‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫"1995، (لينكولن)، (مونتانا)"‬
‫"بريد الولايات المتحدة"‬
‫- مرحباً يا "فريد".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "تيد".‬
‫"مكتبة"‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬
‫يا إلهي، "تيد"، أنا سعيدة جداً لأنك هنا.‬
‫هل لديك مانع أن تساعدني اليوم؟‬ ‫سيكون يوماً حافلاً.‬
‫- مرحباً يا "آلان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أحضرت النسخ الإضافية. هل يمكن أن تحمل هذه؟‬
‫ما هو الحدث المهم؟‬
‫"ذي واشنطن بوست"‬
‫"تم نشر بيان (يونابومبر)"‬
‫قرأتُ كل شيء. قرأته صباح اليوم على صفحة‬ ‫الإنترنت لمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫من الواضح جداً أنه تلقى تعليماً جيداً،‬ ‫إنه رجل ذكي جداً.‬
‫- الكثير مما يقوله منطقي بالنسبة لي.‬ ‫- تتعاطفين الآن مع قاتل سفاح؟‬
‫‫‫كوني حذرة، ربما سيأتي مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي لطرح الأسئلة.‬
‫‫‫علينا أن نطلب الكثير من النسخ الإضافية.‬ ‫لدينا قائمة انتظار لها.‬
‫‫‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- البيان. عليك تسجيل اسمك على القائمة.‬
‫‫‫أوضحوا ذلك في صحيفة "التايمز".‬
‫‫‫أعتقد أنه كان يختار أهدافاً تمثيلية.‬
‫‫‫كل الأشياء التي يتحدث عنها، البيئة،‬ ‫أجهزة الكمبيوتر، والاستنساخ.‬
‫‫‫كان يرسل قنابل‬
‫‫‫إلى الأشخاص الذين يمثلون ما يناضل ضدهم.‬
‫‫‫"روبرت رايت"، "هناك (يونابومبر) صغير‬ ‫في داخل معظمنا.‬
‫‫‫ربما لا نوافقه في نهجه لإثارة التظلم،‬ ‫ولكن التظلم مألوف."‬
‫‫‫ثم انظر هنا. "روبرت سيل"‬ ‫في صحيفة "التايمز".‬
‫‫‫"الجملة الأولى في البيان جوهرية بالنسبة‬ ‫للجمهور للفهم‬
‫‫وينبغي أن تكون في طليعة الأجندة السياسية."‬
‫‫‫نسيتُ ماذا كانت الجملة الأولى، لكن...‬
‫‫‫لقد كانت الثورة الصناعية وعواقبها‬
‫‫‫كارثة بالنسبة للجنس البشري.‬
‫‫‫أرأيت؟ تنظر إلي وكأنني مجنونة،‬ ‫لكن هذا صحيح نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫إذا جئتم إلى هنا لشراء صحيفة "البوست"،‬ ‫يجب أن تكونوا على القائمة.‬
‫- هل سجلتم أسماءكم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫عزيزي "ديفيد"...‬
‫سأبدأ بالقول إن هذا لا ينبغي أن يُفسر‬ ‫على أنه اعتذار‬
‫ومشاعري تجاه "ليندا" لم تتغير.‬
‫ومع ذلك... أجد نفسي في مفترق طرق غريب‬ ‫في حياتي،‬
‫وأنا في حاجة إلى بعض النصائح الأخوية.‬
‫نشاط معين استغرق وقتاً طويلاً‬
‫تقريباً كامل سنوات شبابي يبدو الآن أنه‬ ‫قد أصبح...‬
‫ليس ضرورياً.‬
‫"تنفجر قنبلة طرد الورق‬ ‫عندما يتم فتح الغلاف"‬
‫سامحني إذا لم أقل أكثر من ذلك.‬
‫"قنبلة أنبوبية مع بطاريات (دي سيل)"‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫"ديفيد"، تعلم أنه لدي دائماً مشكلة‬ ‫في التواصل مع الناس.‬
‫لا أستطيع أن أعرف ما هو شعورهم أو بماذا‬ ‫يفكرون حقاً.‬
‫تعال إلى هنا. كيف كانت المدرسة؟‬ ‫هل تحدثت مع الآنسة "نوبل" عن يوم السبت؟‬
‫فعلتُ ذلك، قالت لا بأس.‬
‫طوال حياتي، شعرتُ وكأنني أراقب العالم‬
‫من الجانب الآخر من النافذة‬
‫ولا أعرف كيف أعبر إلى الجانب الآخر‬
‫حيث كل شيء سهل.‬
‫"ديفيد"، أريد أن أعرف، كيف يمكنك أن تعرف‬ ‫ما إذا كان الأوان قد فات على التغيير؟‬
‫كيف يمكنك معرفة ما إذا كان لا يزال‬ ‫من الممكن البدء من جديد؟‬
‫"1953، (إيفر غرين بارك)، (إيلينوي)"‬
‫حُكم علي أن أكون غريباً من البداية.‬
‫لا زلت ألوم أمي وأبي على ذلك.‬
‫"الصف السادس"‬
‫جعلاني أتخطى صفين إلى الأمام...‬
‫لم أكن مستعداً.‬
‫أرجوك اقعد.‬
‫لكن أسوأ جزء كان، أنني لا زلت أكثر ذكاءً‬ ‫من أي شخص آخر.‬
‫لم أخبرك أبداً عن "دوغ"، لكن أعتقد‬ ‫أن كل شيء بدأ من ذلك الوقت.‬
‫أعلم أن كل شيء بدأ من ذلك الوقت،‬ ‫لأن ذلك كان أول واحد...‬
‫تجربتي الأولى.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫"رجال ما قبل التاريخ"‬
‫حتى بعد 40 عاماً،‬
‫أعتقد أنك تستطيع أن تقول إن "دوغ" كان‬ ‫الصديق الحقيقي الوحيد بالنسبة لي.‬
‫بدأ العد التنازلي للانطلاق، 10،‬
‫9، 8،‬
‫7، 6، 5، 4،‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫انطلاق!‬
‫أبعده.‬
‫أبعده عن هنا. أبعده عن هنا.‬
‫- انصرف.‬ ‫- اضربه في عينه.‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً يا "تيمي".‬ ‫- مرحباً يا "تيد".‬
‫ماذا تعلمت في الرياضيات اليوم؟‬
‫تباً، الآنسة "تشيبمان" سيئة،‬
‫والمعادلات التربيعية تسبب الصداع لي‬
‫ولا يمكنها أن تفسر لنا ماذا سنستفيد منها.‬
‫- لا يمكنها ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها في كل مكان.‬
‫عندما ترمي كرة، عندما تطلق مسدساً،‬
‫هذه معادلات تربيعية.‬
‫"ديفيد"، أظل أسأل،‬
‫كيف تحولت من هذا الطفل البريء‬ ‫إلى هذا الحال.‬
‫أعتقد أن جامعة "هارفارد" فعلت ذلك بي.‬
‫أنت لا تعرف عن ذلك أيضاً،‬ ‫عن "موراي"، وعن كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي وأبي أحبا ذلك،‬ ‫"ابني يدرس في جامعة (هارفارد)."‬
‫لكن هل يمكنك أن تتصور كم كنت وحيداً هناك،‬ ‫أن أكون في الجامعة في الـ16؟‬
‫"1958، (كامبريدج)، (ماساشوسيتس)"‬
‫"فيريتاس"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"نادي الديمقراطية"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"نريد التحدث إليك!"‬
‫"يسعى قسم علم النفس لمتطوعين لدراسة‬ ‫طويلة الأجل"‬
‫كل هذه الأسئلة، كل الإجابات‬ ‫على هذه النظريات.‬
‫شكراً لك.‬
‫البروفيسور "هنري موراي"، كان قدوتي‬ ‫وأطمح أن أكون مثله.‬
‫ملك الجامعة بلا منافس.‬
‫انتهوا من هذا بأسرع وأدق شكل ممكن.‬
‫- لدي ثقة كاملة بك.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫بمجرد دخولنا الغرفة، كنا متلهفين للحصول‬ ‫على الدرجة المطلوبة،‬
‫من أجل أن يختارنا ويجعلنا ضمن‬ ‫الدائرة المقربة منه.‬
‫كان يفصل الصالح عن الطالح بقدرة إلهية.‬
‫"أشعر كثيراً بالكراهية نحو شخص أحبه."‬
‫"يفهمني حقاً."‬
‫إذا ناديتُ رقمك، يرجى الوقوف‬ ‫والبقاء واقفاً.‬
‫رقم 1...‬
‫5...‬
‫21...‬
‫24...‬
‫47 و 89.‬
‫إذا كنت واقفاً، شكراً لمشاركتك،‬ ‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫يرجى إبقاء وجه الورقة إلى الأسفل‬ ‫حتى أقول ابدؤوا.‬
‫ابدؤوا.‬
‫رقم 4...‬
‫7، 8...‬
‫15، 23...‬
‫37، 42، 61...‬
‫80، 91،‬
‫96.‬
‫تهانينا. إذا كنت لا تزال هنا،‬ ‫نجحت بالامتحان.‬
‫ستبدأ الجلسات الفردية الأسبوع المقبل.‬
‫لا أحد في حياتي سألني عن حالي‬ ‫أو ما إذا كنت بخير،‬
‫أو حتى كم هو الوقت.‬
‫"ثيودور"، شكراً لمجيئك.‬
‫ثم التقيتُ بهذا الأستاذ في جامعة "هارفارد"‬ ‫ليسألني عن رأيي عن العالم.‬
‫- يُصغي إلي...‬ ‫- مكتب رائع.‬
‫ويدون ملاحظات حتى عندما أتحدث، تخيل ذلك.‬
‫كان كما لو أن "المسيح" بنفسه نزل‬ ‫من السماء ليسألني عن حياتي.‬
‫حسناً، عملنا بجد لتبرير‬ ‫الاستجابات العاطفية مع الأخلاق‬
‫بحيث يصبح القانون الأخلاقي واهناً لدرجة‬ ‫لا معنى لها.‬
‫- هل تعتقد أن هذا أمر لا مفر منه؟‬ ‫- يجب أن يكون محدداً لكل فرد.‬
‫مضت سنة تقريباً،‬
‫كانت تلك الرحلات الأسبوعية إلى المرفق‬ ‫كأنها النعيم في نظري.‬
‫يعتقد العلم أنه يحتوي على أدلة تجريبية‬ ‫مثالية على كل شيء في الكون،‬
‫لكنه في الواقع لا يمكنه أن يخبرنا أي شيء‬ ‫عن الناس.‬
‫كلاب "بودل" ينظرون إلى بعضهم البعض.‬
‫ألا تعتقد أن الحرية ليست سوى ما نسميها؟‬
‫نسميه سجناً وليس على سبيل المثال ديراً.‬
‫ما يجعل الدير مختلفاً هو أن الرهبان يمكنهم‬ ‫أن يغادروا إن أرادوا.‬
‫يمكنهم أن يقرروا مصيرهم.‬
‫قرأنا هذه المقالة حول تأثيرات الإجهاد‬ ‫في الفئران.‬
‫نضع فأرين في قفص، فتجدهما على ما يرام،‬ ‫سعداء، ويعيشان طويلاً،‬
‫لكن عندما تضع 20 فأراً في نفس القفص،‬ ‫هذا يؤثر عليهم سلباً من الناحية النفسية.‬
‫أشعر أساساً‬
‫أن المجتمع التكنولوجي لا يتفق‬ ‫مع الحرية الفردية‬
‫وبالتالي علينا أن نقضي عليه وننشئ مكانه‬ ‫مجتمعاً بدائياً،‬
‫حتى يتمكن الناس من أن يكونوا أحراراً‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لم يكن هناك شيء غير مسموح به،‬ ‫لقد تحدثنا عن كل شيء.‬
‫كل شق من حياتي، أحلامي، مخاوفي.‬
‫لقد علمتُ نفسي بنفسي.‬ ‫لم يتمكن والدي من فهم الشطرنج.‬
‫وكان يقدرني لما أنا حقاً عليه.‬
‫شخصياً، لا أفهم سر الانجذاب للجزء الخلفي‬ ‫من المرأة،‬
‫باستثناء ربما المرأة الزنجية.‬
‫- شكراً على حضوركم معنا اليوم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صباح الخير يا سيد "كازينسكي"،‬ ‫سنلحق بك حالاً.‬
‫حسناً، ربما سأدخن واحدة أيضاً،‬ ‫إذا كان لدينا وقت؟‬
‫"سجائر (سوبراني البلقان)"‬
‫"سوبراني البلقان"، أليس كذلك؟ أحسنت.‬
‫هؤلاء أصدقائي من الحكومة الفدرالية.‬
‫"ثيودور" هو أحد نجوم أبحاثي.‬
‫إنه يشارك معنا بعض الأفكار‬ ‫المثيرة للاهتمام.‬
‫لنسلك هذا الطريق.‬
‫نحن نحاول شيئاً مختلفاً. هؤلاء الرجال هنا‬
‫لأن الدراسة لا تتعلق بتوسيع حدود‬ ‫العلوم النفسية.‬
‫أنت جزء من شيء أكبر بكثير من نفسك.‬
‫وهذا أمر مهم بالنسبة لمستقبل العالم الحر.‬
‫لا أستطيع أن أتحرك حقاً.‬
‫حسناً، يمكنك الخروج في أي وقت تريده.‬
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل. أنا بخير أيها البروفيسور.‬ ‫- رجل جيد.‬
‫على مدار العام الماضي، قدمت لنا‬ ‫مئات الصفحات من المواد،‬
‫محدداً فلسفتك في الحياة،‬
‫أحلامك لمستقبلك الخاص والعالم.‬
‫كان من الرائع سبر أغوار عقلك.‬
‫آمل أن تشعر أنك كنت صادقاً تماماً معي،‬
‫وأن عملك يمثل حقاً من أنت وماذا تؤمن به.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد استمتعت بمحادثاتنا والواجبات أيضاً.‬
‫- لن أخفي أي شيء عنك.‬ ‫- جيد.‬
‫دعنا نبدأ.‬
‫سمحتُ لنفسي بتقاسم تلك الصفحات‬ ‫مع زملائي العلماء،‬
‫بعض المفكرين الأكثر تميزاً‬ ‫في جامعة "هارفارد".‬
‫أشعر بالإطراء. صباح الخير.‬
‫للأسف، النتائج التي توصلوا إليها‬ ‫كانت بالإجماع.‬
‫وجدوا أن معظم أفكارك مشتقة،‬ ‫مبتذلة وصبيانية،‬
‫أما الباقية فهي تعبر بوضوح عن شخص عبثي.‬
‫أيها البروفيسور، يسعدني أن أوضح موقفي.‬
‫ألقِ نظرة على الفيلم من جلستنا الأخيرة.‬
‫سأساعد في توضيح النتائج التي توصلوا إليها.‬
‫أشعر أساساً أن المجتمع التكنولوجي‬ ‫غير متوافق مع الحرية الفردية‬
‫وبالتالي علينا أن نقضي عليه وننشئ مكانه‬
‫مجتمعاً بدائياً، حتى يتمكن الناس‬ ‫من أن يكونوا أحراراً مرة أخرى.‬
‫وجد المراجعون لدينا أن هذا اجترار سخيف‬
‫وصبياني من "جاك إلول".‬
‫تتحدث كثيراً عن الاستقلال الذاتي،‬ ‫لكنك سرقت كل أفكارك‬
‫من مفكر في الجرائد والمجلات.‬
‫- أنا لم أدعي أن أفكاري كانت...‬ ‫- انتظر، هنا بيت القصيد.‬
‫التكنولوجيا والهياكل الاجتماعية‬ ‫التي تم إنشاؤها‬
‫جعلت الفرد سلبياً، عاجزاً،‬ ‫محاصراً من قبل القوانين.‬
‫التبرير الذاتي الوهمي.‬
‫"لو وُلدت بين رجال الكهوف فحسب،‬ ‫إذاً لكنت نجماً."‬
‫ألا يمكن أن نلقي اللوم على عدم أهليتك؟‬
‫- هذا تماماً...‬ ‫- لا يمكن أن يكون‬
‫مجرد عالم رياضيات يسعى لتبرير فشله؟‬
‫كلا، يجب أن يكون النظام برمته خطأ تماماً!‬
‫لأنه بالطبع، أنت أكثر إدراكاً‬ ‫من أي شخص آخر، أليس كذلك يا "تيد"؟‬
‫علينا أن نحطم كل الأشياء غير الطبيعية‬ ‫ونعود إلى الطبيعة.‬
‫إذا انهار المجتمع، لن تحظى بفرصة واحدة.‬
‫ذكر مريب مخنث مثلك.‬
‫ستتم مضاجعته حتى الموت، ويتحول‬ ‫إلى طعام كلاب في غضون عشر دقائق.‬
‫وربما سيستمتع بذلك.‬
‫لا، لا. طلبتُ منك ألا تثير ميول "ثيودور"‬ ‫السادية والمازوخية.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫سينظر الناس إلي باحترام.‬
‫سيسمعون أفكاري ويرون أنني على حق‬ ‫وسيتم تنصيبي حاكماً للعالم.‬
‫عندما كتبتُ لوالدتك للحصول على إذن لهذا،‬
‫لم توقع فقط على ورقة الإذن، بل أرسلت‬ ‫رسالة كاملة في المقابل.‬
‫"(ثيودور) في حاجة ماسة للتدخل النفسي.‬
‫الكثير من الناس يسمونه دائماً‬ ‫بغريب الأطوار."‬
‫أمي لا تقول هذا الكلام. هي لن تنعتني بذلك.‬
‫"إنه يتبول في سريره ليلاً ويستمني‬ ‫بشكل مفرط‬
‫وأشعر بالقلق من تداعياته العقلية والجسدية.‬
‫أوهام العظمة غير متناسبة تماماً‬
‫مع قدراته العقلية والبدنية.‬
‫أي شيء يمكنكم القيام به لمعالجة ابني‬ ‫أعطيكم الإذن به.‬
‫(واندا كازينسكي)."‬
‫- هل كتبت والدته حقاً ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، نستخدم نفس الرسالة مع الجميع.‬
‫يمكننا الحصول على نتائج أفضل مع مصطلحات‬ ‫مخصصة أكثر،‬
‫لكن أنا أفضّل هذه المرحلة القياسية.‬
‫لقد سلّم الإنسان مقاليد طرق‬ ‫تطور مجتمعنا...‬
‫لقد علمت هذا بعد سنوات فقط،‬ ‫لكنه موثق جيداً.‬
‫كان "موراي" جزءاً من مشروع "إم كي ألترا"،‬ ‫للسيطرة على العقل التابع لـ"سي آي إي"،‬
‫يعمل لإتقان تقنيات غسل الدماغ لاستخدامها‬ ‫ضد الجواسيس السوفييت‬
‫لتحطيمهم بشكل دائم وتغيير‬ ‫معتقداتهم الأساسية.‬
‫وكنا نحن فئران التجارب.‬
‫اختار أكثر الأشخاص ضعفاً لمعرفة‬ ‫إذا كان يمكنه تحطيمنا.‬
‫وكان عمر الأولاد الآخرين على الأقل‬ ‫18 أو 19.‬
‫كنت في الـ 16.‬
‫دعنا نزيل هذه الأقطاب الكهربائية.‬
‫"ثيودور"... قمت بعمل رائع.‬
‫لقد تجاوزت حقاً توقعاتي،‬ ‫لقد أبليت بلاءً ممتازاً.‬
‫لا يمكنني أن أحصل على موضوع‬ ‫أو صديق أفضل من هذا.‬
‫أتحرق شوقاً لمعرفة كيف ستبلي‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫المرة القادمة؟‬
‫ستستمر هذه المرحلة لمدة 18 شهراً تقريباً.‬
‫أتوقع المزيد من الأشياء الرائعة منك‬ ‫يا "تيد".‬
‫لم أكن أعتقد أبداً بأي من تلك الأفكار‬ ‫على أي حال.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت تؤمن بها بشدة.‬
‫لم أكن أعتقد حقاً بأي من ذلك.‬ ‫كانت تلك الأفكار مجرد...‬
‫حسناً، أفكاراً غبية وصبيانية.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫سأراك الأسبوع القادم.‬
‫"تيد".‬
‫السجائر الخاصة بك.‬
‫"تيد".‬
‫"تيد"؟ اسمع يا "تيد".‬
‫انتهيت، وأعرف أنك كنت تحاول خداعي.‬ ‫محاولة جيدة.‬
‫حسناً يا "تيمي"، أرأيت؟‬
‫لديك عقل رياضي جيد.‬
‫هذه ميزة، ليس الجميع لديه هذه الموهبة.‬
‫جيد جداً.‬
‫- في الواقع، هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على انفراد. لا أستطيع أن أسأل أمي.‬
‫"تيريزا"، هل يمكننا أن نذهب في نزهة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. اذهبا.‬
‫إنهم يضايقونني كل يوم.‬
‫ينادونني بالقبيح ويثنون أصابعي إلى الوراء.‬
‫وأمي تقول فقط، "كن على طبيعتك،"‬ ‫لكن هذا رأي الأم.‬
‫أريد نصيحة رجل لرجل.‬
‫هذا النوع من الناس يتغذى على الخوف والضعف‬ ‫ويحترم فقط القوي.‬
‫يجب أن تمارس تمارين الضغط كل يوم.‬
‫وسيشعرون قريباً بقوتك ويتركونك وشأنك.‬ ‫ولن تضطر إلى التشاجر معهم.‬
‫هذه نصيحة أبوية جيدة. سأبدأ الليلة.‬
‫وإذا حاولوا العبث معي،‬ ‫سأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫حسناً، لست مضطر لذلك، هذا الجميل في الأمر.‬
‫أريد ذلك. أريد أن أنتقم منهم.‬
‫لا داعي للانتقام يا "تيمي". لا تفعل ذلك.‬
‫ما هو رأي العالم بك، وما يقوله هؤلاء‬ ‫المتسلطون عليك،‬
‫لا يهم.‬
‫أنت مختلف عن هؤلاء الأطفال، وهذا أمر طيب.‬
‫أنت ترى العالم بشكل مختلف،‬
‫وهذا شيء جيد، وهذه ليست نصيحة أم.‬
‫يتطلب الأمر قوة وشجاعة لا توصف كي تكون‬ ‫مختلفاً عن الجميع،‬
‫لكنه أمر جيد، أعدك بذلك.‬
‫اسمع... أعدك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تفضل. سنقيم حفلاً من أجل عيد ميلادي.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك الحضور؟‬ ‫لا داعي لإحضار هدية.‬
‫- سنحضر كعكة.‬ ‫- هذا حقاً...‬
‫لست متأكداً أنه يمكنني الحضور.‬
‫- إنه مجرد حفل صغير.‬ ‫- نعم...‬
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء.‬ ‫أنت لست ملزماً على الحضور.‬
‫كلا، أريد الحضور، أنا فقط...‬
‫أنا مشغول.‬
‫لست مضطراً للمجيء إن كنت لا ترغب بذلك.‬
‫سأحاول، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، عد أدراجك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫قضى "موراي" عاماً في إغرائي‬ ‫ثم قضى عامين في تحطيمي.‬
‫عامان.‬
‫لماذا كنت أعود في كل مرة؟‬
‫لأبرهن لهم... أنه بإمكانهم أن يقيدوني‬ ‫في كرسي كهربائي،‬
‫لكنني لن أستسلم أبداً ولن يحطموني أبداً...‬
‫ولم يستطيعوا ذلك.‬
‫أنا لم أنكسر.‬
‫لم يتمكنوا من كسري.‬
‫"لنحتفل"‬
‫أستطيع التوقف الآن.‬
‫أستطيع التوقف.‬
‫لكن في كل مرة أطلق العنان لمخيلتي،‬ ‫أعود إلى تلك الغرفة في "هارفارد".‬
‫كلما أغمضت عينيّ، أكون هناك،‬ ‫مقيداً على ذلك الكرسي،‬
‫عاجزاً، غاضباً، ضعيفاً،‬ ‫مجرداً من كل احترام.‬
‫وأشعر بالغضب الشديد.‬
‫"بيرتش"‬
‫كنت أعيش في ثورة غضب طوال حياتي.‬
‫كل شخص أحبه،‬
‫وكل شخص أعجب به، يخونني. أمي...‬
‫لقد غدرتِ بي، جعلتني أبدو سيئاً‬ ‫أمام البروفيسور "موراي".‬
‫- لماذا كتبت تلك الرسالة؟‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫وقعت على ورقة إذن لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫"دوغ"... "موراي"...‬
‫وأنت أيضاً يا "ديفيد".‬
‫حتى أنت.‬
‫سأمسك بك الآن.‬
‫الآن، ضع الإضافات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حركها للوراء.‬
‫مرتان.‬
‫ما رأيك أن تبتسم؟‬
‫يجب أن نزيل هذه، الناس قادمون يا "تيد".‬
‫"تيد"، توقف. بحقك، توقف.‬
‫"تيد".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمع! حسناً، لا بأس، اذهب إلى البيت،‬ ‫أنت مطرود.‬
‫خيانة تلو خيانة تلو خيانة.‬
‫حتى لم أعد أستطيع أن أثق بأي شخص.‬
‫أريدهم أن يستمعوا إلي.‬
‫أريد منهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بي.‬
‫حسناً... دعهم يكرهونني، الخراف.‬
‫لن يتجاهلوني.‬
‫كان كل شيء منطقي بالنسبة لي يوماً ما،‬
‫كان كل شيء مبرراً،‬
‫لكن الآن عندما أعود بتفكيري إلى الوراء،‬
‫كم سنة قضيتها هنا أمام هذه المنضدة؟‬
‫كلما اعتقدتُ أن هذه ستجعلني راضياً‬ ‫وسعيداً...‬
‫لا يحدث ذلك.‬
‫أعتقد أحياناً أنني أحاول فقط معاقبة‬ ‫هؤلاء الناس،‬
‫لأن لديهم ما أريده حقاً:‬
‫منزل، أسرة...‬
‫القدرة على أن يكونوا طبيعيين.‬
‫عمري 53 عاماً وأنا بِكر.‬
‫وأدركتُ الآن فقط أن الوقت الذي قضيته‬ ‫من أجل كل هذا الدمار‬
‫كان يمكنني أن أبني فيه أسرة وأُرزق بطفل،‬
‫شخص يحترمني...‬
‫وأستطيع أن أحبه.‬
‫تخليتُ عن كل شيء من أجل الاحترام.‬
‫لكن ما أريده حقاً هو...‬
‫لا ينبغي للماضي أن يفرض عليّ مستقبلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يزال بإمكاني أن أكبر...‬
‫لا يزال بإمكاني أن أتغير...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا رجل، حصلت على هديتين مماثلتين؟‬ ‫هذا رائع.‬
‫- رائع، جميل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم تكن من المفترض أن تكون حياتي هكذا.‬
‫يا إلهي، "ديفيد"...‬
‫لم يكن من المفترض أن تسير على هذا النحو.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ريعان خطيب‬