‫أنا آتية!‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫"بايتس موتيل‬ ‫لا غرف شاغرة"‬
‫هل أخبرك كم سيطيل البقاء هنا؟‬
‫كلا ولم أسأله.‬ ‫لا أريده أن يعتقد أن بقاءه هنا خيار متاح‬
‫أنا مستعدة لإعطائه القليل من المال‬ ‫بشرط أن يمضي في طريقه‬
‫- انتهى خبزك المحمص‬ ‫- نعم، أعرف!‬
‫أفترض أنك تريد تناول الفطور‬
‫كلا، شكراً‬
‫سينشف الخبز‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون يا "نورما"‬
‫حين يخسرون عملهم ويفتقرون إلى المال‬ ‫ومكان للإقامة‬
‫يعودون إلى المنزل‬
‫على الرغم من أن معظم الأمهات‬ ‫لا ينتقلون إلى خارج الولاية‬
‫ويخفون الأمر عن أبنائهن‬
‫نفدت الكريما لدينا‬
‫لا أدري، بدا كجرو تائه في الحفلة‬
‫ماذا حصل له بعد أن خرج؟‬
‫مرحباً‬
‫لمَ غادرت الحفلة باكراً الليلة الفائتة؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫هل غادرت مع فتاة ما؟‬
‫أود أن أكذب عليك وأقول "نعم"‬
‫لكنني أخذت كتاب التاريخ من سيارتك‬ ‫وغادرت إلى المنزل و...‬
‫ودرست على الأرجح‬
‫أحسنت‬
‫أكره الدراسة‬
‫- شر لا بد منه‬ ‫- صحيح‬
‫هل تريد أن ندرس معاً لامتحان التاريخ؟‬
‫ولا أعني بذلك حضور حفلة هذه المرة‬
‫أحتاج إلى مساعدة في هذه المادة‬
‫يا إلهي! لا بد من أن هذا الرجل ثمل تماماً‬
‫هذه سيارة والدي‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- دعيني أفتح الباب عنك‬
‫أسرع!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫نعم، كلا، سنخرج السيارة حالياً‬
‫اسم الضحية "جيري مارتن".‬ ‫يملك مستودعاً في أعلى الطريق‬
‫يبدو أن أحداً أشعل النار في المستودع‬ ‫وعلق بداخله‬
‫لحظة! هل تقول إن أحداً‬ ‫أشعل النار عمداً داخل المستودع؟‬
‫هذا رهيب!‬
‫- معك حق! رهيب فعلاً‬ ‫- أيها الشريف!‬
‫يجب أن ترى هذا!‬
‫صباح حماسي في "وايت باين باي"‬
‫أوقع رجل محروق سيارته في خندق‬ ‫أمام نزلك الجديد‬
‫كم هذا وقح!‬
‫اخترت بلدة ظريفة هنا يا "نورما"‬
‫- للبدء بحياة جديدة‬ ‫- كف عن دعوتي "نورما"‬
‫وإن كنت تنوي البقاء هنا فستساعدنا‬ ‫في الأعمال‬
‫طلبت شراشف أسرة جديدة.‬ ‫هي جاهزة لاستلامها، سأحضر لك مفتاح السيارة‬
‫هلا أتيت إلى هنا قليلاً، سيدة "بايتس"‬
‫نعم، هذه هي!‬
‫حسناً، سألقي نظرة داخلها‬
‫هذه شاحنة "كيث سامرز"‬ ‫المالك السابق لهذا المكان‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ ليلتين.‬ ‫فهل رأيته في الأرجاء؟‬
‫كلا، لم أره‬
‫لمَ عساه يترك شاحنته هنا؟‬
‫هذا ما يثير تساؤلنا أيضاً‬
‫ليحضر الجميع إلى جانب الشاحنة‬
‫سنفتش الغابة خلف المنزل‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، حظاً موفقاً!‬
‫أريدكم أن تختاروا قصيدة‬ ‫لواحد من هؤلاء الشعراء الكلاسيكيين‬
‫وتحضروا عرضاً عن تتطابق مغزى‬ ‫القصيدة مع حياتنا اليوم‬
‫هذا فرض مدرسي مشترك‬ ‫لذا جدوا الشخص الذي تريدون العمل معه‬
‫هل تريد إنجاز الفرض معي؟‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- جيد، لنتقابل غداً‬
‫ممتاز‬
‫ألا تعيش في النزل؟‬ ‫سآتي إلى منزلك‬
‫- ربما من الأفضل...‬ ‫- سأكون عندك بحلول الساعة 11‬
‫نعم، سيدتي، ما زال وضعه حرجاً للجزم‬
‫تغطي حروق من الدرجة الثالثة‬ ‫90 بالمئة من جسمه‬
‫اذهبي وتكلمي مع أمك فهي بحاجة إليك.‬ ‫سأتكلم معه بنفسي‬
‫حسناً‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫يؤسفني ما حصل لوالد "برادلي".‬ ‫كنت موجوداً حين وقع الحادث‬
‫نعم، أعرف‬
‫- أردت أن أعطيها هذه‬ ‫- سأفعل ذلك نيابة عنك‬
‫ممتاز!‬
‫نعم، حسناً، شكراً‬
‫إلام تنظر بحق الجحيم؟‬
‫آسف يا رجل!‬
‫تعرض رب عملي لحادث رهيب اليوم‬
‫حُرق إلى درجة عالية‬
‫وهو الآن في حالة سبات‬
‫لن ينجو على الأرجح‬
‫انتقلت للتو للعيش هنا،‬ ‫لكن هذا مؤسف جداً‬
‫معك حق‬
‫كان رجلاً طيباً‬
‫- تفضل!‬ ‫- سأدفع ثمنها‬
‫شكراً عزيزي‬
‫أنى لك هذا الكم من المال‬ ‫في بلدة صغيرة كهذه؟‬
‫- مساء الخير يا "نورما"‬ ‫- اسمعني أيها الأخرق، لن أرضى بهذا‬
‫أرفض أن تعود إلى المنزل في منتصف الليل‬
‫هل فهمت؟ أحاول بناء حياة جديدة لي‬ ‫ولـ "نورمان" هنا‬
‫ولن أسمح لك بإفسادها علينا‬
‫فهمتك جيداً‬
‫ترعرعت في المنزل ذاته معك، ألا تذكرين؟‬
‫وجل ما اهتممت له هو "نورمان"‬
‫"نورمان" ابن طيب ومطيع‬
‫هل يمكنك وضع هذا في طبق يا "ديلان"؟‬
‫آسف لأنني انزعجت منك‬
‫بعد أن أبعدت والدي حين خنته‬ ‫مع والد "نورمان"‬
‫لم أخنه. ما حصل لم يكن خطأي‬
‫كنت في الـ 17 من عمري حين قابلت والدك‬ ‫وجهلت ما كنت أفعله‬
‫- وقعت في غرام "سام" حين قابلته‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف كانت نهاية هذه العلاقة؟‬
‫أكرهك!‬
‫أكرهك. لم تُكن لي الرأفة قط‬
‫آسف إذ وجدت صعوبة في الانخراط‬ ‫في حفلة توطيد علاقتك بـ"نورمان"‬
‫عم تتكلم؟‬
‫يحبني ونحن مقربان أحدنا من الآخر‬
‫هذه العلاقة الطبيعية التي تجمع الأم بابنها‬ ‫وليس هذا الهراء بيننا‬
‫أنى لك هذا المال كله يا "نورما"؟‬
‫كيف اشتريت نزلاً وسيارة جديدة؟‬
‫لم نملك فلساً في حياتنا‬
‫أثار موضوع المال قلقي‬ ‫منذ أصبحت واعياً على الحياة‬
‫من أين لك هذا كله؟‬
‫بوليصة التأمين على حياة "سام"‬
‫باع بواليص التأمين وكان مغطى جيداً‬
‫أفترض ذلك‬
‫عمت مساء يا "نورما"‬
‫كف عن مناداتي "نورما". أنا والدتك‬
‫نظف الزوايا والأطراف كلها‬
‫أعتقد أننا أحسنّا العمل‬
‫مجرد إيجادهم سيارته لا يعني‬ ‫أنهم بالضرورة...‬
‫ألا يسأم أحدكما من الآخر؟‬
‫هذا الكعك شهي جداً‬
‫سأفتح الباب، لا بأس!‬ ‫لا تتوقفا عن التنظيف‬
‫مرحباً، أتيت لأدرس مع "نورمان"‬
‫تسأل فتاة عنك يا "نورمان"‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫مرحباً يا "نورمان"‬
‫مرحباً يا "إيما"‬
‫أعرفك بأمي، أمي هذه "إيما"‬
‫سنعمل على مشروع لصف الفنون‬ ‫اللغوية معاً. نسيت إخبارك بالأمر‬
‫أنا "ديلان"‬
‫لا بأس! تفضلي بالدخول‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- الشرف لي‬
‫- أين تعيشين يا "إيما"؟‬ ‫- يملك والدي متجراً في البلدة‬
‫- نعيش في الشقة فوقه‬ ‫- هل اخترنا قصيدة؟‬
‫- ما اسم شهرتك؟‬ ‫- "ديكودي". أحضرت معي بعض الكتب‬
‫"ديكودي"، أهي شهرة إيطالية؟‬
‫كلا، ليست كذلك‬
‫تعود أصولنا إلى "المملكة المتحدة"‬
‫ألم تريديني أن أقصد متجر الخضروات يا أمي؟‬
‫- اجلسي‬ ‫- هل كتبت اللائحة؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬ ‫كلا، لم تتسن لي فرصة فعل ذلك‬
‫منذ متى تعيشين هنا؟‬
‫منذ حوالي خمس سنوات‬ ‫كان والدي أستاذاً في "مانشستر"‬
‫- هل كان أستاذاً فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنه أراد تمضية الوقت في التركيز‬ ‫على الاهتمام بي‬
‫فتقاعد وافتتح متجراً‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫نعم، هذا حيواني الأليف‬
‫أخذه معي أينما ذهبت‬
‫- أعاني التليف الكيسي‬ ‫- أمي!‬
‫سمعت بشأن هذا المرض،‬ ‫لكنني أجهل ماهيته بالتحديد‬
‫التليف الكيسي هو عبارة عن إفراز‬ ‫الرئتين مادة مخاطية كثيفة‬
‫تصعب عملية التنفس.‬ ‫قد يصفها البعض بالمستحيلة‬
‫أدرج اسمي على لائحة زراعة الرئتين‬ ‫لكن هذا الأمر مرفق بمصاعبه الخاصة‬
‫- الله أعلم إن سأحصل على رئتين في وقتهما‬ ‫- آمل أن تحصلي عليهما‬
‫ما هو العمر المتوقع لك يا "إيما"؟‬
‫ربما... 27 سنة‬
‫لمَ لا تصعدان إلى الدور العلوي‬ ‫وتنجزان فرضكما؟‬
‫أعلماني إن شعرتما بالجوع‬
‫هل تعتقدين أنها مضطرة لنزع‬ ‫هذا الشيء من أنفها حين يقبلان؟‬
‫ما رأيك بهذه القصيدة؟ "ذا تايغر"‬
‫قصيدة كلاسيكية‬
‫"تايغر"! "تايغر"!‬ ‫تسطع وتضيء عتمة الغابات‬
‫أي يد أو عين سامية قادرة‬ ‫أن تؤطر تناسقك المهيب؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تتكلم القصيدة عن قدرة الرب‬ ‫الذي صنع كل شيء جميل في هذا العالم‬
‫أن يصنع أشياء مخيفة وشريرة‬
‫قد تنجح هذه القصيدة وقد نتكلم‬ ‫عنها ذاكرين القتلة الحديثين المشهورين‬
‫مثل "أو جاي" أو "تشارلز مانسون"‬
‫أي مطرقة وأي سلسلة‬ ‫وفي أي فرن كان عقلك؟‬
‫أي سندان وقبضة حديدية‬ ‫يجرؤ على أن يمسك ترهيبها المميت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أكترث!‬
‫هذه الصور رائعة‬
‫- هل رسمتها بنفسك؟‬ ‫- كلا!‬
‫وجدت الدفتر في إحدى الغرف‬ ‫وجهلت ماذا أفعل به‬
‫قرأت الكثير من قصص "مانغا"‬ ‫أكثر إثارة من هذه بكثير‬
‫أيمكنني استعارته منك؟‬
‫طبعاً!‬
‫شكراً!‬
‫مساء الخير أيها السيدان‬
‫آسفة كوني في ثوب النوم.‬ ‫كنت أهم بالإيواء إلى الفراش‬
‫- نود طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫- طبعاً، تفضلا‬
‫حين أتينا الصباح الفائت إلى هنا‬ ‫قلت إنك لم تري "كيث سامرز"‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لكن وجدنا شاهد عيان‬ ‫كان ماراً بسيارته من هنا‬
‫قال إنه رآه يقف هنا‬ ‫في فناء منزلك الأمامي‬
‫وكنت تكلمينه مع ابنك‬
‫وبدا الحوار محتدماً‬
‫نعم، لم أفهم أنك كنت تسألني‬ ‫إن رأيته سابقاً‬
‫بل اعتقدت تقصد مؤخراً‬
‫يشير البعض إلى الأسبوع الماضي‬ ‫على أنه مؤخراً‬
‫- صحيح‬ ‫- هل تعترفين أنك رأيته؟‬
‫كلا، لم أقل قط إنني لم أره في حياتي‬ ‫لذا لست أقر بشيء‬
‫- هل هددك أم...؟‬ ‫- تهديدات! كلا‬
‫- كنت لأتصل بالشرطة لو فعل‬ ‫- لم يكن سعيداً بك‬
‫أتيت من حيث لا يدري‬ ‫واشتريت الملكية حين خسر رهنها‬
‫لست مسؤولة عن اختفائه كوني‬ ‫اشتريت هذا المكان بثمن زهيد‬
‫هل اختفى؟‬ ‫لا أذكر قولي شيئاً عن اختفائه‬
‫- كلا، لكنك لمحت بذلك‬ ‫- بل استنتجت ذلك بنفسك‬
‫هذا جل ما لدي لأقوله، فهل انتهى الاستجواب؟‬
‫- أود إلقاء نظرة على المكان إن لا تمانعين‬ ‫- في الواقع، أمانع‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مذكرة تفتيش‬ ‫لفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بناءً على شي أكثر إقناعاً من حديث تافه‬
‫جرى في الفناء الأمامي لنزلي‬
‫من الأفضل لك أن تتعاوني معي، هل فهمت؟‬
‫أنا الرجل الأخير الذي تريدين إثارة حنقه‬
‫حسناً‬
‫يا نائب المفوض "شلبي"!‬
‫حافظوا على سلامتكم اليوم‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- مرحباً سيدة "بايتس"‬ ‫- مرحباً، هيا‬
‫كبلني!‬
‫هذا هو "روميرو"‬
‫هذا الأسلوب الذي يتبعه.‬ ‫لا يترك حدساً حين يشعر به‬
‫- لذا لا تأخذي الأمر شخصياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الصعب عدم فعل ذلك‬
‫أعرف، آسف!‬
‫هل تسمحين لي بدعوتك إلى فنجان قهوة؟‬ ‫لنعتبرها بادرة سلام‬
‫- طبعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫كان من الرهيب أن يخسر "نورمان" والده‬
‫انتقلت إلى هنا لأنني أردت منحه فرصة ثانية‬
‫أردت منحه حياة جديدة‬
‫- أردت منحه الأمل‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫ولنقل...‬
‫إن ذلك وضعنا على المحك‬
‫كلما وقف المفوض "بولدوغ" على عتبة منزلي‬
‫- ووجه إلي شتى أنواع الاتهامات‬ ‫- أولاً، لنكن عادلين‬
‫لا أعتقد أنه كان يوجه الاتهامات‬
‫بل أنا واثق من أنك استنتجت اختفاءه‬
‫كلا!‬
‫- هل عدنا إلى هذا الموضوع مجدداً؟‬ ‫- حسناً، "روميرو"‬
‫ترعرع مع "كيث سامرز".‬ ‫كانا صديقين في طفولتهما‬
‫أمضيا الكثير من الوقت في التسكع معاً‬
‫وقد تقرب منه بهذه الطريقة‬
‫لذا يأخذ قضية اختفاء "كيث" على محمل شخصي‬
‫أتفهم هذا الأمر!‬
‫هل سنراك في "وودشاك" يا نائب المفوض؟‬
‫- بالتأكيد، ما كنت لأفوته علي‬ ‫- رائع!‬
‫- حسناً‬ ‫- وما هو "وودشاك"؟‬
‫ما هو "وودشاك" بحق الجحيم؟‬
‫"وودشاك" هو مهرجان محلي سخيف‬ ‫لكن ممتع في آنٍ معاً‬
‫ما زال يقام منذ كانت هذه البلدة‬ ‫بلدة جمع حطب‬
‫- يبدو مهرجاناً ساحراً‬ ‫- نعم، وهو كذلك‬
‫إنه كذلك، يجب أن تحضريه‬
‫حسناً، يسعدني ذلك‬
‫ممتاز!‬
‫أنا... لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني اصطحابك إليه‬
‫بسبب قضية "كيث سامرز"‬
‫لكن يمكننا أن نتلاقى هناك‬
‫أليس كذلك؟ لأنه، أعني...‬
‫سأذهب‬
‫وأنت أيضاً، لذا...‬
‫هذه مجرد فكرة‬
‫كيف تبدو ملابسي؟‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- سأقابل النائب "شلبي" في البلدة‬
‫هل يبدو أنني أبذل مجهوداً مضاعفاً‬ ‫بهذا القميص؟‬
‫يعتمد على نوع المجهود الذي تحاولين بذله‬
‫لم أرد قول التالي لك،‬ ‫لأنني لا أريدك أن تقلق‬
‫أتت الشرطة ليلة البارحة‬
‫رآنا أحد نتكلم مع "كيث سامرز" خارجاً‬
‫وسبق أن أخبرت الشرطة أننا لم نره‬
‫- أمي، هذا...‬ ‫- أعرف، هذا ليس جيداً‬
‫تملصت من الأسئلة حالياً،‬ ‫لكن لا أعتقد أن المسألة انتهت‬
‫يبدو أن نائب الشريف يحبنا،‬ ‫لذا سأذهب في مهمة سلام‬
‫سأقابله في حدث محلي يقام في البلدة‬
‫من فضلك يا "نورمان".‬ ‫أفعل ما يتوجب علي فعله‬
‫هذا القميص أفضل، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي يا "نورمان"، أنا أمك‬
‫ليس هذا الأمر غريباً‬
‫- ليس عليك فعل هذا يا أمي‬ ‫- لحظة! لحظة! لا أفعل شيئاً‬
‫التقيت به بالصدفة في البلدة،‬ ‫وسأذهب الآن لنتسكع‬
‫- كلا، لا أريدك أن تذهبي‬ ‫- تبالغ في رد فعلك عزيزي‬
‫- ألم تقولي إنه حدث محلي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا ذاهب معك‬ ‫- كلا!‬
‫- نعم‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لن تأتي معي، وأنت تعرف ذلك جيداً‬
‫لا بأس يا "نورمان".‬ ‫لا يعني خروجي شيئاً‬
‫لست مهتمة به‬
‫لا أريدك أن تقلق بهذا الشأن‬
‫أفعل ما أفعله لأنني لا أريدك أن تقلق‬ ‫بشأن شيء‬
‫- حسناً يا أمي‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"غيل!"‬
‫أعرفك بـ"ديلان ماسيت".‬ ‫الشاب الذي أخبرتك عنه‬
‫إذاً يا "ديلان"‬
‫أتبرع في استعمال المسدس؟‬
‫نعم!‬
‫- ما العشاء الليلة عزيزتي؟‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫ولم أعد العشاء بنفسي، بل أعدته أمي‬
‫تباً! نفدت من عندنا الجعة‬
‫"الساقطة"‬
‫يبدو أن "الساقطة" تتصل بك‬
‫مرحباً يا "نورما"‬
‫نعم، قابلت السمكري،‬ ‫وحصلت على أسعار الحمامات الجديدة‬
‫نعم، إنها في المطبخ‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫نعم!‬
‫- إياك أن تدعو والدتنا "الساقطة!"‬ ‫- كف عن إزعاجي!‬
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬ ‫أنت مثير للسخرية يا "نورمان"‬
‫تسمح لتلك الساقطة بالتلاعب بك كالدمية‬
‫لا تتلاعب بي، بل تهتم لأمري‬
‫ليست شخصاً سيئاً لكنها ليست كاملة‬
‫على الأقل تحاول أيها الوغد!‬
‫لا تفهم شيئاً يا "نورمان".‬ ‫لقد أفسدتك‬
‫إن كنت تكرهها إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلمَ تريد البقاء هنا؟‬
‫لأنه لا مكان آخر أقصده‬
‫لكن إياك أن تهاجمني مجدداً‬ ‫وإلا آذيتك، هل فهمتني؟‬
‫سبق أن أخبرتك ألا تفعل هذا‬
‫ليست ساقطة!‬
‫أحسنت صنيعاً يا رجل. رائع!‬
‫انظر إليك!‬
‫أخبرتك أنه حدث سخيف‬
‫تتعدد الأسباب المحتملة لاختفاء‬ ‫"كيث سامرز"‬
‫لا بد من أنه يرقد في حفرة ما‬ ‫بسبب المتاعب التي ورط نفسه فيها‬
‫مشاكل غير قانونية‬
‫لنقل إنه كان فاشلاً تماماً‬
‫علت آمالي في بناء بيت‬ ‫لي ولـ"نورمان" حين وصلت إلى هنا‬
‫ولا تنفك الأمور الغريبة تحصل معنا‬
‫تشبه ما يحصل هنا الآن لكن عكسه تماماً‬
‫لا مكان يشبه هذه البلدة.‬ ‫ليس بالكامل على الأقل‬
‫هل لاحظت أعمال هؤلاء القوم‬ ‫لكسب لقمة العيش؟‬
‫الأعمال اليدوية بالجبنة‬ ‫ومزارع الخنازير العضوية‬
‫وعلى الرغم من ذلك يعيشون في منازل‬ ‫تقدر بملايين الدولارات‬
‫ويقودون سيارات أوروبية‬
‫بنيت هذه البلدة بفضل صناعة الأخشاب‬
‫حتى انهارت بسبب المدافعين عن حقوق البيئة‬
‫أقول إن...‬
‫الطرق مختلفة‬
‫لإنتاج الاقتصاد ولا يظهر كل شيء‬ ‫على حقيقته دوماً‬
‫لكن لا يمكننا السماح بارتكاب الأعمال‬ ‫غير القانونية هنا‬
‫يتعامل سكان هذه البلدة مع الأمور‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫لكنهم يفعلون‬
‫ماذا عن الرجل الذي تعرض للحرق؟‬
‫سنتعامل مع الأمر، العين بالعين‬
‫سنتعامل مع الوضع‬
‫- أبحر هذا القارب لـ"نيويورك" من 20 دقيقة‬ ‫- ليبحر!‬
‫انتهت الجولة.‬ ‫ألقينا الطعم في مجموعات في كل بلدة‬
‫من الساحل إلى الساحل،‬ ‫وقد انتهينا من كل البلدات‬
‫- "نورمان"!‬ ‫- سننتقل إلى المحيطات والقوارب‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫تشاجرت مع "ديلان". ليس بالحدث الجلل‬
‫بل هو كذلك‬
‫انظر إلى وجهك الجميل.‬ ‫هذا مريع، ماذا حصل؟‬
‫لا أدري! نحن لا نتفق‬
‫سيتوجب عليه الرحيل‬
‫لا يمكنه دخول حياتَينا وتعطيلهما‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لن أسمح له بالتكلم معنا كما يفعل‬ ‫ولا إيذاءك‬
‫لن أسمح بذلك، لن أفعل‬
‫قد يكون هذا الحل الأنسب‬
‫اخلد إلى النوم عزيزي‬
‫"(إيما)، قابلني في متجري الأمر مهم"‬
‫من الرائع أنك أتيت‬
‫قلت إن الأمر مهم‬
‫يا إلهي! ماذا حصل لوجهك؟‬
‫وقعت على الدرج الطويل أمام منزلنا‬
‫لا بأس! ليس عليك أن تخبرني‬
‫شكراً!‬
‫ما قصة الحيوانات المحشوة؟‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫كانت كذلك في السابق. يصنعها أبي‬
‫فهو واحد من أبرع المحنطين في الساحل الغربي‬
‫لكن كفانا كلاماً عن حيوانات نافقة‬ ‫محشوة. اجلس!‬
‫سأخبرك قصة حقيقية عن أشياء حية حقيقية‬
‫قيل لأربع فتيات من "شونيه، الصين" إنهن‬ ‫لو أتين إلى "أميركا" بطريقة غير شرعية‬
‫وعملن خادمات فستحظين بالجنسية‬ ‫بعد سبعة سنوات‬
‫لكنهن لم يعملن خادمات‬
‫بل أجبرن على ممارسة الجنس‬ ‫مع رجال مختلفين يومياً‬
‫ماتت إحداهن بجرعة مخدرات إضافية‬
‫أجبروا الفتيات الأخريات على حمل‬ ‫جثتها إلى التلال‬
‫وحفر قبر ودفنها فيه قرب سقيفة بين الأشجار‬
‫- يا لها من قصة جامحة!‬ ‫- معك حق‬
‫لم تنته بعد. في النهاية، بعد أن اختُبرن‬
‫عُرضن للبيع الواحدة تلو الأخرى‬ ‫في العبودية الجنسية‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫هذا "لايديفايس"‬
‫إنه جبل خارج "وايت باين باي"‬
‫أراني أبي إياه سابقاً.‬ ‫هذا الجبل موجود فعلاً‬
‫- و...؟‬ ‫- عذب أحد هؤلاء الفتيات يا "نورمان"‬
‫ويمكننا أن نثبت ذلك‬
‫يمكننا البحث عن البقعة وإيجاد القبر‬
‫وسنعرف بعدئذٍ إن كانت القصة حقيقية‬
‫هذا غريب قليلاً‬
‫كلا!‬
‫هل تعرف ما الغريب؟‬
‫شاب في الـ 17 من عمره‬ ‫يستعين بكلمة "غريب"‬
‫أمستعد للبحث معي؟‬
‫ماذا تفعل في منتصف الليل؟‬
‫أستمتع بمشروب وأستمع‬ ‫إلى موسيقى المالك السابق للملكية‬
‫ماذا عنك؟‬
‫رأيت ما فعلته بـ"نورمان".‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا مفعولك سلبي‬
‫ستغادر صباحاً‬
‫كيف مات "سام" يا "نورما"؟‬
‫الأمر مضحك‬
‫وجب أن أجري أبحاثاً كثيرة‬ ‫لأكتشف المكان الذي انتقلتما إليه‬
‫وانتهى بي المطاف إلى التحدث‬ ‫إلى أحد عملاء التأمين‬
‫وتكلموا عن أسفهم على وفاة "سام"‬
‫كم كان زوجاً ووالداً صالحاً!‬
‫ثم فكرت في نفسي...‬
‫ألن يكون من الرائع لو أخبرتهم‬ ‫كيف كانت الحياة مع "سام" فعلياً؟‬
‫وكيفية اتفاقكما معاً‬
‫أخفض صوت الموسيقى فحسب‬
‫- أنت محقة، هذا هو الجبل‬ ‫- قلت لك إنه حقيقي‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً! الجبل كبير. أين أصبحت السقيفة؟‬
‫يجدر بنا أخذ دقيقة راحة‬
‫هل يسمح لك بالاضطلاع بهذا النشاط؟‬
‫طبعاً!‬
‫أنا بخير‬
‫المنظر رائع هنا!‬
‫علمني والدي طريقة تأمل...‬
‫حيث تتخيل أولاً روحك خارج جسمك‬
‫ثم خارج منزلك وبلدتك وسمائك‬
‫كضوء ذهبي صغير يكبر تدريجياً‬ ‫حتى يكتنف بل يبتعد عن الكون‬
‫ومن هذه النقطة، تعيد النظر إلى الخلف‬ ‫وتدرك حجمك الصغير أمام العالم‬
‫ألا تشعر بهذا هنا؟‬
‫ألا تشعر بأننا على تواصل‬ ‫مع شيء أكبر منا بكثير؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تباً!‬
‫إنه حقل "ماريوانا".‬ ‫سمعت بشأن هذه الحقول لكن لم أر واحداً‬
‫ما هو حقل الـ"ماريوانا"؟‬ ‫عما تتكلمين؟‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن نهرب من هنا يا "إيما"‬
‫- أنتما! أنتما!‬ ‫- يجب أن نهرب‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫تعالي يا "إيما"‬
‫- هيا! تابعي الركض!‬ ‫- حسناً‬
‫بسرعة! انزلي إلى الأسفل، أسرعي‬
‫انخفضي، لا تتنفسي حتى‬
‫آسف!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تتوقفي يا "إيما"‬
‫قفي! هل أنت بخير؟ هيا بنا!‬
‫ها هما!‬
‫هناك!‬
‫اذهبي في الاتجاه الآخر. لا تتوقفي!‬
‫هذه هي السقيفة في الصور يا "نورمان"‬
‫لا يمكننا التوقف الآن‬
‫تعالي!‬
‫"نورمان!"‬
‫تابعي التقدم!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! لنذهب، لنذهب!‬
‫- انطلقي! انطلقي!‬ ‫- حسناً!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫إنه هنا!‬
‫تابعي التقدم، هيا بنا! هيا بنا!‬
‫هيا!‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid