‫أمي
‫هنا
‫هل حالفك أي حظ؟
‫كيف نعرف إن كان الفطر ساماً؟
‫لا يوجد غير طريقة واحدة أكيدة ‫لمعرفة ذلك
‫- ستسألين "شين" عندما يعود؟ ‫- أجل، أصبت
‫أشكرك
‫"ديل"، سأرحل
‫حبيبي، أريد أن تبقى ‫حيث يمكن لـ"ديل" أن يراك، اتفقنا؟
‫اتفقنا يا أمي
‫وأنت كذلك، لا تتجولي بعيداً ‫ابقي قريبة من هنا
‫وإن رأيت أي شيء ‫فلتصيحي وسأهرع إليك
‫أمرك يا أمي
‫لقد أفزعتني
‫هذا ما تجنينه حين تتركينني أنتظر ‫حاولت أن أكون هادئاً، أين كنت؟
‫كان علي انتظار "إيمي" بائعة الفطر ‫حتى تعود
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- وقت كاف
‫هل أنت حي بالداخل؟
‫مرحباً
‫ها أنت، أثرت تساؤلي
‫أين أنت؟ بالخارج؟ ‫هل بوسعك رؤيتي الآن؟
‫أجل، بوسعي رؤيتك
‫أنت محاط بالموتى الأحياء، ‫هذا هو الخبر السيىء
‫- هل من خبر جيد؟ ‫- لا
‫اسمع، مهما كانت هويتك، فلن ‫أخفي عليك أن القلق يراودني هنا
‫يا إلهي! إنك إن رأيت الحال هنا ‫فسيصيبك الذعر
‫هل لديك نصيحة لي؟
‫أجل، اركض واهرب
‫- أهذا كل شيء؟ أركض وأهرب ‫- أنا لست أحمق كما يبدو ممّا قلت
‫اعتبرني عينك خارج المكان ‫ثمة حي ميت ما زال أعلى الدبابة...
‫وهبط الآخرون للحاق بحشد الملتهمين ‫حيث سقط الجواد، هل تتابع ما أقول؟
‫- حتى الآن ‫- حسناً...
‫الشارع المجاور للدبابة ‫من الناحية الأخرى أقل ازدحاماً
‫إن تحرّكت الآن وهم مشتتون فستكون ‫أمامك فرصة جيدة، هل معك ذخيرة؟
‫الحقيبة القماشية التي سقطت مني ‫بالخارج بها ذخيرة ومسدسات
‫- هل يمكنني الوصول إليها؟ ‫- انسَ أمر الحقيبة، هذا مستحيل
‫- ماذا لديك حالياً؟ ‫- انتظر
‫جيد
‫لديّ مسدس بمشط ذخيرة واحد ‫به 15 طلقة
‫دعها تكفيك، اصعد من جانب الدبابة ‫الأيمن، وواصل السير بذلك الاتجاه
‫ثمة زقاق في نهاية الشارع على بعد ‫50 ياردة تقريباً، اذهب إلى هناك
‫انتظر، ما اسمك؟
‫ألم تسمع ما قلت؟ الوقت يداهمك
‫حسناً
‫مهلاً، أنا لست ميتاً، هيّا
‫من هنا
‫هيّا
‫ماذا تفعل؟ هيّا
‫هيّا اصعد
‫حركاتك ماهرة للغاية
‫هل أنت المأمور الجديد ‫الذي جاء لتطهير البلدة؟
‫- ما كنت أنوي ذلك ‫- لا يهم، أنت أحمق على كل حال
‫اسمي "ريك"، أشكرك
‫وأنا "غلين"، على الرحب والسعة
‫يا إلهي!
‫بالنظر إلى الجانب المشرق ‫إن سقطنا فسنلقى حتفنا
‫أنا متفائل بطبعي
‫- هل أنت من سد الزقاق بالحاجز؟ ‫- ربما سده أحدهم حين تم غزو البلدة
‫أياً كان من فعل ذلك، فقد رأى أنه ‫سيعوق عدد كبير من الموتى الأحياء
‫لمَ عرّضت نفسك للخطر ‫لتخرجني من الدبابة؟
‫راودني أمل أحمق ساذج...
‫بأن أحداً قد يفعل معي الصنيع نفسه ‫إن وقعت في مأزق
‫أظنني أفوقك حمقاً بكثير
‫لقد عدت وبصحبتي ضيف ‫ثمة 4 من الموتى الأحياء بالزقاق
‫هيّا بنا
‫"موراليس"، هيّا بنا
‫أيها السافل، ينبغي أن نقتلك
‫- اهدئي يا "آندريا"، إليك عنه ‫- بربك! اهدئي
‫أهدأ؟ هل تمزحين؟ لقد انتهى ‫أمرنا بسبب هذا الوضيع الأحمق
‫"آندريا"
‫قلت "إليك عنه"
‫اضغطي على الزناد
‫لقد قضي علينا جميعنا...
‫بسببك
‫أنا لا أفهم
‫اسمع، لقد جئنا إلى المدينة ‫لجلب بعض الإمدادات
‫هل تعلم ما الذي يعنيه ‫سد الاحتياجات؟ النجاة
‫هل تعلم ما الذي تتطلبه النجاة؟ ‫التحرّك خلسة وفي الخفاء...
‫وليس إطلاق الرصاص في الشارع ‫وكأننا تخوض معركة حربية
‫جميع الموتى الأحياء على بعد أميال ‫سمعوك وأنت تصدر الطلقات
‫- لقد دققت لتوك جرس تناول العشاء ‫- هل فهمت الآن؟
‫يا إلهي!
‫ماذا كنت تفعل بالخارج؟
‫- كنت ألوّح بعلم لإيقاف مروحية ‫- مروحية؟ هذا هراء، لا توجد مروحيات
‫كانت تلك مجرد هلاوس ‫هذا أمر طبيعي
‫لقد رأيتها بعيني
‫"تي دوغ"، جرّب هذا اللاسلكي ‫هل يمكنك أن تتصل بالآخرين؟
‫الآخرين؟ مركز اللاجئين؟
‫أجل، مركز اللاجئين ‫لقد خبزوا لنا بسكويتاً
‫لا توجد إشارة
‫ربما ينبغي أن نصعد فوق سطح المبنى
‫- يا إلهي! هل كان هذا "ديكسون"؟ ‫- ما الذي يفعله هذا المعتوه؟
‫هيّا بنا
‫"ديكسون"، هل جننت؟
‫يا إلهي!
‫عليكم جميعاً أن تتعاملوا ‫مع رجل يحمل سلاحاً
‫- هذا من دواعي الحكمة ‫- تهدر رصاصات نحصل عليها بالكاد
‫بل وتسقط المزيد منها على رؤوسنا ‫اهدأ قليلاً
‫يكفي أنني أتحمل هذا المكسيكي ‫طوال الوقت
‫الآن، سأتلقى أوامر منك أنت؟ ‫لا أظن ذلك، ستكون تلك كارثة
‫كارثة؟ هل ثمة ما ترمي إليه؟
‫"تي دوغ"، انسَ الأمر ‫الأمر لا يستدعي ذلك
‫"ميرل"، هلّا تهدأ ‫لدينا ما يكفي من المشاكل
‫- أتريد أن تعرف ما الكارثة؟ ‫- أجل
‫حسناً، سأخبرك ‫الكارثة هي أن أتلقى أوامري من زنجي
‫- أيها الـ... ‫- بربك يا "ميرل"! كفى
‫بربك يا "ديكسون"!
‫- كفى ‫- كفى يا "ديكسون"، بربك!
‫ابتعد عنه يا "ديكسون"، ستؤذيه
‫- كفى يا "ميرل" ‫- كفى
‫لا أرجوك، أرجوك
‫حسناً، سنقيم اجتماعاً
‫سنناقش مَن المسؤول
‫أنا أنتخب نفسي ‫هل منكم مَن سينتخب شخصاً آخر؟
‫هذا وقت الديمقراطية ‫صوّتوا برفع الأيدي
‫الجميع مؤيدون؟
‫- هيّا، أروني أيديكم ‫- بربك!
‫الجميع مؤيدون؟
‫رائع، رائع
‫هذا يعني أنني الرئيس، أليس كذلك؟
هل منكم من له رأي آخر؟
‫أجل
‫- مَن أنت بحق السماء؟ ‫- ضابط ودود
‫اسمع يا "ميرل"، الوضع مختلف الآن
‫ما عادت كلمة "زنوج" مستخدمة
‫ولا حتى "بيض" حمقى بلهاء مغفلين
‫لا يوجد إلّا اللحم الداكن ‫واللحم الأبيض
‫ثمة نحن والأموات
‫سننجو من هذا المأزق ‫بالتعاون وليس بالاختلاف
‫تباً لك!
‫أرى أنك دوماً لا تفهم المغزى
‫حقاً؟ إذن تباً لك مرة أخرى!
‫عليك أن تحترم رجلاً يحمل سلاحاً ‫هذا من دواعي الحكمة
‫لن تقتلني، أنت شرطي
‫وظيفتي الوحيدة الآن ‫هي البحث عن زوجتي وابني
‫مَن يعترض سبيلي، فسيخسر
‫سأمهلك لحظات لتفكّر في الأمر
‫أنفك ينزف
‫ماذا ستفعل؟ ستضعني رهن الاعتقال؟
‫أنت، ماذا تفعل؟ هذه أغراضي
‫أنت
‫إن تحرّرت من قيدي ‫فسيجدر بك أن تخشى على حياتك
‫هل تسمعني أيها الوضيع؟
‫- أجل، صوتك يصلني ‫- هل تسمعني أيها الوضيع القذر؟
‫أنت لست من قسم شرطة "أطلنطا" ‫من أين أنت؟
‫من بلدة قريبة
‫حسناً أيها الضابط الودود ‫من البلدة القريبة...
‫مرحباً بك في المدينة الكبرى
‫يا إلهي! ‫المكان بالأسفل يبدو كميدان تجاري
‫- ما رأيك بهذه الإشارة؟ ‫- تشبه قدرة "ديكسون" على التفكير...
‫ضعيفة
‫- واصل المحاولة ‫- لماذا؟ لا يمكنهم تقديم أي مساعدة
‫إخراج بعض السكان من المدينة هو أقصى ‫ما يمكن فعله، إن مركز اللاجئين وهم
‫إذن فهي محقة، لا أحد سيحمينا ‫علينا أن نبحث عن مخرج بأنفسنا
‫حظاً موفقاً، الشوارع في هذا الجزء ‫من المدينة ليست آمنة على حد علمي
‫أليس كذلك ‫يا صاحبة الجسد المثير؟
‫عزيزتي، ما رأيك لو تفكين قيدي...
‫ونذهب إلى مكان ما ونقيم علاقة؟
‫- ستموتين على أية حال ‫- أفضل الموت
‫تلك هي الإجابة التي توقعتها
‫- الشوارع ليست آمنة ‫- هذا الوصف أقل ممّا تقضيه الحقيقة
‫ماذا لو هربنا من تحت الشوارع ‫عبر بالوعات المجاري؟
‫يا إلهي!
‫"غلين"، تفقد الزقاق وأخبرنا ‫إن كنت ترى أي أغطية لبالوعات مجاري
‫لا، لابد أنها جميعاً في الشارع ‫الرئيسي حيث الموتى الأحياء
‫وربما لا ‫هذا مبنى عتيق بني في العشرينات...
‫حيث كانت الأبنية الضخمة ‫مزوّدة عادةً بأنفاق للصرف...
‫تؤدي إلى البالوعات تحسباً ‫لحدوث الفياضانات، توجد أسفل الأقباء
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هذه وظيفتي، أقصد كانت وظيفتي
‫كنت أعمل بمكتب ‫تقسيم الأراضي بالمدينة
‫أهذا هو؟ هل أنت متأكدة؟
‫لقد تفقدت هذا المكان ‫في المرات التي جئت فيها هنا
‫إنها المنطقة الوحيدة المنخفضة ‫في هذا المبنى
‫لكنني لم أنزل قط
‫مَن ذا الذي يقدم على ذلك؟
‫تباً!
‫- سنكون خلفك مباشرةً ‫- لا، لن تنزلي
‫لماذا؟ ‫هل تظن أن هذا ليس بمقدوري؟
‫- ما كنت... ‫- قل ما يدور بذهنك
‫اسمعوا، حتى وقتنا هذا ‫كنت آتي إلى هنا وحدي
‫أدخل وأخرج ‫أجلب بعض الأغراض دون مشاكل
‫أول مرة أحضر فيها مجموعة ‫تنقلب الأمور رأساً على عقب
‫لا تؤاخذوني
‫إن أردتموني أن أنزل ‫داخل تلك الفتحة اللعينة فلا بأس
‫بشرط أن تتبعوا تعليماتي
‫المكان بالأسفل ضيق، وإن اعترض ‫سبيلي شيء وأردت الخروج سريعاً...
‫فإنكم ستنحشرون جميعاً ورائي ‫وتتسببون في قتلي
‫سأصحب شخصاً واحداً
‫لن آخذك أنت أيضاً، فأنت تحمل ‫سلاح "ميرل" ورأيتك تطلق النار
‫سأشعر بالراحة لو وقفت بالخارج ‫تراقب الأبواب وتحمي ظهورنا
‫وأنت معك السلاح الآخر ‫وينبغي أن تذهبي معه
‫ستكون أنت مساعدي
‫وأنت يا "جاكي" ستبقى هنا، إن حدث ‫شيء فلتصيحي بنا حتى نصعد بسرعة
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫كل منّا يعرف وظيفته
‫تباً!
‫آسفة لرفعي السلاح في وجهك
‫يصدر الناس تصرفات غير محسوبة ‫وقت الخوف
‫لكنني لم أفعل ذلك من فراغ ‫فأنت سبب ورطتنا هذه
‫إن أخرجتكم من الورطة ‫فهل سأكون أصلحت خطئي؟
‫لا، لكنها ستكون بداية جيدة
‫في المرة القادمة ‫انزعي صمام الأمان من السلاح...
‫وإلّا فلن تتمكني من إطلاق الرصاص
‫هل هذا سلاحك؟
‫إنه هدية، لمَ تسأل؟
‫الضوء الأحمر يعني ‫أنه جاهز لإطلاق النار
‫ربما تحتاجين لاستخدامه
‫من الجيد معرفة ذلك
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟
‫أتمنى أن أسمع صوت أي شخص ‫فقد سئمت من سماع صوتي
‫صار حالك كحالي
‫لمَ لا تغلق ذلك الجهاز اللعين ‫لقد أصبتني بصداع
‫لمَ لا تنزع شعر رأسك؟ ‫ربما يقضي ذلك على الصداع
‫حاول أن تبذل جهداً للتغيير
‫اسمع...
‫إن حرّرتني من ذلك القيد ‫فإنني سأتصرف معك بمنتهى الإيجابية
‫اسمع، هل ترى ذلك المنشار ‫بحقيبة المعدات؟
‫أحضره لي
‫سأكافئك على ذلك، ما رأيك؟ هيّا
‫حرّرني من القيد
‫لكي تبرحني ضرباً مرة أخرى؟
‫أو تنعتني بالـ"زنجي"؟
‫بربك! لم أقصد إهانة شخصية ‫قصدت عرقك وعرقي أنه لا يتآلفان
‫هذا ما قصدت، هذا لا يعني أننا ‫لا يمكن أن نتعاون معاً أو نتفاوض...
‫طالما أننا سنحقق مصلحة مشتركة
‫ماذا عن المنشار؟
‫أظنك تريدني أن أجلب لك تلك البندقية ‫أيضاً حتى تقتل الشرطي عند عودته
‫ها قد وجدنا نفق صرف مياه
‫كانت "جاكي" محقة
‫هل بوسعنا كسره؟
‫بالتأكيد، لكننا نحتاج موقد لحام ‫ومدة نصف يوم
‫منشار "ديل" لن يفي بالغرض مطلقاً
‫هل ترين شيئاً يعجبك؟
‫لا يعجبني أنا ‫لكنني أعرف شخصاً كان سيعجب به
‫أختي
‫ما زالت طفولية
‫تحب الجياد وحيدة القرن ‫والتنانين وما شابه
‫لكن أكثر ما تحبه حوريات الماء
‫إنها عاشقة لحوريات الماء
‫لمَ لا تأخذينها؟
‫ثمة شرطي يحدّق في
‫هل ستعد هذه سرقة؟
‫أظن أن المدينة ما عاد يحكمها ‫تلك القواعد، أم ماذا ترين؟
‫- ماذا وجدتما بالأسفل؟ ‫- ما من سبيل للخروج
‫لابد أن نجد مخرجاً... وبسرعة
‫سائقو شاحنات موقع البناء هذا ‫يحتفظون دوماً بمفاتيحها معهم
‫لن تتمكن من أن تجتاز بها ‫الموتى الأحياء
‫- لقد أخرجتني من الدبابة ‫- أجل، لكنهم كانوا يأكلون
‫- كانوا مشتتين ‫- هل يمكن أن نشتتهم مرة أخرى؟
‫إنه محق، أصغ إليه ‫إنه سيصل بنا إلى مخرج
‫يبحث عن وسيلة تضليل كما حدث ‫في مسلسل "هوغانز هيروز"
‫كف عن ذلك
‫- الأصوات تلف انتباههم، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كنباح الكلاب
‫- عندما يسمعون صوتاً، يتجهون ناحيته ‫- ماذا أيضاً؟
‫إنهم لا يسمعون فحسب، وإنما يرون ‫ويشمون، ومن ينالوا منه يأكلونه
‫- هل يمكنهم معرفة مكاننا من رائحتنا؟ ‫- ألا يمكنك معرفتهم من رائحتهم؟
‫إنهم أموات ورائحتهم مميّزة ‫بينما نحن لسنا أمواتاً
‫لو أن الأفكار السيئة لعبة أوليمبية ‫لفازت تلك بالميدالية الذهبية
‫إنه محق، كف عن ذلك ‫تريث وأمعن التفكير في الأمر
‫إلى متى سأتريث؟ ‫لقد اقتحموا بالفعل مجموعة من الأبواب
‫هذا الزجاج لن يتحمل كثيراً
‫"وين دانلاب"
‫رخصة قيادة من ولاية "جورجيا"
‫ولد عام 1979
‫كان معه 28 دولاراً في حافظته ‫وقت وفاته
‫وصورة فتاة جميلة
‫"معي حبي، "ريتشل""
‫كان مثلنا
‫يقلق بشأن الفواتير أو إيجار السكن ‫أو دوري كرة القدم
‫إن عثرت على عائلتي يوماً ما ‫فسأحدّثهم عن "وين"
‫ثمة شيء آخر
‫كان يتبرع بأعضائه
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫واصل التقطيع
‫- أشعر برغبة قوية في القيء ‫- لاحقاً
‫هل الجميع معه قفافيز؟
‫لا تلوّثوا بشرتكم أو أعينكم
‫يا إلهي!
‫كم هذا مقزّز!
‫فكّر في شيء آخر ‫كالكلاب والهررة الصغيرة
‫كلاب وهررة ميتة
‫يا للقسوة! ماذا دهاك؟
‫في المرة القادمة، قطعه هو
‫- آسف ‫- تباً لك!
‫هل رائحتنا كرائحتهم؟
‫أجل
‫"غلين"
‫تحسباً لأي ظرف
‫- إن عدنا بسلام فلتكونوا مستعدين ‫- ماذا عن "ميرل ديكسون"؟
‫أعطني الفأس
‫نحتاج المزيد من الأحشاء
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "تي دوغ"، جرّب ذلك اللاسلكي
‫بربكم! أجيبوني
‫إلى المعسكر الرئيسي ‫"تي دوغ" يتحدّث، هل تسمعني؟
‫هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟
‫ها هما
‫هل خرج ذلك الوغد إلى الشارع ‫ومعه مفاتيح الأصفاد؟
‫هذا الخرطوم على وشك التلف، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي
‫أين سنجد بديلاً عنه بحق السماء؟
‫الوقت تأخر، كان من المفترض ‫أن يكونوا قد عادوا
‫القلق لن يحل المشكلة
‫نجحت
‫لنعد، 1 , 2 ,3، اسحب
‫ابدأ من جديد
‫لفها إلى الجهة الأخرى ‫حول إصبعك
‫جيد، اربطها حول إصبعك
‫إلى المعسكر الرئيسي...
‫هل يسمعني أحد؟
‫إلى المعسكر الرئيسي ‫"تي توغ" يتحدّث، هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً، الاستقبال مشوش، كرّر ما قلت
‫"شين"، هل هذا أنت؟
‫هل الاتصال منهم؟
‫وقعنا في مأزق خطير ‫إننا محصورون داخل المتجر
‫- يقول إنهم محصورون ‫- ثمة أموات أحياء يملؤون الأرجاء
‫ينتشرون بالمئات ‫إنهم حولنا في كل مكان
‫"تي دوغ"، كرّر قولك الأخير
‫- ذكر المتجر ‫- أنا أيضاً سمعت ذلك
‫- "شين" ‫- مستحيل، لن نذهب وراءهم
‫لن نعرض باقي أفراد الجماعة للخطر ‫أنتم جميعاً تعرفون ذلك
‫هل سنتركها هناك؟
‫"إيمي"، أعلم أن الأمر ليس هيناً
‫لقد تطوعت للذهاب كي تساعدنا
‫أعلم، وكانت تعلم بالمخاطر ‫أليس كذلك؟
‫لو أنها محصورة، فقد قضي عليها
‫عليك أن تتقبلي الأمر
‫لا شيء بوسعنا
‫إنها أختي أيها الوغد
‫"إيمي"
‫تعالَ، لا تنزعج
‫الأمر سيفلح، لا أصدّق
‫لا تلفت الانتباه إلينا
‫تباً!
‫إنه وابل مؤقت من المطر ‫هذا يحدث دوماً، سيتوقف سريعاً
‫بدأ المطر يزيل الرائحة ‫أليس كذلك؟
‫- هل المطر يزيل الرائحة؟ ‫- لا
‫ربما
‫اركض
‫هيّا أسرعا
‫انطلق بسرعة
‫- سيتركاننا ‫- لا أصدّق، أين سيذهبان؟
‫لا، عودا
‫- يا إلهي! إنهم يملؤون أرجاء المكان ‫- عليك أن تبعدهم
‫هل تعرف المنطقة التي يوجد بها أبواب ‫المتجر الأمامية؟ أريدك أن تخليها
‫اتصل بأصدقائك، اطلب منهم ‫أن ينزلوا عندها ويستعدوا
‫كيف سأبعد الأموات الأحياء؟ ‫فاتني ذلك الجزء
‫أصدر ضوضاء
‫قابلونا عند الأبواب الأمامية للمتجر ‫المواجهة للشارع، استعدوا
‫- هيّا بنا، أسرعوا ‫- لا يمكن أن تتركوني، أنا لا أمزح
‫"موراليس"، لا تفعل بي هذا
‫- هيّا ‫- هذه بندقيتي، لا يمكن أن تتركوني
‫- "موراليس"، هيّا ‫- أنا قادم، علينا أن نذهب
‫"موراليس"، لا يمكن أن تتركني هكذا
‫"تي دوغ"، لا يمكن أن تتركني هنا هكذا
‫أرجوك، هذه غير إنساني
‫هيّا، لا تفعل هذا بي
‫أجل، هيّا يا "تي"
‫هيّا يا عزيزي
‫أيها السافل، لقد فعلت ذلك متعمداً
‫- لا، لم أتعمد ‫- أنت كاذب، لقد تعمّدت ذلك
‫- كان هذا رغماً عني ‫- لا تتركني
‫لا تتركني
‫- آسف ‫- أيها الكاذب
‫لا تتركني، لا تفعل هذا
‫تباً لكم جميعاً! لا تتركوني هنا
‫ما هذا الذي تفعله؟ ‫سوف تتعذب في الجحيم
‫- عد إلى هنا ‫- انتظروا لحظة، أنا قادم
‫لا تتركوني
‫ما هذا؟
‫هيّا
‫اقتربوا أكثر، هيّا
‫انتظروني
‫إنهم هنا، هيّا بنا
‫- ارفعوا الباب ‫- هيّا بنا
‫لقد ركبت
‫لا تتركوني
‫لتموتوا، تباً لكم!
‫ستتعذبون في الجحيم
‫لا!
‫المفتاح اللعين سقط مني
‫أين "غلين"؟
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid