‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫قد تكون قد نسيت يا "زاين مورغن"‬ ‫كيف تجري الأمور هنا‬
‫أستطيع أن أكون لطيفاً إلى أن أدمّرك‬
‫- حضرة الشريف؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫يجب أن تذهبي إلى منزلك في الحال‬
‫المعذرة؟ لم ألتقِ أحداً آخر يعارض‬ ‫الطريق الجانبي‬
‫ومن يدري كيف تسير الأمور في هذه البلدة‬
‫اتصلي بي‬
‫أبحث عن "نورما بايتس"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أخوها‬
‫- كان أخي "كايلب" هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تكذب، ألا ترى ذلك؟‬
‫توقف يا "نورمان"! ليس بيده حيلة، إنه والده‬
‫"كايلب" هو والده‬
‫مارستَ الجنس مع أمّي.‬ ‫هل تعرف أنني ابنك؟‬
‫- كُن قوياً وانسَ الأمر‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هذا أنا‬
‫أتيتُ إلى هنا لأخبرك أنني‬ ‫أذكر ما فعلته بي أيها السافل!‬
‫لا تكذب مجدداً!‬
‫أنا "كودي" يا "نورمان"‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫لم أرد أن أنزلك من السيارة‬ ‫حتى أتأكد من أنك بخير‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت على بعد 1.5 كلم غرب "إيغل كريك"‬
‫كنت في مقهى في أسفل الشارع شارداً‬
‫اتصل بي المدير وها نحن هنا‬
‫لماذا اتصلوا بك؟‬
‫هل تذكر أي شيء؟‬
‫لم أرَ من قبل أحداً يسهو هكذا‬
‫لم تكن في وعيك‬
‫هل تناولتَ شيئاً؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫سحقاً‬
‫هل حصل معك شيء كهذا من قبل؟‬
‫أبداً‬
‫- هل اتصل أحد بأمّي؟‬ ‫- لقد اتصلوا بي فقط‬
‫لم يجدوا سواي ليتصلوا به‬
‫لا تخبريها رجاءً‬
‫ستقلق فحسب‬
‫لا يجب أن تقلق أبداً‬ ‫حيال إخباري أي شيء لوالدَيك‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تنام هنا؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أحاول أن أكون فاقداً للوعي.‬ ‫لماذا تسكب الماء علي؟‬
‫هل ترى الـ 2000 رسالة المرسلة إلي؟‬
‫ما هي الكارثة؟‬
‫أضرم أحد ما النار في منزل "روميرو"‬ ‫ليلة البارحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه مشكلة كبيرة‬
‫- أنت متأكد أنه لم لكن حادثاً؟‬ ‫- يُقال إنّ الأمر كان مدبّراً‬
‫من تعتقد أنه قد يكون مجنوناً كفاية‬ ‫للعبث مع "روميرو"؟‬
‫هل لديك أحد محدّد في بالك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أخبرني‬
‫أنت الرئيس‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا عزيزي، اجلس‬
‫أحضّر البيض المخفوق‬
‫هل تكلّمت مع "ديلان" بعد؟‬
‫غادر "ديلان" المنزل‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد ترك المنزل ولن يعيش هنا بعد الآن‬
‫أي نوع من الخبز المحمص تريد؟‬
‫ألا يجب أن نتبعه أو نحاول فعل أي شيء؟‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله‬
‫حسناً يا أمي‬
‫سنبقى معاً "نورمان"‬
‫لطالما كان الحال كذلك،‬ ‫وعلينا أن نمضي قدماً‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ربما تريدين تغيير طريقة ترحيبك بضيوفك‬
‫أريد غرفة‬
‫لماذا تريد غرفة؟‬
‫هل تحتاجين إلى بطاقة ائتمانية؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هلا تسجّلين اسمي!‬
‫- لا أريد التكلم عن الأمر‬ ‫- لا بأس‬
‫كم من الوقت ستبقى؟‬
‫لفترة من الزمن على الأرجح.‬ ‫لا أعرف، لبضعة أشهر‬
‫لقد أحرق أحدهم منزلي‬
‫- لقد أحرقوه تماماً‬ ‫- لقد أحرقوا منزلك؟‬
‫نعم‬
‫منزلك؟‬
‫المفوض "روميرو". كبير "وايت باين باي"؟‬
‫- أي مخبول سيحرق منزلك؟‬ ‫- هذا سؤال جيد‬
‫لو أحرقتُ منزلك، كنت لأرحل عن البلدة‬
‫لو أدركت أنك ستبحث عني‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- هل أستطيع أخذ غرفة؟‬
‫الغرفة رقم 11‬
‫خدمة تنظيف الغرفة عند الظهيرة تقريباً‬
‫ألديك طلبات خاصة؟‬
‫أريد الخصوصية‬
‫مكتب "نيك فورد"‬
‫مرحباً، أودّ التكلم مع "نيك فورد" رجاءً‬
‫من المتّصل؟‬
‫أنا "نورما بايتس". أملك فندق "بايتس"‬
‫التقيتُ السيد "فورد" في حفلة‬ ‫وأعطاني بطاقته‬
‫ويفترض بنا أن نناقش شيئاً‬
‫انتظري رجاءً‬
‫مرحباً يا "نورما"‬
‫مرحباً، شكراً لك على الردّ على مكالمتي‬
‫كنتُ أنتظر اتصالك في الواقع‬
‫كنتُ أفكّر في ما تكلمنا عنه عند مكان‬ ‫ركن السيارات‬
‫لديّ بعض الأفكار‬
‫حقاً؟ هذا رائع‬
‫هل يمكنني مقابلتك في مكان ما؟‬
‫ما رأيك لو تأتين إلى قاربي؟‬
‫حسناً‬
‫إنه في نادي "ديب كوف" لليخوت‬
‫اذهبي إلى البوابة الرئيسية‬
‫عند أحواض السفن عند الثانية والنصف‬ ‫واطلبي رقم 4816‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- أراك لاحقاً إذاً‬ ‫- وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫لم أعرف أنك تعمل اليوم‬
‫لا أعمل. فقط أمرّر الوقت قبل العمل التقني‬
‫نعم‬
‫سألتقي "كودي" بعد قليل‬
‫كيف حال "ديلان"؟‬
‫- غادر "ديلان" المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ينسجم مع أمي أبداً‬
‫دارَ بينهما شجار‬
‫لا يهمّ سببه‬
‫إنه شيء لا يمكن إصلاحه.‬ ‫علينا تقبّل ذلك‬
‫ماذا يمكن أن يكون قد حصل‬ ‫ولا يمكن معالجته؟‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا فعل أي شيء لأجلك اليوم؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫ماذا تودينّ أن تفعلي بعد العمل؟‬
‫عادةً‬
‫أذهب إلى المنزل عادةً‬
‫لن ينفع ذلك‬
‫دعيني أقل لك ذلك بهذه الطريقة.‬ ‫ماذا سنفعل بعد العمل الليلة؟‬
‫- يمكن أن نتمشّى على الشاطئ‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو ذلك جيداً، متى تنتهين؟‬ ‫- قرابة الخامسة‬
‫حسناً، رائع‬
‫يمكنك أن تأخذيني من منزلي هناك‬
‫- إنه ذلك الباب هناك‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫حسناً‬
‫- إنه يبيع الحشيش‬ ‫- أعرف‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أتزوّجه‬
‫- إنه هنا لقضاء الصيف وهو لطيف‬ ‫- إنه يبيع الحشيش‬
‫لا أحد كامل‬
‫انظر، إنه "كودي برينن"‬
‫"المكتب"‬
‫مرحباً‬
‫أتذكرت المنشار اليدوي "نورم"؟‬
‫لا، سأعود في الحال‬
‫سأعود في الحال‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "كودي"، نحضر للعمل التقني‬
‫ستقلّني وحسب.‬ ‫سأحضر المنشار وأعود في الحال‬
‫سأعود في الحال‬
‫مرحباً، أنا والدة "نورمان"‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سألتك عن رأيك بذلك‬
‫كونك والدة "نورمان"‬
‫هذا رائع. أنا متحمّسة جداً‬
‫ومن أنتِ؟‬
‫- "كودي"‬ ‫- هل لديك اسم عائلة؟‬
‫"برينن"‬
‫هلا تخفضين صوت الراديو!‬
‫هذا فندقي وأودّ أن يؤمّن تجربة‬ ‫هادئة لضيوفي‬
‫لك ذلك‬
‫حريّ بنا أن نذهب.‬ ‫لدينا الكثير لنفعله‬
‫أراك لاحقاً يا سيدة "بايتس"‬
‫هل قابلت أمّي إذاً؟‬
‫نعم‬
‫إنها غريبة الأطوار، يا للهول!‬
‫أنا آسف. لا أنفكّ أنسى أنّك تحبّ أمك‬
‫لا بأس‬
‫أنا متأكد من أنك ستسمع الكثير عني‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫نسيتُ المال الذي أعطاني إياه المنتج‬ ‫ثمناً للخشب في منزلي‬
‫هلا نعرّج على المنزل ونحضره!‬
‫بالتأكيد‬
‫سنضطر إلى ذلك برأيي‬
‫سأخرج لبضع ساعات يا "إيما"‬
‫- يمكنك إدارة مكتب الاستقبال؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل يمكنني طلب شيء يا "نورما"؟‬
‫- بالتأكيد، ماذا؟‬ ‫- قد يبدو غريباً بعض الشيء‬
‫ولما كنتُ لأطلب منك ذلك‬ ‫لكن ليس لديّ أحد آخر‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تكون أول مرة تمارسين فيها الجنس؟‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة شخص تعرّفتُ إليه‬
‫وهذا كلّ ما أفكّر فيه في كل مرة أقابله‬
‫لذا يبدو أنّ هناك احتمال حصول ذلك‬
‫و...‬
‫لم أمارس الجنس أبداً بسبب وضعي الطبي‬
‫وليس لديّ أمّ أو صديقة مقرّبة لأسألهما‬
‫لا يمكنني أن أسأل أبي‬
‫حاولتُ البحث عن ذلك في "غوغل"‬ ‫لكن ما قرأته قد أرعبني‬
‫آمل ألا تمانعين سؤالك عن ذلك‬
‫ليس عليك أن تجيبي إذا كنت لا تريدين‬
‫قد يكون ذلك غير مناسب. لا أعرف‬
‫إن كنتِ تكنّين المشاعر له وهو شخص طيّب‬
‫فإنّ المرة الأولى التي تمارسان‬ ‫فيها الجنس يجب أن تكون رائعة‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫أنت كبيرة كفاية وليس عليّ أن أعظك‬
‫بشأن الحمل والأمراض المنقولة جنسياً؟‬
‫يا إلهي! ليس عليك فعل ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫سأعود بعد بضع ساعات‬
‫سأمنع تعبيد الطريق الجانبي‬
‫انتظر في السيارة‬
‫أين كنت بحقّ الجحيم؟‬
‫لا تأتِ إلى المنزل في المرة المقبلة.‬ ‫ماذا تفعل بي على أي حال؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لقد تخليتُ عن حياتي لأجلك‬
‫وكأنك كنت ستترشح للرئاسة‬
‫هيا اضربني! واشعر بتحسّن‬
‫لا تتركيني وأنا أتكلم معك‬
‫عودي إلى هنا الآن‬
‫أمرتك بالانتظار في السيارة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أبي وغد، أياً يكن!‬
‫- جلبتُ المال‬ ‫- كم قدره؟‬
‫600 دولار، يجب أن يكون كافياً‬
‫تباً للخشب‬
‫ربما علينا أخذ المال والرحيل من هنا‬
‫وننسى هذا المكان كلياً‬
‫لا أعرف كيف سينجح ذلك معي‬
‫لماذا؟ لأنك خائف؟‬
‫لأنّ أمي قد تطلق إنذاراً بأنني اختُطفت‬
‫قبل أن نصل إلى "إيغل كريك"‬
‫يمكننا تأجيل العمل التقني‬
‫دعني أريك شيئاً‬
‫لا تقلق، إنه في الجوار‬
‫حسناً‬
‫"نادي (ديب كوف) لليخوت"‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً، أنا هنا لرؤية "نيك فورد"‬
‫أنا هنا يا "نورما بايتس"‬
‫أرى أنك وجدت المكان‬
‫هل هذا قاربك؟‬
‫نعم‬
‫اصعدي على متنه‬ ‫اصعدي من الخلف‬
‫"أمنيزيا"‬
‫شكراً جزيلاً لك على مقابلتي‬
‫يختك جميل‬
‫يمكنك تسميته بالقارب‬
‫- هل تودّين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫- لنحتسِ شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫اجلبي زجاجة "شيفالييه مونتراشي"‬ ‫من البراد يا "أندريا"‬
‫بالتأكيد يا سيد "فورد"‬
‫لنتوجّه إلى الداخل‬
‫لنناقش الطريق الجانبي‬
‫حسناً‬
‫لا أزال مذهولاً بالمناسبة‬
‫بتعبيرك عن سخطك أمام "لي برمن"‬
‫ذلك الوغد المتعجرف‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع‬ ‫أن تخبره بما أردت وهو سيصغي‬
‫قد تعتقدين ذلك‬
‫نعم، لكن لا يجري الأمر بهذه الطريقة‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لا ينفع فحسب‬
‫لكن أنت يا "نورما بايتس"‬
‫ليس لديك أي شيء‬ ‫لتخسريه بمواجهتك له‬
‫ليس لديك أي مركز أو سلطة‬
‫أنت بريئة‬
‫أنت أمّ عزباء شابة‬
‫وسيدة أعمال تكافح لإنقاذ فندقها‬
‫- هذا مؤثر جداً‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع معارضتهم على الملأ‬
‫أنا مرتبط بكلّ ما يجري في هذه البلدة‬
‫لكنك تستطيعين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك معارضتهم لأجل كلَينا‬
‫إن سألتني فسأقول إنّ المشكلة هي "لي بيرمن"‬
‫كان الطريق الجانبي متوقّفاً تماماً‬ ‫قبل أن يصل إلى مجلس المدينة‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن لا تقلقي حيال "لي بيرمن"‬
‫سأساعدك على مناورة ذلك‬
‫وسأستخدم نفوذي عند المقدرة‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫جيد، يمكن أن يكون ذلك ممتعاً‬
‫نخب فعل الصواب‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- إنه ممتاز‬
‫- حسناً‬
‫أول شيء أريد منك فعله‬
‫الذهاب ومقابلة الرجل‬
‫حسناً‬
‫سيكون ذلك أول تحذير لهم‬
‫- من...؟‬ ‫- المعذرة‬
‫حان وقت المؤتمر الهاتفي.‬ ‫إنهم ينتظرون‬
‫عليّ أن أردّ على هذا الاتصال.‬ ‫اذهبي وقابليه‬
‫سأبقى على تواصل معك‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫لكن شكراً جزيلاً لك على فعل ذلك‬
‫لا أستطيع إخبارك عن مدى امتناني‬
‫أنت امرأة فاتنة يا "نورما"‬
‫سيكون من دواعي سروري العمل معك‬
‫مرحباً، آسفة.‬ ‫لم أدرك أنّ هذا الباب مفتوح على مكتبك‬
‫- أبحث عن "براين فولر"‬ ‫- هذا أنا‬
‫أنا "نورما بايتس".‬ ‫أعطاني "نيك فورد" بطاقتك‬
‫رائع، لديّ تقريرك هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد أنهيته للتوّ‬
‫ماذا أنهيت؟‬
‫التقرير، إنه جاهز.‬ ‫يمكنك تقديمه كما هو‬
‫أقدّمه؟‬
‫لم يشرح "نيك" لك كلّ التفاصيل، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، أنا متخصص بيولوجي‬
‫وقد حضّرتُ ذلك‬
‫إنه تقرير عن التأثير البيئي‬
‫مع طلب لإنذار قضائي فوري‬
‫سناجب "بيستول ريفر بوكيت "‬
‫إنها على لائحة الأنواع المهددة بالانقراض‬
‫ويصادف أنها تعيش على الأرض‬ ‫التي يريدون بناء الطريق الجانبي‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫قدّمي التقرير إلى البلدية‬
‫ويجب أن يوقف كل شيء‬
‫لفترة من الزمن على أي حال‬
‫- هل أدين لك بأي شيء على ذلك؟‬ ‫- لا، تمّ الاهتمام بكل شيء‬
‫حسناً إذاً‬
‫هذا رائع جداً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن نحزم 50 حزمة وسنشحنها إلى "بالو ألتو"‬
‫رائع، هل تريد تناول الغداء لاحقاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يمكننا الذهاب إلى ذلك المطعم‬ ‫المكسيكي الذي يتكلم عنه "ريمو"‬
‫ونتكلم عن العمل‬
‫متى تريد أن نلتقي؟‬
‫ماذا تقصد بصفة الجمع؟‬
‫أنا وأنت و"ريمو"‬
‫لا‬
‫لا يستطيع "ريمو" الذهاب‬
‫يجب أن تصل حقائب المال تلك إلى "شيكو"‬
‫سيوصلها لي‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫لا‬
‫أنا متحمّس لتناول الطعام المكسيكي‬
‫ربما سيحضر لك "ديلان" بعض بقايا الطعام‬
‫هل قلت إنك تأتين إلى هنا ليلاً؟‬
‫أليس ذلك مرعباً؟‬
‫أن تأتي فتاة وحدها إلى هنا‬
‫ماذا؟ هل سأتشاجر مع سنجاب أرض؟‬
‫لا، ستكونين وحدك هنا‬
‫لا تتجنّب الأشياء لأنك خائف منها فحسب‬
‫هل سمعت أبي يصرخ؟‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫أبلغ الـ 18 سنة تقريباً.‬ ‫أستطيع أن أرحل قريباً‬
‫أنت محظوظ بعلاقتك الجيدة مع أمّك‬
‫مرحباً‬
‫هل تذكر عندما قلت إنني أستطيع‬ ‫أن أكون لطيفاً؟‬
‫أتذكر ذلك؟ حتى أدمّرك؟‬ ‫انهض‬
‫هذه تحمية يا "زاين"‬
‫سأظهر عندما لا تتوقع ذلك‬
‫وأدفنك وتجارتك الصغيرة في الأرض‬
‫وأنا رجل يفي بوعده. صحيح يا "زاين"؟‬
‫هذا الكلام بينك وبيني‬
‫كنت أفكّر بالسفر تسللاً على ساحل‬ ‫المحيط الهادئ إلى "المكسيك"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لم أقابل فتاة مثلك أبداً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنتِ...‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنني أشعر بأمان معك‬
‫هذا شيء غريب ليقوله رجل، صحيح؟‬
‫لا، هذا لطيف جداً في الواقع‬
‫أيمكنني إخبارك شيئاً؟‬
‫لم أخبره لأحد من قبل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫عندما وجدتني في المقهى لم تكن‬ ‫هذه المرة الأولى‬
‫نوبة فقدان الوعي؟‬
‫كم مرة حصل ذلك؟‬
‫لا أعرف، عدة مرات‬
‫أشعر بالانزعاج‬
‫أو بالإجهاد أو ما شابه،‬ ‫ومن ثمّ لا أذكر شيئاً‬
‫يمكنك أن تتوه في ذهنك على الأقل‬
‫عليّ أن آتي إلى هنا لفعل ذلك‬
‫هيا! أريد أن أريك شيئاً‬
‫مهلاً!‬
‫"كودي"؟‬
‫هنا يا صاح‬
‫- أنتِ لئيمة‬ ‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫إلى الأعلى الآن‬
‫اتبعني فحسب‬
‫يمكنك استخدام ذلك اللوح الخشبي كدرجة‬
‫أنت بخير وعلى ما يرام‬
‫انتظر فحسب. اسحب نفسك إلى الأعلى‬
‫ارفع نفسك على الحبل‬
‫كان ذلك...‬
‫نعم‬
‫الحبل هزيل‬
‫لكنني لا أريد أن يصعد أحد آخر إلى هنا‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا "نورما"، صاحبة فندق "بايتس"‬
‫أودّ تسليم هذا التقرير‬ ‫إلى جميع أعضاء المجلس البلدي‬
‫خصوصاً السيد "لي بيرمن"‬
‫انقلي سلامي إليه‬
‫كان من الصعب إيجاد هذا العنوان‬
‫أنا سعيد بأنك وجدته‬
‫تبدين جميلة‬
‫كنتُ أتفقد عقاراً‬ ‫في آخر مرة جئتُ فيها إلى هنا‬
‫هل ستنتقل إلى هنا؟‬
‫أودّ فعل ذلك ذات يوم.‬ ‫أحتاج أولاً إلى الكثير من المال‬
‫إن كنت تريد المال‬ ‫فأنت في التجارة الصحيحة‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت‬
‫أودّ الحصول على عقاري الخاص هنا في التلال‬
‫وأزرع محصولي الخاص‬
‫تقصد الحشيش، صحيح؟‬ ‫نتكلم عن الحشيش وليس الذرة‬
‫- نعم، الحشيش‬ ‫- حسناً‬
‫تريد إذاً مزرعة الحشيش الخاصة بك‬ ‫لتكون ملكك؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫هذا جميل‬
‫يمكن أن يكون لديك هذا الحلم‬ ‫وهو مزرعة حشيش صغيرة خاصة بك‬
‫هذه "أميركا"‬
‫- هل ستقبّلني الآن؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬
‫كان عليّ أن أبرح شخصاً ضرباً‬
‫أين ثيابي؟‬
‫ثيابك؟ تقصد الملابس‬ ‫التي تركتها مكوّمة في أنحاء غرفتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- في الأعلى، لقد غسلتها‬
‫تضع يدك في دلو ثلج؟‬ ‫هل نظّفت ذلك الجرح؟‬
‫لا أذكر أنني طلبتُ منك غسل ملابسي‬
‫آسفة، سأتركها أرضاً في المرة المقبلة‬
‫أليس هذا ما يحصل في معظم الفنادق؟‬ ‫لا يدخل صاحب الفندق إلى غرفتك‬
‫- ويأخذ ملابسك ويغسلها‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫- كيف يهمّ ذلك؟‬ ‫- إنه مهمّ بالتأكيد‬
‫اصعد إلى الأعلى، سيتلوث الجرح‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، الجرح وسخ‬
‫يجب أن تنظفه‬
‫لماذا اضطررتَ إلى ضرب أحدهم؟‬
‫لنقُل إنه كان لديّ أسبابي‬
‫ألا تتعب من كونك صلباً جداً؟‬
‫لا تريد أبداً التكلم عن أي شيء‬
‫هذا مملّ بعض الشيء‬
‫كذلك حال الموت‬
‫تتعلمين عدم الإفصاح عن الأسرار‬ ‫في هذا العمل‬
‫حسناً أيها الرجل القويّ. أياً يكن!‬
‫فهمت‬
‫من الجيد أحياناً أن تشكو لأحد‬
‫ضربتُ سمسار العقارات الذي باع منزلي‬
‫عندما اكتشفتُ أنني لا أستطيع إفراغه‬
‫فعلتُ ذلك بمحفظتي. حداني شعور رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ابتسمت‬
‫حسبتُ وجهك كان مشلولاً‬
‫أنا واثق بأنني لم أبتسم‬
‫- يا إلهي! أنت عنيد‬ ‫- أولست كذلك؟‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫أتعرف إلى أصدقاء‬ ‫وأحاول أن أكون أكثر اجتماعية‬
‫التقيتُ ذلك الرجل مؤخراً.‬ ‫أتساءل لو كنتَ تعرفه، إنه "نيك فورد"‬
‫أين التقيته؟‬
‫في حفلة في منزل‬ ‫"كريستين" و"بيتر هيلدينز"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يعمل "نيك فورد" في تجارة المخدرات‬
‫- لست متورطة معه، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لستُ متورطة في أي شيء على الإطلاق‬
‫أتساءل إن كنتَ تعرف حقيقته‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬ ‫ابتعدي عنه بأي ثمن‬
‫حسناً‬
‫- هذه ملابسك النظيفة‬ ‫- لا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫على الرحب‬
‫مرحباً، أنا "نورمان"، سأعاود الاتصال بك‬
‫- ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬ ‫- "روميرو"‬
‫هل هو من فعل بك ذلك؟‬
‫استخدمتُ رجلاً لإحراق منزل الرجل‬
‫ماذا تتوقع إذاً؟‬
‫لكن كان الأمر يستحقّ كل دقيقة مما حصل‬
‫أرى أنك بدأت من دوني‬
‫هل يمكنني الحصول على جعّة؟‬
‫سنعود إلى منزله، صحيح؟‬ ‫أنا وهو وثلاث فتيات ألمانيات‬
‫ولديه المنزل الرائع‬
‫الذي يطلّ على كلّ "هوليوود"‬ ‫مع وجود غرفة لتذوق الفودكا‬
‫- هل تعرف ما هذه؟‬ ‫- لا‬
‫إنها غرفة تبريد من زجاج يبقيها‬ ‫على درجة 28‬
‫وهي ممتلئة بالزجاجات‬ ‫من كلّ نوع فودكا ممتاز‬
‫وندخل هذه الغرفة...‬
‫"نورمان"؟‬
‫أريد أن أتكلم معك يا "نورمان"‬
‫لا أعرف أين كنت‬
‫ولن أقوم باستجوابك‬
‫لن أكون تلك الأمّ‬
‫ربّيتك لتتخذ قرارات جيدة وسأفترض‬ ‫أنك ستفعل‬
‫لكنني سأخبرك شيئاً واحداً‬
‫حسناً‬
‫تلك الفتاة ليست خياراً جيداً‬
‫إنها وقحة ولا تحترم الناضجين‬
‫لن أطلق الأحكام المسبقة‬
‫لكنها تدخّن ولديها أوشام‬
‫وكنتُ لأتقبّل ذلك إن‬ ‫كانت محترمة لكنها ليست كذلك‬
‫إنها ليست كما تقولين يا أمي‬
‫إنها فتاة لطيفة‬
‫إلا أنها لا ترتاح في حضور الأهالي‬
‫دائماً مثيرو المتاعب من يشعرون بذلك‬
‫يمكن للنساء أن يكنّ مخادعات يا "نورمان"‬
‫ولديك قلب طيّب جداً‬
‫هناك فتيات مثلها بلا مستقبل‬
‫تمّت تربيتهنّ كنبتة الحشيش‬
‫وعلقن في ظرف لا يُحتمل‬
‫ولا يستطعن الخروج منه‬
‫أنا...‬
‫أنا أقول إنه نوع الفتاة التي‬ ‫يمكن أن توقعك في المشاكل‬
‫وتقنعك بأشياء كالحمل‬
‫وتنتهي حياتك من دون أن تدري‬
‫لم أجعل العالم على هذه الحالة‬
‫هناك أشخاص يستطيعون‬ ‫مساعدتك وأشخاص يستطيعون إيذاءك‬
‫وعليك أن تختار الأشخاص المناسبين‬
‫تلك الفتاة "كودي" ليست الشخص المناسب‬
‫لا أريدك أن تراها مجدداً‬
‫يجب أن أراها في الصف التقني.‬ ‫المسرحية بعد أسابيع‬
‫ثمّ سينتهي الأمر‬
‫أنهِ المسرحية، لقد التزمتَ بذلك‬
‫لكنني لا أريدك أن تقضي‬ ‫الوقت معها خارج المسرح‬
‫حسناً يا أمي‬
‫هل سيكون ذلك جيداً؟‬
‫لن نغطس تحت الماء، صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫بعد إعادة التفكير، ربما نبقى قريبَين‬
‫"نيك فورد"‬ ‫"فورد ريسرش ليميتيد"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ألم تسمعي الأخبار؟‬ ‫- لا، أي أخبار؟‬
‫"لي بيرمن" العضو في مجلس المدينة‬
‫تعرّض لحادث سير الليلة‬
‫هوَت سيارته عن طريق "سميت فيستا"‬
‫ثمّ سقطت في الوادي‬
‫لقد مات‬
‫أنت مستيقظ‬
‫سمعتُ أنك أنقذت حياة أخيك‬
‫سنهتمّ بكلّ ذلك‬
‫وبالمصاريف‬
‫حتى تقف على قدمَيك من جديد‬
‫لا أريدك أن تقلق حيال أي شيء‬
‫أردتُ أن ألتقي الشهير "ديلان ماسيت" فحسب‬
‫من أنت؟‬
‫أنا رئيستك‬