‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫- هذا جنون يا أمي‬ ‫- أنا "كيث سامرز"‬
‫هذا عقار عائلتي‬
‫- هذا المنزل لي‬ ‫- "نورمان!"‬
‫وكلّ شيء في المنزل هو لي‬
‫أمي!‬
‫أتينا إلى هنا للبدء من جديد،‬ ‫وأنا أفعل ذلك‬
‫سيكون علينا سحب السجادة برمّتها‬
‫بيعت أربع فتيات من "الصين"‬ ‫للعمل في الرق الجنسي‬
‫وماتت إحداهنّ من جرعة زائدة‬
‫أجبروا الأخريات على حمل‬ ‫الجثة إلى التلّ وحفر قبر‬
‫ثمّ دفنها بمحاذاة كوخ بين الأشجار‬
‫يمكننا إيجاد المكان والقبر.‬ ‫ثمّ سنعرف إن كان الأمر حقيقياً أم لا‬
‫إنه الكوخ الموجود في الصورة يا "نورمان"‬
‫"نورمان"؟‬
‫هذا الأمر غير مريح بعض الشيء‬
‫هذه ليست فكرة جيدة‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما حسبته‬
‫صباح الخير يا سيد وسيدة "بايتس"‬
‫أستطيع الاستعانة بمساعدتك اليوم‬
‫سيتمّ تسليم السجاد الجديد اليوم‬ ‫ويجب أن يتواجد أحد للتوقيع على استلامها‬
‫أودّ ذلك‬
‫لكن لديّ عمل‬
‫ماذا ستفعل بالتحديد؟‬
‫لا شيء‬
‫هذه قطعة من الطقم الصيني خاصتي‬ ‫وليس إناءً لأخذه معك‬
‫- هل يمكننا التكلم؟‬ ‫- سنتأخّر على الصفّ‬
‫سأخبرك بما لديّ بسرعة‬
‫أنا مرعوبة أولاً من إمكانية‬ ‫محاولة الرجال المسلحين إيجادنا‬
‫لأننا رأينا حقل الحشيش خاصتهم‬
‫وثانياً، أشعر بالذنب إلى درجة‬ ‫أني لم أستطع النوم‬
‫لماذا تشعرين بالذنب؟‬ ‫لم نكن نحاول رؤية حقلهم‬
‫ليس بشأن ذلك. أشعر بالذنب...‬
‫لأنني...‬
‫كنتُ أحاول استغلال فكرة البحث‬ ‫عن قبر الفتاة الميتة‬
‫كطريقة لجعلك تتسكّع معي‬
‫كان ذلك خدمة لمصلحتي الشخصية بشكل تام‬
‫ولم أحسب أنّ القصة حقيقية‬ ‫إلى أن رأيتُ الكوخ‬
‫شعرتُ بصدمة كهربائية عندما رأيته‬
‫وأدركتُ أنّ الفتاة المسكينة دُفنت هناك‬
‫- عرفتُ ذلك في صميمي‬ ‫- اهدئي يا "إيما"‬
‫لا أقدر. تنادينا الفتاة من القبر‬
‫انسي الأمر يا "إيما".‬ ‫يجب أن ندخل إلى الصف‬
‫لا أستطيع. إنه موجود على الصفحات‬
‫- ربما عليك إعادة الصحيفة لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها إباحية ونحن في المدرسة‬
‫معظم الرسائل النصية هي أكثر بذاءة منها‬
‫- لماذا أنتِ مهووسة بها؟‬ ‫- وجدتها في غرفتك‬
‫هل تقصدين أنني مهووس بها؟‬ ‫لستُ كذلك‬
‫كانت موجودة في غرفتي.‬ ‫وهذا لا يعني شيئاً‬
‫يعني ذلك أنني وجدتها ولم أتخلص منها‬
‫يجب أن أذهب إلى الصفّ‬
‫"نورمان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل يا "نورمان"؟‬
‫أنت تعرف الإجابة يا "نورمان"‬
‫أجبتَ عن كلّ هذه‬ ‫الأسئلة البارحة في الصفّ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫أنت تعرف الإجابة يا "نورمان".‬ ‫أجب عن الأسئلة‬
‫حرارتك مرتفعة جداً‬
‫"نورمان"؟‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫غرفة الطوارئ‬ ‫مستشفى "سان سيباستيان"‬
‫ما الغرض من الفحوص بالضبط؟‬
‫يمكن أن يكون فقدان الوعي نتيجة لعدة أشياء‬
‫نحن نشمل كلّ ما يمكن أن يكون عاملاً.‬ ‫الدماغ، القلب والجهاز العصبي‬
‫- حسناً‬ ‫- سنجري فحصاً طبياً كاملاً‬
‫تصوير بالرنين المغناطيسي، أشعة مقطعية‬ ‫ومخطط كهربية القلب ومجموعة فحوص دم‬
‫هل لدى ابنك تاريخ في فقدان الوعي؟‬
‫لمَ تسألني ذلك؟‬
‫أحاول تأسيس تاريخ فهذا معيار‬
‫هل غاب عن الوعي من قبل؟‬
‫أبداً، على الإطلاق‬
‫هل صوّروا "الخلاص" هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الفيلم!‬ ‫"يا إلهي! فمك جميل"‬
‫أي نوع من الأفلام تشاهد؟‬
‫نوع الأفلام التي يحصل للناس فيها‬ ‫أشياء سيئة وسط الغابة‬
‫اهدأ يا رجل، لقد وصلنا‬
‫هذا...‬
‫إنه منظر جميل لرؤيته‬
‫انبطحا على الأرض‬
‫انظر من ارتعد!‬ ‫كنا نعبث معك أيها الجديد‬
‫ربما عليك إبقاء السلاح‬ ‫في الأمام لتسحبه بسرعة‬
‫نراك لاحقاً يا "إيثن"‬
‫لا تدع سروالك يسقط من الخوف أيها الجديد‬
‫واطلب منه إحضار المزيد‬ ‫من الحطب أيضاً‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نرتاح!‬
‫يمكنك أن تنام إن أردت،‬ ‫طالما نتناوب على ذلك‬
‫يوجد حشيش بقيمة خمسة ملايين دولار‬ ‫في هذه الحقول‬
‫على أحد أن يحرسها‬
‫300 دولار في اليوم مقابل التسكّع فحسب؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- هل تعرفين من يكون؟‬ ‫- نسيت أن أسأله‬
‫اسمعي!‬
‫- هل أستطيع أخذها؟‬ ‫- هذه ليست لعبة يا "نورمان"‬
‫لا أحد يعرف الورطة التي أنا فيها‬
‫ما الأمر يا "ماكبث"؟‬
‫- سنحصل على نتائج الفحوص قريباً، لا تقلق‬ ‫- لستُ قلقاً‬
‫هل أنتِ قلقة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت هناك الآن؟‬
‫لستُ كذلك، لا أستطيع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأسبوع المقبل؟ لا يسعنا الانتظار‬
‫لقد جلبوا السجاد.‬ ‫يحتاجون إلى أحد للتوقيع‬
‫اذهبي، سأكون بخير‬
‫لن أبرح مكاني‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫ابقَ مكانك وسأصل بعد 10 دقائق‬
‫حسناً‬
‫سأعود في الحال‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً يا أمي‬
‫ليتصل قسم العلاج الطبيعي‬ ‫بمحطة الممرضات في الطابق الثاني‬
‫لقد جاء دورك‬
‫شكراً يا "برادلي"‬
‫آسفة لأنه لم يتسنّ لنا التكلم عندما زرتنا‬
‫لقد عنت لي كثيراً زيارتك هناك‬
‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- لم يأتِ أحد آخر‬
‫أنت شجاع يا "نورمان بايتس"‬
‫لذا فكرتُ في ردّ الجميل‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه في غيبوبة مستحثة طبياً‬
‫لا يعتقدون أنه سينجو‬
‫أعرف أنّ الموت صعب‬
‫ماذا عن والدك؟‬ ‫لا يعيش معك، صحيح؟‬
‫لقد توفّي‬
‫يا للهول! أنا آسفة جداً‬
‫كان حادثاً في مرآبنا‬
‫لا تفهم "هايدن" و"ليزا"‬
‫حقيقة الأمر‬
‫هل يمكنني البقاء لبعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كنتُ أشاهد هذا الفيلم القديم‬
‫إنه مقيت لكنه طريف‬
‫- هل تحبّ الأفلام القديمة؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫يبدو الجميع أفضل في الأفلام القديمة‬ ‫وحتى المقيتة‬
‫وأكثر سعادة ربما‬
‫ها قد وصل قريبك "فيليب"‬ ‫ماذا سيعتقد؟‬
‫- لكن يمكننا مشاهدة شيء آخر‬ ‫- لا‬
‫تنحّ جانباً‬
‫ها هو ضيف الشرف لحفلة الاستقبال‬
‫أين كنتِ تخبّئينه؟‬
‫وجدته أمي يصيد بهدوء لأسبوع‬
‫- قبل انضمامه إلى العالم الاجتماعي‬ ‫- إنه لطيف‬
‫يستطيع أخذي إلى الحفلة الراقصة‬
‫لقد ابتهجتِ بسرعة‬
‫سررتُ برؤيتك‬
‫أريد أن أكون سعيدة فحسب‬
‫- ألم تكبري على ذلك؟‬ ‫- لن أضيّع فرصتي‬
‫بربك يا "غلاديس"،‬ ‫لا يزال بوسعنا الإفلات بالحماس الطفولي‬
‫مكتوب هنا أنكم سلمتم السجاد‬ ‫لخمس وحدات، ويفترض أن تكون أربعاً‬
‫سيتوجّب عليك الاتصال بالمكتب يا سيدتي‬
‫الشرطة!‬
‫"جيفكوت" و"ليونغ" و"لوبيز"‬ ‫فتشوا الطابق الأرضي‬
‫- "هاينز" و"شيلبي"...‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- لديّ مذكرة لتفتيش منزلك‬ ‫- لا يمكنكم دخول منزلي‬
‫بل نستطيع‬
‫ماذا؟‬
‫"مكتب الاستعلامات"‬
‫آسفة! كانوا يحتاجون إليّ في المنزل‬
‫كنتُ على وشك إخبار ابنك أنّ نتائج‬ ‫الفحوص ظهرت وكلّ شيء سلبي‬
‫جيد!‬
‫هذا يعني أنك بخير يا "نورمان".‬ ‫أنت بخير، شكراً للربّ‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أودّ إبقاؤه هنا لقضاء الليلة لمراقبته‬ ‫في حال تكرار النوبة‬
‫- لكنك قلتَ إنه بخير‬ ‫- قلتُ إنّ نتائج الفحوص سلبية‬
‫لا نزال نجهل سبب حصول ذلك‬
‫سأعود لتفقد حالته في الصباح‬
‫ماذا؟‬
‫احزم أغراضك لأننا سنرحل‬
‫- لكن... لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- قال الطبيب إنه بخير. وسنذهب إلى المنزل‬
‫على الطبيب أن يعطيه إذن المغادرة‬
‫أنا أمّه وسأخرجه من المستشفى‬
‫عاد "روميرو" اليوم ومعه مذكرة تفتيش‬
‫كانت الشرطة لا تزال هناك عندما رحلت‬ ‫لا أعرف إن كانوا وجدوا شيئاً‬
‫هذه واحدة من أفظع التجارب في حياتي‬
‫لم أستطع فعل أي شيء‬
‫هل وجدوا أي شيء؟‬
‫أخبرتك للتوّ.‬ ‫لا أعرف إن وجدوا شيئاً‬
‫ليس هناك شيء لإيجاده.‬ ‫أنى لهم أن يجدوا شيئاً إذاً؟‬
‫صحيح، لن يجدوا شيئاً بالتأكيد‬
‫لقد نظّفنا الأرض بواسطة فرشاة أسنان‬
‫وتخلصنا من كل شيء ومن كلّ دليل.‬ ‫ليس هناك أي شيء‬
‫- ليس هناك أي شيء‬ ‫- صحيح يا أمي‬
‫لكن ألم تريهم يأخذون شيئاً معهم؟‬
‫لماذا تستمرّ في طرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫لم يكن هناك أي شيء لأخذه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح يا أمي‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- أحتاج إلى الاستلقاء وتغيير ملابسي‬
‫ما خطبي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- أمي!‬ ‫- رائحتها شهية جداً‬
‫حضّرتُ لك فطيرة الديك الرومي‬
‫هلا تحضّر الطاولة!‬
‫احتفظتُ بحزام "كيث"‬
‫ماذا؟‬
‫احتفظتُ به عندما وضعنا جثته في السيارة‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تعرف أين تركته؟‬
‫تركته تحت سريري ولقد اختفى الآن‬
‫- أنت متأكد؟ ربما هو في مكان آخر‬ ‫- أنا متأكد‬
‫- لقد خبّأته هناك‬ ‫- خبّأته هناك؟‬
‫لماذا فعلتَ ذلك؟‬
‫لماذا قد ترغب في الاحتفاظ به؟‬
‫لا أعرف‬
‫لو وجده رجال الشرطة لكانوا قالوا شيئاً‬
‫لكانوا أخبرونا‬
‫لا أعرف‬
‫سأعود في الحال‬
‫هل يمكننا مراقبته وتدخينه؟‬
‫ليس في خلال نوبة عملك‬
‫كيف هذا ممكن حتى؟‬
‫ألا يرتاب أهل البلدة؟‬
‫هذا ما يبقي هذه البلدة على قيد الحياة‬
‫- من يملك كل هذا؟‬ ‫- بعض العائلات من البلدة‬
‫- من المسؤول عن تلك العائلات؟‬ ‫- أنت تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال‬ ‫كذلك الرجل الذي احترق مستودعه‬
‫كان "جيري" رئيسي.‬ ‫إنه رجل من الطبقة الوسطى‬
‫لقد أغضب أحداً فأدّبوه بشكل جيد‬
‫أحرقوه لتوصيل رسالة‬
‫يا لها من رسالة فظيعة‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫لديهم فلسفة العين بالعين‬
‫هل تقصد ذلك الرجل‬ ‫المشنوق عند طرف الصارية‬
‫يجب أن تكون الأوضاح قد هدأت‬ ‫من جديد الآن‬
‫هل تريد جعّة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫احمل تلك البندقية، تعالَ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل صدتَ طائر الذيال من قبل؟‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫لا أقدر يا "إيما".‬ ‫أمي في الخارج ولست بخير‬
‫اسمع، أنا أعرف‬
‫أعرف أنك فقدتَ الوعي‬
‫لا أشعر بأنني بخير أبداً‬ ‫يا "نورمان"، لكن الحياة تستمرّ‬
‫كانت حقيقية.‬ ‫وإن نسينا أمرها فسينساها العالم‬
‫وكأنها لم تكن موجودة أبداً‬
‫وأنّ حياتها لم تكن مهمة‬
‫إنه موجود هنا‬
‫- وهنا‬ ‫- إنه رقم فحسب‬
‫باللغة الانكليزية‬
‫وكلّ ما تبقى بالصينية‬
‫لا بدّ أنها رأته في مكان ما‬
‫وجدتُ دفتر اليوميات في الغرفة رقم أربعة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أين تعتقد؟‬
‫وجدته هنا تحت السجادة‬
‫أحضرَت هذه الفتيات إلى هنا من "الصين"‬
‫ثمّ أتى الرجال إلى الموتيل لتجربتهن‬
‫- من تعتقدين أنه جلبهنّ؟‬ ‫- هل قابلتَ "كيث"؟‬
‫الرجل الذي كان يملك المكان قبلكما؟‬
‫إنه مضطرب على أقلّ تقدير‬
‫إنه ليس شخصاً تريد أن تقابله‬
‫ثمة مجموعة من الصور لهنّ مكبّلات بالأنابيب‬
‫آسف‬
‫"كيف حال نبتتنا؟‬ ‫تعرف أننا تشاركنا المسؤولية"؟‬
‫كهذا الأنبوب‬
‫ألا تتمتع معظم المغاسل بأنابيب كهذه؟‬
‫يا إلهي يا "نورمان". ثمة شيء مكتوب هنا‬
‫إنه يبدو...‬
‫هذه كتابة بالصينية‬
‫كانت هنا يا "نورمان"‬
‫كانت حقيقية‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أعرف أنني لا أعرفك جيداً‬
‫أنت تبدو شخصاً طيباً وأحتاج الآن إلى صديق‬
‫لماذا يضايقني هذا الرجل؟‬
‫أحاول بدء عمل جديد‬ ‫ولقد وضعتُ كلّ ما أملك فيه‬
‫ويحتاج ابني إلى مصاريف طبية جمّة‬
‫هل عرفت أنه كان في المستشفى؟‬
‫- لم أعرف ذلك، هل هو بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- جيد‬ ‫- لا يمكنني إخبارك كم الأمر محبط‬
‫الأمر مزعج، لا يمكن أن يأتي‬ ‫رجال الشرطة إلى منزلي بدون داعي‬
‫لم يجدوا أي شيء‬
‫أنا في نوبة عملي يا "نورما"‬
‫هذا صحيح‬
‫نعم‬
‫لكن يجب أن نتكلم لاحقاً‬
‫- عمّ سنتكلم؟‬ ‫- سأخبرك‬
‫ربما على العشاء‬
‫لماذا لا تأتين إلى منزلي في الثامنة مساءً؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫"نورما"‬
‫لا تقلقي‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للتبرّج‬
‫- سأتناول العشاء مع "شيلبي"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يعرف يا "نورمان"‬
‫إنه يعرف بشأن الحزام‬
‫أنت تبدين جميلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تفضلي بالدخول‬
‫ادخلي، العشاء جاهز تقريباً‬
‫- هل يمكنني أخذ معطفك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تودّين احتساء مشروب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما هو مشروبك المفضل؟‬ ‫- أي شيء لديك، لستُ نيّقة‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيك بالويسكي والكوكا؟‬ ‫- بالتأكيد، شكراً لك‬
‫في صحتك‬
‫اجلسي رجاءً‬
‫ما القضية إذاً؟‬ ‫أنا قلقة على فندقي‬
‫وعلى ابني أيضاً، ماذا يجري؟‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك أن نبدأ بأن تخبريني عن الحزام؟‬
‫- أي حزام؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫إن كان سيساعد أحدنا الآخر‬ ‫فيجب أن نكون صريحَين‬
‫الصراحة هي ما تهمّني، يا "نورما"‬
‫لذا أخبريني رجاءً لماذا يحتفظ‬ ‫ابنك بحزام "كيث" تحت سريره؟‬
‫لقد أخذه "روميرو" ليورّطني‬
‫لم يرَ "روميرو" الحزام أبداً‬
‫وبالتالي لا يعرف أحد عن الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫كان "كيث" بلطجياً‬
‫كان طبعه حادّاً جداً‬
‫ألاحظ أنّ طبعك حادّ أيضاً‬
‫أفترض ذلك‬
‫من أين حصلتِ على هذا الندب يا "نورما"؟‬
‫كنتُ طفلة وتعرّضتُ لحادث‬
‫هل هذا ما حصل لـ"كيث"؟‬
‫هل كان حادثاً؟‬
‫هل قتل ابنك "كيث" يا "نورما"؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫هل تريدين قول شيء آخر؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫أعرف أنك قضيتِ حياتك‬ ‫في الاعتناء بالآخرين‬
‫لكنك تجعلين من مشاكلهم مشاكلكِ‬ ‫أنت تحملين ذلك العبء‬
‫وأنت تحملينه على كاهلك‬ ‫لكن الحقيقة هي أنه ينهككِ‬
‫سأغيّر ذلك الوضع‬
‫سأعتني بكِ الآن يا "نورما بايتس"‬
‫لذا لا تقلقي.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫يا إلهي! أنتِ جميلة جداً، وهذا يوجع قلبي‬
‫أين تعلّمت الصيد؟‬
‫في "داكوتا الجنوبية"‬
‫كنتُ في طاقم تنقيب عن الغاز‬ ‫الطبيعي خارج "أبردين"‬
‫لا يمكنك سوى الصيد‬ ‫في إجازات نهاية الأسبوع‬
‫هل انتقلت عائلتك من "داكوتا الجنوبية"؟‬
‫يبلغ أخي الـ 17 من العمر‬
‫انتقل وأمي إلى هنا من "أريزونا"‬
‫من أين أنتم في الأصل؟‬
‫نشأ أبي في "كنساس"‬
‫لم أعد أتكلم معه‬
‫لكنني لا أعرف من أين تنحدر أمّي بصراحة‬
‫تتكلم عن "ميسوري" وتروي‬ ‫بعض القصص عن "كولورادو"‬
‫لا تعرف من أين تنحدر أمّك؟‬
‫لديك أخ، صحيح؟‬
‫لديّ أخ غير شقيق‬
‫هذا جميل، هل أنتما مقرّبان؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫- أريد كأس بوربون كبير‬ ‫- هناك مقاعد كثيرة‬
‫هل عليك أن تضايقنا وتجلس بيننا؟‬
‫لم أركَ‬
‫لقد قاطعتَ حواراً مهمّاً جداً‬
‫عن أمور مهمة بخصوص أشياء هامة‬
‫- لا يروقني وأخي الأمر‬ ‫- لا تفتعلوا المشاكل يا سادة رجاءً‬
‫لقد رتبنا المكان بعد الاختلاف السابق‬ ‫في الرأي‬
‫أمي؟‬
‫هذا أنا‬
‫سيستغرق يوماً كاملاً‬ ‫إن كان سيحصل ما أتوقعه‬
‫هل تكلّمتَ مع الأخوَين "بيكر"؟‬
‫هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬
‫عليك التوقف عن هذا الهراء. "أمي؟"‬
‫- إنه غريب‬ ‫- إنها عادة فحسب‬
‫أعتقد أنّ نعتك لأمك بالساقطة‬ ‫هو أمر طبيعيّ تماماً‬
‫- هل كنتَ في المستشفى؟‬ ‫- هل أخبرتك أمي؟‬
‫لا يزال السوار في يدك‬
‫اقترب!‬
‫شكراً‬
‫على الرحب‬
‫لماذا لا تعتني أمي بك؟‬
‫ألا يجب أن يكون هناك حساء الدجاج‬ ‫المحضّر في المنزل على الموقد؟‬
‫لقد خرجت‬
‫كان يجب أن تعود منذ ساعات.‬ ‫لم تردّ على اتصالاتي أو رسائلي‬
‫ولقد بدأتُ أقلق فعلاً.‬ ‫ليس من عادتها ألا تردّ‬
‫حاولتُ الخلود إلى النوم‬
‫أنت تفهم‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫يجب أن تخرج أكثر يا "نورمان"‬
‫ما تفعله بك ليس صحياً‬
‫إنها تخنقك‬
‫ثمة عالم برمّته في الخارج‬ ‫يجب أن يكون لديك منظور‬
‫أنا آسف لأنك حاولت أن تقتلني‬ ‫في تلك الليلة‬
‫لا أعتقد أنني حاولتُ قتلك‬
‫- لقد هجمتَ عليّ حاملاً مطرقة اللحوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تختلق ذلك، صحيح؟‬
‫كنتَ شرساً جداً‬
‫أنا متأكد من أنني أخفتك كثيراً‬
‫عائلتنا مضطربة جداً‬
‫أعتقد أننا كذلك‬
‫أنا آسف إذاً على محاولتي قتلك‬ ‫وفقاً لكلامك على أي حال‬
‫لا بأس‬
‫"نورمان"‬
‫- أمي؟‬ ‫- يجب أن تذهب إلى سريرك‬
‫- كلّ شيء بخير في الوقت الراهن‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫الحزام بحوزة "زاك"‬
‫لقد خبّأه ويبدو أنه يريد مساعدتنا‬
‫يبدو أنه يريد مساعدتنا؟‬
‫أنا متعبة ومنهكة يا "نورمان"‬
‫إن أخبرني أحد أنه‬ ‫عانى كل ما مررتُ به اليوم‬
‫ما كنتُ لأصدّق أبداً‬
‫جلّ ما يمكنني قوله لك‬ ‫هو إنني أشعر بالأمان لذا لا تقلق‬
‫ماذا يعني ذلك يا أمي؟‬
‫يجب أن أعرف يا أمي.‬ ‫كنتُ أنتظر طوال الليل‬
‫ماذا أقول يا "نورمان"؟‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫الأمر كالتالي‬
‫الحزام بحوزة النائب "شيلبي" وسيحمينا‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تدعيه يستغلّك‬
‫لن أخوض هذه المحادثة معك‬
‫ماذا لو أراد المزيد‬ ‫وجعلك تقومين بأشياء لا تريدينها؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫"نورمان"‬
‫لماذا احتفظت بالحزام يا "نورمان"؟‬
‫لماذا احتفظتَ به؟‬ ‫لا أفهم ذلك وأريد أن أفهمه‬
‫أودّ الاحتفاظ بتذكار.‬ ‫كلّ تلك الأشياء الموجودة في غرفتي‬
‫كانت تلك تجارب جيدة.‬ ‫يوم قضيته عند البحيرة، أفهم ذلك‬
‫لم تكن هذه تجربة جيدة،‬ ‫بل كانت فظيعة وعنيفة‬
‫تعرضتُ لاعتداء جنسي وقتلتُ رجلاً‬
‫لمَ قد ترغب‬
‫في الاحتفاظ بتذكار عن ذلك؟‬
‫أنا آسف جداً يا أمي‬
‫لا تقلق! أنا هنا لأجلك‬
‫أنا هنا لأجلك مهما حصل‬
‫أنا هنا لأجلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا أنت في المدرسة؟‬
‫قالت أمي إنّ ذلك سيكون جيداً‬ ‫للحياة الطبيعية إن كان ذلك ممكناً‬
‫أنا سعيدة برؤيتك‬
‫"نورمان"؟‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫نشرتُ تلك الصورة على الـ"ياهو"‬ ‫للأجوبة وحصلت على ترجمتها‬
‫ذلك الحرف الصيني هو "جاو"، ويعني جميل‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- سأذهب إلى الشرطة بعد المدرسة‬
‫وسأخبرهم عن دفتر اليوميات الذي وجدته‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد التورّط مع الشرطة‬ ‫لا أستطيع شرح الأمر لكِ‬
‫ربما أنت محقة وهذا الأمر حقيقي‬
‫لكن اكتشاف ما حصل لهذه الفتاة‬ ‫لن يغيّر شيئاً‬
‫ستبقى ميّتة وستبقين مريضة‬
‫وأنا سأبقى على حالي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف فعلاً.‬ ‫أخبرك أنني لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن‬
‫كنتَ محقاً‬
‫طالما أنّ الحزام بحوزة "شيلبي"‬ ‫فإنه يستطيع التحكّم بنا‬
‫يستطيع أن يجبرنا على فعل أشياء‬ ‫لا نريد فعلها‬
‫كما فعل والدك‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك مجدداً‬
‫هذا كلّه خطؤك‬
‫أعرف يا أمي‬
‫أعاني مشكلة ما‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫يجب أن أحصل على ذلك الحزام‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫ساعدني!‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid