‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫- ستغير على مخزن "نيك فورد"؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل أنت معي أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫أكنت تعرفين أن "نورمان" يفقد وعيه؟‬
‫"كودي برينين" أخبرتني‬
‫قالت إن "نورمان" فقد وعيه مرتين‬ ‫حين كان معها‬
‫حذّرتني أمك ألا أتكلم عن نوبات‬ ‫فقدانك الوعي‬
‫قالت إن شيئاً ما يحدث لك خلالها‬
‫لا تكذب من جديد‬
‫قلت لها إن شيئاً ما يحدث لي‬ ‫عندما أفقد الوعي‬
‫قلت إنني أتغير ولا أعود على طبيعتي‬
‫من أنا، أمي؟‬
‫من أنا وماذا أفعل؟‬
‫لن أجيب عن سؤالك،‬ ‫ولا أريدك أن تسألني من جديد‬
‫طابقت الحمض النووي لـ"نورمان بايتس"‬ ‫في نظامنا‬
‫السائل المنوي في "بلير واتسون"‬
‫تطابق مع "نورمان بايتس"‬
‫"نورمان"‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان"!‬
‫مكتب "بايتس موتيل"‬
‫صباح الخير‬
‫القهوة طازجة‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬ ‫كنت أنوي الشرب منها‬
‫هل من خطب؟‬
‫نفدت الكريما‬
‫أنا آسف‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل وإحضار القليل‬
‫لا، لا بأس. سأشربها بدون الكريما‬
‫وداعاً، أيها الشريف‬
‫صباح الخير‬
‫انظر إلى ما أحضرته لك‬
‫سبق أن أكلت، شكراً‬
‫احزر ماذا سنفعل الليلة‬
‫- يعرض "دابل إندمنيتي" في "فيستا"‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، فكّرت في أن نذهب معاً‬ ‫كموعد بين أم وابنها‬
‫نعم، أود ذلك رغم أننا شاهدناه‬ ‫مئة مرة لكن...‬
‫بما أنك هنا سأعود إلى المنزل‬
‫سأنهي البومة التي كنت أعمل عليها‬
‫"نورمان"، ليس...‬
‫لست المذنبة‬
‫لست أنا بل الوضع‬
‫الوضع الذي لا تخبريني فيه عن الأسرار‬ ‫التي تعرفينها عني‬
‫- "نورمان"...‬ ‫- لا، لا، تقبّلت ذلك‬
‫لا... لا بأس بهذا‬
‫مرحباً، "نورما"‬
‫مرحباً، "نيك"‬
‫حسناً، لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫أود أن تسدي إلي خدمة‬
‫وأفضّل أن أطلبها شخصياً‬
‫أنا عتيق الطراز من هذه الناحية‬
‫هذا لطف منك‬
‫لديك ابن يدعى "ديلان ماسيت"‬
‫- نعم‬ ‫- يعمل لدى آل "مورغان"‬
‫- حسناً، لا أعرف تحديداً‬ ‫- هو يعمل هناك‬
‫أود أن تتدبّري لقاءً بيننا‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنا وابنك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحتاج إلى مناقشة بعض الأمور‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هذا بيني وبينه‬
‫- أنت وابني "ديلان"؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن نعمل في المجال عينه‬
‫ألا تتكلمين مع ابنك في أي شيء؟‬
‫لا نتكلم كثيراً عن العمل‬
‫لا يعجبني ما يفعله‬
‫لا أطلب منك أن تتورطي‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي له‬ ‫إن علينا أن نلتقي‬
‫نحن لا نتكلّم كثيراً، فقد تشاجرنا‬
‫عليك إذاً أن تريه لذلك السبب وتصلحي الوضع‬
‫فقدت ابنة وكنت متشاجراً معها‬ ‫عندما حدث ذلك‬
‫يمكنني أن أقول لك إن ذلك أفظع ما حدث لي‬
‫تكلّمي مع ابنك‬
‫افعلي ذلك بينما ما زال بمقدروك‬
‫افعلي ذلك فوراً‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫لا مشتبه بهم حالياً في الموقع‬
‫هل تعرّفنا إلى أيّ من هؤلاء الشبان؟‬
‫هذا ابن "دايف ويلسون". كان يؤمّن المناوبة‬
‫كل هؤلاء عمال عاديون‬
‫حسناً، أريدك أن تحددي مكان "زاين مورغان"‬
‫استخدمي كل الموارد المتوفرة‬
‫ولا تعتقليه عندما تجدينه‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- أعلموني بمكانه فحسب‬
‫"جودي"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فقد أخوك صوابه‬
‫أغار على مخزن "فورد" البارحة.‬ ‫حاولت إيقافه‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، أنا "ديلان". اترك رسالة!‬
‫مرحباً، "نورما"‬
‫كم تعرفين عن هذه المدينة؟‬
‫الكثير على ما أظن. ماذا تعنين؟‬
‫أتعرفين أين يعمل "ديلان"؟‬ ‫أحتاج إلى التكلم معه‬
‫أتعرفين ماذا يفعل "ديلان"؟‬
‫أعرف أنه يعمل في إحدى شركات الماريجوانا‬
‫سأذهب معك.‬ ‫يمكنني أن أدلّك على عنوانها‬
‫ماذا تعرفين؟‬ ‫أنت لا تذهبين البتة إلى الرصيف‬
‫عمل العم "ديل" لدى أبي 25 عاماً‬
‫وقد دخلوا منزله وقتلوه‬
‫كيف كنت ستتعاملين مع ذلك؟‬
‫لم أكن لأشن حرباً شاملة‬
‫هذا لأنك لا تعرفين شيئاً‬
‫أنت تبقين هنا طوال اليوم‬ ‫وتلعبين بنباتاتك الصغيرة السخيفة‬
‫أفهم أنك رفضت أن يسلّمني أبي التجارة‬
‫لكن لا تدمّر مورد رزقنا لأنك تحتاج‬ ‫إلى إثبات نفسك‬
‫لقد توسّلت إليّ كي أعود وأساعدك‬
‫- أنا...؟ توسلت إليك؟‬ ‫- لن يساعدنا هذا الآن‬
‫حسناً؟ لا أقصد الإهانة لكن لا علاقة لهذا‬ ‫بشعوركما تجاه بعضكما البعض‬
‫يجب أن نعرف ما علينا فعله‬
‫لدي خطة إن صمتّما بما يكفي للإصغاء‬
‫حقاً، ما هي؟‬
‫استئجار "هان سولو" للاصطدام‬ ‫بـ"ميلينيوم فالكون" بمخزن "فورد"؟‬
‫"نيك فورد" عجوز، صحيح؟‬
‫سنعرض عليه شراء حصته‬ ‫وإن رفض فسيواجه المزيد من المشاكل‬
‫سنرهقه‬
‫سنرهقه حتى يوافق،‬ ‫ثم نسيطر على المدينة اللعينة‬
‫أهذه خطتك؟‬
‫اسمع، الآن في هذه الدقيقة‬
‫هناك مجموعة غاضبة من الناس الذين سيوجهون‬ ‫مسدساتهم إلى رأسك يا "زاين"‬
‫ما عليك فعله هو التخفي في مكان ما‬
‫أنت تعرف أين عليك الذهاب‬
‫سترين‬
‫لا أعرف إن كان دخولك‬ ‫بدون إعلامه بوجوك فكرة جيدة‬
‫لا يردّ على اتصالاتي. لا أملك الخيار!‬
‫كوني حذرة‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا هنا لرؤية ابني "ديلان ماسيت"‬
‫اللعنة!‬
‫لم أتعرف إليك‬
‫لننزل من هنا‬
‫- أين تأخذني؟‬ ‫- إلى مكتبه‬
‫- لـ"ديلان" مكتب؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، تفضل‬
‫أمك هنا‬
‫ماذا تفعلين هنا‬
‫أنا... جئت لرؤيتك‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫بشأن المدعو "نيك فورد"‬
‫- ما الذي يجمعك به؟‬ ‫- لا شيء فعلياً‬
‫إلا إنني التقيت به في حفلة وساعدني‬ ‫في إيجاد طريقة لإيقاف الطريق الجانبي‬
‫وهو يريد مني خدمة الآن‬
‫أيّ خدمة؟‬
‫يريد أن يلتقي بك‬
‫أهذا مكتبك فعلاً؟‬
‫نعم‬
‫إنه جميل يا "ديلان"‬
‫لا تعجبني قصة الماريجوانا‬
‫لكن يسرني أن تكون بحال جيدة‬
‫- لمَ يريد أن يلتقي بي؟‬ ‫- لم يخبرني‬
‫لكنه قال إن الأمر مهم‬
‫يريد أن يلتقي بي على الأرجح‬ ‫ليضع رصاصة في رأسي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هو مسؤول عن تجارة الأسرة المنافسة‬
‫وحدثت مشاكل كبيرة بيننا.‬ ‫لذا يستحيل أن ألتقي به‬
‫قولي له إنك لم تجديني، حسناً؟‬
‫ولا تختلطي به إطلاقاً لأنه خطير‬
‫حسناً، لا أريدك أن تتعرض للأذى‬
‫لا أريدك أن تتأذى البتة‬
‫- يستحسن أن ترحلي، "نورما"‬ ‫- أستبقى قرب الحشيش دوماً؟‬
‫يمكن امتصاص الحشيش في الواقع‬
‫في أقسام الجسم المختلفة‬
‫- لا أتدحرج عليه‬ ‫- حسناً، رغم ذلك...‬
‫- هل فعلت شيئاً لحماية نفسك؟‬ ‫- "نورما"‬
‫- ما زلت أمك‬ ‫- لا يمكنك أن تكوني هنا، يجب أن ترحلي‬
‫لم نتكلم في أمور كثيرة‬
‫لا يمكنني‬
‫يجب أن ترحلي الآن‬
‫- أيمكنك مرافقتها إلى الخارج؟‬ ‫- نعم‬
‫وداعاً، "ديلان"‬
‫"المكتب"‬
‫مرحباً‬
‫- هل سمعت الأخبار؟‬ ‫- أيّ أخبار؟‬
‫تمّ إيقاف التجاوز مؤقتاً‬ ‫من أجل الدراسات البيئية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدق هذا‬
‫"نورما"، يجب أن أقول لك شيئاً‬
‫من الرائع أن أكون صديقك.‬ ‫لكن ذلك لا يكفيني‬
‫أود أن أعرف إن كنت مهتمة‬ ‫في أن يتحول هذا إلى أمر آخر‬
‫لكي أتوقف عن استغباء نفسي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نعم أم لا؟‬
‫- لست متأكدة مما أوافق عليه‬ ‫- موعد‬
‫مساء الغد في منزلي للعشاء‬ ‫لنقل عند السابعة؟‬
‫حسناً‬
‫نحن نراقب الرصيف ومنزل "جودي مورغان"‬
‫والشقة التي يستأجرها.‬ ‫لم يقترب "زاين" من أي منها‬
‫- لذا هل يجب...؟‬ ‫- اعملوا بجهد أكبر‬
‫استحصلي على المعلومات من الناس‬ ‫ولا تكوني لطيفة في هذا‬
‫ولا تزعجيني أو تختلقي الأعذار‬ ‫إلى أن تجديه‬
‫هل فهمت ذلك كله؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫ترجل!‬
‫- اسمع، ظننت...‬ ‫- ترجل‬
‫أين "زاين مورغان"؟‬
‫لا أعلم يا صاح. لا أعرف مكانه‬
‫اسمع، لو كنت أعرف لقلت لك‬
‫أتظنني أريد أن يحدث أيّ من هذا؟‬
‫يجب أن تخبرني إن سمعت أيّ شيء‬
‫وإن اكتشفت أنك تكذب عليّ‬ ‫فسوف تموت، أتفهم؟‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً‬
‫هيا، اخرج من هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنك ستحبين بعض أعمالي في المنزل.‬ ‫أعرف كم تحبينها‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫تحسسيه! إنه ناعم جداً كأنه حقيقي‬
‫إنه ناعم‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكدة إن كانت ملائمة‬
‫إنها ملائمة بالتأكيد.‬ ‫فهذا جمال الحيوانات المحنطة‬
‫إنها تلائم أيّ شيء لأنها من الطبيعة‬
‫هل تفعل هذا لأنك غاضب مني؟‬
‫ما من سبب يدفعني لأغضب منك‬
‫أنا أحب عملي وأشاركك إياه لأنني أحبك‬
‫حسناً‬
‫استمتعي!‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫القضيب الذي يحمل ستار الحمام‬ ‫انفصل عن الجدار‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ربما يمسكه "نورمان" لي لأصلحه‬
‫حسناً‬
‫كيف...؟‬ ‫كيف كسرت قضيب الستار، أيها الشريف؟‬
‫كانت إحدى هذه الحلقات‬ ‫عالقة هنا وحاولت...‬
‫قمت بسحب الستار بقوة‬
‫أكاد أنتهي. حسناً‬
‫يا للهول! سأحضره‬
‫شكراً‬
‫اسمع، كم...؟‬ ‫ما مدى معرفتك بـ"بلير واتسون"؟‬
‫حسناً، كانت معلمتي لذا...‬
‫حسناً، نعم لكن أكنت تعرف شيئاً آخر عنها؟‬
‫ليس تماماً‬
‫هل بدت لك متوازنة؟‬
‫- معظم الأحيان، نعم‬ ‫- معظم الأحيان؟‬
‫معظم... لا، لم أقصد ذلك‬
‫كانت محترفة جداً‬
‫معلمة ومستشارة جيدة‬
‫لكن لمَ في معظم الأحيان؟‬
‫لقد...‬
‫كانت تبدو حزينة وضائعة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫- هل رأيتها يوماً خارج المدرسة؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لي إنك فعلت ذلك من قبل‬
‫لكن من أجل مشروع للمدرسة لذا ليس...‬
‫حسناً، اسمع، لا يمكنني أن أقول لك هذا‬ ‫بأسلوب رقيق‬
‫إنها عاشرت الكثيرين يا "نورمان"‬
‫- ولم يكن الكثير منهم لطفاء‬ ‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني أتساءل إن كنت قد عاشرتها يوماً‬
‫- لا، لم أعاشرها البتة‬ ‫- "نورمان"، يمكنك أن تقول لي‬
‫- يجب أن تخبرني في الواقع‬ ‫- لا، لم أفعل شيئاً‬
‫كانت... كانت لطيفة‬
‫وكانت تهتم بي فحسب‬
‫- أنت لا تنفع نفسك‬ ‫- لمَ تسألني عن هذا؟‬
‫"نورمان"‬
‫"نورمان"، لن ينزول هذا فحسب‬
‫- "نورمان"‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم‬
‫"بايتس موتيل"‬ ‫"لا غرف شاغرة"‬
‫أنا "نيك فورد". يجب أن أرى أمك‬
‫لا، إنها في المدينة الآن،‬ ‫لكنها ستعود بعد وقت قصير‬
‫أتمانع أن أنتظر في الداخل؟‬
‫الأمر مهم‬
‫حسناً‬
‫يمكنك الجلوس هناك‬
‫أنت مَن كنت تلتقط لي الصور‬ ‫عند قبر ابنتي‬
‫- كانت الآنسة "واتسون" ابنتك؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ كنت تلتقط لي الصور؟‬
‫لأنها كانت معلمتي،‬ ‫وكنت حزيناً جداً لموتها‬
‫اسمع...‬
‫عرفت أنها تورطت في شجار في اليوم‬ ‫الذي سبق الحادث‬
‫مع شخص يدعى "إيريك" وظننت أنك هو‬
‫- ربما كان "إيريك" مَن قتلها لذا...‬ ‫- لا‬
‫لا، "إيريك" كان مدير العمل لديّ‬
‫ظننت إن أبعدتها أنها ستعود‬
‫كنا أنا وهي قد تشاجرنا منذ ستة أشهر‬
‫كنت أحاول إقناعها بالعودة إلى المنزل‬
‫أنا آسف‬
‫يبدو أنك أنت وأمك مقربان جداً‬
‫نعم. نحن مقرّبان‬
‫- لطالما كنا كذلك على أي حال‬ ‫- ما من شيء أهم من هذا‬
‫مرحباً، أمي! إنه "نيك فورد"‬ ‫وقد أتى لرؤيتك‬
‫اذهب وضع هذه في المطبخ، أرجوك‬
‫لا عليك!‬ ‫خذ الأغراض من هنا فحسب‬
‫لم أجد "ديلان"‬
‫رفض التكلم معي‬
‫- ظننتني قلت لك...‬ ‫- وأنا قلت لك إنني لم أجده‬
‫"نورما"، أنت لا تتصرفين بذكاء هنا‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ أن تعطيني الأوامر؟‬
‫تدخل منزلي في غيابي‬ ‫وتتصرف كأنني مدينة لك‬
‫هذا لأنك كذلك‬
‫لكنك جاهلة جداً لتدركي ذلك‬
‫ما الذي أمّن لك المقعد‬ ‫في المجلس البلدي برأيك؟‬
‫ماذا حدث لـ"لي بيرمن" برأيك؟‬
‫أنت مدينة لي‬
‫لا، أنا لا أصدقك‬
‫أنت تقول هذا لتجعلني أفعل أمراً لن أفعله‬
‫لا أريده أن يتكلم معك‬ ‫فأنت لا تعجبني وأنت لا أثق بك‬
‫وأريدك أن تخرج من منزلي الآن‬
‫هل عليّ الاتصال بالشريف "روميرو"؟‬ ‫إنه صديق شخصي لي‬
‫أنت تقترفين خطأ مريعاً‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان"‬
‫- ماذا؟ لقد سمعتك؟‬ ‫- حسناً لكنك لم تجبني‬
‫سأتناول العشاء مع أحدهم‬
‫حسناً‬
‫- "نورمان"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يكفي يا "نورمان"! أعلم أنك غاضب مني‬ ‫لكنني لست المذنبة، صدّقني‬
‫لا، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫سألتقي "جورج" لتناول العشاء‬
‫يبدو لطيفاً. استمتعي بوقتك‬
‫حسناً، لأنني لا أعرف كم سأغيب.‬ ‫سأتأخر على الأرجح‬
‫لن أبقى صاحياً لانتظارك‬
‫آلو؟‬
‫سمعت أنك تود التكلم معي‬
‫هذا صحيح‬
‫أيمكنك المجيء لمنزلي لاحقاً اليوم؟‬
‫لا! لا، يمكنني أن ألتقي بك في مكان عام‬
‫هكذا أعرف أنك لن ترديني‬
‫ولا يمكن أن أظهر معك لذا يجب أن نفعل هذا‬ ‫في مكان ما خارج "وايت باين باي"‬
‫هناك مطعم بيتزا في وسط مدينة "أوشين فيو"‬
‫- سألاقيك هناك عند الثامنة ليلاً‬ ‫- سأرك عندئذ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين جميلة‬
‫وضعت العشاء للتو آمل أن تحبي الستيك‬
‫مَن لا يحبه؟‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫تعلّمت شواء الستيك جيداً في "أوستن"‬ ‫حين عملت في مزرعة ذات صيف‬
‫حقاً؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت عاملاً في المزرعة‬
‫أمضيت في "براون" عامين‬
‫وكنت قد سئمت نمط حياة الأغنياء‬
‫لذا قدّمت طلباً على وظيفة كنت أجهلها‬ ‫وتظاهرت بالعكس‬
‫وقعت عن حصان‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫ما هي "براون"؟‬
‫جامعة شرقي البلاد‬
‫نعم، صحيح‬
‫- أين ذهبت أنت؟‬ ‫- "فلوريدا"‬
‫مهلاً، ألم تقولي إنك ذهبت‬ ‫إلى جامعة ولاية "أريزونا"؟‬
‫هل انتقلت؟‬
‫أعتقد أن هذه غلطة‬
‫ماذا تعنين بالغلطة؟‬
‫"نورما"، العشاء جاهز‬
‫- اسمع، لست مَن تظنني‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫لم أنتقل ولم أرتد الجامعة حتى،‬ ‫لقد كذبت عليك‬
‫بالكاد أنهيت الثانوية‬
‫لم يكن زوجي يملك شركة تأمين.‬ ‫كانت أسرتي في حال مريعة‬
‫لست مثقفة أو لامعة أو صالحة.‬ ‫أنا نكرة‬
‫لا أتناول العشاء مع رجال مثلك‬ ‫في منزل كهذا‬
‫ولا يعدّ لي أحد لحم الـ"فيليه مينيون".‬ ‫علي الرحيل‬
‫- ماذا عن العشاء؟‬ ‫- أعلم! أنا آسفة‬
‫"نورمان"‬
‫حسناً‬
‫ها أنا ذا! تكلم!‬
‫مستقبلاً يا "ديلان"‬
‫في التجارة كما في الحياة عامة‬
‫المجاملات جزء مهم من تواصل الناس‬
‫فهي تساعدنا على إيجاد نقاط مشتركة‬
‫لكنني أشعر بأنك لست مرتاحاً لوجودك هنا‬
‫ربما كنت خارج أجوائك التي اعتدتها حتى‬
‫لذا سنتجاوز ذلك الجزء اليوم‬ ‫وندخل صلب مشكلتنا المتبادلة‬
‫ما هي؟‬
‫"زاين مورغان"‬
‫ماذا عنه؟‬
‫يمكنك أن تجده‬
‫يمكنك النفاذ إليه والقضاء عليه‬
‫إن فعلت ذلك فسيتوقف هذا كله هنا‬
‫أنت تطلب مني أن أقتل "زاين"‬
‫لا أطلب‬
‫يجب عليك أن تفعل ذلك‬
‫لا تبدأ حرب مخدرات إلا إن كنت مستعداً‬
‫لمذبحة تطال آخر الرجال الصامدين‬
‫هل أنت مستعداً لذلك؟‬
‫هل أسرتك مستعدة؟‬
‫لأن هذا ما سيقع عليكم‬
‫انتهى حديثنا‬
‫وابق بعيداً عن أمي‬
‫وإلا قتلتك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عاد المحلفون للتو‬
‫تمّت إدانة "كايل ميلر" بمقتل "بلير واتسون"‬
‫ظننت أنك تود أن تعرف ذلك‬
‫ما معنى هذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا نفعل بأيّ شأن؟‬
‫بشأن "نورمان بايتس"‬ ‫ومطابقة عيّنة السائل المنوي خاصته‬
‫وكونه قد عاشرها في الليلة التي قُتلت فيها‬ ‫ولا أحد غيرنا يعرف ذلك‬
‫إليك ما يمكننا فعله‬
‫يمكننا اتهام "بلير واتسون" بمعاشرة قاصر‬
‫لا، اللعنة، لقد ماتت‬
‫إن...‬
‫إن أخبرت أحداً فسأشنقك على الشجرة الأعلى‬
‫لأنك قارنت بشكل غير شرعي‬ ‫عينة بقاعدة بيانات المجرمين‬
‫يجب أن أرحل. شكراً على الأخبار‬
‫"نورمان"، يجب أن نتكلم‬
‫أليس "جورج" بخير؟‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫هذا سخيف.‬ ‫فقد رأينا بعضنا البعض للتو‬
‫"نورمان"، توقف!‬
‫- ماذا أوقف؟‬ ‫- أعرف ما تفعله‬
‫أنا أشاهد فيلماً‬
‫نعم، الفيلم الذي قلت إنك شاهدته مئة مرة‬ ‫وأردت الذهاب لمشاهدته برفقتك‬
‫حسناً، شاهدناه مئة مرة لكنني ما زلت‬ ‫أستمتع به‬
‫- من الجميل أحياناً أن نشاهد فيلماً لوحدنا‬ ‫- أنت تضايقني بمسألة‬
‫- لم أكن المذنبة فيها‬ ‫- أنا أشاهد فيلماً فحسب‬
‫انتهى الفيلم‬
‫- كان هذا طفولياً‬ ‫- توقف يا "نورمان"‬
‫- توقف، لا أحبك حين تكون هكذا‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت بعيد جداً كأنك لا تود الاختلاط بي‬
‫تعنين أن لي شخصيتي؟‬
‫وأننا مختلفان؟ وأنني أخفي عنك أسراراً؟‬
‫لا ترحل وأنا أكلّمك‬
‫- أنت تتصرفين بسخافة‬ ‫- حقاً؟‬
‫"نورمان"، أرجوك!‬
‫فهمت! لم ينجح الغضب‬ ‫لذا انتقلت الآن إلى الدموع‬
‫- "نورمان"، أنت لا تفهم‬ ‫- لا، أنا أفهم‬
‫أفهم أنك لست كما كنت أظن‬
‫أننا لسنا كما كنت أظن‬
‫- بلى، لم يتغير شيء‬ ‫- تغير كل شيء‬
‫- لقد غيّرت القواعد‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫لم أعد أثق بك.‬ ‫وهذا يغيّر كل شيء‬
‫هذا ما يتوفر الآن‬
‫وأنت ما عدت تعرفينني، لأننا تغيّرنا‬
‫أوقف هذا! توقف!‬ ‫أوقف هذا يا "نورمان"‬
‫كان هذا كله لعبة‬
‫كانت اللعبة أننا مكرّسان لبعضنا البعض‬
‫وأن أحداً لا يستطيع الدخول بيننا‬ ‫وأننا نحب بعضنا البعض‬
‫أكثر ممّ نقدّر على حب أيّ كان‬
‫- لكننا نحب بعضنا البعض‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنحب بعضنا حقاً أمي؟‬
‫أنا ذاهب إلى غرفتي‬
‫لا تلحقي بي‬
‫دعيني وشأني‬
‫ابقي هنا لوحدك!‬
‫"نورمان"‬
‫"نورمان"، افتح قفل الباب‬
‫المفتاح معي، أمي‬
‫"نورمان"‬
‫"نورمان!"‬
‫لن أبقى في الخارج‬
‫أتريد أن تكون وحدك؟‬ ‫حسناً، ابق وحدك‬
‫"نورما"، ماذا تفعلين؟‬
‫لقد عدت‬
‫نعم، عدت‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫افعل ذلك إذاً‬
‫"ديلان ماسيت" هنا‬
‫لا بأس‬
‫أدخله!‬
‫مرحباً‬
‫أتريد النبيذ؟‬
‫ألديك الجعة؟‬
‫نعم، أحضرها بنفسك‬
‫ماذا يجري إذاً؟‬
‫خطة "زاين" جنونية‬
‫لن يبيع "نيك فورد" تجارته‬ ‫وينتقل إلى "هاواي"‬
‫إن لم نوقف هذا‬ ‫فسيذبح كل مَن عملنا معنا يوماً‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫من خبرتك الواسعة هنا‬ ‫في "وايت باين باي"؟‬
‫من المنطق العام‬
‫- لا يمكنك تجاهل هذا‬ ‫- أنا لا أتجاهل شيئاً‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫لقد فقد صوابه بالكامل‬
‫يجب أن توقفيه.‬ ‫أنت الوحيدة القادرة على ذلك‬
‫حياتي على المحك هنا أيضاً‬
‫يمكنك الرحيل الآن‬
‫لن تنسحبي من هذا‬
‫لا أعرف ماذا يفترض بي أن أفعل‬
‫إن كان عليك أن تفعل شيئاً بشأن "زاين"‬
‫فيمكنك أن تفعله‬
‫"مكتب الموتيل"‬
‫"مقفل‬ ‫عودوا من جديد، رجاء"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫"نورمان"‬
‫تمت للتو إدانة "كايل ميلر"‬ ‫بمقتل "بلير واتسون"‬
‫لذا يجب أن أعرف شيئاً.‬ ‫لمَ تكذب عليّ؟‬
‫- لم أكذب عليك‬ ‫- بل فعلت‬
‫لقد عاشرت "بلير واتسون" في الليلة‬ ‫التي قُتلت فيها‬
‫- لم أفعل ولا أعرف...‬ ‫- توقف، لدي دليل‬
‫لدي دليل حسّي‬
‫أجرينا لك الفحوصات بعد الحادثة‬ ‫مع والد "كودي"‬
‫حمضك النووي يطابق إحدى العينات التي كانت‬ ‫في "بلير واتسون" تلك الليلة‬
‫ربما لا تريد أن تعرف أمك،‬ ‫وأنا أتفهّم ذلك‬
‫لكن يجب أن أعرف ماذا حدث تلك الليلة.‬ ‫ويجب أن أعرف لماذا تكذب علي‬
‫يجب أن أعرف أنني لم أقم‬ ‫بإدانة رجل بريء‬
‫وإن لم تتعاون معي فسأضطر للذهاب إلى أمك‬ ‫وإخبارها بكل شيء‬
‫لأنني أحتاج إلى معرفة الحقيقة،‬ ‫"نورمان"، "نورمان!"‬
‫أمي؟‬