‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫"1995، (لينكولن)، (مونتانا)"‬
‫كان مفتوحاً لمدة 35 عاماً. تم إغلاقه فقط‬ ‫لخمسة أشهر عندما أجريتُ جراحة في ظهري.‬
‫- تعرفين الجميع هنا.‬ ‫- الجميع ما عداك.‬
‫أعمل في شركة هاتف. نرغب في وضع برج جديد.‬
‫لنجعل الهواتف تعمل بشكل أفضل،‬ ‫تحتاجون إلى إشارة أقرب.‬
‫عندما أفوز في اليانصيب وأشتري هاتف خليوي،‬ ‫سأرسل لك رسالة شكر.‬
‫لدينا طاقم ميداني. سيأتون غداً‬ ‫لمسح بعض المواقع.‬
‫أريدهم أن يقيموا هنا. إذا لم يكن‬ ‫المكان محجوزاً بالكامل.‬
‫لدي غرف زائدة ولا أعرف ماذا أفعل بها.‬
‫- لن أكذب، أقدر العمل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الآن، أنت في المقصورة رقم 6 إلى اليسار.‬
‫حسناً. ممتاز. شكراً لك.‬
‫وضعنا فريقين في الموقع، وسنضيف ثلاثة‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫ألن يلاحظ السكان المحليون وجوهاً جديدة؟‬
‫تعليق واحد من أحد السكان المحليين‬ ‫إلى "تيد كازينسكي" وسيختفي إلى الأبد.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك،‬ ‫سيقوم بتفخيخ الغابة، ويحصن مقصورته.‬
‫حسناً، قمنا بوضع أفضل فرق المراقبة.‬
‫رجالنا حذرون للغاية.‬ ‫إنها عملية بناء بطيء، بتخفٍ شديد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لم يخرج "كازينسكي"‬ ‫خارج المقصورة إطلاقاً‬
‫منذ أن بدأنا بمراقبته، لذا،‬ ‫هو لا يرى أو يسمع أي شيء مما يحدث.‬
‫نحن مقيدون حتى نحصل على مذكرة قضائية.‬
‫إلى أن يرتكب أي خطأ بسيط ليعطينا‬ ‫سبباً محتملاً للتفتيش،‬
‫- راقبوا وانتظروا تحركنا الوحيد المتاح.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫أعتقد لثلاثة أشهر، ربما ستة.‬
‫هذا يعتمد على ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫يمكن أن يرسل الرسالة التي ستدينه غداً‬
‫أو يخرج من الباب حاملاً قنبلة‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لا يمكننا أن نتحرك إلى أن يجدوا شيئاً يربط‬ ‫"كازينسكي" بـ "يونابوم"،‬
‫شيء أكثر من اللغة.‬
‫يقارن "فيتز" مستندات "كازينسكي" مع وثائق‬ ‫"يونابوم"، لكن لا يوجد سابقة لذلك.‬
‫- نحن بحاجة إلى شيء ملموس.‬ ‫- لنحافظ على الزخم.‬
‫تذكروا، يمكنكم الحصول على أي عميل‬ ‫تحتاجون إليه.‬
‫خذوهم من أي مكان. هذا كل شيء.‬
‫كان منتجاً مع "60 دقيقة" ووكالة "سي بي إس"‬ ‫للأخبار المسائية.‬
‫أعرف من يكون "لويل بيرغمان".‬
‫لديك الكثير من الرجال الغاضبين منك.‬
‫عندما يغضب رجال مكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫يتصلون بي.‬
‫- من اتصل بك؟‬ ‫- من لم يتصل بي؟‬
‫لقد أخذت نصف رجال مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي الميدانيين.‬
‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟‬
‫كل مكالمة تردني من وكيل خاص مسؤول‬ ‫يطالب بدمك.‬
‫لدي مصادر متعددة في "مكتب التحقيقات"‬ ‫يقولون لي إن اسم عائلته بولندي.‬
‫"لينكولن"، "مونتانا".‬ ‫"تيد" شيء ما "إينسكي".‬
‫لا أريد أن أكون هنا. لم أتابع هذه القضية.‬
‫من المستحيل أن أدع وكالة "إي بي سي"‬ ‫تنشر الخبر أولاً.‬
‫هل لديك أي فكرة ما هو المعروف الكبير‬ ‫الذي أقدمه لك الآن؟‬
‫لو سمعت بذلك "إي بي سي"، "إن بي سي"،‬ ‫"بي بي إس"، لن يعطوك أي إشعار مسبق.‬
‫كنت ستشاهد ذلك على التلفزيون‬ ‫مباشرة الآن، فهمت؟‬
‫أنت محظوظ لأن "سي بي إس" سمعت بذلك أولاً.‬
‫ومن أجل الخدمة العامة،‬ ‫لن ننشر هذه القصة لمدة 24 ساعة.‬
‫24 ساعة؟ اسمعني.‬
‫إذا نشرت الخبر قبل أن نقتحم المكان‬ ‫وسمع بذلك... لديه أسلحة. لديه قنابل.‬
‫24 ساعة ثم سننشر الخبر مباشرة.‬ ‫حظاً طيباً يا "دون".‬
‫‫‫انتهى امرنا. كيف سنتحول من جدول زمني‬ ‫مدته 6 أشهر ليوم واحد؟‬
‫‫‫أعرف، لكن هذا ما لدينا.‬
‫‫‫استقل طائرة إلى "هيلينا".‬ ‫أريد قوات على الأرض.‬
‫‫‫عليّ الاتصال لأطلب العون. "سان فرانسيسكو"،‬ ‫قوات التدخل السريع، حراس الغابات.‬
‫‫‫خذ كل ما تحتاج إليه! لديك 24 ساعة‬ ‫قبل أن ينفجر الوضع.‬
‫‫‫"فيتز"؟ "جينيلي"؟‬
‫‫‫ابدئي بالاتصال حالاً. كل وكالة‬ ‫تأجير سيارات ضمن مائة ميل.‬
‫‫‫"ستيف فريتشيرو" في وزارة العدل‬ ‫في حالة تأهب.‬
‫‫‫قم بكتابة مذكرة، عندما يقوم "فريتشيرو"‬ ‫بالتوقيع عليها، سنقوم بتقديمها.‬
‫‫‫خذ كل ما تحتاج إليه وكل من تحتاج إليه‬ ‫لتنهي هذه المهمة.‬
‫‫‫سأعمل على الشهادة الخطية.‬
‫‫‫الشيء الوحيد الذي يربط "كازينسكي"‬ ‫بـ "يونابومبر" هو اللغة.‬
‫‫‫صحيح. اكتب ذلك بسرعة.‬
‫‫‫لكن علينا أن نحصل على سبب محتمل.‬ ‫هل الدليل اللغوي الجنائي سيكون كافياً؟‬
‫‫‫كنت تصر الشهر الماضي على أن لديك دليل!‬
‫‫‫- عمّ تتحدث؟ اكتب عنه!‬ ‫- كان يجب أن أقول...‬
‫‫‫حسناً، الفرسان هنا.‬
‫- الوكيل الخاص "ماكدانيل"؟‬ ‫- أنا.‬
‫- "ستان كول".‬ ‫- يا له من دخول مهيب!‬
‫ما هذه، "عاصفة الصحراء"؟‬
‫هذا فقط رأس الحربة.‬ ‫الباقون في الطريق من "هيلينا".‬
‫سيكون لدينا مائة وكيل في غضون ساعة.‬
‫يمكنك حشد مائة وكيل خلال 5 ساعات؟‬
‫هل قمت بتفريغ مكتب "سان فرانسيسكو" بأكمله؟‬
‫الساحل الغربي كله. الآن كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو المذكرة القضائية.‬
‫ليس لديك مذكرة قضائية؟‬
‫هذا ما سنقوم به، لدينا 150 رسالة‬ ‫من "تيد كازينسكي" على الطاولة.‬
‫لديكم نسخ من البيان، الذي أعلم أنكم جميعاً‬ ‫قمتم بقراءته.‬
‫نحن نبحث عن أفكار موازية، مفاهيم موازية،‬
‫صياغة موازية بين رسائل "تيد"،‬ ‫مقارنةً مع البيان.‬
‫سنجمع أكبر قدر ممكن من القرائن اللغوية‬
‫لإثبات أن الرجل الذي كتب هذه الرسائل‬ ‫هو من كتب البيان.‬
‫نحن بحاجة للعثور على ما يكفي حتى لا يقول‬ ‫أحد إن هذه مصادفة.‬
‫لذلك...‬
‫إبرة في كومة قش.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الدليل موجود. ستعثرون عليه.‬ ‫قوموا بعملكم. ابدأوا التدقيق.‬
‫حسناً. ماذا لدينا؟‬
‫غاز مسيل للدموع لإخراجه من مكانه.‬
‫سيقبض عليه الرجال قبل أن يُخرج ما في بطنه.‬
‫سيحرق الأدلة‬
‫بينما يقوم بإشعال الفخاخ المتفجرة التي‬ ‫وضعها في أرضه في آخر 20 سنة ويقتل نفسه.‬
‫- إذاً ما هي الخطة؟‬ ‫- ستكون بسيطة جداً.‬
‫لا شيء تكتيكي.‬
‫مجرد عصر يوم ثلاثاء عادي‬ ‫في ريف "مونتانا".‬
‫اعملوا بنشاط يا رجال. لديكم 19 ساعة‬ ‫وبعض الدقائق.‬
‫مساعد المدعي العام "ستيف فريتشيرو".‬ ‫من وزارة العدل.‬
‫- لديك شيء تريد مني قراءته؟‬ ‫- "فيتز"؟‬
‫إنه معي.‬
‫وجدنا مئات من مقارنات اللغة‬ ‫بين رسائل "تيد" والبيان.‬
‫تريد مني أن أرسل مذكرة توقيف إلى القاضي‬ ‫بناءً على التهجئة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس هذا فحسب.‬
‫أنتم حتى لم تقتربوا من تحقيق‬ ‫موضوع تقديم البينة.‬
‫إذا كنت سأضع اسمي على هذه،‬ ‫يجب أن تقدموا لي أكثر من ذلك.‬
‫- هذا ما لدينا، أمامنا 18 ساعة.‬ ‫- دليل.‬
‫السبب المحتمل، هذا ما أريده.‬
‫أنا في صفكم. سأنتظر هنا طول الليل‬ ‫إن اضطررت.‬
‫لكن إذا لم أر سبباً محتملاً، لن أوقع.‬
‫- عليك أن تقدم ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫- حسناً. بالتأكيد. تعال.‬
‫"جيري بيرنز" يعمل مع "خدمة الغابات".‬
‫- أنت تعرف "كازينسكي" شخصياً؟‬ ‫- أراه أحياناً، يركب دراجته.‬
‫- تحدثتُ إليه مرتين.‬ ‫- وهذا يجعلك شقيقه عملياً.‬
‫لا أحد يتحدث إلى "كازينسكي" كثيراً.‬ ‫باستثناء أمينة مكتبة وطفل.‬
‫- لكنه يعرفك. يعرف من تكون.‬ ‫- أجل. سيتعرف عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، علينا أن نقوم بتنفيذ أمر تفتيش‬ ‫لمقصورة "تيد".‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا فعل "تيد"؟‬
‫لدينا أسباب للاعتقاد أن "تيد كازينسكي"‬ ‫هو "يونابومبر".‬
‫يا إلهي. أعني، إذا كان فعلاً "يونابومبر"،‬ ‫فتلك ليست مقصورة، إنها...‬
‫إنها مصنع قنابل.‬
‫إنه مختبئ هناك منذ أكثر من شهر.‬
‫بالكاد يخرج من مقصورته وعلينا إخراجه منها،‬ ‫لكن بطريقة لطيفة.‬
‫لهذا السبب اتصلتُ بك يا "جيري".‬ ‫أنت أفضل صديق لـ "يونابومبر".‬
‫ستقوم بإغوائه للخروج من أجلنا.‬
‫كلا، ليس بعد هذا...‬
‫هذا "كول" مرة أخرى.‬
‫حسناً، سنمضي قدماً، ليتقدم قادة الفرق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا كل ما لدينا.‬
‫لم أطلب المزيد من نفس الشيء.‬ ‫طلبت ما هو أفضل.‬
‫أنا بحاجة إلى دليل دامغ يا جماعة.‬
‫يمكن أن تكون اللغة، لكن إذا قدمتُ هذا‬ ‫إلى القاضي،‬
‫أنا بحاجة إلى أن أثبت لرؤسائي‬ ‫أنني اتخذت القرار الصائب.‬
‫هل الأمر يتعلق بحماية حياتك المهنية‬ ‫يا "ستيف"؟‬
‫بل بحماية دستور "الولايات المتحدة".‬
‫نحن نقترب من النهاية. لن أخسر هذا الرجل‬ ‫لأنك تتطلع إلى ترقيتك.‬
‫اعثر على دليل دامغ، لن أوقع أي شيء‬ ‫حتى تفعل ذلك.‬
‫لن يوقع "فريتشيرو". يقول إنه بحاجة‬ ‫إلى دليل دامغ.‬
‫هل تمزح؟‬
‫اسمع يا "فيتز". سيتم تنفيذ هذه العملية.‬
‫سنقوم باعتقاله عند الفجر. لديك ست ساعات.‬
‫ستحصل على تلك المذكرة.‬
‫"تهجئات بديلة"‬
‫"هيكل مقيد للمجتمع"‬
‫"ماء"‬
‫"السيطرة على الفرد"‬
‫"الهندسة البشرية"‬
‫كم بقي لدينا من الوقت؟‬
‫تباً.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هذا دليل، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.‬
‫- لا أستطيع العمل بهذا الشكل.‬ ‫- خذوا بعض القهوة.‬
‫مددوا أرجلكم . اخرجوا لاستنشاق بعض الهواء.‬ ‫هذا أمر.‬
‫لنتحرك.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أعرف ذلك. أنا أقول لك فقط‬ ‫إننا مستعدون للتحرك.‬
‫سأرسلها لك عندما أحصل عليها.‬
‫أنت هنا.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫"عزيزي (ديفيد)،"‬
‫"تيد"‬
‫"مجال الحرية"‬
‫"كُل كعكتك واحصل عليها أيضاً."‬
‫"فقرة 185"‬
‫"لا يمكنك أن تأكل كعكتك‬ ‫وتحصل عليها أيضاً."‬
‫الفقرة 5-8-1.‬
‫هذه رسائل إلى المحرر كتبها "تيد"‬ ‫في أوائل السبعينات.‬
‫احتفظت والدته بنسخة. اقرأ هذه.‬
‫"لا يمكنك أن تأكل كعكتك وتحصل‬ ‫عليها أيضاً."‬
‫إنها بالعكس، أليس كذلك؟‬ ‫"احصل على كعكتك، وتناولها أيضاً."‬
‫بيان "يونابومبر".‬
‫الفقرة 5-8-1.‬
‫"لا يمكنك أن تأكل كعكتك‬ ‫وتحصل عليها أيضاً."‬
‫كتبها بطريقة خاطئة، مرتين.‬
‫كلا، كتبها بشكل صحيح، مرتين.‬
‫هذه هي العبارة الصحيحة.‬
‫توقفنا عن نطقها هكذا قبل نحو 400 سنة،‬ ‫لكن "كازينسكي" يستخدمها بشكل صحيح.‬
‫ونحن جميعاً نقولها بشكل خاطئ.‬
‫يا للهول.‬
‫قلت إنك تريد دليلاً دامغاً.‬
‫ما رأيك بمثلٍ دامغ؟‬
‫الآن، قم بتوقيع المذكرة.‬
‫سأتصل بالقاضي.‬
‫هذا عمل جيد يا "فيتز". الآن، أكمل الأمر‬ ‫حتى النهاية وبسرعة.‬
‫نحن نتحرك يا رجال. هيا بنا.‬
‫أريد منكم جميعاً إغلاق أجهزة الراديو.‬ ‫تحققوا منها الآن.‬
‫لا أريد أي صوت أو أي شيء آخر يثير انتباهه.‬
‫لنتحرك.‬
‫حسناً. دعونا نرى ما لدينا هنا.‬
‫"(لينكولن) - (أفون)"‬
‫"تيد كازينسكي"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"سي بي إس"‬
‫- قم بإبعادهم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫انتهى الوقت. ماذا نفعل؟‬
‫بدون مذكرة، حتماً لن نتحرك.‬
‫لا يوجد شيء هنا باستثناء اللغة.‬
‫لم أجد سابقة واحدة لهذه الحجة،‬
‫في كل التاريخ القانوني الغربي،‬ ‫لكن بعد ذلك تذكرتُ شيئاً.‬
‫كنت أخدم في المحيط الهادئ، "أوكيناوا".‬
‫كان اليابانيون يسرقون كلمات السر لدينا،‬ ‫ثم يسترقون النظر عبر خطوطنا ليلاً.‬
‫بدأ الحراس لدينا باستخدام كلمات سر‬
‫مثل "سنجاب"، "زوبعة"، و"عكسي".‬
‫كان عمري 18 عاماً عندما كنت في مهمة حراسة‬ ‫في الظلام الدامس ليلاً.‬
‫كانت كلمة السر "حرية".‬
‫فجأة، شاهدنا أشكالاً مظلمة تتحرك نحونا.‬
‫كيف نعرف إن كانوا عسكريين أمريكيين‬ ‫أم يابانيين، إلى أن سمعت كلمة السر:‬
‫"هرية."‬
‫وقمنا بإطلاق النار.‬
‫الطريقة التي تحدث بها الجندي،‬ ‫الطريقة التي استخدم بها اللغة،‬
‫دلتنا على هويته.‬
‫هذا لا يختلف كثيراً عما فعلته هنا.‬
‫ها قد حصلتم على مذكرة التفتيش.‬ ‫الآن، اذهبوا وألقوا القبض على ذلك السافل.‬
‫سيدي؟‬
‫"مذكرة تفتيش واعتقال"‬
‫حصلنا عليها. لنتحرك.‬
‫أبعدوا وسائل الإعلام اللعينة!‬
‫الفريق الأزرق، الفريق الأبيض، انتشروا.‬
‫ببطء وسلاسة.‬
‫راقبوا خطواتكم. لا تصدروا أي ضجة.‬
‫الفريق الأزرق، اجثوا على ركبكم،‬ ‫الفريق الأبيض، تحركوا.‬
‫الفريق الأخضر، تقدموا.‬
‫الفريق الأزرق، موقع الهدف أمامنا مباشرة.‬ ‫ابحثوا عن منطقة تمركز جيدة.‬
‫قمنا بنشر قيادة متنقلة في "سييرا"،‬ ‫"أوسكار"، "دلتا".‬
‫هل يمكننا تأكيد الوضع؟‬
‫عُلم. سننطلق.‬
‫الفريق الأزرق، انخفضوا. ظلكم ينعكس.‬
‫الفريق في الموقع.‬
‫الفريق الأخضر، جاهز.‬
‫الفريق الأزرق، جاهز.‬
‫الفريق الأبيض، جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫تقدمنا يا "ماكدوف".‬
‫الأصح أن تقول: "إلى القتال، يا (ماكدوف)."‬
‫وليس "تقدمنا."‬
‫دائماً يخطئ الناس في قول هذه الجملة.‬
‫لا تبدأ الحديث عن هراء اللغة.‬
‫تذكر، دعه يرانا.‬
‫ثم سنقول له القصة الملفقة لنخرجه‬ ‫من المقصورة.‬
‫أي حركة مفاجئة، حاول أن تمسك به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حاول ألا تتعرض للتفجير.‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫الفريق يقترب من المقصورة،‬ ‫على بعد 70 ياردة.‬
‫لا توجد أي رؤية.‬
‫الآن على بعد 60 ياردة.‬
‫الفريق، لا تزال لا توجد رؤية.‬
‫احذروا من الكمائن. قولوا ما الذي ترونه.‬
‫هذا هو خط ملكية "غهرينغ".‬
‫على بعد ميل إلى الشرق منزل "سكيلتون".‬
‫"تيد".‬
‫"تيد"، هل أنت في المنزل؟‬
‫ماذا لو لم يخرج؟‬
‫نحضر منشاراً كهربائياً ونبدأ بقطع الأشجار.‬
‫إن قطعت الأشجار بالقرب من ممتلكات أحد هنا،‬ ‫سيأتون مسرعين.‬
‫"تيد". معي رجال مسح هنا.‬ ‫يريدون أن يعرفوا حدود أرضك.‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫معي رجلان من "غهرينغ" يريدون استئجار‬ ‫حقوق التعدين.‬
‫أردتُ أن أريهم أوتاد حدود أرضك‬ ‫حتى لا يتعدوا على ممتلكاتك الخاصة.‬
‫أرضي محددة بشكل واضح بأوتاد عند الزوايا.‬
‫حسناً، الأغصان في كل مكان،‬
‫ولا أستطيع تحديد أوتاد الشمال الشرقي‬ ‫أو الجنوب الشرقي الخاصة بك.‬
‫هل يمكنك أن تشير إليها من أجلنا؟‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫"تيد"، إذا تصرفت كرجل محترم، سنفعل المثل.‬
‫لدينا مذكرة اتحادية لتفتيش المقصورة‬ ‫الخاصة بك.‬
‫تم احتجازك لسلامتك بينما يتم‬ ‫تفتيش ممتلكاتك.‬
‫تم اعتقال الهدف وهو قيد الاحتجاز.‬
‫هل أنا قيد الاعتقال؟‬
‫لا.‬
‫- هل ستزيل هذه الأصفاد إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا لم أكن رهن الاعتقال،‬ ‫هل لي حرية المغادرة؟‬
‫كلا. لدينا أمر تفتيش يمنحنا الحق باحتجازك‬
‫أثناء تفتيش المكان.‬
‫هل أستطيع أن أرى مذكرة التفتيش، من فضلك؟‬
‫عندما نصل إلى موقع القيادة.‬
‫مرحباً، هذه "ناتالي روجرز".‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك في أقرب‬ ‫وقت ممكن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا أبوك.‬
‫أبي. هل ستعود إلى البيت؟‬ ‫لأن لدي منافسة سباحة يوم الجمعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأحاول. هل أمك حولك؟‬
‫أريد أن أقول لها شيئاً.‬
‫تقول أمي إنها نائمة.‬
‫قل لها إن لدي أخباراً رائعة.‬
‫تقول أمي إن عليّ الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫اسمع يا "دان"، "دان".‬ ‫أخبر إخوتك أنني أحب...‬
‫هذا تقرير خاص من أخبار "إي بي سي".‬
‫"بيتر جينينغز" في مقر "إي بي سي" الرئيسي.‬
‫اعتقل مكتب التحقيقات الفدرالي رجلاً‬ ‫في "لينكولن"، "مونتانا"،‬
‫كان قد تم وضعه تحت المراقبة‬ ‫للأسبوعين الماضيين‬
‫لكونه المتهم الرئيسي في قضية "يونابومبر".‬
‫"ديفيد"!‬
‫- "ديفيد"، انزل إلى هنا الآن.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا تفتحي الباب.‬ ‫- مستحيل، لن نفتح الباب!‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫بسرعة. ساعديني.‬
‫كلمة واحدة فقط، أرجوكم.‬
‫في البحث عن القاتل المعروف‬ ‫باسم "يونابومبر"،‬
‫اعتقل مكتب التحقيقات متهماً في "مونتانا"،‬ ‫بعد أن وجه أقاربه أصابع الاتهام له.‬
‫وما لم تثبت إدانة هذا المواطن...‬
‫قالوا إنهم لن يقحمونا في هذه القضية.‬
‫..."جيم ستيوارت"، الذي كان يتابع‬ ‫قضية "يونابومبر" منذ فترة طويلة،‬
‫نفذ الاعتقال اليوم...‬
‫أطول وأشرس مطاردة في تاريخ‬ ‫"الولايات المتحدة" انتهت‬
‫بمشتبه به رئيسي وربما تقترب من نهايتها.‬
‫قالت مصادر لوكالة أنباء "سي بي إس"،‬
‫إن عملاء فدراليين قاموا بتفتيش منزل‬ ‫مدرس رياضيات سابق يبلغ من العمر 53 عاماً‬
‫يدعى "ثيودور كازينسكي".‬
‫"(الكبريت) - (نترات البوتاسيوم)"‬
‫"(جمعية المدرسين المتقاعدين الوطنية)‬ ‫الصيغة رقم 225"‬
‫"أطعمة الطبيعة الأكثر مثالية"‬
‫عُلم.‬
‫أبلغني عملاء فدراليون للتو‬
‫أنهم وجدوا مواداً لصنع قنبلة في المقصورة‬ ‫الخاصة بك يا "تيد".‬
‫أنت الآن قيد الاعتقال.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬
‫لديك الحق في التحدث إلى محام‬ ‫وأن يتم تعيين محام لك أثناء الاستجواب.‬
‫إن لم يمكنك إحضار محامٍ،‬ ‫سيتم تعيين محامٍ لك.‬
‫بعد معرفة وفهم حقوقك كما أوضحتها لك،‬
‫هل أنت على استعداد للإجابة على أسئلتي‬ ‫بدون محامٍ؟‬
‫هل لي أن أرى أمر التفتيش الآن، من فضلك؟‬
‫هل هناك أي شيء في المقصورة أو حولها‬
‫يمكن أن يعرض حياة الوكلاء للخطر أثناء‬ ‫عملية البحث؟‬
‫حسناً، يبدو هذا خطيراً جداً.‬
‫إذا وقعت في ورطة خطيرة،‬ ‫يجب ألا تتحدث دون محامٍ، لذلك...‬
‫أعتقد أنني سأنتظر إلى أن يكون لدي محامٍ.‬
‫"مذكرة تفتيش واعتقال"‬
‫"ثيودور جي كازينسكي"‬
‫"إف سي"‬
‫"قتل"‬
‫"تحليل لغوي مقارن بواسطة‬
‫(جيمس آر فيتزجيرالد)"‬
‫هل يحتوي الطرد الذي تحت سريرك على قنبلة؟‬
‫دخل العملاء الفدراليون منزل "كازينسكي"،‬ ‫على بعد ميلين من "لينكولن"، "مونتانا"،‬
‫مسلحين بمذكرة تفتيش فقط.‬
‫يبحثون على وجه التحديد عن أدوات تصنيع‬ ‫وآلة كاتبة‬
‫مرتبطة بعمل "يونابومبر".‬ ‫على مدى السنوات الـ17 الماضية،‬
‫يُعتقد أن "يونابومبر" أرسل بالبريد أو زرع‬ ‫ما مجموعه 16 عبوة ناسفة‬
‫مما أسفر عن مصرع ثلاثة أشخاص وإصابة‬ ‫23 آخرين.‬
‫عاش "كازينسكي" خارج "لينكولن"‬
‫من دون مياه جارية أو كهرباء‬ ‫منذ أوائل السبعينات.‬
‫كانت زياراته إلى البلدة نادرة،‬
‫لكن السكان وصفوه بمصطلحات مألوفة على أنه‬ ‫منعزل هادئ.‬
‫هل هذه السترة ضرورية حقاً؟‬
‫من أجل حمايتك.‬
‫لا نعرف من سيطلق النار على رجل فجر قنبلة‬
‫على متن طائرة مليئة بالنساء والأطفال.‬
‫كما هو الزعم.‬
‫لنذهب.‬
‫جاء أول تبليغ في القضية من "شيكاغو"،‬ ‫من عائلة "كازينسكي".‬
‫من خلال محامٍ في "واشنطن"، قال الأخ‬ ‫لمكتب التحقيقات إنه كشف أدلة‬
‫تشير إلى أن أخيه قد يكون مشتبهاً به.‬
‫ثم ذهبت السلطات إلى منزل العائلة حيث‬ ‫حصلوا على مواد مطبوعة.‬
‫ينضم إلينا "أنتوني كولينغز" في "سي إن إن"‬ ‫من وزارة العدل مع آخر المستجدات.‬
‫"ناتالي"، وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫الذين يبحثون عن القاتل "يونابومبر"‬
‫اعتقلوا رجلاً من "مونتانا" يوصف بأنه ناسك.‬
‫قام أحد الجيران بالتعرف عليه باسم‬ ‫"ثيودور كازينسكي".‬
‫من رئيس "إبطال الذخائر المتفجرة"‬ ‫إلى "كول". تم تفجير الجهاز.‬
‫تم تأمين المقصورة والمحيط، انتهى.‬
‫عُلم. أحسنتم صنعاً.‬
‫إنه رجل ملتحٍ يعيش منذ سنوات في مقصورة‬ ‫في "لينكولن"، "مونتانا".‬
‫تم اعتقاله من قبل عملاء مكتب التحقيقات‬ ‫عندما رفض السماح لهم بتفتيش منزله.‬
‫رجل يسمى "ثيودور كازينسكي" تخرج‬ ‫من جامعة "هارفارد" في عام 1962.‬
‫وجامعة "كاليفورنيا"، "بيركلي"،‬
‫يقولون إن رجلاً بهذا الاسم درّس الرياضيات‬ ‫من 19...‬
‫"إن مين ستريت"‬
‫"(مونتانا) - (أفون)"‬
‫- حفل خاص، مغلق للعامة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"فيتز"، لا داعي للدفع، كل شيء على حسابه.‬ ‫رجل الساعة.‬
‫"فيتزي"!‬
‫تناول حصتك من الكعكة.‬
‫نحن مدينون لجميع هؤلاء الأفراد وجميع‬ ‫موظفي إنفاذ القانون‬
‫باعتزازنا وشكرنا.‬
‫أود أن نعترف بشكل خاص بجهود‬
‫كل من الوكيل الخاص "دون أكرمان"...‬ ‫و"آندي جينيلي"...‬
‫على جهودهم الدؤوبة... في جلب‬ ‫السيد "كازينسكي" إلى العدالة.‬
‫معنا مباشرة، نذهب الآن إلى رئيس فرقة‬ ‫عمل "يونابوم" التابعة لمكتب التحقيقات.‬
‫كنت أعلم أن اللغة ستكون مفتاحاً.‬
‫ومنذ البداية، كنت رائداً في النهج اللغوي‬ ‫الجنائي للقضية،‬
‫والتي في نهاية المطاف آتت ثمارها‬ ‫عندما اكتشفت العبارة،‬
‫"كُل كعكتك واحصل عليها أيضاً."‬
‫كانت معركة شاقة لفهم هذا النهج،‬ ‫هذه الأساليب الجديدة‬
‫وأن يتم قبولها وأخذها على محمل الجد،‬
‫لكن في نهاية المطاف، كما يمكن أن نرى،‬ ‫كان أسلوبي مبرراً و...‬
‫هذا صحيح جداً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً! الهوية الشخصية!‬
‫الهوية يا سيد!‬
‫"كاكاو هيرشي"‬
‫"نترات البوتاسيوم"‬
‫"سان فرناندو فالي"‬
‫"جامعة هارفارد"‬
‫"دليل/ملكية"‬
‫"الجمعية الصناعية ومستقبلها"‬
‫"كورونا"‬
‫"1997، سجن فدرالي‬ ‫مقاطعة (ألاميدا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"إعادة الاستجواب (فيتزجيرالد)"‬
‫"مذكرة تفتيش واعتقال"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ريعان خطيب‬