ‫- إنها دعوى قضائية بانتظارنا.‬
‫قسم فحص الأدلة قال بشكل قاطع‬ ‫إن الرسالة ليست متطابقة.‬
‫إنه عش دبابير يا "تابي".‬ ‫لماذا تريدين ركله؟‬
‫"(بيسغلي) - 31040"‬
‫مرحباً، معكم "فرانسين" من المحاسبة.‬ ‫لدي سجل فاتورة غير كامل.‬
‫واحدة من قضايا "أنتوني بيسغلي".‬ ‫هل ستأتين معنا الليلة؟‬
‫فيلم "بينما كنت نائماً". ينبغي أن تأتي.‬
‫سجل رقم 31040. أريد العنوان.‬ ‫أعني، الممثل "بيتر غالاغير"، أليس كذلك؟‬
‫شكراً يا عزيزتي. أراك لاحقاً.‬
‫تصرف سيئ يا "تابي". تصرف سيئ.‬
‫- "تابي".‬ ‫- "فيتز".‬
‫إلى أي درجة أنت متأكد من هذه الرسالة؟‬
‫أنا متأكد تماماً يا "تابي".‬
‫أي شيء تتوصل إليه في هذا الأمر يجب‬ ‫أن يمر عن طريقي.‬
‫لا تتحدث إلى أي شخص دون أن تعود إلي‬ ‫لنسير وفق خطة.‬
‫أقسم أنني لن أتنفس دون أن أعود إليك.‬
‫حسناً. هل معك قلم؟‬
‫"بيري أفينو"، "شينكتادي"،‬ ‫"نيويورك"، 12301.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أبي"‬
‫"7281 (بيري أفينو)، (شينكتادي)،‬ ‫(نيويورك)، 12301"‬
‫"يقبض على الأشرار."‬
‫كان بإمكاني إحضارها. لم تكوني مضطرة لذلك.‬
‫حقاً لا أريدك في المنزل هنا.‬
‫عندما أنتهي من هذه القضية،‬
‫عندما أقبض على هذا الرجل، سأقبض عليه...‬
‫سنعود للعيش معاً ونبدأ من جديد.‬
‫أنت لا تدرك حتى أنك كنت مخطئاً، أليس كذلك؟‬
‫ما فعلته بهؤلاء الأولاد...‬
‫هل تعرف يا "جيم"؟‬
‫أنا والأولاد سنكون بخير.‬ ‫سنكون على ما يرام.‬
‫كل شيء سيسير كما ينبغي.‬
‫لكن ما لم تتوقف الآن،‬ ‫لا أعرف كيف ستؤول الأمور بالنسبة لك.‬
‫أنا حقاً لا أعرف.‬
‫المشكلة ليست في القضية. المشكلة أنت.‬
‫...الصباح الباكر، بخلاف ذلك ستكون السماء‬ ‫غائمة جزئياً‬
‫في منطقة "ألباني" مع درجات حرارة أعلاها 18‬ ‫وأدناها تصل إلى 10.‬
‫أثناء الليل في محطة وقود في "شنيكتادي"...‬
‫"كازينسكي"‬
‫أنا العميل الخاص المشرف "جيمس فيتزجيرالد".‬ ‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر يتعلق بالرسالة. هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا أعرف كيف حصلت على اسمي أو عنواني،‬ ‫ابتعد عن بيتي.‬
‫أنا آسف جداً، لكنني قرأت الرسالة،‬
‫والرجل الذي كتب الرسالة هو "يونابومبر".‬
‫أنت...‬
‫هل هذا...؟‬
‫هل هذه مزحة؟ أعني، ماذا...‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ماذا أنت...؟‬ ‫- أنا المُنمَط الجنائي.‬
‫- تم تعيني للتحقيق في القضية.‬ ‫- أنت المُنمط الجنائي؟‬
‫حسناً، اتصل رئيسك بالمحامي الخاص بي‬ ‫ليخبره بأن المكتب الفدرالي قام بتبرئة‬
‫- أخي كمشتبه به.‬ ‫- أخوك؟ هل هو أخوك؟‬
‫ابتعد عن بيتي. لقد بادرت وفعلت ما هو صواب،‬ ‫وتمت تبرئته.‬
‫"ديفيد"؟ "ديفيد"، هل هو أخوك؟‬
‫يصل مكتب التحقيقات الفدرالية آلاف الرسائل.‬ ‫أمهات تقوم بتسليم أبنائها،‬
‫وزوجات تقوم بتسليم أزواجهن،‬ ‫وأشقاء يقومون بتسلم أشقائهم،‬
‫كما هو حالك. اعتقدت أن الأمر انتهى،‬ ‫وجودي هنا هو أسوأ كابوس بالنسبة لك،‬
‫لقد قرأتُ كل رسالة. قرأتُ آلاف الأدلة.‬
‫- لكنني طرقتُ على باب واحد فقط.‬ ‫- توقف عن مضايقتي، سأطلب الشرطة.‬
‫باب واحد! بابك!‬
‫إذا كنت منمط جنائي، فإنهم يبحثون‬ ‫عن ميكانيكي طيران‬
‫في الـ45 تقريباً وغير متعلم. إنه لا يتطابق‬ ‫مع ذلك الملف التعريفي.‬
‫- هذا ليس الملف التعريفي.‬ ‫- لماذا قلتم في برنامج "تشارلي روز"‬
‫- إن هذا هو الملف التعريفي؟‬ ‫- كان ذلك خطأ.‬
‫ملف مكتب التحقيقات الفدرالي خطأ‬ ‫ويقفون وراءه؟‬
‫قام رئيسك بتبرئة رسالة أخي، لكنه مخطئ.‬
‫- الجميع مخطئون، إلا أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أقدم استشارات للأطفال المعرضين للخطر.‬ ‫وأول شيء أقوله لهم،‬
‫إذا كان الجميع حولكم يبدون مجانين،‬ ‫هل أنتم الأصحاء الوحيدون؟‬
‫حان الوقت لتلقي نظرة فاحصة في المرآة.‬
‫لقد طرقت على الباب الخطأ. وطفح الكيل معي.‬
‫يجب أن تدعني وشأني، من فضلك!‬ ‫أنا... أرجوك!‬
‫اخرج.‬
‫- لم لا تصغي إلى الملف التعريفي الخاص بي؟‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫لم لا تصغي إلى الملف الحقيقي؟‬
‫إذا لم يكن مطابقاً، ستمضي في سبيلك‬ ‫وضميرك مرتاح‬
‫ولن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.‬
‫يبلغ من العمر 50 إلى 55 عاماً.‬
‫نشأ بالقرب من "شيكاغو".‬
‫كان يقرأ صحيفة "شيكاغو تريبيون"‬ ‫عندما كان صبياً.‬
‫حصل على الدكتوراه بين عامي 1967 و 1972.‬
‫في وقت ما بعد ذلك، انقطع عن العالم.‬
‫لا تلفزيون، لا ثقافة البوب،‬ ‫لا أصدقاء مقربين، لا علاقات رومانسية.‬
‫لا شيء. مجرد عزلة تامة.‬
‫إنه ذكي، صبور، دقيق للغاية.‬
‫وهو غاضب.‬
‫إنه حساس للغاية، يشعر بالإهانة بسهولة،‬
‫ويهاجم من يحب لأنه لا يوجد أحد آخر‬ ‫في حياته.‬
‫يشعر بعدم التقدير وبأنه ضحية.‬
‫تم تهميشه من قبل أقرانه الأقل موهبة منه.‬
‫إنه وحيد. ويسعى للاتصال البشري،‬ ‫لكنه لم يوفق في ذلك.‬
‫وهذا يحطمه.‬
‫هل تحدثت إلى "ليندا"؟‬
‫هل تحدثت معها بشأن أخي؟ هي اتصلت بك.‬
‫لا أعرف من هي، ولا من أنت.‬
‫أنا لا أعرف أخاك ولا أي أحد في حياتك.‬
‫أنا أعرف "يونابومبر".‬
‫أعرفه كما أعرف نفسي.‬
‫"تيد".‬
‫اسمه "تيد".‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو "تيد".‬
‫هذا هو "يونابومبر".‬
‫لا أرى أي تشابه على الإطلاق.‬
‫نظرت إلى الرسم لساعات.‬
‫إنه ليس "يونابومبر".‬
‫إنه رسم شاهدة عيان.‬ ‫المرأة في "رين تيك"، إنها...‬
‫المرأة في "رين تيك" هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي رأى "يونابومبر".‬
‫بعد يوم من تفجير "رين تيك"،‬ ‫قامت بوصف "يونابومبر"‬
‫لرسام محلي. كان الرسم قريباً جداً‬
‫بحيث اختبأ "يونابومبر" لمدة ست سنوات.‬
‫لكن هذا ليس هو الرسم.‬
‫في عام 1994، بعد عشر سنوات من تفجير‬ ‫"رين تيك"، رئيس فريق العمل‬
‫أراد رسماً جديداً، وأرسل رساماً جديداً‬ ‫إلى الشاهدة،‬
‫وهذه المرة، ما وصفته تلك الشاهدة‬ ‫هو ذلك الرسم.‬
‫وهي صورة رمزية.‬
‫إنها الرسم البوليسي الأكثر شهرة‬ ‫في التاريخ. لكنها ليست "يونابومبر".‬
‫في المرة الثانية، كانت شاهدة العيان تصف‬
‫الرسام الأصلي، هذا الرجل.‬
‫ذاكرة الإنسان تخونه.‬
‫كانت تحاول أن تتذكر "يونابومبر".‬
‫وقضت... فكر بالأمر.‬
‫...رأت "يونابومبر" لمدة ثلاث ثواني.‬ ‫وأمضت فترة ما بعد الظهر بأكملها‬
‫مع الرسام. وبمرور الوقت،‬ ‫اندمج الوجهان معاً.‬
‫ماذا عن الرسم الأصلي؟ كيف يبدو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟‬
‫"ديفيد"، أهذا هو المكان الذي يعيش فيه؟‬
‫هذه هي المقصورة التي بنيناها معاً.‬
‫إنه عالم رياضيات.‬
‫صمم المقصورة‬
‫بنسبة رياضية مثالية.‬
‫لا توجد كهرباء أو مياه جارية.‬
‫إنها بسيطة بشكل مثالي.‬
‫في "مونتانا" الغربية. في مكان مقفر.‬ ‫إنها جميلة حقاً.‬
‫إنه يعيش بعيداً عن الأرض. يرعى ويصيد‬ ‫من أجل الطعام.‬
‫لديه حديقة صغيرة. أعتقد أنه يعيش‬ ‫على 400 دولار في السنة.‬
‫ليست لديه وظيفة؟‬
‫يقوم بوظائف غريبة بين الحين والآخر،‬ ‫لكنه يعيش بعيداً عن النظام‬
‫إلى أقصى حد يمكن لشخص أن يبتعد‬ ‫في هذا العصر.‬
‫كما تعلم، الكثير من الناس، حتى زوجتي...‬
‫ينظرون إلى ذلك ويعتقدون أنه...‬
‫أنه مجنون.‬
‫لديه فقط الشجاعة للعيش وفقاً لمثالياته.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أجل، وأنا كذلك الأمر.‬
‫لكن الوضع كان بين دفع وجذب،‬ ‫ذهب "تيد" للعيش في الغابة.‬
‫كان مدفوعاً إلى هناك بمثالياته،‬
‫لكن كان هناك جذب أيضاً،‬
‫ليس بعد وقت طويل من هذه صورة.‬
‫ماذا كان الدفع؟‬
‫نفد لديه المال وهو يعيش هناك، وعاد‬ ‫إلى "شيكاغو" للحصول على وظيفة.‬
‫ساعدته على العمل في مصنع هواتف‬ ‫كان والدي يعمل فيه.‬
‫كنت رئيس العمال هناك في ذلك الصيف.‬
‫كانت هناك فتاة أعجب بها. كان اسمها "إلين".‬
‫طلب مواعدتها وخرجا معا لمرات قليلة.‬ ‫ذهبا لقطف التفاح،‬
‫خبزا فطيرة في فرن والدتي،‬
‫لكن "تيد" لم يكن يجيد التعامل مع الناس،‬ ‫لذلك قالت له‬
‫إنها لا تريد رؤيته مرة أخرى.‬ ‫أعتقد أنها كانت تريد إنهاء الأمر بودية،‬
‫لكن عندما ذهبت إلى العمل في اليوم التالي،‬ ‫كان هناك...‬
‫"سيدة معينة اسمها (إلين) مؤخرتها‬ ‫بغيضة جداً."‬
‫كان المكان مغطى بهذه العبارات القذرة.‬
‫كانت كلها عن "إلين".‬
‫كانت حوالي 150 ملاحظة منتشرة في كل مكان.‬
‫الرسالة المجهولة هي سلاحه.‬ ‫"يونابومبر" مصغر،‬
‫- وصولاً إلى آلة الطباعة.‬ ‫- "تيد"؟‬
‫قمت بطرد أخي...‬
‫ومنذ ذلك الوقت انقطع عن العالم.‬
‫أخذ راتبه الأخير وذهب إلى المقصورة.‬
‫- هل لا تزال ترى أخاك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تتواصل معه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تتصل به؟‬ ‫- ليس لديه هاتف.‬
‫كنا نتواصل بالرسائل حتى قبل بضع سنوات.‬ ‫أرسل لي رسائل.‬
‫كان يرسل رسالة ويبعث بأخرى قبل أن يتسنى‬ ‫لي الرد. ربما لدي المئات من الرسائل.‬
‫يجب أن أرى هذه الرسائل.‬ ‫يجب أن أرى كل رسالة لديك.‬
‫بعضها في الملجأ الخاص بي في "تكساس".‬
‫إنها مقصورة صغيرة اعتدتُ العيش فيها.‬
‫بقية الرسائل في منزل والدتي. إنها تعيش‬ ‫بالقرب من هنا، يمكننا الحصول عليها.‬
‫يمكننا الحصول عليها‬
‫سيتوجب علينا أن نخبر والدتي أن ابنها...‬
‫وبأنني أنا من قام بتسليمه.‬
‫قلت إن هناك أمهات وأشقاء قاموا‬ ‫بتلك الخطوة من قبل، لكن...‬
‫إنه أخي.‬
‫أخي هو "يونابومبر".‬
‫هل تعرف ماذا كان سيحدث لو كان شخصاً آخر؟‬
‫تسعة وتسعون بالمائة منهم سينسون الأمر.‬
‫سيفتقرون إلى الشجاعة والوعي للإقدام‬ ‫على مثل هذه الخطوة.‬
‫كان سيتملكهم الخوف ولن يفعلوا الصواب.‬
‫كنا لن نعرف أبداً من يكون،‬ ‫ولن نتمكن أبداً من إيقافه.‬
‫العالم محظوظ لأنه كنت أنت.‬
‫وعليك أن تتخلص من الشعور بالذنب‬ ‫والندم...‬
‫حتى نتمكن جميعاً من النوم بأمان في الليل،‬ ‫وهذا أقصى عطاء يمكن أن يقدمه أحد.‬
‫مرحباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، إذا كان هو، يجب أن يوضع حد له.‬
‫لأن ضحاياه، جميعهم لديهم أمهات أيضاً.‬
‫لكنه كان ولداً سعيداً.‬
‫كان لطيفاً وودوداً جداً معك. ألا تتذكر؟‬
‫أين أخطأت؟ ماذا حدث؟‬
‫هل حدث شيء معه في جامعة "هارفارد"؟‬ ‫لم يخبرني بشيء.‬
‫لكنني شعرتُ دائماً وكأن شيئاً ما‬ ‫تغير بداخله.‬
‫أو ربما عندما كان صبياً صغيراً.‬
‫أو متى؟‬
‫أليست هناك إجابة؟‬
‫- كتب "تيد" كل هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه تعود إلى 30 عاماً.‬
‫- تم التدقيق الإملائي؟‬ ‫- نفس الأسلوب الكتابي.‬
‫إنه هو.‬
‫أنا بحاجة إلى تقديم هذا إلى فريق عمل‬ ‫"يونابوم"، ويجب أن أجعلهم يرون الدليل.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا القيام بذلك.‬
‫يجب أن ندقق في رسائل "تيد"،‬ ‫لغته وأفكاره‬
‫ونجد نقاط المقارنة في بيان "يونابومبر".‬
‫وحياته أيضاً. نبحث في تاريخه، من يكون.‬
‫هل يتطابق مع الجدول الزمني؟‬ ‫هل يتطابق مع الملف التعريفي؟‬
‫"حب - حالة - انتقام"‬
‫"الهدف الأول، مجال الحرية"‬
‫"تحليل"‬
‫"ترفيه شامل"‬
‫"علم النفس التعليمي"‬
‫"عمداً"‬
‫"الأسلوب والأفكار، كلمات شائعة"‬
‫"مشارك"‬
‫"ترخيص"‬
‫إنه هو.‬
‫هل لدينا الدليل؟‬
‫لقد تمكنا من معرفته.‬
‫تمكنا من معرفته.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قلت إنك تركت زوجتك.‬
‫- اعتقدتُ أنه...‬ ‫- أجل، فعلتُ ذلك. لكن...‬
‫آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫"شكراً لك"؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫تركت زوجتك وقطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتأتي إلي. لماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هنا من أجلي‬ ‫أم من أجله؟‬
‫هل هذا ما أعنيه لك؟‬
‫بعض الملحقات لتكون أقرب إليه؟‬
‫سآخذ الكلاب في نزهة. انصرف من هنا.‬
‫يا للحماقة.‬
‫- مرحباً. أين "تابي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين "تابي"؟ "تابي"؟‬
‫مهلاً!‬
‫مزدوج... مهلاً! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫طلبت مني أن أكتب اسماً على اللوح،‬ ‫لذا أنا أكتب اسماً على اللوح.‬
‫- أن تكتب اسماً على اللوح قبل ثلاثة أشهر.‬ ‫- هذا هو.‬
‫هذا هو "يونابومبر"، "ثيودور كازينسكي".‬
‫انتظر يا "ستان".‬
‫لديك خمس دقائق. أكمل.‬
‫تعرفوا إلى "تيد كازينسكي".‬
‫ولد في عام 1942 خارج "شيكاغو"،‬ ‫وهذا يعني أن عمره 53 عاماً.‬
‫حصل على معدل ذكاء 167. إنه عبقري بحت.‬
‫دخل جامعة "هارفارد" في منحة دراسية‬ ‫كاملة في عمر الـ 16.‬
‫حصل على درجة الدكتوراه في الرياضيات‬ ‫من جامعة "ميشيغان" في عام 1968،‬
‫وهذا يتوافق مع تنسيق البيان.‬
‫كانت أطروحته رائعة.‬ ‫فازت بجوائز وتم نشرها.‬
‫كانت متقدمة جداً، لم يفهمها سوى أربعة‬ ‫أو خمسة علماء رياضيات.‬
‫كان هذا له دور بالإصغاء إليه‬
‫والاعتراف بأنه مفكر عبقري عميق.‬
‫درس في "بيركلي" لمدة عامين‬
‫قبل أن ينسحب إلى الغابة‬ ‫في "لينكولن"، "مونتانا".‬
‫بنى تلك المقصورة مع شقيقه.‬
‫تحرك "تيد" ذهاباً وإياباً من "شيكاغو"،‬ ‫لكنه انتقل إلى هناك بشكل دائم في عام 1980.‬
‫إنه يعيش الحياة التي يصفها في البيان،‬
‫- خالية من التكنولوجيا، وحيداً.‬ ‫- لكن الكثير من الناس يعيشون هكذا،‬
‫الكثير من الناس لديهم شهادات عالية وتربوا‬ ‫في "شيكاغو". وهذا يناسب الملف الخاص بك.‬
‫هذا رائع. هذا لا يعني أنه "يونابومبر".‬
‫صحيح. باستثناء أنه في عام 1971، كتب وثيقة‬
‫يمكن وصفها كمحاولة أولى للبيان.‬
‫إنها تصور البيان نقطة نقطة.‬ ‫إنها نفس ترتيب الأفكار.‬
‫نفس الأهداف. نفس الخصوصيات اللغوية.‬
‫- من أين حصلت على هذه الرسالة يا "فيتز"؟‬ ‫- من أخيه.‬
‫قرأ أخوه البيان، وتعرف على أفكاره،‬
‫وهذا هو سبب نشرنا للبيان، أليس كذلك؟‬
‫أضف إلى ذلك، انظروا.‬
‫أعطاني مئات الرسائل لتحليلها.‬ ‫وستصل رسائل أكثر من منزله في "تكساس"‬
‫في اليومين المقبلين. انظروا.‬
‫قارنت كتاباته بالبيان ووجدتُ‬ ‫عشرات التشابهات.‬
‫استخدمتُ رسائل "كازينسكي" لرسم خريطة‬ ‫لتحركاته على مدى السنوات الـ 20 الماضية،‬
‫وهي تواكب بشكل وثيق أحداث "يونابوم".‬
‫إنه على معرفة بـ"سولت ليك سيتي"، "شيكاغو"،‬
‫ومنطقة الخليج... حلقة وصل "يونابوم".‬
‫إنه يشعر بالأمان في الجامعات، لهذا السبب‬ ‫يمكنه أن يزرع القنابل شخصياً.‬
‫إنه يتطابق مع الملف التعريفي.‬
‫إنه يتطابق مع الجدول الزمني.‬ ‫واللغة متطابقة.‬
‫لقد نلت منه.‬
‫"تيد كازينسكي" هو "يونابومبر".‬
‫"كازينسكي" ليس المشتبه به الأول‬ ‫ولا الثاني.‬
‫إنه ليس حتى في مجموعتنا الأولية‬ ‫المكونة من 15 مليوناً.‬
‫حسابياً، إنه ليس مشتبه به.‬
‫إنه على بعد 1500 ميل.‬
‫كل رسالة وطرد من رسائل وطرود "يونابوم"‬ ‫جاءت من منطقة الخليج.‬
‫هل يقود سيارته ثلاثة أيام في كل مرة‬ ‫يريد أن يرسل شيئاً؟‬
‫ليس لديه سيارة.‬
‫لقد استقل حافلة.‬
‫استقل حافلة.‬
‫هذا يفسر لماذا جميع رسائله وصلت على دفعات.‬
‫كان ذلك دائماً يحيرني.‬
‫أرسل مجموعة من الرسائل‬ ‫وقنبلتين في البريد معاً‬
‫في نفس الوقت، ثم اختفى لعدة أشهر‬ ‫حتى الانفجار القادم.‬
‫يجب أن نكون حذرين جداً في هذا الشأن.‬
‫سواء كان "يونابومبر" أم لا، هذا الرجل‬ ‫لديه أسلحة ويعرف كيف يعيش بعيداً عن الناس.‬
‫في أفضل الأحوال، قد يهرب.‬
‫وفي أسوأ الأحوال، سيفعل كما فعل‬ ‫"روبي ريدج"، نسخة "مونتانا".‬
‫"ستان"، قم بوضع نقطة مراقبة في "لينكولن"،‬ ‫"مونتانا"، وقوموا بمراقبة المقصورة.‬
‫لنرَ ما إذا كان يمكننا العثور على سجلاته‬ ‫المصرفية، قم بتشكيل غطاء بريدي.‬
‫إذا كان يستقل الحافلة، ستكون لديه سجلات.‬
‫- نعم، سأعمل على ذلك.‬ ‫- "فيتز"، ما هي تحركاتك المقبلة؟‬
‫أريد أن أسبر غور هذه الرسائل‬
‫للحصول على أدلة لغوية لأثبت‬ ‫أن "تيد" هو من كتب البيان.‬
‫جيد. "آندي"، أريدك أن تجلس مع‬ ‫"ستيف فريسيرو". إنه منسق وزارة العدل.‬
‫حاول أن تجد طريقة للحصول على موافقة‬ ‫قاضٍ فدرالي للدخول إلى المقصورة.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫"تيد كازينسكي" هو المشتبه به رقم 1‬ ‫في "يونابوم".‬
‫"تيد كازينسكي"‬
‫"تيد كازينسكي". هذا كل شيء.‬
‫"فيتز".‬
‫الآن، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،‬
‫وصلت هذه الرسالة إلى هنا مكتوب عليها‬ ‫"ممنوع النشر".‬
‫وأنت كنت في وحدة التحليل السلوكي.‬
‫هلا كشفت لنا هذا الغموض؟‬
‫هل وشيت بي للتو؟‬
‫حسناً. لدينا عمل نقوم به. تعال يا "فيتز".‬
‫طلبتُ منك أن ترجع إلي في كل شيء.‬
‫- عرضتُ نفسي للخطر من أجلك.‬ ‫- أستطيع إصلاح الأمر يا "تابي".‬
‫كنت مثلي الأعلى. أردتُ أن أكون مثلك.‬
‫عندما جئت إلى هنا، اعتقدتُ أخيراً أن أحدهم‬ ‫عرف إمكانياتي.‬
‫لم أكن "تابي" الوكيلة في الميدان‬ ‫التي تعثرت وراء المكتب.‬
‫اعتقدتُ أنه يمكنني أن أفعل شيئاً جيداً،‬ ‫وأن أكون أكثر أهمية.‬
‫لكنك استغليتني وأوقعت بي.‬
‫لقد خالفت القانون. قمتِ بإرسال المستند.‬
‫عندما أرسلتِ العنوان،‬ ‫ماذا كنت تتوقعين أن يحدث؟‬
‫أنت تترك وراءك جثثاً تحترق‬ ‫في طريق صحوتك.‬
‫ستلحق النار بك.‬
‫- في النهاية، لن يبقى أحد بجوارك.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن ننقذ "تيد".‬
‫مهما كلف الأمر،‬
‫بغض النظر عما علينا القيام به أو قوله،‬ ‫علينا إنقاذ حياته.‬
‫"الجسر يتجمد قبل الشارع"‬
‫"(بلو سكاي موتور لودج) - شاغر"‬
‫"الطيور الغربية"‬ ‫"دليل سيبلي للطيور"‬
‫ها هي ذي.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ريعان خطيب‬