صباح الخير, كيف حالك؟ - مرحباً -
آمل أن (ديفو) بخير
من الغريب أنه لم يودعنا
إنظروا إنها الفتاة العابسة
هذه أقوال (ميك) الساحر الهزلي
ظننت أن هذا مضحك, كدت أموت من الضحك
إذاً ما خطب (ديفو)؟
هل أخبرك ما هي مشكلته العائلية الطارئة؟
كلا, أخبرني فقط أنه على عجلة من أمره هذا كلما في الأمر
فكرت أن الأمر لا يخصني
لما لا تذهبي و تمددي بجانب المقطورة
إبحثي عن قومك و سنرحل بعد ذلك
رائع
أتعتقدين أن أحدهم سمع أصواتنا؟
ماذا؟ - أتظنين أنهم سمعونا؟ -
سمعوا ماذا؟ - ما فعلناه البارحة -
لا - جيد -
أتمنى أنهم لم يسمعوا - توقفي -
يا إلهي - أترينه؟ -
(إنها (إي موو
أظن أنها تنطق (إيميو) على أي حال
لما لا نسأل (برايان) كيف تُنطق؟
أتظن أني معجبة به؟ - أظن أنه معجب بك -
لا ألومه أنا محبوبه جداً
لا يمكنني جدالك بهذا
الأمر غريب رغم ذلك
أن نخلد للنوم و نستيقظ لنجد سائق مختلف يقودنا
يبدو رجل مضحك
و لديه لحيه رهيبة
متى علينا أن نعود؟
خلال 45 دقيقة
إنظروا لهذا
مذهل
كم هذا جيد
يا إلهي
إنه كنغر صغير
(أظنك ستخبريني الآن أن أسمه (والابي
هل هذا إسم الكنغر الصغير بالنسبة لك؟
كلا, إنها فصيلتين مختلفة
كيف أمكنك معرفة هذا؟ - قراءة الكتب -
لكنك لا تقرأ
لا تقرأ
أقرأ كتاب مرة في كل سنة و هذا السنة قرأت كتاب طبخ
لم أراك تقرأ كتاب قط
هذا يبدو شهي هيا لنحاول أكله
هيا - (داني) -
اللعنه علي
مرحباً
كيف حالك؟
بخير - جيد لك -
هل (ديفو) متواجد بالجوار؟
قال أنه سيلتقيني هنا, لقد إتصل مسبقاً البارحة
هل فعل ذلك؟
من أنت؟
أرسلتني الشركة إلى هنا لأقدم له المساعدة
لأراقبه
ماذا؟
لقد كان يحتال في الآونة الأخيرة
الأحمق ذهب بجولة على ذلك التل هناك
ما رأيك أن نذهب و نبحث عنه؟
حسنٌ
موافقة؟ - نعم -
إنه محتال لكنه مستقل لعين
أتعلمين ما أقصد؟
منذ متى تعمل في السياحة؟
لقد نشأت بها
لا يوجد ما لا أعرفه عن السياح
دائماً ما نتبادل الأخبار عندما يقوم بإيصال مجموعة السياح
أعطيه خطاب صغير عن المنطقة المحلية
و يلقي بمزحة أو إثنتين
هل هذا صحيح؟ - نعم -
نعم
نحن ثنائي جيد عادةً
كعائلة؟
أجل - أجل -
أين تظنه ذهب؟
قد يكون وصل لأسفل التل
يا لها من خسارة
يا إلهي
من أين أتيت؟
كنت متعباً قليلاً و أخذت غفوة صغيرة
حقاً
ظننت أنك ذهبت تتمشى مع أصحابك
كلا لم أذهب
أين ذهبت تلك الجوالة؟
من؟
السيدة الجوالة
لقد ذهبت في مهمة تفتيش
في بعض مشاكل التعرية و
أظن أنها ستتغيب لوهلة
نعم, أتصور أنها ستحتاج مركبة
بمساحة كبيرة بين الأرض و المحركات
حقاً؟ - نعم -
أظن أن هذه ستكون أولويتها
بالإضافة إلى المكيف بالطبع
هذا جعلني أفكر, ربما سيارة ذات 8 مقاعد
(مثل مركبة (سفاري لاندكروزر
ربما كلاها معاً
هي أفضل خيار للقيادة هنا
(أو (مرسيدس سبرينتر
لأن كلاها تملك مساعد هواء معلق
و طفاية حريق
و هذا جيد لأن عليك أن تمتلك خطة
لهذا النوع من الأمور هنا في العراء
أعني النيران قد تكون ضارة جداً
على أراضٍ جافة كهذه
أجل, و خطيرة جداً أيضاً
أرأيت ركام نيران هنا؟
لابد أنك رأيت الكثير منها
هنا في العراء على مر السنين؟
يمكنني أن أخبرك
لكن ربما سأضطر لقتلك
أنت
دعابة جيدة
إبتهج
إنجِ بحياتك
نعم لدي بعض الصور
لنرى - هنا أنظر -
جيد - هذه صورتك -
مع صخور في الخلفية
رائع
إذاً البراري تتميز بنوع من الجمال الغامض
بالتأكيد
ها قد أتوا كالبقر البنية
هيا عليكم شرب بعض الماء
عليك أن تمد جسدك بالسوائل لقد كنت في الشمس الحارة طوال اليوم
نعم - حظاً موفقاً بذلك -
عليكم رفع معدل السوائل
شكراً - الجميع يربح جائزة -
يمكنكم أخذها بأنفسكم أنتم لستم مقعدين
شكراً - مياه أمطار من أعلى القمة -
مياه أمطار؟ - مشروب سحري -
(تفضل (أدولف - شكراً -
هنا المزيد -
كأس لكل شخص, أذهبوا و إسترخوا
شكراً
تفضل يا صاحبي - لا أريد -
بحقك, عليك شرب بعض الماء
حقاً
لقد كنت تتمشى في الشمس الحارة طوال اليوم
و الآن ستدخل إلى المكيف
لا تكن سخيف
قد يغمى عليك
و عندها سأضطر لإعطائك تنفس صناعي
لا تريد هذا أن يحدث صحيح؟
لا - لا -
لقد أقنعتني
ظننت أني سأفعل
حسنٌ
يا للمسيح, إنك إمرأة قوية أليس كذلك؟
المعذرة
(مثل مهرة (وينكس - صحيح -
اللعنة ماذا حدث لصدرك؟
هذا فعل خنزير كبير قذر
خنزير مذكر؟ - لا -
ذكور الخنازير يسهل التبؤ بتصرفاتها لكن الإناث
تهجم عليك مباشرة
لكن إناث الخنزير
إنها ماكرة كالفئران
فاتن - خطيرات جداً -
كمعظم النساء - نعم -
أجل
هل أستقريتم؟
جاهزون للإنطلاق؟
سأحزم أشيائي و نرحل من هنا
إتفقنا يا غمزة؟ - نعم -
جيد
أتريدين الجلوس بجنب النافذة - بالطبع -
تفضلي - شكراً -
إنه رجل غريب
نعم لديه شخصية مميزة
لكن أظن أن هذا ما كنا نصلي من أجله
رحلة حقيقة إلى البراري الأسترالية
(من هي (وينكز؟
أظن أنه إسم خيل رهان
ربحت العديد من السباقات
لا أعلم
هل أبدو كخيل رهان؟ - لا -
بصدق؟ - لكنكِ ربحتي قلبي -
يا إلهي - ماذا؟ -
هذه أفضل عبارة قلتها - أعتذر -
هذا سخيف جداً
لكنكِ تزوجتيني
ترجمة @SomayahYo
اللعنة
يا إلهي
ماذا يحدث؟
أظن أن هناك طائر إصطدم بالنافذة
ماذا؟ - طائر -
أين نحن؟
تباً
لا بأس
كان عناك عنكبوت لكنه ميت الآن
يا إلهي
لا يوجد شبكة
هيا لنذهب
ياللروعة
منظر جميل
أتفق
يا إلهي
أشعر و كأن شاحنة صدمتني
علي شرب بعض الماء - هذا المبرد لا يعمل -
ماذا؟ - المبرد لا يعمل -
ما هذا المكان
ألا ترغب فقط بتنقيبها و بيعها؟
لا
إنها جميلة
و (بيلبرا) كانت جميلة كذلك
قبل أن يتم تنقيبها و بيعها للصين
(و أي نوع من علماء الأرض تردين أن تصبحي (كيلي ؟
آمل أن أصبح متنبئة بحدوث الزلازل
إذاً جميع الأدوات التي تحتاجيها مصنوعة من الفورذ
نعم
قد أحتاج لإستخدام هذه عندما تنتهي
لك ذلك
(هل رأى أحدكم (ميك ؟
هل هذه سترته؟ - أعتقد ذلك -
لقد إنقطعت المقطورة عن العمل
و هذا الطعام سيفسد سريعاً
سألقي نظرة
حسنٌ
المقطورة تستمد الطاقة من الحافلة
علينا التحقق من البطاريات ًإذاً
نعم فكرة جيدة
لا أعلم أي شيء عنها
لا يوجد شيء
إختفت البطارية
و اللاسلكي إختفى أيضاً
لابد
أن هناك خطب ما بالبطارية
يبدو أنه قام بأخذ البطارية و اللاسلكي معه لمكان ما
لما لم يخبرنا إلى أين ذاهب؟
نعم
ربما لم يرد إيقاظنا
هل أنت جاد؟
لا يمكنه فقط ترك مجموعة من السياح
منقطعين وسط العدم
لسنا منقطعين
يمكننا أن نسأله عندما يعود
نعم - لماذا أبعدنا عن الطريق؟ -
لم يكن هذا جزء من الخطة, أليس كذلك؟
متأكد أن لديه سبب وجيه
نعم
سيكون الأمر على مايرام
تباً
حسنً
سأقوم
بأخذ أغراضي
و أرحل
...و
أنت
يمكنك العودة لحديقة الحيوان
أو أياً كان الجحيم الذي أتيت منه
هناك رائحة كريهة
ليست هنا
لنأخذ هذا الطعام للبقية
أنتِ
أتظنين
أن الوقت مناسب للتفوه بأمر مضحك؟
نعم, تفضل
هل عاد (ميك) بعد؟
لا
تفضل و تناول الطعام يا رجل
لكن تحقق منه أولاً
المكان هادىء جداً
لا أعلم ماذا تفكر
لكن هناك خطب ما
أين هو ذلك الرجل بحق الجحيم؟
ربما علينا التجول و إستكشاف المكان
فكرة جيدة - لكن إسمع -
كن هادىء, إتفقنا؟
لا أريدهم أن يقلقوا - إتفقنا -
إتفقنا؟ - نعم -
يا رفاق
(أنا و (جوني) سنذهب بجولة و نرى إن كان بوسعنا إيجاد (ميك
ماذا؟
ألا تعتقدوا أن علينا البقاء معاً؟
ماذا لو كانت ساقه مكسورة بالعراء؟
ربما هو ينتظرنا نساعده
أجل, لن نذهب بعيداً
إلى قمة التل فقط لنرى المكان
ألا تريدون الإنتظار لعدة ساعات؟
قد يكون في طريق عودته بالفعل
إن كان قادم فهذا لا يهم
لكن إن كان بورطة لأي سبب كان
لا يمكننا تركه هناك طوال الليل
لكن قد يكون ذهب بأي إتجاه
سيكون كل شيء على مايرام أعدكم - لا بأس سنعود على الفور -
ألم تنوي إخباري بهذا؟
لم تكن فكرتي لكن على أحدنا أن يفعلها
(ماذا لو تقاطعت طرقكم أنت و (داني ؟
لن نفترق
أتعلم حتى طريق العودة إلى هنا؟
عزيزي سنكون على قمة التل هناك مباشرة
يمكنك رؤيتنا من هنا - سآتي معك -
على ماذا تضحك؟
عزيزي أحبك و لكن
متى كانت آخر مرة مارست فيها التمارين الهوائية؟
يا لك من عاهره - بحقك -
إن كنت ذاهب بجولة قصيرة
لماذا تحزم كل هذه الأمتعة؟
في حال تمت إصابة (ميك) و إحتجنا للبقاء معه
لماذا عليك الرحيل؟
لأني رجل ضحم و قوي و رائع
(أنا جادة (داني
سنكون بالخارج لفترة وجيزة
لا يوجد ما يدعو للقلق أنا أريد المساعدة فقط
لماذا عليك دائماً أن تكون البطل؟
ماذا؟
يمكننا أنا و (داني) فعل هذا بسهولة, سنكون أسرع وحدنا
حسناً لكن لا تظل طريقك
أحتاج إليك
لن أظل, إتفقنا؟
أحبك - أحبك أيضاً -
حسنِ, أفعلها
لا أريد أن أتركك هكذا, أتسمع؟
نعم بالطبع
إذهب بجولتك الرائعة مع الرجل الوسيم
(سأبقى هنا مع فريق جزيرة (جيليان
أصمت
لنقوم بالجولة - جيد -
سنجلب لكم الجعة - حظاً موفقاً -
إلى اللقاء
نراكم لاحقاً - إبقوا آمنين -
ربما سيجدون محطة شاحنات خلف التل
و متجر تسوق و مطاعم
أين نحن بحق الجحيم؟
لنستمر بالمشي أكثر
لنرى ما يمكننا رؤيته
هيا لنستمر
إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم؟
هارب إلى الوطن, صحيح؟
حيث كان الرجال رجال و كانت الفراخ مذعوره
إنظر لنفسك
تبدو كخنزير أو كيرقة كبيرة و سمينة
أتعلم
القوم الذين أكرههم أكثر من البريطانيون
هم النيوزيلانديين اللعينين
مجموعة من مواطني الدرجة الثانية الذين يريدوا أن يصبحوا أستراليون أصليون
أتظن حقاً أن هذه هي طريقة هروبك مني؟
لو كشفني أحدهم سيكون أنت
صحيح
ذراعك ماهرة
أتلعبين كرة المضرب؟
أتسلق الجبال
فتاة رياضية؟
نعم هذه أنا
هل لديكم إتصال بالشبكة؟
كلا مازال منقطع, ماذا عنك؟
لا
إنقطاع الشبكة هذا لم يعد أمر ممتع
أظن بجد
أليس اليوم يوم السبت؟ - أجل -
إذاً لماذا اليوم في هاتفي يوم الأحد؟
يا رفاق نحن لم نعد في أستراليا الجنوبية
حدث أمر ما - ماذا؟ -
التاريخ و اليوم خاطىء بها جميعاً؟
نعم لكن التقويم لا يحتاج إلى إتصال بالشبكة
لا يمكن أن يُخطىء - أجل و لكن إنه يوم الأحد بجميع الهواتف -
لا يوجد أي شبكة - تحديث النقويم آلي لا يحتاج لشبكة -
لكن كيف نمنا جميعاً 26 ساعة؟
هناك أمر مريب
يا إلهي, إنه الماء
أتعتقدون أنه قام بتنويمنا؟
من؟ - (ميك) -
ماذا؟ - لقد جعلنا نشرب الماء -
نعم - ماذا تعنين؟ -
أجبرنا جميعاً على شرب كأس أتذكرون؟
ثم غفونا و إستيقظنا بعدها بيوم
ذلك السافل
أترون, كان هذا طريقنا صباح السبت
كان علينا الإستمرار بهذا الطريق
لكن بدل ذلك توجهنا إلى غرب أستراليا
توقف المتعقب عندما فقدنا التغطية
و بعد عدة ساعات من التوجة بهذا الطريق
وضعنا هذا الطريق في مكان ما هنا
نبعد ألف ميل لعين عن كل شيء
هل حدثت تطبيق المتعقب؟
نعم - ربما يوجد به فايروس -
لا يوجد به أي شيء - إذاً نحن ضائعون -
ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟
لا بد أن هناك تفسير للأمر - نعم هناك تفسير -
لقد إختطفنا - لماذا؟ -
لأن اليوم يوم الأحد بالهواتف؟
لا لأن هذه الحافلة متعطلة
و نحن خارج الطريق و السائق إختفى
هذا جنون غير منطقي على الإطلاق
يبدو صائب - لماذا قد يختطفنا -
و لماذا قد يتركنا هنا؟
سرقة
هل تحققتم من أغراضكم؟
لا
بحقك, أين هذا الطريق بحق الجحيم؟
لا أعلم
لابد أننا مشينا لما يقارب
أربعة أو خمسة أميال
لما ستحمل البطارية طوال هذا الطريق؟
أن كنت تملك لاسلكي
لما لا تبقى بالحافلة و تستخدمه لطلب المساعدة؟
ستعتقد أن هذا تصرف أذكى, صحيح؟
لنستمر
أتريد بعض الشراب - نعم, شكراً -
تباً لهذا
هل فقد أحدكم شيء؟
لا - لا أعتقد ذلك -
لا - ربما هو يقوم بنقل المخدرات -
ماذا -
لما سيفعل ذلك - نحن في وسط العدم -
ستكون خطة مناسبة - يا رفاق, يا رفاق -
(ريتشي)
اللعنة
هل أكلت القطة لسانك؟
ها نحن ذا
هذا نمل أبيض, أترى
و وظيفته هي تنظيف الوكر
عندما يتحطم الوكر هكذا
الطبيعة هي إعجوبة لعينه, صحيح؟
تمتع بصفوها
ها قد بدأوا, إحذر
الجيش قادم
ها أنت ذا
أخبرتك بكل شيء عن النمل الأبيض
و الآن العم (ميك) هو رجل يفيء بوعوده
أخبرتك سلفاً
و الآن سأضطر لقتلك
لا
هل حصل أحدكم على إستقبال؟
الأبراج إختفت
حتى خدمة المكالمات الطارئه إختفت
و كأننا عدنا بالزمن للوراء
زمن كنا فيه صغيرين للغاية لنتذكر
كيف كان يتم إنقاذ الناس في السابق؟
بعلامات دخان النار
بالعلامات التعبيرية الأصلية
لو كان لدينا إستقبال
يمكننا إرسال غائط مبتسم إلى أحدهم
كل شيء مريب هنا
ربما نحن بالقرب من ذلك الشيء
ماذا تعنين؟
كنتِ تقرأين عنها في الطائرة
منطقة (وولف كريك) أنها فوهة بركان
يفترض بهذه المنطقة أن تكون في مكان ما غرب أستراليا
سأخبركم بأمر
هذا المكان يحتاج إلى برجر بالحشيش
ما هذه الأشياء الغريبة؟
بيوت النمل الأبيض
ظننت أنها تتواجد في الشمال
هل يمكنك الإستمرار؟
نعم
لما لا
نتجه إلى هناك
و سنرى ما يمكننا رؤيته
إن لم نجد شيء نعود أدراجنا
نعم جيد, لنفعل ذلك
علينا أن نتوقف و نخيم
و نشعل نار
أجل
بيك) ستقتلني)
أخبرتها أني سأعود قبل أن تنطق كلمة طلاق
أجل, لا أظن أن (ستيف) سيكون سعيداً بهذا أيضاً
لو كان في الأمر مواساة لهم سنكون جياع و نشعر بالبرد
(ما مشكلتك أنت و (ربيكا ؟
إتفاقنا هو أن هذه الرحلة ستنهي الأمر أو ستجعلنا نستمر
أعني أني لست طموح مثلها
كلما أريده هو منزل و بضعة أطفال يركضون حولنا
حسنٌ يا صاح, لقد أتت لهذه الرحلة أليس كذلك؟
إذاً من الواضح أنها تريد الأمر أن ينجح
لقد كنت أحاول أن أجعل (ستيف) يلتزم بعلاقتنا لسنوات
حقاً؟ - نعم -
أظن أنه أدرك للتو أني لن أهرب
مع أول شاب وسيم إلتقيه بالنادي الرياضي
لكن أحياناً أفكر
ماذا لو حصلت على كل ما أريد؟
أحصل على
المنزل و الكلب
و عندها تسوء الأمور
أظن أن الإلتزام أصعب الشيء
بقية الأمور يمكن العمل عليها
بالإضافة إلى أنك أنت و (ستيف) ملتزمين, صحيح؟
نعم
إتخاذ الخطوة التالية لن تغير ذلك
صحيح
ماذا؟ - الأمر فقط -
(إنظر لنفسك (داني مايكلز
أكبر طبيب نفسي في العالم
تباً لك - لا سيكون هذا جيد -
لو كنت أملك شهادة لكلفتك بدفع
الكثير من المال مقابل هذه النصيحة
هذا كل ما نحتاجه صحيح؟
نعم
يا رجل هذا المكان حقاً في قمة الجمال, أليس كذلك؟
نعم
سنعود صباح الغد مباشرة؟
نعم لنخرج من هنا بحق الجحيم
إنتبه أمامك
إنظروا
لن أقلق جداً حيالهم, سيكونوا بخير
لقد تعمقوا قليلاً بالمشي
و إضطروا للبقاء في الخارج
آمل أنك محق بهذا الشأن
يا رفاق الطعام فسد في المقطورة
رائحته مقززه
لننظفها إذاً
علينا دفن اللحوم كي لا تجذب الحيوانات
نعم - شكراً -
ربما يمكننا صيد الحيوانات
و عندها يمكننا إستخدام لحومها لجذب المزيد من الحيوانات
ثم نتمكن من أكلها
سنتمكن من العيش هنا للأبد
الوقت غير مناسب للدعابات
علينا أن نفعل الأمور الصائبة لننجو
قبل أن يتم إنقاذنا
إهدأ يا رجل لقد كنت أمزح فقط
يا إلهي
أخبرتك
إن لم تستطع المساهمة بسيء مفيد
من الأفضل أن تصمت
إهدأ بحق اللعنة
لقد كان يحاول إبهاجنا
لا نحتاج للشعور بالبهجة
يا إلهي - علينا أن نكون حذرين -
سأذهب للداخل
أي كلمات أخيرة؟
بالتوفيق
يا إلهي
إن كنا سنخرج أنفسنا من هذا المكان
علينا أن نعمل معاً
إن كان محق بشأن مكان تواجدنا
هل يدرك ماذا يعني هذا؟
هل أنت تدرك ذلك؟
حتى لو تم الإبلاغ عن فقداننا
لن يبحث أحد عنا هنا
سيتطلب الأمر أيام قبل
أن تأتي طائرة لهذا البعد و ربما أسابيع
نحتاج تنظيم لنتمكن من النجاة
نحتاج إلى تعاون
نحتاج شخص يتحمل مسؤوليتنا
أعطني فقط أي شيء ترينه, هذا قذر
عبوات سلطة و قدور
هذا مقفل
لدينا مكرونة أستراليه
مكرونة رائع
فاصوليا
كم أعطيتك؟ - أربعة أعطني المزيد -
فكر بحالة قلبك - لا -
لو أنك تبقى هادىء - أنا بخير -
...سأجلب لك بعض - إنها مشكلة صغيرة فقط -
أنا جائع جداً, نحن بعدين كل البعد
(لو كنت (بير قريلز
لجهزت لك وجبة رائعة
مكونة من غائط الكنغر و الأحجار
لا يا رجل أنا بخير
كم تظن تبقى من الوقت؟
ثمان ساعات تقريباً على ظهور الصبح؟
نعم تقريباً, أقل أو أكثر
اللعنه
ماذا
أظن أنه دجاج متعفن
يا إلهي
اللعنة
يا إلهي
فوطة شاي؟
أو طعام؟
اللعنة اللعنة
ماذا؟
ما رأيك أن نتبادل فترات النوم
و نبقي النار مشتعلة؟
خطة جيدة - حسنٌ -
هل ترى هذا النور؟ - نعم -
إنها سيارة إنطلق أنطلق
توقف - هنا هنا -
مرحباً
مالذي تفعلونه هنا بحق الجحيم أيها الحمقى؟
(إنه (ميك - (إنه (ميك -
عن ماذا تظن أنهم يتحدثون؟
خطوات النجاة الأساسية
كيف يمكننا العيش بدون شبكة إتصال؟ - إهدأي -
إنقطاع الشبكة لن يقتلنا - تحدث عن نفسك -
والدك و ذلك الرجل الأمريكي يبدون عمليون جداً
سيخرجونا من هنا ربما بإستثنائي
قد يتركوني خلفهم
لذا إبتهجي - أجل -
لم يمت فحسب - قُتل؟ -
كيف؟ - اللعنة -
تم خنقه, هناك علامات على رقبته
لابد أن (ميك) قتله - ماذا؟ -
لماذا؟
(السترة التي وجدتها هذا الصباح كانت تخص (دايفو
لابد أن (ميك) كان يرتديها
إذاً قتل (دايفو) و نهب عدته
و تظاهر بأنه موظف بديل عنه؟
أجل - ثم ألقى بنا هنا؟ -
أجل, هذا أمر جنوني
لايمكننا التأكد أن أي من هذا صحيح
لا يوجد أي تفسير آخر, أليس كذلك؟
إنظروا أهم ما في الأمر هو أن نبقى هادئين
إسمعوا, ربما كانوا يعرفون بعض
و كان بينهم نوعا من الخلاف أو ماشابه
يبدو هذا محتمل - على أي حال هذه مسألة خاصة بالشرطة -
لكن الوضع إختلف الآن
و علينا أن نتغلب عليه
لذا تباً للبقاء هنا, صحيح؟
أتفق, سنذهب إلى أرض مرتفعة في الصباح الباكر
لا علينا البقاء في الحافلة
لا الحافلة قد تكون هدف الآن
من الممكن رؤيتها عبر الجو
و هذه الطريقة الوحيدة التي سيتم إنقاذنا بها
من بحق اللعنة سيبحث عنا هنا في العراء؟
مازالت هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة
إلا إن كان (ميك) ذهب لطلب المساعدة؟
بحقكم
لن أذهب لأي مكان حتى يعودوا الرجال
أنا كذلك - ماذا عنه؟ -
لا يمكننا تركه هنا
لا يمكننا لمس أي شيء هذا مسرح جريمة
أغلقوا المقطورة على الجثة و إدفنوا اللحوم
لما سندفن اللحوم إن كنا سنقوم فقط بغلق المقطورة؟
لنترك كل شيء في المقطورة على حالة و نقفلها
لنبقى بداخل الحافلة
لا تخبروا (إيما) بأي شيء أرجوكم
رجاءً لا تفعلوا - حسنٌ -
يا له من كابوس
أعلم - تباً -
لما جعلتكِ تقنعيني بالذهاب لهذه الرحلة؟
ما الذي يحدث؟ - لا شيء -
يبدو عليكم القلق الشديد
هل يمكنك أن تنضج و تتصرف بجدية لثانية؟ أنتِ أيضاً
ما تفعلوه لا يعد جذاب و رائع كما تعتقدون
يجدر بك الشعور بالإمتنان لإمتلاك والدين يهتموا بك
أغلبنا لا نملك أي أحد يهتم بشأننا
و إن كنتِ تظني أن هذه الرحلة فكرتي
فأنتِ تعيشين في عالم الأحلام
هلا توقفتي عن إطلاق الأحكام؟ - أنا؟ -
نعم - هناك رجل ميت -
إنتهى أمرنا جميعاً -
أتظني أن خليلك مضحك جداً؟
أتظنين أن هذا الأمر يدور حولك - ألا يدور الأمر حولي -
(نعم كل شيء يدور حولك (تشيل
إذاً تريدين مضاجعتي لا يمكنني إيقاف ذلك
هذا لا يتعلق بموضوعنا
لا يتعلق به أبداً - تباً لكِ -
لقد كنتِ تتمنين مضاجعتي لسنوات
هذا أمر مختلف كلياً
هراء - (هذا الموضوع لا يدور حولك (تشيل -
هذا يدور حول الورطة التي وقعنا بها و من منا يأخذها على محمل الجد
لا تفعل
خذي
كنت بحرب الخليج ثم أفغانستان؟
نعم سيدي - لا يمكنني تصور الأمر -
الحرب, أعني أنا متأكد أنها ستدمرني
لقد دمرت بعض الرجال
لكن أغلبنا تلقينا تدريب مكثف
و نتعايش معها فحسب
دائماً ما يكون هناك ثمن
الناجين يدفهونه بطريقة ما
شعور الناجين بالذنب؟
مجرد بعض الذكريات في الحقيقة
تعرضهم للعنف المتطرف
و الموت
بعض الناس هنا
يشعروا بتأثيرها بعد إنتهائها بوقت متأخر
قد تقود بعضهم للجنون
أو ربما سيجدوا مساحة لها بعقولهم
و يبقونها محتجزة هناك و يستمروا بحياتهم
و هذا ليس العلاج الموصى به بالطبع
هذا ما سمعته
عليك أن تضعها بمكان ما
بخزانة ذكرياتك بعيدة المدى صحيح؟
بجانب ذاكرتك عن وضعك لمفاتيح سيارتك
هذا هو التفكير الحالي أجل
من يعلم؟
علينا أن ننجو أولاً
خذي هذه - شكراً -
نامي قليلاً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أتعرفين كيف تستخدميها؟
نعم سيدي - محاربة و تملك سلوك حسن -
هل أنتِ بخير؟
لتنالي قسط من الراحة
اللعنة
أين ستذهب؟ - سأجلب دوائي -
عد فوراً - سأفعل -
ما الأمر؟
ما هذا الصوت؟ - أظن -
أنه صوت حيوان - هل كان صوت حيوان؟ -
أجل
لا أظن أن هناك ما يدعو للقلق
لا لا بأس
لقد عاد الصوت مجدداً
اللعنه
(إنه صوت (داني - اللعنة -
(داني) - إنتظري هنا -
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - أتظنين أنه هم؟ -
ما ذلك الصوت؟ - (داني) -
أتى الصوت من هناك
علينا أن نجدهم - سأجلب بعض الحبال -
هذه ليست فكرة جيدة - لا جدوى من البحث في الظلام -
إن كان الصوت قادم من عندهم قد يكونوا تعرضوا للأذى
لا يمكننا فقط البقاء هنا - إنتظروا توقفوا و فكروا قليلاً -
أنا أفكر بشأن زوجي اللعين
من الآمن البقاء معاً - آمن لمن لزوجي؟ -
ماذا كنت ستفعل لو كانت مكانه؟
أأنتِ بخير؟ - نعم أنا بخير -
لنفعل هذا - لننطلق -
حسن - لا تبتعدوا كثيراً -
نعم أياً كان
(إيما)
أوسكار) لا يريد (إيما) أن تعلم)
الأمر جدي, ماذا سنفعل؟
نبقى هادئين من الهام الآن أن لا نذعر
علينا أن نكون عقلانيون - عقلانيون! -
هذا مفزع
حتى نعرف ما الذي نتعامل معه
لا تعلمون ما الذي نتعامل معه؟
نحن نتعامل مع قاتل لعين
و الذي قد يكون على بعد آلاف الأميال الآن
كيف يمكنك فقط الوقوف هناك كراهب بوذي؟
لأني أفهم هذا النوع من الأشخاص
لقد كنت أدرسهم
قد يكون بأي مكان
(داني) - مرحباً -
اللعنة, الصوت يبتعد
(داني)
تباً
داني) أين أنت) - (جوني) -
أين أنت يا عزيزي - (جوني) -
هدوء - (داني) -
إهدأوا, إنصتوا و تنفسوا
و الآن علينا تحديد موقع مصدر الصوت
عندما يعجز الجندي عن الرؤية
عليه أن يركز على ما يمكنه سماعه
يا إلهي
من هذا الطريق
لا تخبر (إيما) بأي شيء سنخبرها عندما نكون آمنين
القرار قرارك - الأمور سيئة بما يكفي -
(داني)
تمهلوا تمهلوا - حسنٌ -
تمهلوا
هناك - يا إلهي -
حمداً للرب - ما هذا؟ -
لم يكن صوتهم, هذا جيد صحيح؟
إنها مجرد كلاب برية, هل تظن أن علينا
علينا أن نعود؟ - نعم -
يمكننا البحث عن (جوني) و (داني) في الصباح
بعد أن ننقل موقعنا
إنخفضوا
إنخفضوا و أطفئوا المصابيح
أنخفضوا
حسنٌ
أحدهم لا يريدنا هنا
(هل هو (ميك ؟ - قد يكون -
لا تتحركوا إبقوا هنا
نحن معرضين للهجوم هنا - ماذا نفعل إذاً؟ -
ماذا نفعل بحق اللعنه؟ - صه -
ما هذا الصوت؟ - طلقة بندقية -
هل أخذ (بروس) معه سلاح؟
إنخفضي
سألقي نظرة - (لا لا (أوسكار -
إبقى هنا - كلا -
حق اللعنة
اللعنة إلى أين أنتِ ذاهبة - صديقتي بالخارج -
مرحباً - ماذا؟ -
لا شيء أريد فقط أن أعرف كيف حالك
بحال رائعة
للأسفل
يا إلهي
(ميشيل)
(كيلي)
(إيما)
(ميشيل)
ياللهول
لا لا - اللعنة -
تباً