‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫ها هو، (بلاك جاك ماسارون)
‫رأيتُ هذه، وفكّرتُ فيك
‫انظر إلى هذا!
‫الرسّام من المنطقة، يرسمها ضمن برنامج ‫لمساعدة المحاربين القدامى المعوّقين
‫هذه هديّة صغيرة لإظهار امتناني ‫لكلّ عملنا معاً
‫شكراً
‫انظر إلى هؤلاء الرجال!
‫لقد أمضوا وقتاً رائعاً
‫أخيراً سنقصّ شريط افتتاح المتحف ‫في الـ22 من الشهر الجاري
‫سيسألونني إلقاء خطاب صغير ‫حول تحدّيات التطور المدنيّ المعاصر
‫شكراً
‫- هل ترغب في شيء ما؟ ‫- سآخذ ما يأخذه
‫اسمع، قال صديقي في مصلحة ‫التحقّق من الخطط في المدينة
‫إنّهم سحبوا رخصة بتحويل محطّة ‫الباصات القديمة لمبنى باستخدام مختلَط
‫لكنّ (زيلمان) لم يُعطني رقماً بعد ‫هل قال لك شيئاً عن مزايدة أخرى؟
‫نحن لا نتكلّم كثيراً ‫اخلع قبّعتك واسترخ!
‫نعم، بدأتُ باستخدام شامبو (روغاين)
‫هل يمكنك أن تسأل (رون) ‫عمّا إذا كان هذا يقع ضمن الترتيب عينه؟
‫هذه الحلوى مشبعة بالعصير
‫- (توني)، هذه إعادة تطوير فدراليّة ‫- سأنظر في الأمر
‫- خطاب؟ ‫- نعم
‫متحف العلوم وشاحنات النقل
‫ليت أمّي استطاعت أن ترى ذلك
‫حيثما كانت، لا شكّ في أنّها فخورة بك
‫في الواقع، أظنّني أعرف أين هي ‫وهو مكان لعين شديد الحرارة
‫هل كانت أمّك كذلك، أيضاً؟
‫- أيّها السيّدان، هل كلّ شيء كما يُرام؟ ‫- نعم، طبعاً
‫حسناً، طابت ليلتكما
‫يعانين آلام المخاض، يا للأمر المهمّ! ‫ليجرّبن فحص البروستات
‫إنّها رائعة ‫أنا عادة لا أحبّ الفنّ الحديث
‫العصبة المتلاحمة
‫هل تعرفين (جوزف كوغو) ‫الملقب بـ(جوي)؟
‫لا أعرفه جيداً ‫سبق أن التقيتُه
‫الأسبوع الماضي، كنتُ و(كريسي) ‫في عشاء مع (توني) وصديقته (فالنتينا)
‫فأرسل إلينا (جوي كوغو) ‫زجاجة (فوف)
‫هل تريد أن تريها هذه؟
‫يا للهول!
‫هل كان هذا الرجل معه؟
‫- نعم، رأيتُه ‫- هل أنت واثقة؟
‫مساء الثلاثاء
‫يا للهول، هل هذا بسبب ما قلتُه؟
‫"يجب أن تكسبوا المال ‫هذا ما تعنيه المراتب الأولى"
‫"فليذهب كلّ منكم إلى جماعته ‫في الشارع واضربوا ..."
‫"اصنعوا أشخاصاً يكسبون المال"
‫ماذا يقول؟
‫ما أتذكّر أنّه قاله ‫"لهذا أنتم في المراتب الأولى"
‫العبارة الأخرى غير المسموعة هي ‫"اضربوا بعض الرؤوس لا الأقدام"
‫أحتاج إلى توقيع
‫"انتهى الأمر، هذا كلّ ما سأقوله"
‫"بصراحة أشعر بالاكتئاب و..."
‫- الاكتئاب وماذا؟ ‫- الاكتئاب والعار
‫ماذا عن قميصي لـ(آلان ستوارت) ‫من ذلك الاجتماع؟
‫أوقع (رالف سيفاريتو) قهوتي ‫عليها وأفسدها
‫يمكنني أن أدفع ثمنها ‫اطلبها من جديد
‫الكاميرا في (كرايزي هورس) ‫تعمل بشكل جيّد
‫سيّارة (بولي غولتياري) من جديد ‫ما زالت تكذب
‫"هل يمكنك أن تسأل (رون) عمّا إذا ‫كان هذا يقع ضمن الترتيب عينه؟"
‫"هذه الحلوى مشبعة بالعصير"
‫- فطيرة، كان يأكل فطيرة ‫- "(توني)، هذه إعادة تطوير فدراليّة"
‫"سأنظر في الأمر"
‫- نوعيّة الصوت مدهشة ‫- قبعات جديدة، الميكروفون في الزرّ
‫- "متحف العلوم والنقل بالشاحنات" ‫- "ليت أمّي استطاعت أن ترى ذلك"
‫أعطِه لـ(أنجيلو) وأوصد الباب!
‫"حيثما كانت لا شكّ ‫في أنّها فخورة بك"
‫ماذا حدث للتحقيق في محاولة التأثير ‫بالمحلّفين في محاكمة (جونيور سوبرانو)؟
‫- "في الحقيقة، أنا..." ‫- هل نسيتم ذلك؟
‫(ماسارون) رصيد قيم ‫تعاون معه...
‫ماذا؟ تذاكر سفر بالطائرة ‫عمرها 3 سنوات؟
‫هل لها صلة بجريمة قتل (بيفيلاكوا)؟
‫حتّى ولو نجح (ماسارون) وألف مخبر آخر ‫بعملهم، يبقى علينا محاكمة (توني)
‫لا فائدة من هذا حتّى نكتشف ‫كيف دخلوا نظام المحلّفين السرّي
‫ماذا؟ أليس واجب المحلّف قوياً ‫بما يكفي؟
‫لا نحب تقصي المعلومات عن المواطنين
‫هذا مؤسف، أحد هؤلاء المواطنين ‫مجرم اعمل على الأمر!
‫تعرف ما يجري هنا، أفسد مستقبله ‫الباهر مع (أوملفني) و(مايرز)
‫حين أفسد محاكمة (جونيور سوبرانو)
‫طبعاً، سيواصل المحاولة ‫حتّى يُصلح هذا الخطأ
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، ها هو (جون باريمور)!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- ظننتُ أن أحداً لا يأتي لرؤيتك أبداً ‫- كنتُ أزرع بعض الهندباء البرّية
‫رأيتُ بقعة جميلة في الأرض الخالية ‫في الشارع 15
‫- سلطة لذيذة ‫- هل من خبر عن (توني بي)؟
‫نعم، يجب أن يخرج بين يوم وآخر
‫الخالة (كوينتينا) ‫ستتصل بنا حالما تعرف
‫- هل نسيبك فتى صالح وذكي؟ ‫- نعم
‫برأيي إنّه مختل
‫حسناً، الأرض الخالية ‫في الشارع 15؟
‫هناك تذهب كلاب الحيّ كلّها ‫لقضاء حاجتها
‫مهرج لعين!
‫هل أعددتَ شيئاً للفتى؟
‫نعم، أكياس هواء ‫نسحبها من السيّارات المسروقة
‫والناس يقبلون على شرائها إقبالاً لعيناً
‫بائعو السيّارات القانونيون ‫ومشاغل تصليح أبدان السيّارات
‫يركبون أكياس هواء مستعملة ويبيعونها ‫على أنّها جديدة وبسعر مرتفع
‫عالم جديد شجاع، يا للهول!
‫ما كانوا يستعملون أحزمة للكتفين ‫حتّى حين دخلتُ السجن
‫- هل ستخبرني حين يخرج الفتى؟ ‫- نعم، سنقيم له حفلة
‫- حسناً ‫- أحبّك، اعتن بنفسك!
‫يا لها من مسألة!
‫هيّا، كُل، لا تكن حساساً جداً!
‫كنتُ أتصرّف بأدب، هذا كأكل عشبة ‫العكرش الحمراء، سآخذ بيضة
‫هل تريد بيضة؟ ‫(بوبي) أعد لابن أختي بيضة
‫لا أريد بيضة
‫(توني بي)، هذه هديّة ترحيب ‫صغيرة للعودة للديار
‫- ما هذا؟ (موتورولا)؟ ‫- نعم، يُفترض أنّه الأفضل
‫خيل إليّ أنّه سيحتاج إلى جهاز ‫للاتّصال بي حين يحتاج إليّ
‫كلّ الرجال يخرجون من السجن
‫صفّ العام 2004 ‫جرذان قديمة على سفينة جديدة
‫أظنّني سآخذ بيضة ‫أعدّ لنا بعض البيض
‫أنا أفعل ذلك، قلتَ لي ‫هو لا يريد بيضاً
‫- أنت و(توني البيض) من جديد ‫- (توني البيض)؟ بل (توني بي)
‫كما حين أخذتما الكاميرا ‫إلى المرحاض
‫في حفلة تثبيت عماد شقيقتك (باربرا)
‫مرحباً
‫هذا رهيب!
‫أين سيُسجّى؟
‫مَن الآن؟ تباً!
‫أعلمنا!
‫(كارماين لوبرتازي) ‫مات في الليل
‫- يا لها من ضربة قاسية لعينة! ‫- كان رجلاً عظيماً
‫أخبرني نسيبي أنّ (كارماين) ‫اخترع قاعدة حسم النقاط في المراهنة
‫(سي سي إن واي) ضدّ (كنتاكي) ‫في العام 1951
‫لم يكسب أحد في الرهان ‫واشتريتُ سيّارة (فليتوود) سوداء
‫(أنتوني)، (أنتوني)، هل قلتُ لك ‫يوماً إنّني أريد إحراق جثتي؟
‫حوالى 4 مرّات
‫ولا ترم رمادي في حديقة أحدهم ‫أوِ من على جسر لعين ما
‫أريد البقاء فوق مدفأة في ‫المنزل محاطاً بالعائلة
‫- نعم، تحت رأس الموظ، أعرف هذا ‫- واصِل المزاح!
‫دعني أقول لك شيئاً، هذا شبيه باللعبة ‫التي كنّا نلعبها في صغرنا
‫لعبة ضرب السوط، كنّا نركض كالأغبياء ‫ممسكين بيدي بعضنا بأقوى ما نستطيع
‫ثمّ ينقسم الحبل ويفلت أحدهم ‫يده وتكون أنت التالي
‫كان والدك يعني الكثير لنا جميعاً ‫وليس على الصعيد الماليّ فقط
‫كيف حالك؟
‫- تبدو بخير ‫- نعم، هاك، ما الجديد؟
‫كيف الحال؟
‫- (نيكول)، تتذكّرين السيّد (بتريلي) ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫- كان يعني لنا الكثير ‫- هذا صعب، أجل
‫- (جيني)، (فيل)، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫- (أنجيلو) ‫- قلبي مفطور
‫- (نيكول)، تتذكّرين السيّد (غاريبي) ‫- بالطبع
‫- تلك خالتي، نسيبي خرج من السجن ‫- هذا خبر رائع
‫- ليبدأ بعمل بسيط، (تي) ‫- هل سمعتَ هذا؟ نسيبك خرج
‫- انظروا مَن أتى ‫- ماذا؟
‫- مرحباً يا وسيم ‫- مرحباً عزيزتي
‫- كيف حالك؟ (لورين)، تبدين بحال جيّدة ‫- بخير
‫نعم، أحافظ على نفسي ‫بواسطة تمارين (بيلاتيس) والجن
‫- (سيل)، (بولي)، كيف حالكما؟ ‫- أما زلت رفيعة الآداب؟
‫هذا ابن أخي، (كريستوفر)
‫- السيّدة المرابية، شهرتك واسعة ‫- نعم، قالت أمّي إنّ هذا قد يحدث
‫أودّ أن أقدّم إليك حبّ حياتي ‫هذا شريكي (جايسون إيفانينا)
‫- يشرفني أن ألقاك ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫فمال (يسوع) على الصليب ‫وهمس لـ(بطرس)...
‫أرى منزلك من هنا
‫آسف جداً، كانت الصدمة كبيرة
‫- هذا يوم صعب جداً ‫- رأيتُ (جيني)، الأزهار جميلة
‫- (جون)، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟ ‫- نعم
‫(نيكول)، أنا آسفة
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- أبي، انظر إلى يديه ‫- يبدو هادئاً
‫أتحدّث عن سبحته، الوسام؟
‫أتظنّني لا أعرف لما هذا؟ ‫هذا لـ(أوبوس دايي)، ما الأمر؟
‫في سنواته الأخيرة، كان أبوك ‫حساساً جداً بشأن مسائل الكنيسة
‫هراء، زوجتك في (أوبوس دايي)، أنت ‫قلت لـ(كولومبينو) أن يضع له السبحة
‫- "هل أنت واثق من ذلك؟" ‫- "نعم (جون)، أنا واثق"
‫- الجثة لم تبرد بعد ‫- لا احترام لشيء بعد الآن
‫في جماعة ربات المنازل الاصوليّات ‫في (نيو جيرسي)؟
‫أشكّ في هذا (جون)
‫"أنت نفسك قلت ‫إنّني كنتُ بمثابة ابن آخر له"
‫- "كنتُ أكلّمك بأدب عند سرير موته" ‫- "كان عليّ تدوين تلك الكلمات"
‫"ربّما كان عليك ذلك (جون) ‫لأنّها لم تعد تعني شيئاً، أتفهمني؟"
‫رأيتُ غيمة فطريّة الشكل ضخمة
‫- "(إدوارد هفرون) الملقب بـ(بايب)" ‫- أحدثتها القنبلة
‫"لعلّ (جيم كامبل) كان ليكون حيّاً ‫اليوم لو لم يقل لي..."
‫(هفرون)، ابقَ هنا ومعك سلاحك ‫سأصعد إلى فوق
‫علينا طوال حياتنا أن نتذكّر ما فعله ‫رجل، لأنّه ظنّ أنّ من واجبه أن يفعله
‫"وقرّر المجازفة من أجلنا"
‫يجب ألا تسيل هذه القذارة ‫أبدو كالراكون
‫أنت لا تقاوَمين وتعرفين ذلك
‫قال (داني) إنّني أتعلّق عاطفياً بالآخرين
‫تباً له! هو مَن لديه ‫مشاكل في تقدير الذات
‫تجهلين الوضع في الخارج ‫أنت تتزوّجين (كريستوفر)
‫إنّه وسيم ويجني المال وشعره رائع
‫لا بأس
‫تعرفين أنّني أحّب الحيوانات ‫لكنّ هذا المعطف رائع
‫أليس كذلك؟ ‫كاد أبي يُصاب بسكتة دماغية
‫لكنّني قلتُ له "‫أيّها الوغد، أنا التي تجازف هنا"
‫عليّ تزوير الفواتير
‫- على المرء الاعتناء بنفسه أحياناً ‫- طبعاً يا عزيزتي
‫تعالي!
‫هيا، دعينا لا نترك رفيق موعدك ينتظر ‫إنّه معجَب بك، أرى هذا بوضوح
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لدينا نبيذ أبيض لـ(آيد)
‫- وكأس (مارتيني) بالتفاح أخرى لك ‫- شكراً عزيزي
‫كأسا (سفن أند سفن) ‫و"لا شيء ولا شيء"
‫لا تصغ إليه يا (كريسي) ‫أظنّ أنّ في ما تفعله شجاعة
‫هذا ليس للجميع ‫الأشياء تختلف حين لا نملك هذا العكاز
‫نعوض عن الأمر بطرق أخرى
‫- يا للهول! الحرارة مرتفعة هنا ‫- ماذا تتوقعين؟
‫- ترقصين بمعطف من فرو المنك ‫- إنّه فرو ثعالب
‫- إنّها ثعلبي في فرو الثعالب ‫- لنرَ جمالها أو جوربيها
‫أحمق... عليّ ارتداء ‫الفرو في الخارج
‫لأنّني لا أرتدي الكثير ‫في الأمكنة الأخرى
‫- هل تصدّق هذا؟ ‫- تباً!
‫حيثما ذهبتُ ‫أواجه أشياء لا أستمتع بها
‫لكن أظنّ أن طلب الدعم منك ‫في منزلي هو تجاوز للحدود، اللعنة!
‫يجب أن تشربي المزيد من النبيذ
‫- يبدو أنّك قضيت وقتاً رائعاً الليلة ‫- عمّ تتكلّمين؟ عمّ؟ (تينا)؟
‫- هيّا، هذه الساقطة متعجرفة ‫- "الساقطة"؟ إنّها إشبينتي (كريستوفر)
‫لا طهارة لعينة فيها أبداً ‫أؤكد لك
‫رائع، أنا الآن مستاء ‫هل ترين ما أعنيه؟
‫لكنّني أظنّ أن الأمر كلّه خطأي
‫آسفة يا عزيزي، اتفقنا؟
‫يا للهول! رجاءً توقّف!
‫ها أنت، ابن أختي الوسيم
‫خالتي (كوين)، انظري إليك ‫أنت غاية في الجمال
‫- لم أخلني قطّ سأعيش لأرى هذا اليوم ‫- لا تزالين حيّة
‫- أين (توني)؟ ‫- يرتدي إحدى بزّاته القديمة بالأسفل
‫- سأشتري له بعض البزّات الجديدة ‫- لا بأس
‫ليت هناك أمور أكثر بانتظاره ‫زوجته السابقة تستخدم مُجيبها الآليّ
‫لتتجاهلني ‫لذا، لا يمكنه رؤية ولديه التوأم
‫- كيف حال (كيلي)؟ ‫- إنّها مفقودة بالنسبة إلينا
‫لكنّ (توني) يقول ‫إنّه سيكلّف محققاً بالبحث عنها
‫انظر إلى هذا ‫كنتما جميلين جداً
‫- حتّى حينذاك كنتُ أوسم منه ‫- كفى
‫يا للهول! ها هو
‫يا للهول يا (تون)! ‫انظر إلينا، 15 عاماً
‫صن لسانك!
‫صدقني، لم أتغيّر البتة ‫أليس كذلك؟
‫تبدو بأحسن حال
‫ابتسما!
‫مفاجأة!
‫تباً، هذا جميل جداً ‫سبّبت لي أزمة قلبيّة
‫أمّي، كفى، توقّفي عن البكاء ‫أنا مُحرج بما يكفي
‫- أجهل ما أقول ‫- لا تقل شيئاً، كُل فقط
‫لديّ فلفل منقوع منذ 15 عاماً
‫- ماذا؟ ‫- أين السمين؟
‫- (آرتي)؟ ‫- نعم
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- ما زلتَ مسبباً للأذى
‫ماذا دهاه؟
‫- سله ‫- هل تشاجرتما؟
‫أقرضتُ الرجل بعض المال ‫ثمّ حاول الانتحار، أتعرف مَن تلقى اللوم؟
‫يا للروعة يا (توني) ‫اشتقنا كلّنا كثيراً إليك
‫- أقسم إنّك لم تتغيري قطّ ‫- لا تزال مليئاً بالتفاهات
‫- هل أتت (نانسي)؟ والتوأم؟ ‫- لا، (نانسي) لم تستطع الحضور
‫خالتها في (بايون) مصابة بآلام عرق النسا
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- نسيبي!
‫(جان)!
‫- تعال، أريد أن أعرّفك بعائلتي ‫- أنا أكلّمه الآن
‫- (توني)، تتذكّر (بوبي) ‫- يسرّني أن أراك
‫أصبح الآن زوجي ‫هذا خالكما (توني بلونديتو)
‫مرحباً
‫- لمَ لم نلتقك قطّ؟ ‫- كنتُ مسافراً في عمل
‫لم أسمع بأمرك قطّ حتّى
‫كفّ عن اللعب بالثلج، تعال!
‫يتركون ذلك الصغير ‫يقول كلاماً لا معنى له
‫- أهلا بعودتك عمّي (توني) ‫- رباه!
‫هذه (ميدو)
‫أصبحت جميلة يا عزيزتي
‫وهذا الشاب الفاتن ‫هو (أنتوني جونيور)
‫كيف حال (كيلي)؟
‫عشاؤنا العاديّ في منزلك ‫يوم الخميس، صحيح؟
‫نعم يا أبي
‫مع عائلتي الآن، بعد الإنفصال ‫علينا أن نضرب مواعيد لنتقابل
‫- عليّ الذهاب لرؤية العمّ (زيو) ‫- أجل
‫- أره الهاتف ‫- أجل
‫(توني)!
‫سأقول هذا بسرعة ‫لأنني أعرف أنّكم كلكم جائعون
‫أتذكّر أنّني في صباي ‫كنتُ أسأل دائماً
‫لما يجب أن يكون لديّ شقيقات فقط
‫أتذكّر أنّني قلتُ لأمّي: "ألا يمكنك ‫ادّخار شيء ما لتعطيني أخاً صغيراً؟"
‫فسألتني أمّي ‫"ما خطب نسيبك (توني)؟"
‫وكانت على حقّ لأنّنا كنّا أخوين ‫سوى أنّنا كنّا نحمل الاسم عينه
‫كان في العائلة نحو 50 (توني)
‫بعضكم يتذكّر هذا ‫كان اسم أبي (جوني)
‫وكان اسم أبيه (ألفرد)
‫حيثما ذهبنا، كنّا نسمع ‫"(توني) ابن العمّ (جوني)!"
‫تلك كانت تسميتي ‫وتسميته كانت "(توني) ابن العمّ (آل)"
‫وهناك "(توني) ‫ابن العمّ (فيلي)"، أتتذّكر؟
‫- أجل، صحيح ‫- لكن...
‫لقد مات، رحمه الله
‫والعمّ (فيل) مات ‫منذ زمن بعيد أيضاً
‫لذا، بأيّ حال...
‫مع غياب (توني)، كان الأمر صعباً
‫لكنّه الآن عاد، ونهائياً
‫فأهلاً بعودتك!
‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً، شكراً
‫- دعوني أسمع عبارة "أهلاً بعودتك" ‫- أهلاً بعودتك!
‫(ميدو) مدهشة، سترتاد أرقى الجامعات ‫أنت و(كارم) حققتما عملاً مميزاً
‫نعم، لا شكّ في أنّ (كيلي) ‫بخير حيثما هي
‫أبوها كان في السجن
‫- حاولنا أن نفعل كلّ ما بوسعنا ‫- أعرف، كنتُ غائباً، فماذا أتوقّع؟
‫لو أنّ الأمور اختلفت آنذاك ‫فمن يدري؟
‫ماذا تريد منّي؟
‫لا شيء! أقول فقط إنّه لمَن الجيّد ‫أنّنا لم ندخل السجن كلانا
‫هذه الأمور تحدث
‫ستحبّ هذا المكان، إنّه جميل
‫هذا هو المكان الذي تحدّثنا دائماً ‫أننا سنمتلكه
‫هذا غريب! ‫نسيبي في كرسيّ العجوز
‫كما يقول (سان تي زو): ‫"القائد الجيّد سخي ولا تهمه الشهرة"
‫- ماذا؟ ‫- (سان تي زو)
‫الأمير (ماتشابيلي) الصينيّ ‫(توني) أخبرني عنه
‫(زو)، (سان زو) أيّها الأحمق
‫(فيتش)!
‫فاتتني رؤيتك بفارق أسبوعين ‫ بسجن (آلنوود)
‫هذا سيساعدك ‫لأن تبدأ حياتك مجدداً
‫يا للهول! هل حسّنت أوضاعك الماليّة؟
‫اندفِع بكلّ قوّتك ‫ولا تنظر إلى الخلف!
‫شكراً لك
‫تعال!
‫هل تشارك في مشروع محطّة الباصات؟
‫- (ماسارون) ينتظر رقماً ‫- كيف حاله؟
‫بخير، شربنا القهوة ‫كان يضجرني، (جاك)
‫لكن حين نعرفه ‫نكتشف أنه ليس شخصاً سيئاً
‫لطالما أحببته
‫أثّرت فيّ تلك الجنازة منذ أيّام ‫كانت مؤثّرة جداً
‫(كارماين) الصغير اللعين
‫بعد ماذا؟ 5 سنوات في (فلوريدا) ‫أتلاعب بنتائج المنافسات
‫بنيّ، كم أنت سمين!
‫ماذا قلتَ؟
‫(ريجينالد فان غليسون) الثالث ‫"بنيّ، كم أنت سمين!"
‫هذا جيد!
‫لديّ بعض الأفكار ‫لتنطلق في العمل
‫طبعاً، ما لم يكن ثمة ‫ما تريد أن تفعله
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- حسناً، لديّ فكرة ‫- حقاً؟
‫بعد 4 سنوات ‫نُقلت إلى سجن (سبرينغفيلد)
‫حيث لديهم مستشفى السجن الكبير
‫وهو خصوصاً لمعالجة جروح ‫الطعن وإزالة الإدمان
‫بأي حال، عرفتُ هناك رجلاً من (إلكتون)
‫أخبرني أنّ بوسعي أن أكون ممرّضاً ‫وأنّها مهنة سهلة
‫فتكون الرجل الذي يحقن الآخرين ‫بالإبر، هذا ذكي
‫لكنّه ليس بالعمل الذي يناسبني ‫هذا الأمر يعجبني
‫في قسم إعادة التأهيل، كان ثمة رجال ‫مكسورة أطرافهم ومصابين بأمراض عضليّة
‫وكنّا نساعدهم على إعادة السير ‫هذا عمل قد أقوم به
‫نلتُ شهادتي وقد ‫اقتضت منّي 5 سنوات
‫أنا الآن بحاجة إلى 6 أشهر أخرى ‫لنيل شهادتي في التدليك
‫- أتريد تأسيس نادٍ للتدليك؟ ‫- لا
‫سأصبح معالِجاً بالتدليك مُجازاً
‫اسمع، قضيت في السجن فترة طويلة
‫وإذا كان لديّ فرصة في البقاء خارجه ‫وترتيب حياتي، فعليّ أن أغتنمها
‫فكّرتُ...
‫- أبيع أكياس الهواء للسيارات... ‫- لا، شكراً
‫هذا عرض جميل لكنّني بحاجة ‫إلى عمل عاديّ حتّى أنال إجازتي
‫عمل عاديّ فقط
‫أعرف رجلاً بحاجة ‫إلى سائق لنقل الكتان
‫- (بوبي غوسيلاتو)؟ ‫- لا، إنّهم كوريون
‫- لا أحمل رخصة سوق ‫- اقصد صديقي بتسجيل السيّارات
‫وبالنسبة إلى الشروط النقابيّة ‫يمكنني معالجة الأمر
‫شكراً يا (تون)، شكراً
‫- اقترب، أنت الأفضل، أتعرف هذا؟ ‫- نعم، نعم
‫- اخرج ‫- لماذا؟
‫لأنّنا سنشاهد فيلماً وأنت ستدرس ‫ولماذا علينا خوض هذا الحديث دائماً؟
‫الأوّل بلائحة أعظم الأفلام الأميركية ‫بالمعهد الأميركي للأفلام (سيتيزن كاين)
‫يا للهول! إنّه بالأبيض والأسود
‫هيا، هذا سر نادي السينما ‫تجربة أشياء جديدة
‫للاطلاع على خلفيّة الفيلم ‫لنرَ ما لدى (ليونارد مارتن) ليقوله
‫فيلم حطم كلّ القواعد ‫ووضع قواعد جديدة
‫الفنّ السينمائيّ والموسيقى والسيناريو ‫الفائز بجائزة (أوسكار)
‫من بطولة (ويلز) و(هرنان ج...) ‫كلّها من الصنف الممتاز
‫"تحذير من مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"برعم الورد"
‫"ممنوع التعدي على الأملاك"
‫"النهاية"
‫إذاً، كانت مزلجة ‫كان عليه أن يخبر أحداً
‫من الرائع أنّ الرجل كان يملك كلّ شيء ‫لكنّه مات وحيداً وفقيراً وبلا أصدقاء
‫جيّد، وغد
‫كرهته،"أمّنْ أنت الحرب ‫وسأؤمّن العناوين الرئيسية"
‫يا للعجرفة!
‫- ذلك كان الفنّ السينمائيّ ‫- نعم، كان ذلك جيداً جداً
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫رأيتُ (لورا باسي) في غرفة تغيير ‫الملابس في متجر (لومان)
‫لا شكّ في أنّها أجرت عمليّة تجميل ‫أقلّه إزالة تجاعيد وشدّ للوجه
‫قالت إنّها تعيد تزيين طابقها الأعلى ‫لكنّني لم أدرِ...
‫- كيف حالك يا (كارم)؟ ‫- بخير
‫محاميّ (روبرت غرينبرغ) ممتاز
‫يقول إنّ قانون تقاسم الثروة ‫في (نيو جيرسي) عادل
‫يبدو أنّ 20 عاماً تمنحني الحقّ ‫بنصف ثروته على الأقلّ
‫لا بدّ من ذلك ‫فقد كونتِ لـ(توني) منزلاً وربيت ولديه
‫أيعرف الرجل كيف ‫يحصل على الثروة؟
‫من الواضح أنّ معظمها مال نقديّ
‫يا للهول، تلك السنوات كلها ‫ولم تستطيعي الحصول على شيء
‫المحامي الآخر (دان مينديتش) ‫يقول إنّ علينا أن نقسو
‫والسعي إلى الأصول الحقيقية
‫الزواج جميل في البداية ‫لكن، بعد سنتين أو 3؟
‫قد يظنّ المرء أنّ فيه ‫بعض الرومانسية، أقلّه
‫- (جانيس)، لا تزالين عروساً ‫- أعرف
‫مضت 6 أشهر ولم يعثر (بوبي) ‫على ما يثيرني بعد
‫ربّما عليه تكليف ‫مراسل صحافيّ بذلك
‫انتهى الفيلم فبدأن يتكلمن ‫عن زواجهن وبؤسهن الكبير بمرارة
‫ما عدا أمسية نادى السينما...
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- لا
‫هل شاركتِ في جنازة ‫(كارماين لوبرتازي)؟
‫لم أكن أعرفه
‫لكنّ أمسية نادي السينما كانت مسلية
‫من كان في احتفال ‫عودة (توني بلونديتو)؟
‫أخبرتُك، أفراد العائلة فقط ‫ألا تفكّرين إلا في عملك اللعين؟
‫لا تبالين بمشاعري ‫حيال أيّ شيء
‫حسناً
‫كنتُ زوجة لعميل فدراليّ
‫ماذا حدث؟ هل خانك؟
‫فيما كنّا نحاول إنجاب طفل...
‫تجاوزني ليصبح مساعد مشرف ‫في قوّة (ميلكن) الخاصّة
‫وانتقل للعيش في (لوس أنجلس) ‫وارتقي رتبة وراتباً من دوني
‫يا للهول، هذا رهيب!
‫أين كنّا؟
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني أن أكلّمك
‫لا يمكنني حتّى أن أكلّم (كريستوفر) ‫وهو توأم روحي، بحق السماء
‫لا يمكنني أن أكلّم أصدقائي
‫أتمزّق هنا وأشي بالناس
‫لأجل ماذا؟ ماذا أجني من هذا؟
‫لعلّك ترتاحين إلى أنّك تقومين ‫بالصواب بمساعدة حكومتك
‫لا، جدياً!
‫بدأ الأمر بالنسبة إليّ ‫حين كنتُ في الجامعة
‫قايض حبيب شقيقتي ‫(كايل) تلفزيوننا بـ6 مسدسات
‫باع 5 منها إلى طالب ثانويّ ‫واستعمل الأخير ليفتح به جوزة هند
‫ارتدّت الرصاصة إلى شقيقتي ‫وأصابتها بالشلل التام
‫عرفتُ أنّ عليّ ‫أن أصنع شيئاً بشأن أمثاله
‫العملاء الفدراليون وحدهم ‫هم الخط الفاصل بين الأخيار والأشرار
‫وأنت الآن مع الأخيار
‫يا للهول!
‫- مرحباً ‫- (تي بي)!
‫لم أطلب كتاناً
‫ماذا أجد في متجر لحم الخنازير؟ ‫زمرة رجال يلكمون اللحم
‫- هل تشركونني في اللعب؟ ‫- بالطبع
‫قد تكون قيمة الرهان ‫مرتفعة بالنسبة إليك
‫لا يمكنك أن تدفع لنا الدين ‫فوطاً ومناديل
‫هل تترك شعرك يجف ‫قبل أن تضع طبقة ثانية؟
‫إنّه الجدّ اللعين (مونستر)
‫هل ستوزع الأوراق؟ ليست سكاكر ‫يمكنك التخلّي عن بعضها
‫ما الهدف من هذا ‫لتجفيف القمصان؟
‫هذا كرسيّ (تاو) للتدليك
‫لم أكن أعرف أنّني متوتّر بهذا القدر
‫- وكأنّ ظهري في إجازة ‫- أنا بحاجة إلى إجازة
‫- ما هذا؟ ‫- عليك أن تجرّبه
‫إنّه بارع حقاً
‫لا مثيل للسجن ‫ليتعلّم الرجل كيف يزيل توتّر رجل آخر
‫غبت ساعة واحدة ‫وفجأة تحوّل المكان إلى حفلة نوم لعينة!
‫أحدهم استيقظ مستاء
‫هل يمكنني مكالمتك قليلاً؟
‫- لا شأن لك بما إذا استيقظت مستاء ‫- يا للهول! كان مجرّد تعبير
‫هراء، ولا تخبرني ‫أنّك لا تعرف ما أعنيه
‫عبارة (ريجي فان غليسون) ‫"بنيّ، كم أنت سمين!"
‫تغيّرت الأمور هنا ‫أنا رئيس هذه العائلة اللعينة
‫- أنت تضغط عليّ ‫- إيّاك أن تهزأ بي، مفهوم؟
‫مفهوم
‫ودعك من التدليك ‫هذا مكان للعمل وليس منتجعاً سياحياً
‫- هل ستصرّحين عن هذا كلّه؟ ‫- عن معظمه، بأيّ حال
‫لو كان لديك محاسب ماهر...
‫هل معك فكّة؟ أضع هذه الورقة اللعينة ‫وأخرجها من آلة بيع السجائر منذ ساعة
‫ساعة؟ لا شكّ في أنّك تستطيع ‫الانتظار فترة أطول
‫اسمعي ما تقولينه ‫لمَ تتكلمين دائماً كساقطة؟
‫- لأنّ الرجال يحبون هذا ‫- حقاً؟ أظنك محقّة في هذا
‫أقضى وقتاً ممتعاً لعيناً أتأخّر في السهر ‫ وأعود ثملاً وأعاشر مَن أشاء
‫وما الفرق؟
‫لا أعلم، إنّها مسألة ذهنية
‫يا للهول! (تون) ‫كنتُ أرجو أن تكون هنا
‫عليّ أن أخبرك، لا تذهب للأكل ‫في (فيرفيلد) بعد اليوم
‫ماذا تقول؟
‫ذهبتُ لأجمع معلومات من عميلي ‫الشرطيّ هناك، فنبهني إلى أمر
‫شاهد صديقه في الشرطة سيّارة خارج ‫مطعم (نابوليون) منذ بضعة أسابيع
‫وتذكرتُ كيف أنّ عشيقتك ‫تسكن هناك
‫- إذاً؟ ‫- ظنّ الشرطيّ أنّهما منحرفان
‫لكنّه دقق في رقم السيّارة ‫فلم يعثر على شيء
‫- فدراليون ‫- قال الشرطيّ إنّهما قبعا هناك في المطر
‫يفعلون هذا دائماً لكنّهم لم يتعقبوني تلك ‫الليلة لأنّني أراقبهم دائماً بمرآة سيّارتي
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا بالطبع
‫إنّه (ماسارون) ‫يا للهول! إذاً خانني، قُضي عليّ
‫قُضي علينا كلّنا
‫لم يمثل أمام هيئة المحلّفين الكبرى ‫كنّا نعرف بذلك من عميلتنا هناك
‫لعلّهم يلاحقونه ‫ليحاولوا إلصاق تهمة به
‫بالنهاية سيسجنونه، أقنعوا رجالاً ‫أقوى من (جاك ماسارون) للعمل معهم
‫- أتريدني أن أهتمّ بالأمر؟ ‫- نحن لا نعرف شيئاً بعد، صحيح؟
‫- أهداني تلك اللوحة اللعينة ‫- تلك كانت المكيدة
‫أما بوسع أحد أن يكون لطيفاً ‫وودوداً بعد اليوم؟
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أريد التأكّد كلياً، هذا ما أريده
‫حسناً، لنرتُب اجتماعاً ‫سأدقق في أمره قليلاً
‫عليّ أنا أن أفعل هذا، أعرف الرجل ‫ وأعرف كيف يفكّر ويتصرّف
‫كان والدي بارعاً ‫في اكتشاف خفايا الناس
‫إذا كان (ماسارون) ‫ينوي شيئاً... فسأعرف ذلك
‫تباً لك! لا أصدّق هذا
‫نعم؟
‫أردتُ أن أشكرك ‫لإزالتك أجهزة السينما العائليّة
‫اشتريتُها لنشاهد الأفلام معاً ‫كعائلة لا لترفهي عن صديقاتك
‫- كلمتُ محاميّ لتقديم اتفاق انفصال ‫- "لن أدفع أتعاب محامٍ"
‫يجب أن نسوي هذه المسألة ‫كشخصين راشدين
‫إذاً، كُفّ عن أخذ الأشياء ‫من المنزل
‫- مرحباً، (توني)، كيف حالك؟ ‫- لنسِر قليلاً
‫ها هو
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير، وحالك؟
‫- بخير، هل كلّ شيء كما يُرام؟ ‫- نعم، انتبِه إلى هذا
‫مهلاً، قبل أن تقول شيئاً ‫هل خسرتَ وزناً؟
‫أتظنّ ذلك؟ ‫لا أعلم
‫كلمت صديقنا اليهودي ‫العمل جارٍ
‫- رائع، هذا خبر جيّد، شكراً ‫- نعم، نعم
‫أردتُ سؤالك
‫- هل لاحظت شيئاً مؤخراً؟ ‫- لا، ماذا تعني؟
‫لم يلحق بك أحد إلى هنا، لا؟
‫لا، لا أظنّ ذلك ‫أنا حذر جداً
‫حسناً، هل كلّ شيء آخر كما يُرام؟ ‫جيّد، تخطيط القلب؟
‫- نعم، أظنّ ذلك ‫- حسناً
‫أعترف لك أن ما أسمعه لا يعجبني
‫اهدأ!
‫لا يستحقّ الأمر ‫أن تفقد شعرك لأجله
‫حسناً
‫لم أدرك شيئاً ‫هل أنا قارىء أفكار لعين؟
‫ما الخطوة التالية يا (تون)؟
‫- ماذا؟ ‫- قال إنّني أبدو وقد خسرتُ وزناً
‫السافل اللعين!
‫نعم؟
‫مهلاً
‫نعم، مهلاً
‫(كيم) الكوريّ، ويقول شيئاً ‫عن نسيبك، لا أعرفه
‫نعم
‫إنّها شاحنتك اللعينة لنقل الكتان ‫ماذا تريد أن أفعل بشأنها؟
‫نعم، لا بأس! اطرده ارمِ به ‫في الشارع، لا أبالي!
‫يريد (توني بي) بعض المال
‫يمكنه الاهتمام بأمر (ماسارون) ‫إذا ثبتت خيانته
‫ماذا دهاك؟ اللعنة! ‫الرجل يحاول العيش باستقامة
‫- ألا تبالي بنسيبك؟ ‫-آسف (تي)، أنت على حقّ
‫كانت الحفلة رائعة الليلة الفائتة
‫تباً له! ‫الرجل غير نافع بالنسبة إليّ
‫- هل وافق على قتل (ماسارون)؟ ‫- لـ(توني) طريقته الخاصّة
‫ما هي الطريقة هنا؟
‫صدقاً يا (كارم)، هذا أفضل بكثير ‫من مشاهدة (كازابلانكا)
‫لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم ثانية
‫سأستعيد جهاز التلفزيون المرّة ‫المقبلة حتّى ولو قتل ذلك (توني)
‫ما هو الفيلم المقبل؟
‫الرقم 3، (ذي غود فاذر)
‫انظري إلى حالنا، سنفعل المستحيل ‫لأجل هذه السجائر
‫هل تعرفين أنّ دباً أتى إلى هنا؟
‫- لمَ لم تأتِ (أنجي بونبنسييرو)؟ ‫- رجاءً، ليست محلّ ترحيب هنا
‫- ظننتُ أن الجميع يحبها ‫- أما عرفتِ بأمر (بوسي)؟
‫انخرط في البرنامج ووشى بالجميع وبنا ‫وبالأشخاص الذين عرفهم طوال حياته
‫- مَن يعلم لما يفعل الناس ما يفعلونه؟ ‫- أيّ شخص يفعل هذا؟
‫مثل (يهوذا)
‫تناول العشاء الأخير مع (يسوع) ‫مدركاً أنّهم سيصلبونه طوال الوقت
‫على الأقلّ لم يشارك (يهوذا) ‫في برنامج حماية، بل شنق نفسه
‫كان يعرف ما فعله
‫انظري إلى نفسك ‫أنت ترتجفين
‫لم أدرِ أنّ البرد شديد يا عزيزتي
‫صدّقنني، أجهل كيف سأصمد
‫كلكن مهمات بالنسبة إليّ
‫- (كارم)، كنت لتفعلي الأمر نفسه ‫- نحن نحبك كثيراً
‫(آيد)؟ هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫لستُ كما تحسبنني
‫أجهل ما العمل، أريد...
‫- أريد أن أخبركن أمراً يثير جنوني ‫- بوسعك أن تخبرينا كلّ شيء
‫يا للهول!
‫كانت تشرب بإفراط
‫أين تذهبين؟
‫يا للهول!
‫عزيزتي!
‫- أنا بخير، دعيني وشأني ‫- أنت تنزفين، دعيني أوصلك
‫(توني)؟ إنّها الثالثة صباحاً
‫نعم، لم أستطع النوم وأردت ‫أن أرى إذا كان الهاتف يعمل
‫نعم، يعمل بشكل ممتاز
‫أنا في الطابق السفليّ ‫لمنزل أمي وأسمعك بوضوح
‫اعلم أنّ ربّ العمل (كيم) ‫غاضب جداً منك
‫- "لقد أثرتُ استياءه بشدّة" ‫- ربّما عليك ألا تمارس التدليك
‫"أتّصل بك بشأن ما حدث اليوم الفائت"
‫يمكنك أن تمازحني ‫لكن ليس بحضور الآخرين
‫- عليّ المحافظة على احترامي ‫- أعلم، أنت الرئيس!
‫رباه، احذر بشأن ما تقوله عبر هذا ‫الهاتف، هذا لا يؤثّر فيك بل فيّ
‫صحيح، آسف
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام هناك؟ ‫- تعرف، أمّي تلاحقني
‫- مَن كان ليظن أنّنا سنعود حرّين؟ ‫- يمكنك العودة إلى (كارم) إذا شئت
‫طبعاً، هي تظنّ القرار بيدها وتُمعن ‫في الرفض كلّما حاولتُ إظهار الدفء
‫هذا صعب بلا شكّ
‫- اسمع، عليّ أن أنهض بعد ساعتين ‫- عُد للنوم
‫لكنّك نسيبي وأفضل أصدقائي ‫وتعرف أنّ بوسعنا التحدث دائماً
‫سأشتري علبة غداء
‫حسناً، عُد للنوم!
‫علينا التحدث بشأن تعويضي الكامل
‫(إنترفيرون) لمرض ابني العضليّ؟ ‫يكلّفني 20 ألفاً في العام
‫(راي)، قلت إنّك ستأتينا بحفلة انتساب ‫إلى المافيا، ولم تفعل وتطلب الآن علاوة؟
‫ألا يمكنك أن تكلّم الرؤساء؟
‫حسناً، علمنا أنّ (فيتو سباتافور) يدير ‫أعمال (رالف سيفاريتو) في البناء
‫هل أكّد (كريس) هذا؟
‫- هل تريدين أن تعرفي شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة فتاة تسرق ربّ عملها ‫ربّما سرقت منه أكثر من 100 ألف
‫- ماذا تعنين؟ ‫- اسمها (تينا فرانشيسكو)
‫وهي محاسبة في شركة ‫لبيع الأثاث بالجملة
‫تختلق أسماء بائعين وهمية لكنّها ‫تحرّر لهم شيكات حقيقيّة يقبضها والدها
‫هل هذه جريمة فدراليّة؟
‫- كم عدد الشيكات؟ ما قيمتها؟ ‫- كما قلتُ، ربّما أكثر من 100 ألف
‫- (تينا) ‫- (فرانشيسكو)
‫اسم أبيها (فيكتور)
‫في شركة (بريتلر) وأبناؤه للاستيراد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس