‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫"برادلي"، علينا أن نتكلم.‬ ‫نحن في علاقة، صحيح؟‬
‫"نورمان"، لا أبادلك هذه المشاعر‬
‫هاجمتني بمطرقة اللحم‬
‫أنت تبتكر هذا، صحيح؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "جايك أبيرناثي"‬
‫- هل تعلم أين يمكنني أن أجد "كيث سامرز"؟‬ ‫- بالحقيقة، مات‬
‫- أين هي؟‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫لست أحمق مثلما كان "كيث سامرز"‬
‫كان من أسفل الدرجات لكنني من أعلاها‬
‫خذ أموالك. أريدك أن تغادر الموتيل‬
‫سأعبث معك إذا كنت تريدين أن تعبثي معي‬
‫بئساً‬
‫أتساءل مَن مات‬
‫كنت أغير ملابسي لأخرج لأتناول العشاء،‬ ‫ودخلت غرفتي وفتحت الباب‬
‫أنرت الأضواء وكانت...‬
‫كانت الجثة على سريري‬
‫يا إلهي، المنظر مقرف‬
‫لن أنسى أبداً الرائحة‬
‫- هل لديك فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟‬ ‫- لدي فكرة جيدة عمن قد يكون‬
‫كان ذاك الرجل "جايك أبيرناثي"،‬ ‫الذي مكث في الموتيل‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫لأنه كان يسأل أسئلة غريبة‬
‫عن "شيلبي" وعن "كيث سامرز"‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سألني مثلاً كم كنت أعرفهما‬
‫وإذا كنت أعلم ما أصابهما‬
‫كان يسألني إذا كان لدي أمر ما‬
‫كان يبحث عن أمر من المفترض‬ ‫أن يأخذه من "شيلبي"‬
‫ما الغرض؟‬
‫لا أعلم. ظننت أنه مجنون‬
‫لمَ ينجذب المجانين إليّ باستمرار؟‬
‫هل حصلت على معلوماته‬ ‫عندما سجل دخوله؟‬
‫أجل، حصلت عليها. إنها في المكتب‬
‫فلنذهب لنحضرها‬
‫هذا سخيف جداً‬
‫هذا فراش في وضع جيد.‬ ‫سنضرم النار بـ 600 دولار‬
‫هل تريد أن تحتفظ بفراش‬ ‫كانت عليه جثة ميتة؟‬
‫لهذا يُستخدم الرشاش المطهر "لايسول"‬
‫ماذا تظن أنهم يفعلون في المستشفيات؟‬
‫هل يحرقون الفراش كلما مات أحدهم؟‬
‫لا تقسُ عليها. ما حدث معها رهيب‬
‫هذا صحيح‬
‫وستضخم الأمر وتتكلم عنه لعام كامل‬
‫هل تلاحظان أنه يمكنني سماعكما؟‬
‫ولا أضخم الأمر. ما شهدته كان مرعباً‬
‫هل تشمان هذه الرائحة؟‬
‫عفواً‬
‫لا يمكنكم أن تدخنوا الحشيش هنا، حسناً؟‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- أبداً‬
‫تعرفين أين تعيشين، صحيح؟‬
‫وتعرفين وضع الاقتصاد المحلي هنا؟‬
‫- لا أحد يهتم‬ ‫- أنا أهتم‬
‫- حسناً؟ أنا أهتم‬ ‫- أمي، لا بأس‬
‫كلا، لن يفعلوا هذا هنا‬
‫يا سيدة، أفهم أنك منزعجة بسبب موت أحدهم‬
‫أعطني هذه‬
‫ما اسمك؟‬
‫"راؤوف"‬
‫"راؤوف"؟‬
‫"راؤوف"‬
‫كان لدي تصور عن كيف‬ ‫ستكون الحياة عندما انتقلت إلى هنا‬
‫وأفهم أن الحياة قد تكون مخيبة للأمل‬
‫لكن لم يحضرني أحدهم للكوارث‬ ‫التي سأواجهها‬
‫خلال العيش في هذه البلدة المجنونة‬
‫لكنني أتحكم بما يحصل على عقاري‬
‫وهذا لا يتضمن أشخاصاً بجينز ممزق‬ ‫ويرتدون ملابس مصبوغة وشعرهم وسخ‬
‫يتسكعون على أثاثي الجديد ويدخنون الحشيش‬
‫فاعتبر هذا القانون هنا لأنه‬ ‫لا يبدو أنه هناك قوانين غيرها‬
‫حسناً‬
‫اهدئي‬
‫أنت اهدأ‬
‫تعالَ يا "ديلان"‬
‫ندخن الحشيش‬
‫مَن هؤلاء الأشخاص الذين أحضرتهم إلى هنا؟‬
‫- هم عمال‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- يعملون في المعالجة‬ ‫- ماذا يعالجون؟‬
‫أمور‬
‫أكره هذا المكان كثيراً‬
‫كان الحضور إلى هنا خطأ كبيراً‬
‫هذه البلدة كابوس‬
‫لا يمكنني أن أنتظر حتى أغادرها.‬ ‫أتوق لحدوث ذلك‬
‫أمي، ماذا يعني ما تقولينه؟‬
‫سننتقل‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫"مكتب الموتيل"‬
‫ماذا تفعلين هنا في وقت مبكر؟‬
‫أتيت قبل بدء المدرسة بقليل‬ ‫لأعمل على هذه‬
‫أعلم أنك أردتها مرتبة‬
‫سيتطلبني هذا أكثر مما تصورت‬
‫لم يكن لدى الرجل الذي امتلك النزل‬ ‫قبلك حافظ ملفات‬
‫ارمها فحسب‬
‫- ألم تريدي أن أرتبها؟‬ ‫- لم أعد أريد هذا‬
‫اتركي أي أمر متعلق بالعقود وبيع الأرض‬
‫ارمي جميع الأمور الباقية‬
‫هل جميع الأمور بخير؟‬
‫جميع الأمور بخير‬
‫لدي مهمات لأنجزها‬
‫الذين يمكثون في النزل‬
‫غير مسموح لهم أبداً أن يدخنوا الحشيش‬
‫في النزل أو حوله‬
‫وإذا فعلوا فاخرجي وامنعيهم حالاً‬
‫- أمنعم؟‬ ‫- أجل، اجعليهم يتوقفون‬
‫ماذا إذا لم يريدوا؟‬
‫عليك أن تتكلمي معهم بصوت متسلط‬
‫أراك لاحقاً‬
‫مرحباً، لدي خدمة توصيل‬ ‫لـ"نورما بايتس"‬
‫شكراً‬
‫هذه جميلة‬
‫"أراك لاحقاً..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارمِها في النفايات‬
‫علي أن أغادر.‬ ‫أقفلي الباب عندما تغادري‬
‫أجل‬
‫مكتب المأمور‬
‫أريد المأمور "روميرو" من فضلك.‬ ‫أنا "نورما بايتس"‬
‫ليس هنا الآن وسيرجع بعد بضع ساعات‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تخبريه‬ ‫أن يتصل بي حالاً؟‬
‫بمَ يتعلق الأمر؟‬
‫أخبريه أن أحدهم أرسل لي الورود‬
‫ومكتوب على البطاقة "أراك قريباً"‬
‫أنا متأكدة من أن هذا "جايك أبيرناثي".‬ ‫وعلى المأمور أن يتصرف‬
‫بسبب الورود؟‬
‫- أخبريه أن يتصل بي‬ ‫- سأوصل له رسالتك‬
‫"ديلان"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شاحنة جميلة‬
‫أجل، اشتريتها من أجل عملي‬
‫- فكرت في هذا‬ ‫- أجل‬
‫أردت أن أسألك أمراً ما‬
‫طبعاً‬
‫هل كنت تعلم أنه كان لدى والدي‬ ‫مكتب في مكان عمل "غيل"؟‬
‫كلا لم أعلم‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تسدي لي‬ ‫معروفاً كبيراً وتأخذني إلى مكتبه‬
‫أردت أن آخذ القليل من أغراضه‬
‫أعرف أنني بالكاد أعرفك‬ ‫وهذا الكثير لأطلبه منك‬
‫لكن لسبب ما شعرت بأنه لا بأس‬ ‫أن أطلب منك هذا‬
‫أجل‬
‫أجل، سأحاول‬
‫أقدر هذا كثيراً‬
‫علي أن أذهب إلى المدرسة الثانوية الآن‬
‫أجل، اذهبي‬
‫أراك لاحقاً‬
‫عليك أن تدخل الزبائن ليروا الداخل،‬ ‫فالتصميم مذهل‬
‫يمكنهم أن يعيدوا تصميم...‬
‫"جايسون" لدي زبونة.‬ ‫هل يمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟‬
‫شكراً‬
‫"نورما بايتس"‬
‫- كيف يجري العمل في النزل؟‬ ‫- العمل في النزل مقرف‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لم تخبرني أنهم سينشئون طريقاً جديداً‬
‫يبعد السير عن النزل ويدمر عملي‬
‫- لم يكن ذلك أمراً محتماً عندئذ‬ ‫- كان يتم اقتراحه‬
‫يتم اقتراح الكثير من الأمور‬
‫"مات" هل تريد أن تمضي العام‬ ‫المقبل تواجهني في المحكمة؟‬
‫ليس حقاً‬
‫إذاً أرجع لي أموالي‬
‫أريد منك أن تروج منذ اليوم‬ ‫لبيع النزل والمنزل‬
‫أريد عرض المنزل نهار الأحد.‬ ‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫- سأعرض عقارك من جديد للبيع‬ ‫- شكراً‬
‫ولا تضع إشارة أمام النزل. فما زال علي‬ ‫أن أكسب لقمة عيشي حتى يتم بيعه‬
‫طبعاً‬
‫"رقصة فصل الشتاء"‬
‫"نورمان"؟‬
‫القصة القصيرة التي سلمتها مذهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك أن تكون فخوراً جداً‬
‫يدير صديقي منشوراً أدبياً صغيراً‬
‫وأود أن أرسلها إليه‬
‫أظن أنه من الممكن أن تُنشر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك أن تعمل عليها قليلاً وأن تعدل فيها‬
‫- طبعاً‬ ‫- يمكنني مساعدتك‬
‫- تعالَ إلى صفي غداً بعد المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، جيد‬
‫وكنت أراجع علاماتك الربع سنوية‬
‫جميعها ممتازة‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫أظن أن هذه المدرسة ستفيدك‬
‫"بايتس موتيل‬ ‫يوجد غرف فارغة"‬
‫"ما أكثر المدن أمناً في أميركا؟"‬
‫"ابحث"‬
‫"3 كابولي هاوي‬ ‫سكان 15366"‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- أجل‬
‫أغلق الباب الأمامي وأقفله‬
‫أهلاً إلى عالمي يا "جونو"‬
‫علي أن أقفل المنزل حتى يجدوا‬ ‫ذاك الرجل المجنون، هل...؟‬
‫هل أعجبتك يا أمي؟‬
‫دعني أراها‬
‫أجل‬
‫أجل، هي جميلة‬
‫- أمضيت نهاراً جيداً في المدرسة‬ ‫- يسعدني هذا، ماذا حصل؟‬
‫قالت السيدة "واتسون"...‬
‫إن معدلي ربع السنوي 4.0‬
‫"نورمان"، هذا مذهل‬
‫- أنا فخورة جداً بك‬ ‫- تعجبني كثيراً هذه المدرسة أمي‬
‫أعلم‬
‫أعلم، لكنك تحصل على علاماتك‬ ‫بفضل نفسك وليس بفضل المدرسة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جونو"‬
‫هذه الكلبة التي صُدمت أمام المنزل‬
‫هذا غريب يا فتى‬
‫أغلق الباب‬
‫هل تكلمت معك والدتنا عن الانتقال؟‬
‫كلا‬
‫كنت في العمل طوال النهار‬
‫هل راودك حلم أنك كنت تغرق أحدهم؟‬
‫أجل، مكتوب هنا أن الغرق في الحلم‬
‫يعني أنك تشعر بأنك مغمور‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بالفضول‬
‫مَن كنت تغرق في الحلم؟‬
‫شخص من المدرسة‬
‫أجل، أعلم‬
‫لكن مَن كان؟‬
‫الأمر سخيف‬
‫أعلم، الأمر سخيف جداً‬
‫- لكن مَن كان؟‬ ‫- "برادلي"‬
‫هذا مجرد حلم يا "ديلان"‬
‫لن ترغب بأن تؤذي أحدهم، صحيح؟‬
‫طبعاً، أبداً‬
‫لم أرد أن أؤذي أحداً قط‬
‫ما عداك، أشعر بهذا كل فترة‬
‫تصبح على خير يا "نورمان"‬
‫ستأتينا حمولتان من الشمال وننتهي‬
‫- "غيل"، هل يمكنني أن أسألك أمراً ما؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل كان لـ"جيري" مكتب هنا؟‬
‫لم أرقيك بسرعة كافية؟‬ ‫تريد الآن مكتباً كذلك؟‬
‫كلا، كنت أشعر بالفضول فحسب‬
‫ليست لدي مشاعر ودية تجاه "جيري مارتن"‬
‫ما فعله جعلني أخسر أكثر‬ ‫من 100 ألف دولار من المنتجات‬
‫بسبب حريق المستودع‬
‫هو محظوظ أنني لم أجعل‬ ‫عائلته تدفع لي الخسائر‬
‫أجل، أفهمك‬
‫إذا كنت تريد مكتبه فيمكنك أن تحصل عليه،‬ ‫لكن تخلص من جميع أغراضه‬
‫- أجل؟‬ ‫- عفواً، أنا من النزل‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن‬
‫هل يمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟‬
‫- مرحباً، ما بك؟‬ ‫- كأن أحدهم يدخن الحشيش‬
‫ولا ينبغي لأحد أن يفعل هذا في النزل‬
‫لست أنا‬
‫يمكنني أن أرى الدخان خلف ظهرك‬
‫فأظن أنك تدخن، إلا إذا كنت تحترق‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫كلا، هل تريدني أن أنفجر؟‬
‫لن تنفجري، رأيت أشخاصاً يدخنون في‬ ‫"فيغاس" مع أنهم يتناولون الأكسجين‬
‫- تعرفين، حيث توجد آلات القمار‬ ‫- أجل، لكن هذا ليس قصدي‬
‫إذاً، إن كان لا يمكنك أن تدخني،‬ ‫فلدي كعك لذيذ بالحشيش‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أطفئ السيجارة.‬ ‫كي لا أخسر عملي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً، أقدر هذا‬
‫هذه الجملة‬
‫"شعر بأن روحه كانت‬ ‫تختنق بالدخان الأسود"‬
‫أحب هذا التشبيه لكنني أظن‬ ‫أنه من الأفضل...‬
‫... إذا نقلت الجملة إلى نهاية المقطع‬
‫- أجل‬ ‫- رأيت؟‬
‫هكذا لديها تأثير أقوى‬
‫- أجل، أرى هذا‬ ‫- أجل‬
‫كيف ابتكرت هذه الفكرة؟‬
‫شخص روحه تحترق؟‬
‫لا أعلم‬
‫بصراحة لا أعلم‬
‫فكرت في أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام‬
‫التعامل مع أمور يومية‬
‫تثير الجنون ولا يمكن لأحدهم أن يزيلها‬
‫أظن أنك حكيم يا "نورمان"‬
‫أشعر بأنك تفهم أموراً تتخطى عمرك‬
‫أمور عن مدى صعوبة الحياة‬
‫وأنه لا يُفترض بنا أن نكون سعداء‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "واتسون"؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫أحب الكتابات الجيدة‬
‫عليك أن تتأكد من أن والدتك‬ ‫موافقة على هذا‬
‫على أن تُنشر، بما أنك قاصر‬
‫- أجل، سأخبرها‬ ‫- حسناً‬
‫- أين تعملون؟‬ ‫- في حوض إنشاء "غيل"‬
‫هل تريد خضار؟‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫أمر متعلق بورود‬
‫أجل، احتفظت بالبطاقة، ها هي‬
‫- كيف تعلمين أنه أرسلها‬ ‫- مَن غيره قد يكون؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم أي أمر عن حياتك الشخصية‬
‫لا علاقة لهذا بحياتي الشخصية‬ ‫قد يكون هذا دليلاً‬
‫وأنا متأكدة من أنني رأيته‬ ‫يقود أمام النزل اليوم‬
‫سأتكلم مع بائع الورود‬
‫- لا أظن ذلك سينفع‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأن "جايك أبيرناثي" ليس موجوداً‬
‫المعلومات التي أعطيتني إياها‬ ‫عندما سجلته مبتكرة‬
‫وإذا كان هذا هو، فأشك في أنه ترك‬ ‫معلومات يمكن تعقبها لدى بائع الورد‬
‫أود أن أبحث في غرفته إذا سمحت لي‬ ‫لعله يمكنني أن أجد بصمات‬
‫لا بأس بذلك‬
‫لكن سبق ونظفت الغرفة‬ ‫بالكامل بعدما غادر ذلك المخيف‬
‫ينام في الغرفة الآن‬ ‫بضعة مدخني حشيش‬
‫الله أعلم أي أمراض أحضروها معهم‬
‫من الغريب أنك تعملين في قطاع الخدمات‬
‫فلا يبدو أنك حريصة على خدمة أحد‬
‫أنا حريصة بما يكفي‬
‫فما ستفعله فيما يتعلق بـ"أبيرناثي"؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أنت المأمور. منفذ القانون‬
‫لديك طرق لتكتشف المعلومات‬ ‫وتقوم بأمور رسمية‬
‫أفعل هذا إذا كان لدي معلومات مهمة،‬ ‫لديك معلومات أخرى؟‬
‫غير بطاقة ورود مكتوب عليها "أراك قريباً"؟‬
‫رقم رخصة السيارة أو أسماء قد ذكرها؟‬
‫أو موقع قد يذهب إليه؟ أجل؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، سأجعل شرطيين‬ ‫يراقبون منزلك كل نصف ساعة‬
‫أعلميني إذا حصل أمر آخر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن يخرج جثثاً أخرى من قبرها‬ ‫ويضعها في سريري؟‬
‫أجل يا "نورما". أمر مماثل‬
‫"إيما، آمل ألا أكون‬ ‫قد أوقعتكِ في متاعب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً للقائي‬
‫إذاً هل يمكنك أن تدخلني بالسر‬ ‫إلى مكتب والدي؟‬
‫كنت أفكر في...‬
‫أنه من الأسهل أن أحزم‬ ‫أمتعته وأحضرها لك في علب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أجل‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تذهبي إلى هناك‬
‫يبدو "غيل" منزعجاً عن الطريقة‬ ‫التي انتهت الأمور مع والدك‬
‫هل فسر لك السبب؟‬
‫كلا، ولم أسأله‬
‫أردت بشدة أن أرى مكتب والدي من جديد‬
‫الطريقة التي رتبه فيها،‬ ‫وكيف ترك جميع الأمور‬
‫خافت والدتي جداً من طريقة موته‬
‫أخذت جميع أغراضه ورمتها‬
‫كل ما كان يمتلكه، كأنه...‬
‫كأنه لم يعش قط هنا‬
‫كأنه اختفى تماماً‬
‫وأفتقده‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أكون معه من جديد‬
‫حتى لو لدقائق بسيطة وحتى لو كان...‬
‫مع أغراضه فحسب‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذك‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كلا‬
‫لكنني سأفعل ذلك في جميع الأحوال‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، هذا موتيل "بايتس".‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أجل، مرحباً. أنا أبحث عن "دايف"‬
‫أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ، آسفة‬
‫- آسف‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫أمي، ماذا؟‬
‫وجدت كوخاً جميلاً في "هاواي"‬
‫ليس على الشاطئ، فتلك الأكواخ غالية جداً‬
‫لكنه في الجبل‬
‫وسعره معقول إذا بعنا هذا المكان‬
‫- أمي، لا يمكنني أن أنتقل‬ ‫- "نورمان" أعرف أنك لا تريد هذا‬
‫لكن كيف عسانا أن نبقى هنا؟‬
‫كما أن "أواهو" من أكثر 10 أماكن آمنة للعيش‬
‫- لا يمكن أن تكوني جدية‬ ‫- بلى‬
‫- المكان آمن لأنه جزيرة‬ ‫- لا أتكلم عن أمن المكان‬
‫لا يمكننا أن ننتقل‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لا يمكنك أن تجبريني‬
‫بالواقع، بلى يمكنني‬
‫سننتقل حالما نبيع هذا المكان‬ ‫سنعرض منزلنا نهاية هذا الأسبوع‬
‫لم تستمعي إلي. لن أنتقل‬
‫هذه فكرة أخرى من أفكارك‬ ‫لبدء حياتنا من جديد‬
‫خضت ما يكفي منها. أحب المكان هنا‬
‫يمكننا أن نحصل على عمل‬ ‫في قطاع الفنادق‬
‫- لدينا خبرة الآن‬ ‫- افتتحنا منذ 3 أيام‬
‫- ليس عليهم أن يعلموا ذلك‬ ‫- بدأنا من جديد‬
‫هذا ليس عادلاً‬
‫أينما نذهب ستبقى الأمور على الوضع نفسه‬
‫لأنك تفعلين أموراً غير منطقية.‬ ‫أنت مجنونة!‬
‫آسف يا أمي‬
‫لم أعني ذلك‬
‫أظن أنه هناك أجهزة‬ ‫مراقبة فيديو في المكتب‬
‫ماذا؟ هل رأيت أمراً ما؟‬
‫كلا، شعرت بأنه يتم مراقبتي‬
‫كان ذلك يخيفني جداً‬
‫- هل تعلمين مَن كان يراقبك؟‬ ‫- لا أعلم، شعرت بذلك‬
‫- مَن تظنين فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫توترت كثيراً في الأسفل فأردت‬ ‫أن أصعد إلى هنا لأراكما‬
‫ثم بدأت أطلع الدرج‬
‫هل فكرتما قط كم ذاك الدرج طويل؟‬
‫ظللت أصعده‬
‫يا إلهي، هل أنت ثملة؟‬
‫ظلت الدرجات تظهر‬
‫كأنها سلم كهربائي يمكنني تسلقه‬
‫ظلت تظهر درجة إضافية فجأة‬
‫- كأنني كنت في الفضاء‬ ‫- دخنت الحشيش بالرغم من وضعك الصحي؟‬
‫كلا‬
‫أكلته‬
‫كان في كعكة‬
‫أعطاني إياها أحد زبائن النزل‬
‫سمعت أن تدخين الحشيش مسلٍ‬ ‫لكنني لم أتسلى بعد‬
‫متى أبدأ أتسلى؟‬
‫تواجهين ردة فعل سلبية‬
‫"نورمان"، اذهب وحضر لها‬ ‫خبزاً محمصاً مع شراب البرتقال‬
‫لا يمكنني أن أرسل هذه‬ ‫المسكينة إلى منزلها هكذا‬
‫أمي، آسف. لا أظن أنك مجنونة‬
‫أحضر الخبز المحمص‬
‫انزلي، سأمسكك‬
‫شكراً لأنك تفعل هذا‬
‫أجل، لكن تعرفين أنه لا يمكنك‬ ‫أن تخبري أحدهم عن هذا‬
‫أعدك‬
‫فلنذهب‬
‫توقف عن إطلاق النار.‬ ‫أنا "ديلان ماسيت"، هذا أنا "ديلان"‬
‫هل سمعتني؟‬
‫اخرج يا أحمق‬
‫"ريمو"؟‬
‫- أنزل المسدس‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫مَن الشخص الآخر معك في الخلف؟‬
‫فليظهر نفسه‬
‫لا بد من أنك تمزح‬
‫"ريمو" اسمع، أخفض المسدس‬
‫- ألست ابنة "جيري مارتن"؟‬ ‫- بلى‬
‫- "بريتني"؟‬ ‫- "برادلي"‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أحضرتها إلى هنا لتأخذ‬ ‫القليل من أغراض والدها‬
‫- لن يدعها "غيل"‬ ‫- أجل، ألا تظن أنني أعلم هذا؟‬
‫ألا تظن أنني أعلم عن مشاعر "غيل"‬ ‫تجاه "جيري مارتن" يا أحمق؟‬
‫هل لديك فكرة عن الموقف الذي‬ ‫وضعتني فيه بإحضارها إلى هنا؟‬
‫سنخرج خلال 10 دقائق‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫هيا‬
‫فلنذهب‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا تزال جميع الأمور مثلما تركها‬
‫لم أظن أنني سأتأثر هكذا‬
‫- أتريدين أن تبقي لوحدك؟‬ ‫- كلا‬
‫أحب وجودك هنا‬
‫كان لديه ساعة جيب قديمة وجميلة‬
‫وكنا ندورها معاً عندما كنت صغيرة‬
‫أراني كيفية فتحها‬
‫وهذا ما أريد أن أجده بشدة‬
‫"جيري مارتن"‬
‫"جيري العزيز، الليلة‬ ‫الماضية كانت من أروع الليالي"‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، علي أن أغادر‬
‫انتظري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الرسائل من امرأة‬
‫من "بي". مع كل حبي، "بي"‬
‫مَن "بي"؟‬
‫لمَ قد يفعل هذا؟‬
‫الأشخاص معقدون‬
‫حسناً؟ هو والدك‬
‫كان لا يزال يحبك‬
‫أعلم أنه كان يحبك لأنه يستحيل‬ ‫ألا يحبك أحدهم‬
‫هيا، علينا أن نغادر‬
‫هيا‬
‫"نورمان"، هل يمكنني أن أنام هنا؟‬
‫ما زلت خائفة من النوم في تلك الغرفة‬
‫طبعاً، سأنام على الأرض‬
‫كلا، لا أريدك أن تنام على الأرض.‬ ‫نسع كلانا هنا‬
‫تتذكر كيف كنا نجري‬ ‫حفلات نوم في صغرك؟‬
‫وكيف شاهدنا الأفلام في غرفتي؟‬
‫أجل، أتذكر‬
‫دائماً ما أسعدني ذلك‬
‫أعلم‬
‫أنا كذلك‬
‫أنا آسفة يا "نورمان" حول الانتقال‬
‫لا بأس يا أمي‬
‫أنا آسف لأنني قلت إنك مجنونة.‬ ‫لست مجنونة‬
‫فلننم‬
‫"نورمان"، هل سننهي‬ ‫قصتك من بعد المدرسة؟‬
‫لا أظن أنه علينا أن نرسلها‬
‫لمَ؟‬
‫لا أظن أن والدتي ستحب أن تنشر‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- ما من جدوى‬
‫لن تفهم الأمر‬
‫كيف تجري مواعيد العلاج النفسي؟‬
‫ذهبت مرة‬
‫آسف بشأن القصة‬
‫"نورمان"‬
‫كيف علي أن أقول هذا؟‬
‫أظن أنك فتى صالح وأظن أنك تستحق‬ ‫أن يشهد الآخرون على موهبتك‬
‫فلست بحاجة أن تخبرها‬
‫لا يبدو هذا ملائماً‬
‫اسمع‬
‫أعلم كيف ممكن أن يكون الوضع لك‬
‫لدي شعور بذلك‬
‫واجهت مشاكل في حياتي أعطتني الإمكانية‬ ‫أن أرى عندما لا تكون الأوضاع عادلة‬
‫ما أعنيه هو أنها لن تعلم عن الأمر‬ ‫على الأغلب‬
‫طول المساحة...‬
‫كبيرة جداً‬
‫بئساً‬
‫"مات"؟ انتهى النهار ولم تتصل بي‬
‫ما تفاصيل عرض المنزل؟‬
‫أظن أنه يمكنني أن أخبز البسكويت‬ ‫لتصبح رائحة المكان عطرة‬
‫ماذا؟‬
‫لن يتم عرض النزل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- "نورما"، اسمعي، بحثت في الأمر‬
‫ولا يمكن بيع عقارك بسبب الطريق الفرعي‬
‫لا يمكنني أن أسترجع لك مالك‬
‫بكم يمكننا بيع المنزل؟‬ ‫طبعاً له قيمة، فما قيمته؟‬
‫ربما نصف قيمة ما دفعته. أنت غارقة‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو أن تنسي الأمر‬ ‫وأن تدعي المصرف يأخذه من جديد‬
‫تريدني أن أتخلى عن استثماري؟‬
‫لن أفعل هذا. لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫- لا أعلم ما أخبرك غير هذا‬ ‫- هل أنت جدي؟ سأقاضيك‬
‫يمكنك أن تحاولي.‬ ‫لكن لدي ديون بقيمة 30 ألف دولار‬
‫أعيش مع حبيبتي، وتمتلك والدتي سيارتي،‬ ‫فلا أظن...‬
‫يا إلهي، حسناً...‬
‫هل حصلت على الهدية التي تركتها‬ ‫على سريرك؟‬
‫أجل؟‬
‫لن أكون مهذباً بعد الآن لأنه يبدو‬ ‫أن هذا لا يجدي معك‬
‫سأزيل يدي عن فمك‬
‫وإذا صرخت ستموتين.‬ ‫هزي برأسك إذا فهمت‬
‫جيد‬
‫أنا لا أمزح‬
‫يدين لي "زاك شيلبي" بـ 150 ألف‬ ‫دولار من مبيع آخر مجموعة بنات‬
‫عندما مات‬
‫اختفت الأموال‬
‫تكلمت مع كل مَن له علاقة بالأمر‬ ‫وليست مع أحدهم مما يعني أنها معه‬
‫لمَ تظن أنني...؟‬
‫اسمعيني فحسب‬
‫أعلم أنها معك‬
‫وعليك أن تحضريها إلي مساء الغد‬
‫إلى جسر الـ"سيكليف"‬
‫لا بأس‬
‫سؤالي لك هو التالي:‬ ‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي مالي؟‬
‫أجل‬
‫ستكونين هناك مساء الغد مع‬ ‫الـ 150 ألف دولار؟‬
‫أجل‬
‫أحسنت‬
‫تذكري، تعلمين أنني أعلم أين تسكنين‬
‫وإذا أتيت إلى منزلك فسأقتل ابنيك أولاً‬
‫ثم سأقتلك‬
‫طاب مساؤك‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid