‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫هل أنت مستعد ليومك المهم؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أكملتُ مسودة جديدة للاستجواب المضاد‬ ‫الخاص بـ "جيم فيتزجيرالد".‬
‫الأسئلة في دفتر الملاحظات هناك.‬ ‫يرجى مراجعة التغييرات.‬
‫تحملين في يديك مخططاً‬
‫للقضاء العلني على "جيمس فيتزجيرالد"‬
‫ثمرة الشجرة السامة.‬
‫إذا التزمتم بأسئلتي،‬
‫سيتم إبطال مذكرة التفتيش وسأخرج من هنا.‬
‫لماذا لا تقومون يا رفاق بمراجعة هذا.‬
‫لا داعي لأن تري هذا.‬
‫أريدك أن تعرف أنني هنا لأنه لا شيء‬ ‫من هذا يهم.‬
‫يمكنه أن يمزق السيرة الذاتية الخاصة بك‬ ‫على المنصة،‬
‫يمكنه أن يحرق علم اللغة الجنائي‬ ‫على المنصة،‬
‫لكنني سأبقى هنا.‬
‫تحقق من الجيب الأيسر في السترة.‬
‫لا يمكننا أن نعدّ الدجاج قبل أن يفقس.‬ ‫ربما تبقى المذكرة قائمة،‬
‫- وإن حدث ذلك، سنذهب إلى المحاكمة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولكنني لا أتوقع أن يحدث ذلك.‬
‫لنأمل الأفضل ونستعد للأسوأ. هذا هو عملي.‬
‫لقد تم وضع الأساس للخطوات المقبلة، تحسباً.‬
‫يسمى التماس "12.2 ب".‬
‫إنه سيتيح لنا تقديم أدلة حول ماضيك،‬ ‫وكيف أثر عليك،‬
‫بعض الأشياء عن تجارب "موراي"،‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫إذا أعطيتنا الإذن.‬
‫أراك مختلفاً الآن بعد أن تعرفت عليك‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫أود أن تراك لجنة المحلفين‬ ‫على حقيقتك أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعطيك إذني بذلك.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫استدعاء القضية الجنائية "إس 96259"،‬
‫"الولايات المتحدة"‬ ‫ضد "ثيودور جون كازينسكي".‬
‫اجلسوا.‬
‫حسناً، راجعت اقتراح الدفاع لكتم الأدلة.‬
‫المحكمة مستعدة للاستماع إلى شهادة‬
‫من الوكيل الخاص المشرف "جيمس فيتزجيرالد".‬
‫- هل الشاهد حاضر؟‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫اسمحوا لي أن أرى المحامي في غرفتي‬ ‫قبل أن نبدأ.‬
‫- هل هذا يتعلق بالالتماس؟‬ ‫- سنجعله يقف على المنصة، اتفقنا؟‬
‫ترى المحكمة أن اقتراح الدفاع يفتقر‬ ‫إلى الأسس الموضوعية. مذكرة التفتيش قائمة.‬
‫شهادة الوكيل "فيتزجيرالد" لن تكون ضرورية.‬
‫يبدأ اختيار لجنة التحكيم يوم الإثنين.‬
‫- حضرة القاضي، التماس لإعادة النظر.‬ ‫- تم رفض الالتماس. سنمضي قدماً.‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫أنا آسفة جداً. فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫- ماذا حدث في الداخل هناك يا "جودي"؟‬ ‫- إنه قاضٍ، يخاف من الدعاية‬
‫ويخشى أن يفقد السيطرة.‬ ‫يسمي هذا حملة تصيَد أخطاء.‬
‫دافعنا عن القضية، وقاتلنا من أجل ذلك،‬ ‫لكن مذكرة التفتيش قائمة.‬
‫علم اللغة الجنائي اللعين.‬ ‫لا أعرف كيف، لكنك نجحت.‬
‫- لماذا تم رفض الاقتراح؟‬ ‫- تملصنا من مشكلة كبيرة.‬
‫هذا نصر كبير للقضية ولك.‬
‫الوكيل "فيتزجيرالد".‬
‫- نعم؟‬ ‫- "تشارلز إبستين".‬
‫كنت أحضر كل جلسة.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫- كل جلسة؟‬ ‫- وسأحضر كل جلسة إلى أن تنتهي.‬
‫حتى يتم تحقيق العدالة.‬
‫"حتى يتم تحقيق العدالة."‬
‫العدالة. لماذا رفضوا ذلك الاقتراح؟‬
‫ماذا حدث في الداخل هناك؟‬
‫هل قاموا بخيانتك خلف الأبواب المغلقة‬ ‫مع القاضي "بيريل"؟ لماذا؟‬
‫لماذا تكتب "جودي كلارك" هذا الاقتراح‬ ‫وتقوم بتخريبه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"التماس طلب واقتراح بحظر الدليل:‬
‫ومذكرة النقاط والسلطات‬
‫في دعم سعي المدعى عليه لحظر الأدلة"‬
‫هذا هو اقتراح الدفاع ليتم إلغاء المذكرة.‬
‫انظري إلى اللغة. اللهجة الفردية متطابقة.‬ ‫كتب "تيد" هذا بنفسه.‬
‫لماذا يسمح المحامي لموكله بكتابة‬ ‫أهم وثيقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬
‫إلا إذا كانوا يحاولون أن يصرفوا نظره‬ ‫عن الخطة الحقيقية للمحامي.‬
‫سيحاولون إنقاذه بالدفاع بحجة‬ ‫الاختلال العقلي.‬
‫رأيت أحد ضحاياه اليوم، "إبستين"،‬ ‫لقد صافحني.‬
‫لديه إصبعين ونصف، وسيبقى كذلك لبقية حياته.‬
‫ومع ذلك يتصرفون وكأنني فزت.‬ ‫وكأن الأمر قد انتهى. إنه لم ينتهِ.‬
‫لم ينتهِ بالنسبة لـ"إبستين" إلى أن يصبح‬ ‫"تيد" وراء القضبان إلى الأبد،‬
‫وليس في مشفى الأمراض العقلية أو في طريقه‬ ‫إلى الإفراج تحت الإشراف.‬
‫"تيد" لديه سلطة علينا طالما أنه ليس‬ ‫في السجن.‬
‫كما تعلم...‬
‫في أول مرة جلست مع "تيد"،‬ ‫لم أكن أعلم ما إذا كنت ستعود.‬
‫لديك كل المشاعر‬
‫التي تراود "تيد"، الغضب، الاستياء،‬ ‫مشاعر الخيانة،‬
‫ومشاعر بأن ثمة خطأ ما في العالم.‬
‫لكنك فعلت الشيء الوحيد الذي عجز‬ ‫عن فعله "تيد".‬
‫وهو أن تنظر إلى "تشارلز إبستين" كإنسان.‬
‫أن تنظر إليه بنوع من التعاطف،‬ ‫وتشعر بالالتزام نحوه.‬
‫وإذا كان هذا ما يحفزك الآن...‬
‫أعتقد أنه حافز نبيل حقاً.‬
‫كنت أعتقد أن "تيد" كانت لديه كل الأجوبة.‬
‫"تيد" لديه بعض الإجابات.‬
‫ليست تلك التي تهم حقاً.‬
‫هناك شيء واحد فقط لا يؤخذ في الحسبان‬ ‫في فلسفة "تيد".‬
‫لكنه كل شيء.‬
‫إنه الشعور الذي راودك وأنت تصافح "إبستين".‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫منذ متى كان الحب بسيطاً؟‬
‫اذهب الآن، أنت تعلم كيف تنهي هذا.‬
‫هل جئت إلى هنا لتشمت؟‬
‫لأنه لدي عمل يجب أن أنجزه.‬
‫لدي شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫أين نحن؟‬
‫قاعدة للقوات الجوية.‬
‫حسناً، لقد بدأ اليأس ينال منك.‬
‫لا أستطيع حتى... ماذا...؟‬ ‫هل من المفترض أن يخيفني هذا؟‬
‫أنتم لن تحجزوني وحدي، بل ستحجزون‬ ‫منزلي حتى.‬
‫"جيمس"، اسمع الأمر الذي لم تستوعبه.‬
‫نتائج المحاكمة لا تهم.‬
‫المحاكمة بحد ذاتها هي المهمة.‬
‫إنها ستمنحني أكبر مذياع.‬
‫قبل ذلك، كنت أهدد بالعنف ليتم نشر بيان لي‬ ‫في صحيفة "بوست".‬
‫سأدخل إلى كل غرفة معيشة في البلاد.‬
‫وإذا وضعتني في زنزانة السجن،‬
‫سأقضي بقية حياتي وأنا أستأنف.‬
‫لكن في أسوأ الحالات،‬
‫أسوأ الحالات التي يمكن أن يتصورها‬ ‫شخص مثلك،‬
‫عقوبة الإعدام...‬
‫أعدك بأنه لن يرف لي جفن.‬
‫هناك احتمال واحد لم تفكر فيه.‬
‫المقصورة، النيابة لم تجلبها بل الدفاع فعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تعرف عن ذلك؟‬
‫أشكركم على استقبالكم لي هنا،‬ ‫أقدر هذه الفرصة‬
‫للسماح لي بإخباركم قصة أخي كما أفهمها.‬
‫القصة الحقيقية لـ"تيد كازينسكي"‬
‫هي قصة المرض العقلي غير المشخص‬ ‫على مدى الحياة.‬
‫قبل سنوات، عرضتُ رسائله على طبيب نفسي‬
‫والذي اعتبره يعاني من اضطراب توهمي شديد،‬
‫وتم تشخيصه بأنه مصاب بانفصام الشخصية.‬
‫الوصف السريري لفصام جنون العظمة يعكس‬
‫العديد...‬
‫"(ديفيد كازينسكي) شقيق (تيد كازينسكي)"‬
‫...من السلوكيات التي لاحظتها في "تيد"‬ ‫على مر السنين،‬
‫خاصة انقطاعه عن المجتمع كشاب.‬
‫إنه على كل قناة إخبارية ومجلة وصحيفة‬ ‫يقول نفس الكلام.‬
‫معه نص ويعيده مراراً وتكراراً.‬
‫على الأقل كان "يهوذا" يملك من النزاهة‬ ‫ما يكفي ليشنق نفسه.‬
‫- ...إنه بحاجة...‬ ‫- "ديفيد" لا يؤمن بالمرض العقلي.‬
‫...بحيث أنني...‬
‫من يهتم؟ سنلجمه عندما تبدأ المحاكمة.‬
‫إنه ليس الوحيد الذي يكرر نفس النص‬ ‫أو يتحدث إلى الصحافة.‬
‫هذه صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫"تقرير نفسي مختوم قدمه محامو (كازينسكي)‬
‫يشير إلى أن (كازينسكي) عانى من مرض عقلي‬
‫حتى قبل أن ينتقل للعيش في كوخ‬ ‫من غرفة واحدة في الغابة في عام 1972.‬
‫نتائجه تتفق مع تشخيص الفصام بجنون العظمة."‬
‫إنهم ينصبون فخاً لك.‬
‫محاموك يعملون ضدك.‬ ‫إنهم من كتبوا النص لـ"ديفيد"،‬
‫ونشروا هذا في الصحافة.‬ ‫إنهم من قاموا بشحن هذه المقصورة‬
‫عبر البلاد حتى يتمكنوا من إحضار‬ ‫لجنة التحكيم والقول:‬
‫"رجل مثير للشفقة ومقصورة مثيرة للشفقة.‬ ‫لابد أنه مجنون ليعيش بهذه الطريقة."‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا يستطيعون القيام بأي من ذلك يا "جيمس".‬
‫فريقي القانوني غير مخول بالمطالبة بانعدام‬ ‫الأهلية العقلية.‬
‫صحيح. يجب أن تعطيهم الإذن لتقديم‬
‫التماس "12.2 ب" ولن تعطيه أبداً.‬
‫"تيد".‬
‫يمكنك أن ترى الكثير عن العالم،‬ ‫لكن لديك نقطة عمياء كبيرة‬
‫عندما يتعلق الأمر بمن تضع ثقتك به.‬ ‫أعطيت محاميك إذناً‬
‫لجلب خبراء لإثبات أنك مختل عقلياً.‬
‫سيقومون بتغيير كل ما كتبت أو قلت‬
‫ليتناسب مع تشخيص محدد سلفاً من الفصام‬ ‫بجنون العظمة.‬
‫قبل أن يأتي هؤلاء الخبراء،‬
‫سيسمع العالم التشخيص مليون مرة‬ ‫على شاشة التلفزيون،‬
‫والصحف، ومن "ديفيد"، ووالدتك.‬
‫ستكون نتيجة المحاكمة مفروغ منها.‬ ‫أتظن أن الموت هو أسوأ شيء يمكن الحكم به؟‬
‫لن يحكموا عليك بذلك، لن يعدموا المجانين.‬
‫سأحصل على محامين جدد. سأقوم بالاستئناف.‬
‫لن تكون هناك طعون. سيقومون بإزالة أهليتك.‬
‫سيضعونك في مصح حيث سيتم تأهيلك ببطء.‬
‫أدوية، العلاج بالكهرباء، التهديد، العقاب،‬ ‫المكافأة...‬
‫حتى تتماثل للشفاء أخيراً.‬
‫قد يستغرق الأمر سنوات، لكن سيحدث ذلك.‬
‫ستكون طبيعياً.‬
‫وستنضم مرة أخرى إلى المجتمع،‬ ‫وتحصل على بطاقة ائتمان وشقة.‬
‫ملابس عمل عادية، بقمصان مرسوم عليها‬ ‫طيور البطريق.‬
‫ستحصل على وظيفة حيث ستعمل من 9 إلى 5،‬
‫ستشتري بأول راتب هاتف خليوي.‬ ‫والراتب التالي، جهاز تلفزيون.‬
‫وإذا أردت لفت الأنظار، يمكنك أن تحصل‬ ‫على "نينتيندو".‬
‫ستنام وأنت تشاهد التلفزيون،‬
‫ستذهب إلى المركز التجاري،‬ ‫وتتجول في "سيركوت سيتي"،‬
‫وتنظر إلى أجهزة التلفاز ذات الشاشات‬ ‫الكبيرة وتقول: "هل أشتري شاشة 20 بوصة؟‬
‫أم أدخر المال لشاشة بحجم 27 بوصة؟‬ ‫لا أعرف."‬
‫وبينما تفكر وأنت تشرب عصير البرتقال،‬
‫سيتعرف عليك أحدهم ويقول:‬ ‫"ألست أنت (يونابومبر)؟‬
‫الذي كتب كل هذه الأشياء وقتل الناس؟"‬ ‫سترد:‬
‫"أجل، كان ذلك أنا، لكنني كنت مريضاً جداً.‬ ‫حصلت على المساعدة وأنا أفضل الآن، شكراً."‬
‫ثم ستعود لمشاهدة أجهزة التلفزيون.‬
‫لن تتذكر أنك تريد شيئاً أكثر من هذا.‬
‫اسمع يا "تيد"، لقد توقعت كل هذا في البيان‬ ‫الخاص بك.‬
‫"يبدو أن العديد من أنواع الترويض‬ ‫والمطابقة بحاجة‬
‫إلى تصوير عدو المجتمع كمريض‬
‫من أجل نزع الشرعية عن شكاواهم الصالحة‬ ‫ضد المجتمع."‬
‫كانت هذه المقصورة رمزاً للشجاعة الأخلاقية.‬
‫سيشيرون إليها ويقولون:‬ ‫"لابد أنه مجنون ليعيش بهذه الطريقة."‬
‫حسناً، لقد جلبوا المقصورة،‬ ‫لكنهم لم يجلبوا الغابة.‬
‫أو المطر. كانت جميلة جداً.‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫كما تعلم، المفارقة هي...‬
‫أنهم سيظهرون هذه المقصورة كدليل‬ ‫على أنني مجنون.‬
‫لكن لو رضي كل شخص أن يعيش بهذه البساطة،‬ ‫لن يكون لدينا المزيد من الحروب.‬
‫لا فقر ولا تلوث.‬
‫الحقيقة هي، إن كان هناك من يستطيع‬ ‫أن يعطيني حبة دواء‬
‫من شأنها أن تجعلني طبيعياً،‬ ‫وتبعد عني هذه الأسئلة،‬
‫ربما حتى أنني سأتناولها...‬
‫لو كنت سيد قراري.‬
‫يقول أخوك إنك ستكون أكثر سعادة‬ ‫في زنزانة.‬
‫ثلاث وجبات ساخنة يومياً، بالإضافة...‬
‫إلى أن الأبعاد نفسها، 10 بـ 12.‬
‫سيقول ذلك، صحيح؟‬
‫إذا دخلت السجن، سيحصل على مكافأة‬ ‫قيمتها مليون دولار.‬
‫سيقول المحامون إنهم أنقذوني من الإعدام.‬
‫يمكن للقاضي والمدعين العامين أن يتبجحوا‬ ‫كيف أن "يونابومبر" سيتعفن إلى الأبد هناك،‬
‫وما الذي سأحصل عليه؟‬
‫أنا أعلم أنك لست مجنوناً.‬
‫كلما أقف عند الإشارة الحمراء،‬ ‫أو أتبع الأسهم في "أيكيا"،‬
‫أو أجلس وأنتظر المودم ليجري‬ ‫الاتصال الهاتفي،‬
‫أرى الأنظمة التي تتحكم في حياتنا‬
‫وأشعر بأن حريتي قد تم تطويقها، وأكره ذلك.‬
‫أفكارك التي تقولها عن العالم،‬ ‫تهم المستقبل.‬
‫وكل ما عليّ القيام به هو التراجع والتوقف‬ ‫عن القتال، أليس كذلك؟‬
‫الآن، أليس هذا متناسقاً؟‬
‫طريقة تقاطع مصالحي مع مصالحك‬ ‫بطريقة مثالية.‬
‫هذا القتال قد اخُتلق.‬
‫لقد انتهى. لقد خسرت بالفعل.‬
‫اخرج من بيتي الآن، من فضلك.‬
‫اخرج!‬
‫إن قاومت ذلك، سيتهمونك بالجنون.‬
‫أو تقر بالذنب وتختفي إلى الأبد.‬
‫وستصبح أفكارك خالدة.‬
‫اجلسي يا "جودي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا ناقشتم في الغرف‬
‫أثناء الطعن في مذكرة التفتيش؟‬
‫لم يكن "بيريل" يريد أن تتحول قاعة المحكمة‬ ‫إلى سيرك.‬
‫هل غدرتِ بي يا "جودي"؟‬
‫هل فعلتِ ذلك؟ هل قمتِ بنسف ذلك الالتماس‬ ‫من وراء ظهري؟‬
‫"بيريل" من ناداني إلى الغرف يا "تيد".‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫انتظر.‬
‫مواد مهربة.‬
‫هل لدي السيطرة الكاملة على دفاعي؟‬
‫إنه دفاعك.‬
‫كل شيء عنك. كل قرار وكل مناقشة.‬
‫تتمحور حياتي الآن حول القيام بما هو صحيح‬ ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫ألن تقدمي إلى المحكمة أنني مختل عقلياً؟‬
‫- من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬ ‫- أراني "فيتزجيرالد" المقصورة.‬
‫أراني إياها وقال إن "12.2 ب" تعني‬ ‫أنك ستقولين إنني مجنون.‬
‫وهذا سيكون أسوأ من الموت بالنسبة لي.‬
‫"تيد"، وجدنا أن النيابة قد بنت نموذجاً‬ ‫عن المقصورة لتقديمها للجنة المحلفين.‬
‫كانوا يخططون لتقديم شهادة الصحة العقلية‬ ‫الخاصة بها.‬
‫في رأيي، كان من الحكمة‬
‫ضمان أن نكون قادرين على تقديم الحقيقة عنك‬ ‫وعن حياتك‬
‫لمكافحة تشويهات الحكومة.‬
‫حاولت إخراجك من المأزق في هذا.‬
‫انتبه لتصرفاتك‬
‫حتى تستطيع رؤية الصورة الشاملة‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫إذا كنت تفتقر إلى الثقة في رأيي،‬
‫- وتريد أن تقرأ كل ما نقوم بتقديمه،‬ ‫- لا.‬
‫- يسعدني أن...‬ ‫- أنا لا أقول ذلك.‬
‫سأحضر صناديق المستندات إذا كنت‬ ‫تريد الشفافية.‬
‫إذا كنت تريد الموافقة على كل صفحة...‬
‫لا.‬
‫أنا أثق بك. تعرضت للخيانة من قِبل الكثير‬ ‫من الناس.‬
‫و"فيتزجيرالد" عبث بأفكاري.‬
‫أنت تعرف أن أمرك يهمني بالفعل.‬
‫ليس فقط كزميل.‬
‫أنهي هذه قبل أن يراها الحراس،‬ ‫سأقع في ورطة.‬
‫لدى الدفاع أسئلة حول استبيانات المحلفين.‬
‫كان عدد من الردود من المحلفين 16، 68 و73‬ ‫غير مقروءة،‬
‫نود أن نستوضح قبل أن ننتقل‬ ‫إلى الاستجواب التمهيدي.‬
‫- أيها المحامي؟‬ ‫- لم نستطع قراءتها أيضاً يا حضرة القاضي،‬
‫- ليس لدينا اعتراض.‬ ‫- سأسمح بذلك.‬
‫- أي شيء آخر قبل المضي قدماً؟‬ ‫- نعم، نحن بحاجة إلى توضيح‬
‫من الدفاع قبل أن نتمكن من بدء اختيار‬ ‫هيئة المحلفين.‬
‫لدي هنا‬
‫ما أعتقد أنه التماس "12.2 ب" مبهم عمداً‬ ‫من الدفاع.‬
‫ولكن قائمة الشهود تشمل عدداً من الخبراء‬ ‫في الفصام بجنون العظمة.‬
‫- هل يمكننا الانتقال إلى الغرف؟‬ ‫- لا. ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫نحن بحاجة إلى التوضيح قبل اختيار‬ ‫هيئة المحلفين.‬
‫إذا كان الدفاع سيقوم بمتابعة الدفاع‬ ‫على أساس الخلل العقلي...‬
‫- هذه ليست نيتنا.‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫- من فضلك، هل يمكننا...؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث على انفراد مع محاميتي.‬
‫وقفت هناك وكذبت أمامي.‬
‫- نحن نعمل على إنقاذ حياتك يا "تيد".‬ ‫- إنها حياتي يا "جودي".‬
‫حياتي!‬
‫ستعودين إلى هناك وتخبرين المحكمة‬
‫بأننا لن نطلب الدفاع على أساس‬ ‫الخلل العقلي، ليس الآن ولا في أي وقت آخر.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫سواء وافقت على قراراتي أم لا،‬
‫لدي التزام أخلاقي للقيام بكل ما هو مطلوب‬ ‫لإنقاذ حياتك.‬
‫أنت لا تنقذين حياتي، أنت تنقذين جسدي.‬
‫وتفعلين ذلك بتدمير ما عملت من أجله‬ ‫طوال حياتي.‬
‫"تيد"، لقد أرسلت قنابل بالبريد إلى أبرياء‬
‫حتى تتمكن من نشر أفكار غير واقعية‬ ‫في صحيفة.‬
‫سأعمل على مدار الساعة لإنقاذ حياتك،‬ ‫هذا هو واجبي.‬
‫لكن إذا لم تكن مختلاً عقلياً،‬ ‫لا أعرف من عساه يكون.‬
‫حضرة القاضي... علاقتي مع المحامين الحاليين‬ ‫لدي أصبحت يتعذر قبولها.‬
‫لقد اعترفوا بالكذب علي وخداعي وخيانة ثقتي.‬
‫كانوا يعرفون طوال الوقت أنني أفضل الموت‬ ‫على أن يتم تصويري كمختلٍ عقلياً كذباً.‬
‫لا أريد أن أمثل نفسي.‬
‫لكن في الوقت الراهن، لا أرى أي بديل.‬
‫لا أعتقد ذلك يا سيد "كازينسكي".‬
‫في قاعتي، لا مجال للتمثيليات أو الإبطاء.‬
‫ربما أكون أشياء كثيرة يا سيد "كازينسكي"،‬ ‫لكنني لست "لانس إيتو" بالتأكيد.‬
‫- أنا آسف، لم أفهم.‬ ‫- القاضي في محاكمة "أو جي".‬
‫من دون تأخير. ستستمر المحاكمة.‬
‫حسناً، يا حضرة القاضي،‬ ‫أنا لا أطلب التأخير،‬
‫أستطيع أن أمثل نفسي بعد ساعة واحدة‬ ‫من الآن.‬
‫أخذنا هذا الأمر بعين الاعتبار مسبقاً.‬ ‫استناداً إلى التقييم النفسي‬
‫الذي قدمه دفاعك،‬
‫أجد أنك غير سليم عقلياً لتقديم دفاعٍ فعلي.‬
‫التقييمات النفسية التي سبق وأخذتها‬ ‫بعين الاعتبار؟‬
‫هل سبق لكم جميعاً مناقشة هذا مسبقاً؟‬ ‫هل قررتم جميعاً كيف سينتهي هذا؟‬
‫أنا عاقل بما فيه الكفاية للمحاكمة،‬ ‫لقضاء حياتي في سجن اتحادي،‬
‫ولكنني مجنون جداً لتمثيل نفسي،‬ ‫ومجنون جداً ليتم إعدامي.‬
‫وأعتقد أنني مجنون جداً للإدلاء بشهادتي‬ ‫وقول أي شيء مما أؤمن به.‬
‫هل هذا ما يقوله التقرير النفسي السري‬ ‫الخاص بكم؟‬
‫حضرة القاضي، لدي حق دستوري بتمثيل نفسي.‬
‫إذا اضطررتُ إلى أخذ هذا إلى مجلس‬ ‫المراجعة القضائية، فسأفعل ذلك.‬
‫لديك هذا الحق.‬
‫يمكنك اختيار تمثيل نفسك.‬
‫إن فعلت ذلك، هذا سيثير السؤال‬
‫ما إذا كانت حالتك العقلية تسمح بالمحاكمة‬ ‫من الأساس.‬
‫يمكننا بسهولة حل مسألة الكفاءة العقلية‬ ‫الخاصة بك‬
‫عن طريق فترة مراقبة في مصح عقلي.‬
‫بدءاً من البقاء لمدة 60 يوماً في رعاية‬ ‫مستشفى الأمراض النفسية.‬
‫وربما أطول، إذا وجد الأطباء أنه من الضروري‬
‫بدء العلاج أو الدواء.‬
‫أياً كان قرارهم فهو يصب في مصلحتك.‬
‫إذا كنت تريد هذا، سأكتب طلباً‬ ‫باحتجازك احتياطياً في رعايتهم.‬
‫- ليس لدينا أي اعتراض على ذلك.‬ ‫- لا. أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- أحتاج إلى وقت للتفكير في خياراتي.‬ ‫- ليس لديك وقت ولا خيارات.‬
‫ستستمر محاكمتك الآن يا سيد "كازينسكي".‬
‫هؤلاء هم محاموك. ستفعل ما يطلبون منك.‬
‫إذا قالوا إنك مختل عقلياً،‬ ‫ستومئ برأسك وتوافق في صمت.‬
‫إنه يعقد صفقة.‬
‫سيقر "تيد" بأنه مذنب.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫الحقيقة.‬
‫هل تفهم بأن محاميك أجروا مناقشات‬ ‫مع النواب‬
‫لدى الحكومة في هذه القضية بشأن تغيير‬ ‫دفاعك إلى الإقرار بالذنب؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل تقبل هذا الإقرار طوعاً لأن هذا‬ ‫ما تريد القيام به؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل تفهم أن جزءاً من هذا الإقرار‬
‫أنك تتنازل عن حقك في الاستئناف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنك تتنازل عن حقك في الطعن‬
‫في أي جزء من هذا الإجراء في المستقبل،‬
‫بما في ذلك مذكرة التفتيش؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسن جداً.‬
‫ما ردك على الاتهامات المنسوبة إليك؟‬
‫مذنب.‬
‫سنجتمع من أجل إصدار الحكم.‬
‫سنسمع شهادة من الضحايا‬
‫وستكون قادراً على الإدلاء ببيان،‬ ‫إذا كنت ترغب بذلك.‬
‫تم تأجيل المحكمة.‬
‫سأحضر لك خطابات من تفجيرات "أتلانتا".‬
‫سيكون أمامك مسيرة مهنية طويلة ورائعة‬ ‫في قراءة الرسائل السيئة من الحمقى.‬
‫تهانينا. فوز كبير يا "فيتز". هذا فوز كبير.‬
‫قبل الشروع في إصدار الحكم،‬
‫سنستمع إلى أولئك الضحايا الذين يرغبون‬ ‫بالإدلاء ببيان.‬
‫"سوزان موسر"،‬
‫زوجة "توماس موسر" الذي قُتل من قبل‬ ‫المدعى عليه في ديسمبر من عام 1994.‬
‫10 ديسمبر.‬
‫كان من المفترض أن يكون اليوم الذي اختارت‬ ‫فيه أسرتي شجرة عيد الميلاد.‬
‫بدلاً من ذلك، كان اليوم الذي قتل فيه زوجي.‬
‫ألم مبرح من مئات المسامير،‬ ‫وقطع شفرات الحلاقة وشظايا معدنية‬
‫حرقت جلده وهشمت جمجمته،‬
‫وشظايا استقرت في دماغه.‬
‫تصوروا ما هو شعورك أن تتساءل دائماً...‬
‫ما الذي يدفع شخصاً لقتلك.‬
‫أن تنظر إلى إصابات تجعلك مصدوماً‬ ‫بشكل يفوق الخيال‬
‫وتتساءل ماذا حدث ولماذا.‬
‫أن تطغى عليك مشاعر الغضب‬
‫وألم يعتصر قلبك لأنك تعلم أنك لن تكون‬ ‫مرة أخرى...‬
‫كما كنت من قبل.‬
‫لقد قررنا السماح له بالعيش.‬
‫دعوه يكون رمزنا الحي من الجبن والشر.‬
‫لقد منحنا فرصة للنظر مباشرة‬ ‫إلى أسوأ غرائزنا،‬
‫وأن نقول لهم، "لا مكان لكم بيننا."‬
‫يا لها من رسالة.‬
‫كان "ثيودور كازينسكي" ضحية.‬
‫من خلال شكل معقد من المنطق صورت‬ ‫نفسك كضحية.‬
‫وأنت تبدأ قضاء الحكم المؤبد في السجن،‬ ‫هذا ما أتمناه لك:‬
‫لأن ضحاياك أصيبوا بالعمى من قنابلك،‬ ‫أتمنى أيضاً أن تصاب بالعمى‬
‫من خلال حرمانك من ضوء القمر الرائع،‬ ‫النجوم، الشمس،‬
‫وجمال الطبيعة لبقية حياتك.‬
‫ولأن ضحاياك فقدوا سمعهم بسبب قنابلك،‬
‫أتمنى أن تقضي بقية حياتك في صمت مطبق.‬
‫ونظراً لأن ضحاياك قد تعرضوا للتشويه‬ ‫بسبب قنابلك،‬
‫أتمنى أن يتم تكبيل جسدك بنفس‬ ‫العنف والكراهية‬
‫اللذين يسيطران على عقلك بالفعل.‬
‫وبالنظر إلى أن ضحاياك قتلوا بقنابلك،‬
‫أتمنى أن تموت كما عشت، بشكل انفرادي...‬
‫دون رحمة أو حب.‬
‫ستتاح للمدعى عليه الآن فرصة الإدلاء ببيان‬ ‫إذا رغب في ذلك.‬
‫"أطلب فقط ألا يتسرع الناس بالحكم عليّ...‬
‫وعلى قضية (يونابوم)...‬ ‫حتى يتم نشر كافة الحقائق.‬
‫هناك أوجه كثيرة...‬
‫أنا لست هو..."‬
‫تماشياً مع أحكام شروط الإقرار بالذنب،‬
‫أحكم على "ثيودور كازينسكي" بالسجن‬ ‫مدى الحياة،‬
‫بالإضافة إلى السجن لمدة 30 عاماً متتالية،‬
‫بالإضافة إلى ثلاثة أحكام إضافية بالسجن‬ ‫مدى الحياة يتم قضائها على التوالي.‬
‫ارتكب المتهم... جرائم شنيعة ولا توصف.‬
‫أعتقد أنه إذا أتيحت له الفرصة،‬ ‫فإنه سيستخدم دهائه‬
‫لتكرار مثل هذه الأعمال.‬
‫نظراً لطبيعة جرائمه،‬
‫فإن المدعى عليه يمثل خطراً جسيماً‬ ‫على المجتمع.‬
‫لذلك، أوصي بأن يقضي عقوبة السجن مدى الحياة‬
‫في الحبس الانفرادي‬
‫في مرفق فدرالي إداري تحت مراقبة مشددة.‬
‫أتمنى فقط أن تكون المعاناة‬ ‫التي أفرضها عليك‬
‫تتطابق بأي شكل من الأشكال مع معاناة‬ ‫الرجال والنساء هنا.‬
‫رفعت هذه الجلسة.‬
‫السيدات والسادة، "ديفيد كازينسكي"‬ ‫هو البطل الحقيقي لقصة "يونابوم".‬
‫لقد تقدم للشهادة عندما لم يتمكن أحد آخر‬ ‫من فعل ذلك.‬
‫بعد النفقات القانونية، سيقوم بالتبرع‬ ‫بكل أموال المكافأة‬
‫للضحايا وأسرهم. إنه حقاً بطل أمريكي.‬
‫لدي بيان أريد أن أقرأه.‬
‫أتحدث نيابةً عن والدتي "واندا"،‬ ‫وزوجتي "ليندا"،‬
‫وأعضاء آخرين من عائلتنا،‬
‫أود أن أقول إن رد فعلنا اليوم على اتفاق‬ ‫الإقرار بالذنب‬
‫أننا شعرنا بارتياح عميق.‬
‫نشعر أنه الحل المناسب والعادل والمتحضر‬ ‫لهذه المأساة،‬
‫في ضوء تشخيص المرض العقلي لـ"تيد".‬
‫نود أن نشكر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫على عنايتهم بالتحقيق في هذه القضية،‬
‫وحماية السلامة العامة. نشكر وزارة العدل‬
‫ومحامي الادعاء...‬
‫لقد انتهت. لقد انتهت بالفعل.‬
‫"سجن إداري بحراسة مشددة، (فلورنس)،‬ ‫(كولورادو)"‬
‫انظر إلى الأمام.‬
‫انظر إلى يمينك.‬
‫انظر إلى يسارك.‬
‫افتح فمك. بشكل أوسع.‬
‫ارفع ساقك اليسرى.‬
‫ارفع ساقك اليمنى.‬
‫الآن، أريدك أن تخلع كل ملابسك.‬ ‫تجرد من ثيابك.‬
‫ذراعاك إلى الأعلى بشكل مستقيم.‬
‫انحنِ. استرخِ. اسعل بصوت عال وبقوة.‬
‫أنزل الذراع اليسرى.‬
‫ضع ركبتيك على السرير.‬
‫اليد اليسرى.‬
‫القدم اليمنى.‬
‫انظر إلى الجدار.‬
‫ابق على ركبتيك حتى نغادر.‬
‫حسناً... والآن ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أي شيء نريده، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ريعان خطيب‬