‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫"نورمان"، أيمكنني إخبارك شيئاً‬ ‫لم أخبره لأحد من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان أخي يجبرني...‬
‫على ممارسة الجنس معه‬
‫- واستمرّ هذا حتى انتقاله من المنزل‬ ‫- أنا آسف، أمي‬
‫أبحث عن مكان يدعى "بايتس موتيل".‬ ‫أبحث عن شقيقتي‬
‫- من هي شقيقتك؟‬ ‫- "نورما بايتس"‬
‫أحتاج إلى معرفة أنّ ما تفعلينه منطقي‬
‫قتلت الرجل الذي قتل أبي‬
‫اسمع يا "ديلان"، كذبت عليك، أعرف‬ ‫ما حصل لـ"برادلي"، إنها مختبئة في القبو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مستعدة لنقلّها إلى "كولد كريك"‬
‫لتستقلّ حافلة ستغادر بعد ساعتين‬ ‫إلى "بوسطن"‬
‫حيث ستبدأ حياتها من جديد‬
‫- إنها على متن الحافلة‬ ‫- شكراً‬
‫هذه لك‬
‫"نورمان"، أنت أفضل شخص‬ ‫عرفته في حياتي. "برادلي"‬
‫- مرحباً، أتريدين حبوب الإفطار؟‬ ‫- لا‬
‫هل قرأت الصحيفة اليوم؟‬
‫"وايت باين باي كورنت"‬ ‫انتهى البحث‬
‫لقد...‬
‫وجدوا بعض ملابس "برادلي"‬ ‫ورسالة الانتحار هذه‬
‫قرب الصخور على شاطئ "غيلمر"‬
‫أنا آسفة جداً، "نورمان"، هذا رهيب‬
‫شكراً‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫حقاً؟ إذ لا أظنني بخير‬
‫شعرت بالسوء من قبل،‬ ‫لكن حين رأيت هذا، أنا...‬
‫لا أصدّق كم أشعر بالسوء الآن‬
‫لماذا؟ فأنتما لم تكونا صديقتين‬
‫أعرف، لهذا السبب كنت قلقة عليك‬
‫إن كان هذا شعوري‬ ‫فلا يمكنني تصوّر ما تشعر به أنت‬
‫يستحسن أن أذهب إلى المكتب‬
‫لكن إن رغبت في الكلام‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني‬
‫أنا آسفة، "نورمان"‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا تأخذيها‬
‫يمكنك أن تتركيها هنا‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"ساوث باسيفيك"‬
‫"نورما بايتس"، كنت سأتصل بك‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لمَ؟‬
‫لم يسمح لي أولئك الخرقى‬ ‫بمنحك الدور الرئيسي‬
‫الذي وجب عليك أن تناليه‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫لست قلقة بشأنه فحسب، بل إنني أنسحب‬
‫يمكنهم أن يتولّوا إدارة‬ ‫المسرحية الموسيقية السخيفة بأنفسهم‬
‫- ليس عليك الانسحاب‬ ‫- بلى في الواقع‬
‫إذ يبدو أنّ اختيار الممثّلين‬ ‫يعود إلى "جوسلين كيربي"‬
‫وهي تريد أن تنال صديقتها "ليبي بورتر"‬ ‫الدور بدلاً منك لأنها غبية‬
‫لذا بأيّ حال، أنا أنسحب‬
‫أنا آسفة لأنك اضطررت إلى الانسحاب‬
‫لا تأسفي، إن لم يكن هذا السبب‬ ‫لكان شيئاً آخر‬
‫لديّ أشياء أفضل لأفعلها‬ ‫مثل إقحام الإبر الساخنة في عينَي‬
‫حسناً، أنا آسفة بشأن الدور‬
‫كنت تستحقينه‬
‫أيمكنني أن أدعوك‬ ‫إلى تناول شراب على الأقل؟‬
‫سيكون هذا لطيفاً، لكن‬ ‫لم تصبح الساعة 11 صباحاً بعد‬
‫- جيّد، هذا يعني أنّ الحانة مفتوحة‬ ‫- حسناً‬
‫"نورما"، هل يعجبك المكان حتى الآن؟‬
‫حسناً، بعض الأجزاء كانت رائعة‬
‫- شكراً‬ ‫- يحقّق النزل نجاحاً باهراً الآن‬
‫لكن...‬
‫كان الأمر غريباً‬
‫حصل شيء ما بعد وقت قصير‬ ‫على انتقالنا إلى هنا‬
‫ذاك المعاون الذي تعرّض لإطلاق النار‬
‫يا له من أمر مريع‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫وأشعر...‬
‫بأنّ بعض الناس يظنون أنّ عمل "شلبي"‬
‫وكيفية موته...‬ ‫رغم أنه لم يكن لي علاقة بذلك‬
‫لكنه ينعكس عليّ بطريقة ما‬
‫أجل، بعضهم يظنون ذلك‬
‫لكنهم أغبياء وليس لديهم شيء أفضل لفعله‬
‫ليسوا أشخاصاً ترغبين في تمضية الوقت معهم‬
‫أظنك عانيت أمراً رهيباً‬
‫وتعاملت معه بشجاعة مذهلة‬
‫عديني بشيء واحد فقط‬
‫لن تبالي مطلقاً لرأي الناس‬ ‫وكلامهم، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأحاول‬
‫أنت من أكثر الأشخاص‬ ‫إثارةً للاهتمام في البلدة‬
‫وأتحرّق شوقاً لتعريفك إلى الجميع‬
‫مرحباً، أين تريد وضع أزهار الرباطية؟‬
‫"بايتس موتيل"‬ ‫"لا غرف شاغرة"‬
‫لم تقل لي‬
‫ضعها في أيّ مكان لن تذبل فيه‬
‫أبحث عن "نورما بايتس"‬
‫- حسناً‬ ‫- أهي هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- هل ستعود قريباً؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأعود لاحقاً، قد تكون هنا عندها‬
‫أجل وأنا سأكون هنا أيضاً‬
‫لذا لمَ لا تقول ما لديك؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت ابنها؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شقيقها‬
‫"نورما" ليس لديها شقيق‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- لم تكلّمك عني يوماً؟‬ ‫- لم تذكر حتى أنّ لديها شقيق‬
‫ثمة أمور لا تتغيّر أبداً‬
‫"نورما"، مرّ وقت طويل‬
‫فكّرت في هذه اللحظة مرات عديدة‬
‫لكنني أنظر إليك الآن حقاً‬
‫لا يمكنك التواجد هنا‬
‫لا، "نورما"، لا تقولي هذا‬
‫عليك المغادرة‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- خمس دقائق، امنحيني خمس دقائق فقط‬
‫أرجوك، "نورما"، أفهمك.‬ ‫لكن لا تجبريني على الرحيل الآن‬
‫اخرج‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا تسمح له بالعودة أبداً‬
‫أبداً‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫أمي؟ أمي، هل نعرف‬ ‫ما سيحصل في المسرحية؟‬
‫لا تزيل شيئاً على الإطلاق.‬ ‫أظنها معطّلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسرحية‬
‫متى ستبدأ التمارين وما شابه؟‬
‫لن نشارك فيها‬
‫لن نفعل؟‬
‫ألم نحصل على الأدوار؟‬
‫لم أحصل على دور، لا.‬ ‫أما أنت فبلى في الكورس، أتريد ذلك؟‬
‫لا، لم أكن أرغب في المشاركة مطلقاً‬
‫لا، لم تفعل وكنت محقاً‬
‫المسرح سخيف، لذا لن نشارك فيها‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫كان شقيقي "كايلب" هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى فجأةً‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا يهمّني، لقد طردته‬
‫- كيف عثر علينا؟‬ ‫- يمكن العثور على أيّ كان هذه الأيام‬
‫لا أعرف كيف، لكن يبدو أنّ الجميع يجدوننا‬
‫ما كان يجب أن أخبرك‬
‫ليس هذا مهماً‬
‫لقد رحل، لذا انسَ الأمر‬
‫أنا بخير‬
‫"نورمان"، أحاول أن أنظّف‬
‫"زاين" مجنون‬
‫سيكون هذا كارثياً وسنموت جميعنا‬
‫هلاّ تصمت‬
‫على الأقل، نعرف الآن ماذا سيفعلون‬ ‫بشأن قتل "زاين" لـ"جوني"‬
‫القطارات. لا، ثبّته‬
‫- حاول تثبيته‬ ‫- الخلفية المثالية‬
‫مرحباً‬
‫ما رأيك بلون شعري؟‬
‫إنه جيّد‬
‫كيف حصل هذا؟ فوالدتك شقراء‬
‫حصلت على اللون الخاطئ بالصدفة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت مستعدّ للغناء في الكورس؟‬
‫أتيت في الواقع لأخبرهم بأنني سأنسحب‬
‫لماذا ستنسحب أيها الانهزامي؟‬
‫لا أحب الغناء على الإطلاق‬
‫لأنّ والدتك لم تحصل على دور؟‬ ‫وجب أن تفعل، فقد كانت بارعة‬
‫لكنك لا تريد المشاركة بدونها، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أرد المشاركة في البدء، لذا...‬
‫أجل، لم تفعل، المسرحيات الموسيقية مريعة‬
‫لكنّ الأمور التقنية مسلّية جداً‬ ‫فهي تتعلّق بالطلاء والرفع‬
‫إنها عملية وتزيدك قوة‬
‫كما أنّ الجميع يثملون في الكواليس‬
‫عليك القيام بالأعمال التقنية‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك للتوّ‬
‫لكننا في الصيف وفي "وايت باين باي"‬
‫ماذا ستفعل غير هذا؟‬
‫"متجر الخردة"‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫أجل، تذكرة غير قابلة للإرجاع.‬ ‫سأغادر يوم الثلاثاء‬
‫لذا سأبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫وأتجوّل في "أوريغون" قبل العودة إلى الديار‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا‬
‫لا، لا بأس‬
‫لا، وجب أن أعرف‬ ‫بأنّ هذا سيحصل، إنها "نورما"‬
‫لكنني متفائل‬
‫بأيّ حال، سررت لمقابلتك‬
‫لمَ هي غاضبة منك بأيّ حال؟‬
‫تعرف كيف هي العائلات، إنها...‬
‫أمور حصلت قبل سنوات عديدة‬ ‫لكن كأنها البارحة‬
‫لا تشغل نفسك بهذا‬
‫أجل‬
‫- ماذا ستفعل حتى يوم الثلاثاء؟‬ ‫- قد أذهب لصيد السمك‬
‫صيد السمك بالذباب رائع هنا في "أوريغون"‬
‫كان جدّك يتكلّم عن الصيد‬ ‫في نهر "وليامسون" و"أمبكوا"‬
‫كان يصنع الذباب بنفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما تساءلت كيف يفعلون هذا‬
‫لم أبرع فيه قط،‬ ‫لكنني أملك صندوقاً مليئاً‬
‫أحضرته معي‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى نهر لنصطاد فيه‬
‫أنا منشغل اليوم‬
‫لا عليك‬
‫لكن ربما يمكننا تناول العشاء الليلة‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إن أردت‬
‫هذا رائع، هل لديك هاتف؟‬
‫أجل‬
‫- تعرف الآن أين يمكنك إيجادي‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً، اعتنِ بنفسك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، كفّ عن سؤالي‬
‫آسف، أريد أن أسألك شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك لم تنالي دوراً في المسرحية‬
‫- ووجب أن تفعلي‬ ‫- توقّف‬
‫أردنا أن نفعل هذا معاً، لكن...‬
‫ماذا؟ أتريد الغناء في كورس‬ ‫"ساوث باسيفيك" الآن؟‬
‫لا‬
‫ذهبت لأعلن عن انسحابي وتكلّمت‬ ‫مع إحدى العاملات في القسم التقني‬
‫وهم يحتاجون إلى المساعدة‬ ‫في بناء المسرح، هذا عملي و...‬
‫الطلاء والرفع، ستتحلّين باللياقة‬ ‫وتتعلّمين حرفة وما شابه‬
‫لم تذكر قط أنك تحب صنع الأشياء‬
‫أحب التحنيط‬
‫هذا أشبه بصنع الأشياء‬
‫لكنه إعادة بناء شيء فكّكته أولاً‬
‫لا، لا بأس، أظن أنّ هذا سيكون مفيداً لك‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لـ"برادلي"،‬ ‫سنقيم تأبيناً لها اليوم على الشاطئ‬
‫حيث نشعل النار ونحضر الأزهار وما شابه‬
‫وسيتكلّم الناس عن ذكرياتهم المتعلّقة بها‬
‫""برادلي مارتن"‬ ‫شاطئ "صانسيت" في الثالثة بعد الظهر"‬
‫ستقيم عائلتها تأبيناً كبيراً‬
‫أما أنا فأردت أن أجمع بعض الأشخاص‬
‫مثل زملائها في المدرسة وأصدقائها و...‬
‫هذه فكرة رائعة، "إيما"‬
‫أظن أنّ هذا لطيف حقاً‬
‫ومعبّر للغاية‬
‫لا، لا‬
‫آلو؟‬
‫"نورما"، أنا "كريستين هيلدنز"‬
‫خمّني ماذا ستفعلين عصر اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحضرين حفلة الحديقة خاصتي‬
‫ستبدأ في الثالثة وستحضرين‬
‫لأنني سأعرّفك إلى بعض الأشخاص اللطفاء‬
‫تحصل أمور عديدة هنا‬
‫- لا...‬ ‫- ستأتين‬
‫حقاً؟ حسناً، شكراً‬
‫أنا متشوّقة لتعريفك‬ ‫إلى "وايت باين باي" الحقيقية‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"باكو" و"طوني"، لمَ قتلتماهما؟‬
‫للانتقام على قتلنا "جوني"؟ صحيح؟‬
‫أهذه هي الرسالة؟‬
‫هذا مرجّح برأيي‬
‫حسناً‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫أخبرني‬
‫لا أظنني سأفعل شيئاً‬
‫أظنني سأتوقّف‬
‫ما من ربح أو خسارة في هذه اللعبة‬ ‫تكون الفائز حتى تخسر مجدداً‬
‫لا تنتهي أبداً‬
‫سأركّز فقط على نيل أفضل منتج ونقله‬
‫هذا كل شيء‬
‫أوافقك الرأي، هذا مهم‬
‫وأظن أيضاً أنّ "جوني" برأيهم‬ ‫يساوي رجلين منا‬
‫واثنان من رجالنا يساويان‬ ‫عشرة رجال منهم أو 12 ربما‬
‫أو العدد الذي يمكنني جمعه‬ ‫في مكان واحد في الوقت عينه‬
‫وهذا مهم جداً أيضاً‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تقلق، سأجد حلاً‬
‫تولّى "زاين" السيطرة بدلاً من "جيل"‬ ‫منذ أسبوع تقريباً، صحيح؟‬
‫وها نحن... ندفن "طوني" و"باكو"‬
‫هل يروق لك هذا؟‬
‫لا، "ريمو"‬
‫لمَ لا تقول لي ما يجدر بي أن أفعله؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫هيا‬
‫هيا، ساعدني‬
‫أجل، ها نحن‬
‫تقول دائماً أموراً‬ ‫تشير إلى أنه عليّ توخّي الحذر‬
‫وفعل شيء ما‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬
‫إننا عالقان، لذا كفّ عن قول هذا الهراء‬
‫حسناً‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫قمت ببعض أعمال الزراعة‬
‫اخلع هذه الملابس واتركها على الأرض.‬ ‫سأغسلها غداً صباحاً‬
‫شكراً‬
‫أردت أن أقول‬ ‫إنني أشعر بالسوء بشأن البارحة‬
‫بشأن إدخال شقيقك‬
‫لم نتكلّم منذ ذلك الحين...‬
‫ليس هناك ما نتكلّم عنه‬
‫يبدو أنّ هناك شيء ما‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ربما عليّ أنا أن أتكلّم‬
‫أو أريد ذلك‬
‫أريد أن أفهم ما حصل‬
‫- لا شيء‬ ‫- كنت غاضبة ومستاءة‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك‬ ‫- في ماذا؟‬
‫أيّ شيء، أيّاً كان ما أزعجك‬ ‫أو ما زال يزعجك‬
‫أجهل عمّا تتكلّم‬
‫لا، هذا صحيح‬
‫بالطبع‬
‫لا تفعلين أبداً‬
‫لا تعرفين أبداً عمّا أتكلّم‬ ‫ولا تخبرينني شيئاً‬
‫حصل شيء بينك وبين شقيقك، "نورما"‬
‫ما هو؟‬
‫عليّ ارتداء ملابس، سأتأخر‬ ‫أتريد أن تقلق بشأن شقيق أحدهم؟‬
‫اقلق بشأن شقيقك.‬ ‫يحتاج إلى من يقلّه إلى الشاطئ‬
‫- طاب يومك‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، نعدّ مشروبات خاصة.‬ ‫أنصحك بمارتيني" الدرّاق‬
‫سأعرّفك إلى الأشخاص‬ ‫الذين أرغب في التكلّم معهم‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫لنفعل هذا‬
‫- خُذ المزيد‬ ‫- ها أنت‬
‫اعذروني، آسفة على التطفل‬
‫- هذه "جوانا" وهذه "لوري"‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذان "كيني" و"كات"‬
‫- وهذا "جورج"‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه "نورما بايتس".‬ ‫انتقلت إلى هنا قبل وقت قصير‬
‫لذا اجعلوها تشعر بالترحيب‬
‫- أيمكنني سرقتك للحظة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا زوجي "بيتر"‬ ‫- مرحباً‬
‫ويبدو أنّ المياه الغازية نفدت.‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- انتقلت إلى هنا للتوّ؟ من أين؟‬ ‫- من "أريزونا"‬
‫- هل أنت من "أريزونا" في الأصل؟‬ ‫- لا‬
‫انتقلنا إلى هناك قبل ولادة ابني.‬ ‫بسبب عمل زوجي‬
‫أهو هنا أيضاً؟‬
‫توفي العام الماضي في الواقع‬
‫أنا آسفة، هل كان مريضاً؟‬
‫لا، مات بشكل فجائي‬
‫تعرّض لحادث سيارة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، أنا بخير‬
‫أحب "أريزونا"‬
‫لم تزر سوى "غراند كانيون" وتحبه‬
‫أنا أيضاً، أحبه كثيراً.‬ ‫أحب الـ"غراند كانيون"‬
‫- أنت لم تزوريه‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫خشيت أن أسقط‬
‫لكن لا داعي للقلق‬
‫إحصائياً، من يسقطون في "غراند كانيون"‬
‫يقعون لأنهم يدّعون السقوط‬
‫قبل سقوطهم فعلاً‬
‫يقولون مثلاً "عزيزتي، التقطي لي صورة‬ ‫ستكون مضحكة..."‬
‫هذا صحيح حقاً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل فاتني التأبين؟ ماذا حصل؟‬
‫أنت تعرف...‬
‫كل هذا‬
‫من يهتمّ لأمر "برادلي"؟‬ ‫اشربوا بضعة أكواب جعة إضافية‬
‫- أنا آسف، حاولت أن تفعلي شيئاً لطيفاً‬ ‫- لا تأسف‬
‫فعلت هذا لأحسّن شعوري‬ ‫ولم أنجح في هذا حتى‬
‫ربما لأنّ الله أو الكون‬ ‫أو أياً كان من يعرف الحقيقة‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫أنني شخص سيئ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ماتت وما زلت لا أحبها‬
‫مرحباً. لقد أتيت‬
‫مرحباً، أجل‬
‫آسف، لم أتوقّع رؤيتك‬
‫- هل كنت تعرفين "برادلي"؟‬ ‫- لا‬
‫سمعت أنه ثمة جعة هنا‬
‫اللعنة! كنت تعرفها حقاً‬
‫كنا... مقرّبين للغاية‬
‫- "كودي"؟‬ ‫- "نورمان"، هذا "فيليب"‬
‫"فيليب"، هذا "نورمان"‬
‫- لم أظنك ستأتي‬ ‫- مرحباً‬
‫لنبحث عن برميل الجعة‬
‫تعال وتناول كوب جعة معنا‬
‫ما سبب فقدانه الأهلية؟‬
‫ثمة قوالب كبيرة في مصنع العجلات‬
‫وبعد معالجة العجلات يجب إخراجها من القالب‬
‫بأيّ حال، أصيب بتمزّق أو التواء‬
‫ولم يستعد عافيته قط‬
‫عجز عن العمل إذاً؟‬
‫كان بوسعه ذلك أحياناً، لكنه اعتاد‬ ‫على الجلوس ومعاقرة الشراب‬
‫- هل كانت والدتك تعمل؟‬ ‫- لا‬
‫يسمّون حالتها الآن إحباطاً‬ ‫أو اضطراب ثنائي القطب‬
‫لكن "فراني" لم تكن حاضرة كثيراً‬
‫"فراني"‬
‫"راي" و"فراني"؟‬
‫ألم تخبرك "نورما" بأيّ من هذا؟‬
‫أخبرتني بعض الأمور لكن ليس الكثير‬
‫وما أخبرتني به،‬ ‫لا أعرف أيّ جزء منه صحيح‬
‫"نورما لويز" التي أذكرها‬ ‫كانت لتتقرّب منك كثيراً‬
‫ثم تتقرّب منك أكثر إلى أقصى درجة ممكنة‬
‫وفجأةً، تخرجك من حياتها‬
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟ أين تعيش؟‬
‫في "كوستاريكا"‬
‫- في "كوستاريكا"؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ صديقان متزوّجان‬ ‫وهما يملكان فندقاً استجمامياً غير تقليدي‬
‫على قطعة أرض مذهلة، هل زرتها يوماً؟‬
‫- "كوستاريكا"؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لكنني أسمع أنها مذهلة‬
‫لكنّ صديقيّ سيتطلّقان بشكل ودّي‬
‫لكنهما يحتاجان إلى بيع الأملاك‬ ‫لاقتسام المال‬
‫لذا سيبيعان الفندق وأنا أرغب فيه حقاً‬
‫وإن تمكّنت من جمع المال...‬
‫فسيبيعانني الفندق‬ ‫مقابل ستين بالمئة من قيمته الفعلية‬
‫- هذه فرصة جيّدة‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫كما أنهما يريدان بيعه إلى شخص يعرفانه‬
‫ليديره بالأسلوب عينه كما فعلا‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫حين عرضا عليّ ذلك‬ ‫ظننت أنه هبة من الله أتتني من العدم‬
‫وبوسع "نورما" المشاركة فيه أيضاً‬
‫مكافأة أقدّمها لها على ما عانيناه‬
‫وظننت أنّ وقتاً طويلاً قد مرّ‬ ‫وأنها ستصغي إليّ أخيراً‬
‫ماذا تعني؟ ماذا عانيتما؟‬
‫انتظرت حتى أكبر وأصبح أضخم منه‬ ‫لكن هذا لم يحصل قط‬
‫ظننت أنّ جميع العائلات‬ ‫مثل عائلتنا بأيّ حال‬
‫لكنني أصبحت رجلاً الآن لذا بتّ أفهم‬
‫كم شعر بأنه عديم القيمة‬
‫لكنني لم أكن رجلاً عندها‬ ‫ولا "نورما" بالتأكيد‬
‫وصبّ غضبه علينا‬
‫كانت فتاة جميلة وتثق بالآخرين‬
‫ولم أتمكّن من حمايتها‬
‫تريد أن تنسى ما حصل وتنساني‬
‫أفهم هذا، تريد إلقاء اللوم عليّ‬
‫أنا ألوم نفسي أيضاً، لطالما فعلت‬
‫حين سمعت أنها تعمل في مجال الفنادق‬ ‫لا أعرف، أنا...‬
‫بدا أنه القدر‬
‫لكن تبدو أمور عديدة كأنها مقدّرة‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫ربما بعض الأمور مقدّرة‬
‫مرحباً‬
‫أرسلتني "كريستين" لأطمئن عليك‬
‫إنها عالقة في محادثة بعض مستثمري "بيتر"‬
‫هذا لطيف من قبلكما، شكراً، أنا بخير‬
‫أتنشّق بعض الهواء فحسب‬
‫قدّموا التحلية ولم أردك‬ ‫ألاّ تحصلي على أيّ منها‬
‫فالأشخاص في الداخل‬ ‫أشبه بآلات التهام الطعام‬
‫أنصحك شخصياً بحلوى توت العلّيق‬
‫أو كرة الشوكولاته بالجوز‬
‫توت العلّيق، شكراً‬
‫هل تعرف "كريستين" منذ وقت طويل؟‬
‫أجل، يمكنك قول هذا، أنا شقيقها‬
‫حقاً؟‬
‫فكّرت في ذكر هذا‬ ‫قبل أن يصبح الأمر غريباً‬
‫لم ترسلني إلى هنا لأطمئن عليك في الواقع‬
‫لقد فعلت، لكنها طلبت مني أيضاً‬ ‫أن أكون مراعياً وساحراً‬
‫وألاّ أتكلّم عن طلاقي وها قد أخفقت هذا‬
‫- فهمت‬ ‫- أجل‬
‫فهمت، هل تحاول غالباً‬ ‫أن تدبّر لك المواعيد؟‬
‫لا، لم تفعل قط في الواقع،‬ ‫وهذا يوحي بشيء ما عنك‬
‫أو يوحي بشيء ما عني.‬ ‫لكنني سأقنع نفسي بأنه عنك‬
‫هذا مجامل‬
‫آمل أنك تدرك هذا، إنه مجامل، لكن...‬
‫ترمّلت منذ أقل من عام.‬ ‫أعرف، قلت لها هذا‬
‫- اسمعي، لا بأس‬ ‫- لم...‬
‫لا، لا أذكر كيفية المواعدة،‬ ‫هذا إن عرفت ذلك يوماً‬
‫سأقول لها إننا أجرينا حديثاً لطيفاً‬ ‫وأظن أنه علينا أخذ الأمور بروّية‬
‫ولن تدرك شيئاً‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أتريدين قطعة حلوى أخرى؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا فتى الحلوى الكوبية‬
‫رائع‬
‫هل تذكرني؟ أنا أذكرك‬
‫أجل، من النزل، ماذا هناك؟‬
‫تبيع الحشيشة‬
‫لا تكون حفلة شاطئ‬ ‫بدون بعض الحشيشة، صحيح؟‬
‫ليست حفلة شاطئ بل تأبين لشخص مات‬
‫والناس حزينون‬ ‫ويريدون أن يشعروا بالفرح مجدداً‬
‫حسناً، من يبالي؟‬
‫أنا لا أبالي بشأن هذا أو ذاك أو... لا يهمّ‬
‫تعال‬
‫حسناً، لسنا ميتين، صحيح؟‬
‫نحن حيّين، لذا علينا أن نعيش‬
‫لكننا سنموت، أتعرف؟‬
‫- حسناً، تعنين الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫لنفعل شيئاً جنونياً.‬ ‫دعنا... نفقد صوابنا بالكامل‬
‫حسناً، فيمَ تفكّرين؟‬
‫قرارات سيئة‬
‫اتخذ قرارات سيئة برفقتي‬
‫أتعرف؟‬
‫لا مثيل لحفل التأبين حيث تجد‬ ‫أشخاصاً ثملين يتبوّلون في النار‬
‫آمل أن أحظى بجنازة كهذه.‬ ‫مجموعة أغبياء‬
‫شعرك رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت تعرف هذا؟‬
‫إنه كثيف وناعم‬
‫أخبريني عنه‬
‫لا أشعر بخير، كم كوباً شربت؟‬
‫هل تعرف كم كوباً شربت؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫لا أشرب عادةً، لذا لم أعدّها‬
‫تعالي، سأقلّك إلى المنزل‬
‫تبدو هذه فكرة جيّدة‬
‫هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫يجب أن أذهب. سأراك قريباً "كودي"‬
‫مهلاً، "نورمان"، لقد سئمت من هذا المكان‬
‫سأذهب معك‬
‫رافقني إلى المنزل‬
‫- مساء الخير، سيّدتي‬ ‫- مساء الخير‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- "نورما بايتس"، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت وبّخت الجميع‬ ‫في اجتماع البلدية الأخير...‬
‫بشأن الطريق الجانبي‬
‫- هل كنت موجوداً؟‬ ‫- لا‬
‫سمعت عن الأمر‬
‫تهانيّ‬
‫لا يتمتّع العديدون بالشجاعة لفعل هذا‬
‫- هل تؤيّد الطريق الجانبي؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لم تكن في اجتماع المجلس إذاً؟‬
‫- كنت بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫بسبب سياسة البلدات الصغيرة‬
‫عليك أن تتفقي مع جميع اللاعبين‬
‫أجل‬
‫- حسناً، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫اعذرني، أنا آسفة‬
‫لم أقابل أحداً آخر يعارض الطريق الجانبي‬
‫ويعرف أيضاً كيفية سير الأمور في هذه البلدة‬
‫أيمكنني دعوتك لشرب القهوة ذات يوم‬ ‫لأطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫بالطبع‬
‫اتصلي بي‬
‫سأفعل، شكراً‬
‫"نك فورد"، شركة "فورد" للأبحاث‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تمازحني؟ أهذه 10 آلاف دولار؟‬
‫إنها 11 ألفاً وخمسمائة دولار‬
‫ستعطيني هذا المبلغ؟ هل أنت واثق؟‬
‫أجل‬
‫أشتهر بعدم اتخاذ القرارات الذكية، لكن أجل‬
‫وقد تصبح 15 ألفاً في الشهرين التاليين‬
‫من أين أتيت يا فتى؟ أنت كثير‬
‫كنت أفكّر في مكالمة أمي‬
‫وأجعلها تسمح لك بإخبارها‬ ‫عن سبب مجيئك على الأقل‬
‫أظن أنّ هذا سيكون جيداً لها‬ ‫وللآخرين جميعهم‬
‫إن أردت مكالمتها، فلن أمنعك‬
‫لكن الآن، أريدك أن تخبرني‬ ‫متى ستذهب إلى "كوستاريكا"‬
‫أنا مستعدّ للذهاب الآن‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً ما‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ تكلّم‬
‫أظن أنّ حبيبك شاذ‬
‫كنت تعرفين؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أرجوك، هذا واضح للغاية‬
‫وهو ليس حبيبي‬
‫كنت تغازلينه، لذا...‬
‫"نورمان"، كأنك لم تحضر حفلة من قبل‬
‫بالإضافة، ألست كذلك؟‬
‫ماذا؟ شاذاً؟‬
‫لا، لا، لست شاذاً‬
‫ظننتك كذلك‬
‫رأيناك هناك ووجدك "فيليب" وسيماً، لذا...‬
‫أنا آسف لأجله‬
‫لكن لا، لست شاذاً‬
‫حسناً، لا بأس، مسكين "فيليب"‬
‫بصراحة، ربما عليك الخروج أكثر‬
‫لأنّ وضعك مربك كثيراً‬
‫تغازلين الشبان الشاذين بلا سبب.‬ ‫هذا مربك كثيراً أيضاً‬
‫هناك دائماً سبب للمغازلة، "نورمان"‬
‫ليس مجبراً على أخذ كل الأمور بجدية‬
‫لست مجبراً على ذلك، بل أريده‬
‫- هل تقيمين هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هل والداك في المنزل؟‬
‫أبي، ليس هناك سواه‬
‫تركت النافذة مفتوحة لأتمكّن من الدخول‬
‫ألم يكن يفترض بك الخروج؟‬
‫لا، يمكنني الخروج‬
‫سأراك غداً في القسم التقني، صحيح؟‬
‫سمعت أنه علينا طلاء 60 شجرة سعيدة‬
‫أمي‬
‫إنه لطيف‬
‫- من؟‬ ‫- شقيقك‬
‫ما زال في البلدة، إنه في "كينغز"‬
‫أخبرني بما حصل‬
‫وما عانيتماه‬
‫ما فعله والدكما بكما‬
‫قال إنه لم يفعل شيئاً ليمنع ذلك ويحميك‬
‫ويقول إنك محقة في إلقاء اللوم عليه، لكن...‬
‫إنه مستعدّ لفعل أيّ شيء لتحسين الأمور‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف كيف احتملت ذلك‬
‫أعرف أنك قوية،‬ ‫لكن لا بدّ أن هذا كان صعباً‬
‫ولا بدّ أنك شعرت بالغضب الشديد‬
‫لا بدّ أنك ما زلت غاضبة‬
‫لكنه شقيقك وعائلتك‬
‫أعرف من هو تماماً‬
‫وما هو‬
‫لقد اغتصبني، "ديلان"‬
‫اغتصبني مراراً وتكراراً‬ ‫كل يوم طوال سنوات‬
‫أنت لا تصدّقين، "نورما"، أتعرفين هذا؟‬
‫لم أقابل هذا الرجل قبل البارحة‬
‫ولم أعرف حتى أنه لديّ خال‬
‫لكنه يعاملني بلطف أكثر مما عاملتني يوماً‬ ‫وأخبرني أموراً أكثر مما فعلت‬
‫- لقد اغتصبني، "ديلان"‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫اخرج من منزلي‬
‫قد تقولين أيّ شيء لتحصلي على مرادك‬
‫مرادي؟ لم أحصل يوماً على مرادي‬
‫وهذا يتضمّن كوني والدتك اللعينة‬
‫لا تحبينه ولا تريدينني أنا أيضاً.‬ ‫لم يغتصبك‬
‫- لم تكن هناك ولا تعرف الحقيقة‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك، لقد عشت معك‬
‫أعرف ما أنت عليه‬ ‫وما أنت مستعدّة لفعله لتنالي مرادك‬
‫لقد اغتصبني ولم يكن لديّ من يحميني‬
‫أنت كاذبة!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫"نورمان"‬
‫"نورمان"، ليس هذا خطأه!‬ ‫ليس بيده حيلة!‬
‫بل إنه خطأه! لن أسمح له بإيذائك!‬
‫- إنها كاذبة، ألا ترى هذا؟‬ ‫- "نورمان"، توقّف‬
‫توقّف، ليس بيده حيلة! إنه والده!‬
‫"كايلب" هو والده‬
‫أنا آسفة‬