‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫أعتقد أيضاً أنهم يظنون أن "جوني"‬ ‫يساوي رجلين من رجالنا‬
‫وأن رجُلين لنا بقدر عشرة رجال‬ ‫أو اثني عشر من رجالهم‬
‫أو على قدر ما أجمع في نفس المكان والزمان‬
‫فقد وعيه مرتين أمامي،‬ ‫وقال إن ذلك حصل معه من قبل‬
‫وكأنه يقوم بترك جسده‬
‫يمكنه التحرّك والتكلم قليلاً،‬ ‫ولكنه ليس موجوداً فعلياً‬
‫هذه أنا، "كودي"‬
‫أتسمعني؟‬
‫- لم أقل لأمك، قلت لـ"ايما"‬ ‫- وكأنك أخبرت أمي‬
‫علي أن أعمل.‬ ‫ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟‬
‫- أتيت لأكلّم ابنتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عد إلى الفراش يا أبي‬ ‫- أجل، سيرحل ومن ثم...‬
‫أبي!‬
‫"نورمان"، أين أنت؟‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬ ‫أعني، أعلم أنك غاضب‬
‫ولكن لا يمكنك أن تسلك طريقاً‬ ‫ومن ثم تختفي‬
‫أنا في البلدية‬
‫لآخذ تصريح إيقاف للسيارة أو شيء ما‬ ‫اتصلوا بي من أجله‬
‫لكنني سأعود إلى المنزل‬ ‫قريباً وعلينا التكلم، اتفقنا؟‬
‫أنا قلقة عليك، أرجوك اتّصل بي‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫"نورما بايتس"؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا "آن ديتريك". تكلّمنا عبر الهاتف‬
‫- أجل، طبعاً، تشرّفنا‬ ‫- سعيدة أنك تمكنت من المجيء‬
‫قبل أن نغلق للّيلة.‬ ‫حضّرت لك كل ما تحتاجينه‬
‫تصريح إيقاف السيارة،‬ ‫بطاقة هوية، مفاتيح‬
‫أردتك أن تحصلي عليها‬ ‫مسبقاً بأقرب فرصة‬
‫أقدّر ذلك. أعلم أنني سأكون متأخرة‬
‫أعلم أنك ستتحملين المسؤولية‬
‫- هل تودين أن تري مكتبك؟‬ ‫- لدي مكتب؟‬
‫- من هنا‬ ‫- لم أعلم أن الوظيفة تأتي مع مكتب‬
‫أعني، هذا جيد‬
‫- أعني أنه من الجيد أن يكون لي مكتب‬ ‫- أجل‬
‫سيدة "بايتس"‬
‫"ماكس بورويتز".‬ ‫عضو مجلس في الدائرة الرابعة‬
‫سعدت بلقائك‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬
‫أتدخلين مكتبي لدقيقة؟‬ ‫أريد أن أكلّمك بموضوع‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫أعتذر أنني فوّت الاجتماع الأخير‬
‫عندما نعتِ "لي بيرمن" بالغبي‬
‫أجل، لكنني محرجة من هذا الأمر الآن‬
‫لا تحُرجي، كان غبياً‬
‫ليرحمه الله‬
‫الغريب هو أنك حصلت على كرسيه في المجلس‬
‫الحياة مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫أجل وأشعر بالأسى قليلاً‬
‫فرغ منصب فملأته‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫التقيت بالعمدة‬
‫أنت مضحكة‬
‫لنتوقف عن تضييع الوقت،‬ ‫أعلم أنك لا تريدين الطريق المختصر‬
‫- هذه مشكلتك...‬ ‫- "ماكس"، أريد التكلم مع "نورما"‬
‫حسناً‬
‫عذراً‬
‫هذا محرج. لماذا أخرجتني هكذا؟‬
‫حصل شيء. ويجب أن تأتي معي‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو "نورمان" أم "ديلان"؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هما بخير، فقط تعالي معي‬
‫- ماذا يحصل؟ قل لي الآن‬ ‫- "نورما" توقّفي‬
‫- حدث شيء، و"نورمان" بخير‬ ‫- سبق وقلت ذلك، لكن ماذا حصل؟‬
‫كان مع "كودي برينان" في موتيلها‬
‫وحصل على ما يبدو شجار‬
‫وتوفي والدها‬
‫كيف مات؟‬
‫"نورمان" يقول دفاعاً عن النفس‬
‫حصل شجار وسقط على الدرج‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫- حسناً، اسمعي، إليك ما سيحصل‬ ‫- أريد أن أرى "نورمان"‬
‫أعلم أنك تريدين رؤيته‬ ‫ولكن يجب أن نتبع الإجراءات‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- عندما يموت شخص‬
‫- والظروف مشبوهة‬ ‫- قلت دفاعاً عن النفس‬
‫قلت "نورمان" قال ذلك.‬ ‫والآن نتحرى الأمر‬
‫ألا تصدّقه؟‬
‫"نورما" ما أفعله هو اتباع الإجراءات‬
‫والتحضّر لأيّ احتمال‬
‫هذا أمر عادي، حسناً‬
‫أتريدين شيئاً؟‬ ‫كوب ماء أو قهوة؟‬
‫- أريد فقط أن أرى "نورمان"‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري واصبري‬
‫وسترينه‬
‫منطقة مراقبة‬ ‫بالكاميرات 24/24‬
‫أدر رأسك إلى الجهة اليسرى‬ ‫وارفع ذقنك من فضلك‬
‫شكراً، والآن على الجهة اليمنى‬
‫حسناً‬
‫افتح فمك‬
‫حسناً، يمكنك أن تستريح‬
‫هل أستطيع أن أعرف‬ ‫ما ستفعلونه بكل تلك الأشياء؟‬
‫الأظافر ومقص تقليم الأظافر‬
‫- ماذا ستفعلون بها؟‬ ‫- إنها أدلة في التحقيق‬
‫لكنه حادث‬
‫- إن كان حادثاً فلمَ أنتم...؟‬ ‫- اخلع قميصك والبس هذه‬
‫لماذا؟‬
‫لا، قلت للمأمور "روميرو"‬
‫هذا دمي وليس دم السيد...‬
‫ضُربت على وجهي‬
‫وكنت أنزف، هذا دمي‬
‫إذاً أنا متأكدة‬ ‫أن هذا ما سيقوله المختبر‬
‫لقد وقع للخلف على الدرج‬
‫كان حادثاً‬
‫يجب التحقق من الحوادث‬ ‫للتأكد من أنها حوادث‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫لقد انتهينا هنا للآن‬
‫هل "كودي" بخير؟‬ ‫هل أستطيع أن أكلمها؟‬
‫ربما لاحقاً. لكن ليس الآن‬
‫هل أستطيع أن أذهب‬
‫ليس حالاً‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬ ‫أخبرني ماذا يحصل‬
‫ظننت أننا صديقين‬
‫إنها بعض المشاكل الشخصية مع أمي‬
‫سأتعامل مع الوضع‬
‫حسناً، لكن إن سئمت النوم هنا‬ ‫أو مع الرئيسة‬
‫أرحب بك أن تأتي وتنام في بيتي‬
‫أنام مع الرئيسة؟‬
‫أجل، اتّصلت بي وقالت إنها هي‬ ‫من سيقلّك من المستشفى وليس أنا‬
‫ومن ثم تختفي ليوم ونصف تقريباً‬
‫أتعلم، إستناداً إلى الـ23 سنة‬ ‫التي عملت فيها لهذه العائلة‬
‫وعلمي القليل بـ"جودي مورغان"‬
‫أتوقّع تقريباً أن هذا ما حدث‬
‫كيف كان؟‬
‫- كيف كان ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫أريد التفاصيل‬
‫ما من فرصة‬
‫أجل، عائلتي استلمت الأمور...‬
‫ها هو "ديلان" و"ريمو"‬
‫يعملان بكدّ كما يبدو‬
‫مرحباً، أتى "تيدي" وأخذ الطلبية‬ ‫إلى مقاطعة "أورانج" يا رئيس‬
‫- إنتهينا لليوم‬ ‫- إلا إذا أردتنا أن نفعل شيئاً‬
‫لا‬
‫شكراً، هذا كل شيء‬
‫- من أصدقائك؟‬ ‫- بعض الرفاق فقط‬
‫سيقومون بعمل من أجلنا‬
‫- يقومون بماذا؟‬ ‫- ليس شأنك حالياً‬
‫هيا بنا‬
‫- بدأ يتصرّف من رأسه، رائع‬ ‫- ماذا تظنه يخطط؟‬
‫لا شيء جيد. هذا أكيد‬
‫"نورما"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سمعت بما حدث، هل "نورمان" بخير؟‬
‫إنه في الداخل يكلم المأمور "روميرو"‬ ‫كيف عرفت بالأمر‬
‫سمع أبي عن ذلك في البلدة‬
‫سمعت أن ذلك كان دفاعاً عن النفس‬
‫لا يمكنهم لوم "نورمان".‬ ‫لن يفعل شيئاً كهذا أبداً‬
‫هذا جنون، أعتذر.‬ ‫ولكن لا يمكنهم ألا يخبروك بشيء‬
‫- ويتركوك معلقة هكذا‬ ‫- أريد أن اعرف ماذا يحصل بالداخل‬
‫فلنكتشف ذلك‬
‫لا يجب أن تبقي وحيدة. سأبقى معك‬
‫- الليل كله إن تطلب الأمر‬ ‫- عزيزتي، أنت لطيفة جداً‬
‫لا يمكن أن أدعك تفعلين ذلك‬
‫عودي إلى الموتيل واهتمي به.‬ ‫هكذا تساعدينني‬
‫حسناً، شكراً لتفقّدك إيانا‬
‫هذا يعني لنا الكثير‬
‫أنت فتاة لطيفة جداً. شكراً‬
‫حصلنا على كل ما نريده من "نورمان بايتس".‬ ‫عينة دم وشعر وبصمات كل ما نريد‬
‫أيقظت رفيقي في مختبر الولاية لتحليلها‬
‫أيقظته؟ هل طلبت منك ذلك حتى؟‬
‫لا ولكنه لا يمانع‬
‫كان مساعدي عندما أدرت المختبر‬
‫وهذا الوضع يتطلب أن يكون لك معارف‬
‫فنحصل على النتائج بسرعة‬
‫لا أعلم كم ستخبرنا قصاصات الأظافر‬
‫لا يمكن أن تعرف.‬ ‫لا يمكن انتقاص أي شيء عندما يموت أحد‬
‫- إذا أردت رأيي‬ ‫- لا أظنني أريده حقاً‬
‫فقط اذهبي‬
‫إذا أردت أخذ تلك العينات‬
‫إلى "بورتلاند" إلى صديقك‬ ‫في المختبر فاذهبي حالاً وافعلي ذلك‬
‫- سيأتي هو ليأخذها‬ ‫- رائع‬
‫- قلت له لا يمكنني ترك المكان‬ ‫- اذهبي اذا وانتظريه‬
‫حسناً‬
‫عذراً؟‬
‫أريد أن أكلّم المأمور "روميرو".‬ ‫انتظرت لأرى ابني‬
‫- متى سيحصل ذلك‬ ‫- لا أعلم سيدة "بايتس"‬
‫- سأوصل رسالتك للمأمور‬ ‫- هذا لا يكفي‬
‫إما أن أرى ابني الآن‬
‫أو أن يقول لي المأمور "روميرو"‬ ‫لمَ لا يمكنني رؤيته لأخبر محاميّ‬
‫سيّدة "بايتس"، يمكنك الدخول الآن‬
‫"ريجينا"؟‬
‫يا عزيزي‬
‫انظر إليك‬
‫لا بد من أنك خفت كثيراً‬
‫لمَ ذهبت إلى موتيل تلك الفتاة؟‬
‫- انظر إلى وجهك‬ ‫- لا، أمي‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- ليست بهذا السوء‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫أخبرني بكل شيء‬
‫ذهبت لرؤية "كودي"‬ ‫لأنني كنت غاضباً منها‬
‫لإخبارها "ايما" أنني أفقد الوعي‬ ‫و"ايما" أخبرتك‬
‫كنا نتجادل فخرج والدها‬
‫كان غاضباً جداً وبدأ يؤذي "كودي"‬
‫فحاولت مساعدتها فضربني‬
‫عندها حاولت فقط دفعه عني‬ ‫فسقط على درج عال جداً‬
‫لا يمكنك إخبارهم أنك‬ ‫كنت تتشاجر مع "كودي"‬
‫لمَ لا أخبرهم بذلك؟‬
‫فلا يمكنك أن تخبرهم‬ ‫أنك تفقد الوعي، يا "نورمان"‬
‫لن يفهموا ذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- قل إنك كنت تمضي الوقت‬
‫- أو تشاهد التلفاز مثلاً‬ ‫- غضب لأنني غضبت‬
‫صاح لأنني صحت.‬ ‫ووقفت "كودي" بيننا فضربها‬
‫- تأكد أن تخبرهم بذلك‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لمَ أنت قلقة هكذا؟‬ ‫كانت حادثة‬
‫أعلم، أعلم ذلك‬
‫أنا متأكدة أنك كنت خائفاً‬ ‫وحصلت الأمور بسرعة كبيرة‬
‫لمَ لا تصدقينني؟‬
‫"نورمان"، أحاول أن أريك‬ ‫أن معرفتهم بعض الأمور‬
‫قد تجعل من المستحيل أن يصدّقوك مثلي‬
‫كانت حادثة‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر على التأخير‬
‫- هل تريد أن تأتي معي "نورمان"؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟‬
‫نحتاج أن نكرر كل شيء من جديد‬
‫ولكنه يحتاجني معه في الداخل أليس كذلك؟‬ ‫ما زال قاصراً‬
‫- أليس هذا القانون؟‬ ‫- لا، ليس محتجزاً‬
‫إنه فقط يكلمني.‬ ‫لا تحتاجين إلى الدخول قانونياً‬
‫لكن إذا أرادك "نورمان" معه لا مانع لدي‬
‫- لا أحتاجها، يمكنها أن تبقى هنا‬ ‫- حسناً، سنعود لاحقاً‬
‫"ألكس"؟‬
‫سأسأله سؤالين لم أستطع‬ ‫أن أطرحهما مكان الحادث‬
‫- أسئلة عن ماذا؟‬ ‫- "نورما" عليك الابتعاد قليلاً‬
‫- سيجنّ جنونك‬ ‫- أبتعد؟ أنا أمه‬
‫لذلك تكلمني بفوقية؟ لقد كنّا مقربين‬
‫سنتكلم فقط لنتأكد أننا لم ننسَ شيئاً‬
‫وبعدها سننتهي‬
‫كنت أحاول حمايتها...‬
‫وكنا نتدافع جميعنا...‬
‫بعدها استدار نحوي وهاجمني وأنا...‬
‫دفعته عني، فتعثر وسقط للخلف‬
‫وسقط على طول الدرج‬
‫لم أتحرّك‬
‫لا أزال أرى وجهه وهو يقع‬
‫أجل، من الصعب رؤية ذلك‬
‫إذاً، ماذا سيحصل لـ"كودي"؟‬
‫هي في الـ17 من العمر‬ ‫ولا تزال تحتاج إلى وصيّ‬
‫خالتها تعيش بالقرب من "فورت واين"‬
‫اتصلنا بها وستذهب إليها‬
‫- هل هي لطيفة؟‬ ‫- أجل‬
‫بقدر ما تستطيع أن تستنتج عبر الهاتف‬
‫هذا جيد‬
‫هل تعلم يا "نورمان"‬
‫أن "جيمي برينان" تربى هنا‬ ‫فأنا أعرفه من زمن بعيد جداً‬
‫وكان غاضباً في أغلب حياته‬
‫لكن إن لم أكن هناك عندما استيقظ‬
‫لكان لا يزال حياً الآن‬
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك‬
‫معك حق. معك حق‬
‫اشرب بعض الكاكاو فيما لا يزال ساخناً‬
‫- "نورما بايتس"؟‬ ‫- هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫وردني اتصال من صديق‬ ‫بل صديقين في الحقيقة‬
‫البلدة صغيرة، والأخبار تنتقل بسرعة البرق‬
‫- الأخبار؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك، ليست مهمة‬
‫هل "نورمان" بخير؟‬
‫"نورمان" بعيد كل البعد عن أن يكون بخير‬
‫هو متضايق جداً وقلق لا يعلم ماذا يحصل‬
‫ما يفعلونه هنا يا "نورما"‬ ‫هو الإجراءات النموذجية‬
‫- متى نعود إلى الموتيل؟‬ ‫- بعد أخذ كل الوقائع‬
‫- أنت محامٍ وتعلم كيف تجري الأمور؟‬ ‫- أجل‬
‫"نورمان"‬
‫أراد فقط أن يكلم "كودي"‬ ‫وأتى والدها مهاجماً‬
‫سكراناً، لا يريد أن يسمع‬
‫يوجّه اتهامات‬
‫ويهاجم "نورمان" ومن ثم ابنته‬
‫وهي صغيرة جداً‬
‫هي كالعصفور الصغير‬
‫كيف لها أن تتحمل أذية شخص كهذا؟‬
‫احتاجت إلى المساعدة و"نورمان"‬ ‫أراد تقديمها‬
‫القانون الجنائي ليس اختصاصي‬
‫ولكن أعلم ما يكفي لأطمئنك‬ ‫إن كان هذا ما حصل‬
‫فما من سبب ليقلق "نورمان"‬
‫حسناً‬
‫إذاً يدخلون من البوابة‬ ‫الأمامية ويهاجمون مباشرة؟‬
‫- يتفاجأون، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫إذا لمَ هم هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت فقط‬
‫إذا كنت تخطط لشيء قد أستطيع المساعدة‬
‫وبالحديث عن الخطط...‬
‫أعلم بشأن خطتك‬
‫أو بالأحرى بخطة أختي‬
‫بأن تنتبه إلي‬
‫ولا، لم تخبرني "جودي"‬ ‫إن كان هذا ما تتساءل عنه‬
‫مع أنني أفهم لماذا تريدك أن تقوم بذلك‬
‫- ليس كما تعتقد، يا رجل‬ ‫- لا عليك يا صاح‬
‫أفهم ما يحصل‬
‫خرجت من السجن وسلّمتني هذا العمل‬
‫لم تتردد حتى‬
‫فإذا كان هذا ما تريد فعله لا مشكلة لدي‬
‫أردتك أن تعلم أنني أعرف‬
‫لا أحتاج أن أقول لك ذلك‬
‫تبدو خبيراً بالنساء‬
‫لكن إن كنت ستنام مع أختي،‬ ‫لا تتوقع الكثير‬
‫- لم...‬ ‫- أعلم بالموضوع‬
‫هذه ليست أول مرة لها مع المساعدين‬
‫أنت تحميني من الأذية صحيح؟‬
‫لا أريدك أن تتأذى أيضاً‬
‫كيف حالك يا "كودي"؟‬
‫سيئة‬
‫أعلم أنك لا تحبينني‬
‫أفهمك، هذا بسببي على أي حال‬
‫لكن، أرجوك لا تخبريهم‬ ‫عن فقدان "نورمان" الوعي‬
‫- لمَ قد يطرأ الأمر حتى؟‬ ‫- لا أعلم عمّ سيسألون‬
‫سيسألونني عمّا حدث عندما مات أبي‬
‫طبعاً، أعلم‬
‫أعتذر‬
‫لكنهم قد يسألون عن "نورمان" بالإجمال‬
‫وعندما يسألون‬
‫واقع أنه فقد الوعي أحياناً‬
‫قد يستنتجون أموراً خاطئة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قد يظنون أن به علة‬
‫- وهل هذا صحيح؟‬ ‫- لا علاقة لذلك الأمر‬
‫تظنين العكس‬
‫مع أن "نورمان" لم يفقد الوعي الليلة،‬ ‫تظنين أن له علاقة‬
‫أخبريني لم تريدينني ألا أتكلم ولن أفعل‬
‫رأيته هكذا شخصياً، هل آذاك؟‬
‫هل آذى أحداً؟ هل كان غاضباً‬ ‫أو خارجاً عن السيطرة؟ لا صحيح؟‬
‫لم يكن هو‬
‫وما من سبب ليعرف أحد بالموضوع‬
‫انتهيت من هنا، عزيزتي؟‬
‫خالتك على الهاتف لتكلمك‬
‫- شكراً لأنك سمحت لي أن ألتقيك‬ ‫- ماذا تريدين "ايما"؟‬
‫إذا حرّضتك "نورما" على هذا‬ ‫أخبريني كي لا نضيع الوقت‬
‫لم تفعل، لا تعلم حتى أنني هنا‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شكراً‬
‫لكن سبب وجودي‬ ‫هنا يتعلق بها وبـ"نورمان"‬
‫هو في قسم الشرطة.‬ ‫مات والد "كودي برينان"‬
‫أجل، أعلم‬
‫"نورما" تركت لي رسالة صوتية‬
‫لم يحتجزوه بعد؟‬
‫لا أعلم كل التفاصيل،‬ ‫لكن بحسب ما سمعت كانت حادثة‬
‫إن كانت حادثة، فليست مشكلة‬
‫ما المطلوب مني فعله على أية حال؟‬
‫أن تتواجد لأجلهم‬
‫من أجل "نورمان". هذا ما تفعله‬
‫لا يعرف "نورمان" كثيرين‬
‫- أنت تهمّه‬ ‫- لا أستطيع مساعدته‬
‫عليه أن يكتشف بعض الأمور وحده‬
‫وخصوصاً بينه وبين "نورما".‬ ‫لا يهتمّان سوى بأحدهما الآخر‬
‫مهما كان سبب الشجار، ألا تتناساه قليلاً؟‬
‫الآن فقط؟‬
‫إذاً، برأيك لا يهم كيف يعاملك الناس؟‬
‫عندما يحتاجون شيئاً، تهب للمساعدة؟‬
‫- هل هذا ما حصل؟‬ ‫- لا يهم، لن أذهب‬
‫مات أحدهم، ستدعه يكتشف الأمر‬ ‫ويعالجه وحده؟‬
‫- لا يمكنني اصلاح الوضع‬ ‫- طبعاً لا. لا تذهب‬
‫لا تساعد. لا تفعل شيئاً‬
‫أتعلم، أتمنى لو كان لي أم وأخ‬ ‫لأعاملهما بطريقة مزرية‬
‫"نورما"، أنا هنا من أجلك‬
‫كل ما تحتاجينه‬
‫أعدك أن أساعدك‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫لمَ أنت لطيف هكذا؟‬
‫أمي؟‬
‫أيها المأمور، لديك اتصال‬
‫يمكنكم التكلم لبضع دقائق‬
‫لمَ هو هنا؟‬
‫أتى "جورج" ليطمئن علينا، ويساعدنا‬
‫مرحباً يا "نورمان"‬
‫اسمعي، قضيتما ليلة طويلة.‬ ‫سأعطيكما بعض الخصوصية‬
‫"جورج"...‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- هو محامي، يستطيع مساعدتنا‬ ‫- بماذا؟‬
‫"كودي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج أن أتنشق الهواء‬
‫"نورمان"؟‬
‫قسم مأمور الشرطة‬
‫لا بدّ من أنكما متعبان‬
‫- سأطلب من نائبي أن يأخذكما إلى الموتيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يمكنكما الذهاب‬
‫لقد انتهينا من "نورمان" حالياً‬
‫لمَ لا تدعني أفعل ذلك عنك؟‬
‫لا تقلقي يا أمي. أنا أتولى الأمر‬
‫حسناً‬
‫هل يظنني مجرماً؟‬
‫المأمور "روميرو"؟‬
‫لا، صديقك "جورج"‬
‫لا عزيزي، لا.‬ ‫يعلم أنك ما كنت لتفعل شيئاً كهذا‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني أخبرته‬
‫- لكنه لا يعرفني حتى‬ ‫- أخبرته عنك‬
‫إذا أخبرته وصدقك. مع أنه لا يعرفني‬
‫وأخبرتك، وأنت تعرفينني أكثر من الجميع‬
‫ولم تصدّقيني‬
‫- ولا تزالين كذلك‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫سواء تحبين "كودي" أم لا أو إن كان‬ ‫يجب ألا أكون هناك، كنت هناك‬
‫ولم أستطع أن أدعه يؤذيها‬ ‫كان يجب أن أحاول مساعدتها‬
‫- أنت غاضبة مني؟ أخطأت بشيء؟‬ ‫- ليس هذا السبب‬
‫إذاً ما السبب؟‬
‫- لمَ لا تصدقينني؟‬ ‫- أصدقك‬
‫لكن... ماذا؟‬
‫عزيزي، إنه فقط...‬
‫لا أعلم ماذا تريدني أن أقول‬
‫لم أعد جائعاً‬
‫المكتب‬
‫مرحباً‬
‫لم أرد إزعاجك بالرسائل والاتصالات،‬ ‫لكن ماذا يحصل؟‬
‫- هل سوّيت الأمور؟ هل انتهت المشكلة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنهم تركوني أذهب البارحة لذا...‬
‫لو أرادوا توقيفك لفعلوا ذلك‬
‫لكنهم لن يوقفوك لأنها حادثة طبعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك. أجل‬
‫أعني الوضع أسوأ لـ"كودي" ووالدها‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫- لكن لا بدّ من أن ذلك كان مريعاً‬ ‫- كنت غاضباً منها‬
‫من "كودي". لإخبارك عمّا حدث معي‬
‫لذا ذهبت إلى موتيلها فلو لم تخبرك‬
‫لما أخبرت أمي‬
‫أعتذر يا "نورمان". كنت قلقة عليك‬
‫إن حدث معك شيء ولم أكن قد قلت‬
‫- أمراً قد يساعدك...‬ ‫- أعلم، أنا‬
‫أعتذر‬
‫أنا فقط...‬
‫أعلم أنك فعلت الصواب.‬ ‫ولست غاضباً الآن، ليس بسببك‬
‫كنت فقط أخبرك عن سبب‬ ‫وجودي في موتيل "كودي"‬
‫أجل، أعتذر‬
‫أعني، لا يمكنني أن أثق بك‬ ‫بعد اليوم، لكنني لست غاضباً‬
‫- اسكت‬ ‫- "ايما"‬
‫شكراً، وأعني ذلك‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لثقتك بي‬
‫لا يهمّ. أهلاً وسهلاً‬
‫"كودي"‬ ‫أنا في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً‬ ‫- كنت قلقاً جداً عليك‬
‫لكنهم لم يسمحوا بأن أكلمك‬
‫أرادوا التأكد ألا نتفق على قصة نرويها‬
‫أعني ينظرون إلينا كعاشقين مجرمين‬
‫أعتذر بشدة‬
‫كان دوماً غاضباً، حاقداً‬
‫وسكراناً‬
‫ويلومني على...‬
‫أي شيء‬
‫كانت غلطته‬
‫لذا حصلت الحادثة‬
‫لأنه اختار أن يكون هكذا‬ ‫ودخل علينا كما دخل‬
‫وحدث كل شيء ومات‬
‫فلا تلم نفسك‬
‫علي أن أرحل.‬ ‫أردت أن أقول ذلك قبل أن أرحل‬
‫- انتظري، سترحلين الآن؟‬ ‫- لن يدعوني أعود إلى الموتيل‬
‫- حتى لو أردت ذلك‬ ‫- إذاً ستذهبين إلى "إنديانا"؟‬
‫أجل. يا سكان "إنديانا" أنا قادمة‬
‫قالت خالتي إنها نظفت غرفة الضيوف‬
‫لديها خمس قطط‬
‫فعلى الأرجح رائحة موتيلها‬ ‫بول قطط بدلاً من كحول وسجائر‬
‫يا رجل، لا أطيق الانتظار حتى الـ 18‬ ‫لأختار رائحة موتيلي‬
‫هل سترسلين لي رسالة عند وصولك‬ ‫لأتصل بك؟‬
‫"نورمان"‬
‫الاتصالات والرسائل‬
‫أعرف نفسي‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أليس من الأفضل أن نقول‬ ‫الوداع الآن وجهاً لوجه؟‬
‫فيما تزال علاقتنا حقيقية؟‬
‫أمك في مركز الشرطة‬
‫حذرتني من أن أتكلم عن فقدانك للوعي‬
‫لم تريدهم أن يأخذوا الفكرة الخاطئة، أعلم‬
‫لا، توسّلت إلي‬
‫قالت إن شيئاً يحصل لك خلالها، تتغيّر‬
‫تجعلك تفعل أشياء‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنها تعلم وعليك أن تطلب‬ ‫أن تخبرك يا "نورمان"‬
‫فمهما كان ما يحدث، فإنه يخيفها كثيراً‬
‫المفوض‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن آتي وأخبرك‬
‫موت "جيمي برينان" دوّن رسمياً كحادث‬
‫حسناً، إذاً هذا كل شيء؟‬
‫أجل، هذا كل شيء‬
‫كان الأمر واضحاً في النهاية‬
‫أعتذر أن "نورمان" مرّ بهذا الوضع‬
‫- حسناً، شكراً "ألكس"‬ ‫- لا، شكراً لك على صبرك‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"نورمان"!‬
‫"نورمان"، مرّ المأمور الآن‬
‫انتهى التحقيق‬
‫إنتهى، وحكموا بأنها حادثة‬
‫يا إلهي. يا إلهي‬
‫لقد ارتحت كثيراً‬
‫أرى ذلك‬
‫"كودي" كانت هنا منذ قليل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سترحل‬
‫ستنتقل إلى "إنديانا" لتكون مع خالتها‬
‫الآن؟ على الدوام؟‬
‫أعتذر لأجلك.‬ ‫أعلم أنك ستشتاق إليها‬
‫لكن أحياناً تكون البدايات الجديدة‬ ‫تطهيراً للروح‬
‫أنا سعيدة لأنها أتت لتودّعك‬
‫أتت لتقول لي إنك تكذبين عليّ‬
‫أن بي خطباً ما وتعلمين ما هو‬
‫كان يمكن لهذه الفتاة‬ ‫أنّ تدمر كل حياتك الليلة‬
‫هل أنت غافل عن أنها‬ ‫غير مستقرة نفسياً؟‬
‫قلت لها إن شيئاً يحصل لي‬ ‫عندما أفقد الوعي‬
‫- "نورمان"‬ ‫- قلت إنني أتغير ولا أعود أنا‬
‫من أنا يا أمي؟ وماذا أفعل؟‬
‫"نورمان"...‬
‫أحبك كثيراً‬
‫وقلت تلك الأمور...‬
‫وهي صحيحة‬
‫ولكننا لن نتكلم عنها‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تثق بأنني أحميك‬
‫وأنني أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫لأنني لن أردّ على سؤالك‬
‫ولا أريدك أن تسألني مجدداً!‬
‫كنت فضولياً بشأن ما نفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- الآن هو الوقت‬
‫- تعال معنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫سنذهب لنقوم بعمل‬
‫حقاً ما هو؟‬
‫إذا أتيت معنا فستعرف‬
‫هيا لا يمكنك مراقبتي ما لم تأتي معي‬
‫و"ريمو" صديقك‬
‫لن ننسى "ريمو"‬
‫سيذهب مع "تشاك" و"سيد"‬
‫وأنت...‬
‫أنت ستأتي معنا، تعال‬
‫أطفئوا الأضواء‬
‫ستسرقون مستودع "نك فورد"‬
‫هذا صحيح‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫علامة ممتاز على الجهد‬
‫سأخبر أختي أنك حاولت‬
‫فكّر بالموضوع‬
‫ألا تظنني فكرت؟‬
‫نقول لهم‬
‫تتحدوننا، ستتألمون خمسة أضعاف‬
‫نرسل لهم رسالة‬
‫ليست الرسالة الصحيحة‬
‫إنها عملية كبيرة‬
‫- وكل شيء في هذه الخطة خطأ‬ ‫- كبيرة؟‬
‫تقصد كبيرة بالنسبة لي؟‬
‫- على حجم من ستكون؟‬ ‫- ماذا تظنهم سيفعلون بنا؟‬
‫- تظنهم سيتوقفون؟‬ ‫- أريدك فقط أن تخبرني‬
‫أنت معي... أم لا؟‬
‫لا‬
‫لن أقتلك‬
‫لكن لا أعدك بألا يقتلوك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا معك‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫- هيا، لندخل!‬ ‫- أجل، ادخل!‬
‫- اذهب!‬ ‫- توقف عندك!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا النائبة "لين"‬
‫نعم؟‬
‫وضعت الحمض النووي‬ ‫لـ"نورمان" في برنامجنا‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- حصلت على تطابق‬
‫- ماذا تعنين تطابق؟‬ ‫- عينة المني في "بلير واطسون"‬
‫التي لم نتعرف إليها طابقت‬ ‫الحمض النووي لـ"نورمان بايتس"‬