‫"في الحلقات السابقة"
‫- سأتركك يا "هارفي". ‫- لا يمكنك الاستقالة فحسب.
‫ليست استقالةً،
‫سأذهب للعمل لدى "لويس".
‫ليالي الأرق لن تتوقف،
‫حتى تقبل بحقيقة
‫أن سكرتيرتك لن تعود.
‫وأنا أخبرتك، ‫أنها ستتوقف عندما تعود.
‫هذا إشعاري الرسمي، ‫ولكن ليس لدي نية
‫مغادرتك وجعلك وحيداً، ‫لذا، دعنا نتحدث
‫عن إيجاد شخص من أجلك ‫بالأسبوعين القادمين.
‫- أتعرفين ما الأفضل لي؟ تمزيق الضمادة. ‫- "هارفي".
‫إذن، لماذا لا تنظفين مكتبك ‫وتجدين طريقك إلى "لويس"؟
‫"هارفي"، إذا كانت ‫هناك أي مشاعر بخصوص "دونا"
‫لا، "لويس"، لا يوجد مشاعر حادة.
‫- حسناً، أنا فقط كنت أقول لو كانت هناك. ‫- لقد قلت لا يوجد.
‫"جاك سولوف" يدور في الشركة،
‫ويقول إنك لن تنقذ الشركة.
‫منذ متى تهتمين بشدة ‫لما يقوله "جاك سولوف"؟
‫منذ أن أصبح شريكاً كبيراً بطموح.
‫لقد اتصلت بوالدك اليوم،
‫"ريتشل إليزابيث زاين"، ‫هل تتزوجينني؟
‫نعم.
‫كيف لم أختر مكاناً لنأكل فيه.
‫لأنني لا أريد قطع الدجاج للعشاء،
‫وربما عليك أن تأخذ استراحةً منهم.
‫أنا لا أرى قلباً صحياً صغيراً
‫بجانب كبد البط.
‫مُضحك جداً، ‫جعلت "مايك" يجربها.
‫لا يمكنني المساعدة ‫إذا كنت تعاقبين الرجل.
‫بالمناسبة، ‫دعيني أرَ هذا الخاتم
‫الذي تتحدث عنه والدتك دائماً.
‫حسناً، أرى أنه يعرف ما يقوم به.
‫حسناً، هو سيتزوجني، ‫إذن، هذا واضح.
‫بينما نحن في هذا الموضوع
‫- هذا اتفاق ما قبل الزواج. ‫- جعلت "توم" يقوم بصياغته.
‫في الواقع، ‫إنه شيء متداول...
‫أنا لا أريد أن أبدأ زواجي
‫بالتخطيط كيف سينتهي.
‫"ريتشل"، ‫اتفاق ما قبل الزواج ليس لهذا،
‫وأنت تعلمين هذا، إنه لعزل الأصول، ‫من أجل حماية نفسك.
‫أنا لا أملك أصولاً لأحميها.
‫بلى، لديك.
‫صحيح.
‫تتحدث عن أموالك،
‫أنا لم آخذ قرشاً منك
‫منذ يوم تخرجي من الكلية.
‫نعم، ربما لا، ‫ولكن يوماً ما ستأخذين كل شيء أمتلكه.
‫- أبي. ‫- "ريتشل"، الزواج ينتهي طوال الوقت،
‫وأنا فقط أريد التأكد ‫أنك ستأخذين حذرك،
‫إذا حدث شيء سيء بينك وبين "مايك".
‫إذا حدث شيء سيء بيني وبين "مايك"
‫سآخذ حذري لأن "مايك" لن...
‫- أنت لا تعرفين هذا. ‫- أنت لا تعرف "مايك".
‫أنت على حق، أنا لا أعرفه، ‫لهذا جعلت هذا الشيء يُصاغ.
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تأخذيه ‫للمنزل، وتلقي عليه نظرةً.
‫حسناً.
‫الآن، هل يمكننا الاستمتاع ‫ببقية عشائنا معاً؟
‫سنحاول.
‫"(مايك) الكبير"،
‫- إنه وقت طويل. ‫- طويل جداً.
‫أخمن أننا فقط كنّا مشغولين
‫لنكون مساعدين أقوياء ‫في شركات محاماة قوية.
‫لا أعرف بخصوصك، ولكن بعض الأيام ‫أفوز بشراسة وبعض الأيام...
‫- أخسر. ‫- تخسر.
‫حسناً، "مايك"، ‫ما هي الأخبار المهمة؟
‫أنت أسرع شخص يصبح شريكاً؟
‫- أفضل، لقد خطبت. ‫- اللعنة.
‫نعم، اللعنة.
‫حسناً، من أيّ بلد هي؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا أفترض إنها ‫عروس مطلوبة بالبريد.
‫حسناً.
‫إنها "ريتشل زاين".
‫اللعنة.
‫تهانئي يا أخي.
‫حقاً، لقد فزت بالجائزة الكبرى ‫بهذه الواحدة.
‫شكراً، "جيمي".
‫انتظر لحظةً، ‫هل "هارولد" يعرف؟
‫لا، لهذا أحضرتكم هنا، يا رفاق.
‫حسناً، أنت تعرف أنه كان ‫معجباً بها بشدة، أليس كذلك؟
‫- إلى أي شدة؟ ‫- "مايك"، بحقك،
‫نحن نتحدث عن "هارولد"، ‫ماذا تتوقع؟
‫- اللعنة! ‫- مرحباً، أصدقائي، ما الأخبار؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأخبرك ما هي الأخبار، يا "هارولد"،
‫- هل تتذكر "ريتشل زاين"؟ ‫- بالطبع أتذكرها،
‫لا زلت أتفحص صفحتها على "فيسبوك" ‫10 مرات يومياً.
‫لماذا؟ هل حدث لها مكروه؟
‫لو كنت مكانها، نعم حدث لها مكروه،
‫في الحقيقة، ‫لقد وقعت في مأزق.
‫"ريتشل" وأنا تمت خطوبتنا.
‫هذا رائع.
‫أنا سعيد لأجلك جداً، يا رجل!
‫حقاً؟ لأنك لا تبدو سعيداً.
‫"جيمي"، لماذا لا تُحضر شراباً لـ"هارولد"؟
‫- لماذا لا أقوم بهذا؟ ‫- انتظر لحظةً، "مايك"،
‫هل تتذكر تلك المرة عندما دخلت عليك
‫أنت و"دونا بولسن" في غرفة الملفات،
‫وهي كانت على ركبتيها؟
‫دعنا نكن أمناء، جميعنا يعرف ‫ماذا كان يحدث وقتها.
‫هل "ريتشل" تعرف بخصوص هذا؟
‫ليس فقط هي تعرف، ‫بل هي على ما يرام بخصوصه تماماً.
‫يا إلهي!
‫أنت أكثر إنسان محظوظ في هذا العالم.
‫أعرف.
‫لقد أغضبني، ‫أنا أحتاج لنادلتي.
‫- أحتاج لـ"ماي تاي". ‫- اذهب لتحصل عليه.
‫"ماي تاي"؟ ‫هو يحتاج للجنس مع امرأة.
‫لا أفترض أن واحدةً من تلك لي.
‫لا أعتقد أنك ستريدها لو كانت لك،
‫"لويس" يريدها بست ملاعق سكر.
‫بالتأكيد هو يريدها هكذا.
‫سمعت أنك ستقوم بمقابلات ‫البدلاء هذا الصباح.
‫نعم، سأقوم بذلك.
‫"جاك سولاف".
‫- ما الذي جلبك إلى مكاني؟ ‫- أنت.
‫هل هذا له أيّة علاقة بكون "جيسيكا" ‫لن تكون باجتماع الشركاء غداً؟
‫بالتأكيد.
‫إذن أنا متقدم عليك، هي لا تفهم الأمر. ‫نحتاج إلى تهوية في حمام الرجال.
‫لقد كنت هناك بعد "نيك سويتزر" هذا الصباح، ‫وعيناي أغرقت وجهي كله بالدموع.
‫هذه هي المشكلة
‫التي لست بصددها الآن.
‫أريد أن أغير صيغة المكافآت في الشركة.
‫حسناً، "جاك"، انظر، أنا أعرف ‫أنك الرئيس الجديد للجنة المكافآت،
‫ولكن، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة،
‫الرواتب يجب أن تُدفع لمن يتم تنظيم فاتورته ‫، بدلاً من المكافآت الغير مُرتب لها.
‫ماذا تعتقد بخصوص هذا؟
‫أعتقد أن هذا يؤثر على راتب "هارفي" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أحقاً؟
‫- لم أر هذا. ‫- هراء.
‫أنت تستخدم منصبك لتتهجم على "هارفي".
‫أنت لا تصنع اسماً لنفسك ‫بالهجوم على لا أحد.
‫هل تفضل أن يكون أنت؟
‫هل تهددني؟
‫لماذا أفعل هذا؟
‫"لويس"، أنت شريك بالاسم، ‫وصلت لهناك بكونك ماهرا.
‫والعدل فقط أن الماهرين
‫يحصلون على الأجزاء الكبرى من الفطيرة.
‫إضافةً إلى ذلك "جيسيكا" لن تكون ‫في اجتماع الغد.
‫لا يوجد توقيت أفضل من هذا.
‫هل تعرف؟ اقترح هذا.
‫شكراً، "لويس".
‫ما كان هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هذا.
‫هذا كان "جاك سولاف"، يريد أن يقدم اقتراحه.
‫نعم، اقتراح حقير، ‫صُمم لكي ينقص من راتب "هارفي".
‫أنت تبدأ شجاراً معه؟
‫لا، ‫أنا سأدعه يقول مقترحه
‫في الاجتماع حتى أرفضه.
‫- لماذا تقوم بهذا؟ ‫- لأنني رأيت نظرةً على وجه "هارفي"،
‫هو غيور منّا،
‫وأنا أريد الفرصة أن أسانده علنياً.
‫"لويس"، "هارفي" ربما ‫يكون غاضباً بشأننا،
‫ولكن تشجيع الناس أن يهاجموه،
‫حتى تتمكن من دعمه خطأ كبير.
‫لقد كنت في "ميليستين سواين" لـ7 سنين.
‫عندما تقاعد "ألين سواين"، ‫قررت أن هذا الوقت للمضي قدماً.
‫لماذا لم تذهبي لشريك آخر في الشركة؟
‫لأنني لم أعتقد أن أياً من الشركاء ‫الآخرين كان جيداً كفايةً.
‫أقدر أمانتك.
‫وأنا أقدر أنني أول شخص دعوته للدخول،
‫وإذا كنت جيداً في قراءة ‫الأشخاص كما يُقال عنك
‫سأكون الأخيرة.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- اتصل بمن تريد.
‫أنا "ديون ساندرس" للسكرتيرات القانونيات.
‫- "ديون ساندرس"؟ ‫- أنا سريعة،
‫أعرف كيف أعترض المشاكل.
‫نعم، ولكن "ديون ساندرس".
‫إذا كنت تفضل حقبةً أخرى، ‫"ديك باتكس"،
‫على أي حال، ‫لا أحد يتفوق عليّ.
‫لا تشبهين "ديك باتكس".
‫لا.
‫حسناً، شكراً "أبيجيل"، سنكون على اتصال.
‫أنت.
‫كم مضى من الوقت وأنت سكرتيرة قانونية؟
‫24 سنةً هذا الربيع.
‫- هل أنت جيدة فيما تقومين به؟ ‫- أنا عظيمة فيما أقوم به.
‫إذن، ستبدئين في الغد.
‫حسناً، ماذا تعتقد؟
‫- مقاس 12؟ ‫- أجل.
‫إذن، أعتقد أنه رائع.
‫أنت لم تقطع كل هذا الطريق
‫لكي تعطني حذاءً جديداً.
‫وأنا أخبرك للمرة المئة...
‫"مايكل" لن يترك "نايكي"،
‫ولأول مرة، أنا لست هنا من أجل "مايكل".
‫"أديداس" قدمت لي عرضاً بـ100 مليون دولار.
‫"أديداس" يمكنها الذهاب للجحيم.
‫هذا ثلث قيمة شركتك.
‫- "هارفي"، أريد أن أقبل العرض. ‫- ماذا؟
‫أنا لن أدعك تقوم بهذا.
‫أنا لا آخذ إذنك،
‫لا يهمني هذا، لن أدعك تبيع
‫شركتك من أجل سنتات لكل دولار.
‫ما سبب هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يأتي من حقيقة أن الحياة قصيرة،
‫لقد استهلكت، ‫وأنا مستعد للمضي قدماً.
‫الحياة قصيرة؟
‫هذا هو سببك لعدم التفكير ملياً في هذا.
‫أنا لا أريد التفكير في هذا.
‫ربما أغير رأيي، ‫ولا أقوم بهذا إطلاقاً.
‫حسناً، "تيدي"، ‫أنت تريد أن تبيع؟
‫يمكنك، ولكن نحن أنشأنا هذه الشركة ‫من الصفر معاً،
‫أعطني أسبوعاً لأعطيك صفقةً أفضل.
‫سأعطيك نفس الشيء الذي ‫أعطوه لي...
‫48 ساعةً.
‫إذن، سآخذه.
‫بالمناسبة، أين "دونا"؟
‫- لقد مضت قدماً. ‫- هل ترى؟
‫هذا ما أتحدث عنه،
‫الحياة قصيرة.
‫"دونا" مضت قدماً لشيء أفضل.
‫لم تمض قدماً لشيء أفضل.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تعمل لدى "لويس".
‫"ليت"؟ ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء،
‫فقط حان وقت التغيير.
‫إذا كانت تعمل لهذا الأحمق، ‫إذن فهناك شيء قد حدث.
‫"تيدي" أنت تقول إنك تعرف ‫متى الوقت لكي تمضي قُدماً.
‫هذا هو الوقت لتمضي قدماً من هذا الموضوع.
‫حسناً، "هارفي".
‫كل ما أقوله هو أن السيدة "كيبلر" ‫ليست "دونا".
‫مرتين في يومين؟
‫الناس سيفهمون هذا خطأً.
‫يمكنهم أن يفهموا ‫ما يريدون أن يفهموه،
‫ولكن، لن يوقفوني من إعطاء ‫صديقي
‫هدية خطوبته.
‫- تعطيني قضيةً؟ ‫- ليست أيّ قضية،
‫إنها الأفضل لمن يريد فعل الخير في بلده.
‫- حسناً. ‫- اسمع، "مايك"،
‫هؤلاء الأشخاص طُعنوا بالرمح ‫لسبب واحد...
‫هم فقراء، ولا يوجد من ‫يهتم لأمرهم،
‫يحتاجون لبطل، ‫وأنت هذا الشخص.
‫لماذا أنت لست هذا الشخص؟
‫أنا ذلك الشخص،
‫ولكن، أنت الذي سيتزوج ‫"ريتشل زاين"،
‫نفس "ريتشل زاين" ‫التي كدت أطرد،
‫ثم أعطيتني فرصةً أخرى.
‫إذن، هذه هي طريقتك لتعويضي.
‫اسمع، "مايك" ‫تحدث مع المدعين،
‫استمع لقصصهم، وأعدك،
‫ستكسر قلبك.
‫- شكراً، "جيمي". ‫- نعم، تراهن على ذلك.
‫ماذا لو لم أستطع أن ‫أجعل "جيسيكا" توقع عليها؟
‫إذن، سآخذها مرةً أخرى فحسب،
‫وأعطيك إناءً أو ما شابه.
‫إذن، بالإجماع، ‫من الآن، كل من في السنة الأولى،
‫يتم دفع 2800 ساعةً لهم، و يحضرون غداءهم.
‫تهانينا، "لويس"، جيل جديد
‫من المساعدين، يُصفعون لإخضاعهم.
‫الآن، إذا عذرتموني، ‫أعتقد أنني انتهيت من الاجتماع.
‫- "هارفي"، انتظر، لا زال لدينا قضايا أخرى. ‫- بالمناسبة، أود اقتراح تغيير
‫صيغة المكافآت الحالية.
‫عذراً!
‫حسناً، بما أنني المسؤول عن اللجنة،
‫فقد قمت بتقييم هياكل الأجور،
‫وأعتقد أنه حان الوقت للشركة
‫لتضع تركيزاً أكبر ‫على نظام الساعات المدفوعة.
‫لماذا لا تركز في الطابق 48، "جاك"؟
‫أفهم من هذا أن لديك مشكلةً في اقتراحي.
‫نعم لديّ.
‫لقد حصلت لتوي على بيع ‫لشركة أحدهم،
‫وأتعابي كلها تستند للمدفوعات المحتملة.
‫لأنك تعمل ككيان خاص بمفردك،
‫بينما بقية أعضاء الشركة ‫كفريق واحد.
‫لا، بل لأنني أُحضر
‫أطناناً من الأموال للشركة.
‫حسناً، كما قلت، ‫قواعد خاصة لأجل "هارفي سبيكتر".
‫تعرف ماذا، "جاك"؟ ‫هذا كاف.
‫النظام الحالي يعمل بشكل جيد،
‫وأنا أرفض أن تتحدث إلى "هارفي" ‫بطريقة بها قلة احترام.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- "هارفي"، أنا آسف.
‫احتفظ بأعذارك، يا "لويس"، ‫هذا الاجتماع انتهى.
‫"هارفي"، اسمع، ‫أنا في جانبك.
‫نعم، أنا لا أحتاجك بجانبي، حسناً؟
‫- لدي أشياء أقوم بها. ‫- انتظر، أنا لم أطرح مقترحي بعد.
‫من أجل حمام الرجال،
‫تريد أن تنتهي من كونك الملك ليوم؟
‫كن ضيفي،
‫واستمتع بقهوتك بـ50 ملعقة سكر،
‫وافعل ما تريد، ولكن كما قُلت، ‫لدي أشياء لأفعلها.
‫"ستانلي" كان رجلاً جيداً،
‫لم يفوت يوماً في العمل،
‫وقدم كل شيء لعائلته،
‫لم يستحق ما حدث له.
‫ماذا حدث؟
‫كما أخبرت المحامي الآخر...
‫ذهب للمستشفى لآلام في الصدر،
‫وقالوا، لا يوجد شيء،
‫واستمر في الشكوى،
‫"ستانلي" لم يشتك قَط.
‫ثم بعد يومين، سمحوا له بالمغادرة،
‫"ستانلي" ذهب للنوم في سريرنا ذلك اليوم.
‫ولم يستيقظ.
‫لا، لم يفعل.
‫هل أنت متأكدة أن المستشفى سمحت له ‫بالمغادرة لأن شركة التأمين قللت من بقائه؟
‫لقد كان مريضاً، سيد "روس"،
‫وهم أرسلوه للمنزل فحسب،
‫هناك أكثر من 200 شخص آخر،
‫حدث لهم الشيء نفسه،
‫- هل تعتقد أن هذه صدفة؟ ‫- لا،
‫ولهذا أنا أفكر في إعادة فتح القضية.
‫وماذا يوقفك؟
‫حسناً، أولاً أريد أن أعرف
‫لماذا المحامي الأول ترك القضية.
‫لأن الرجل تعمق جداً،
‫لقد كاد يخسر وظيفته،
‫لكنني علمت أنك تعمل في شركة واسعة وقوية.
‫أجل.
‫لكنني لست متأكداً من قدرتي على إقناعهم ‫بأن يوافقوا على استلام القضية.
‫وما المطلوب منا نحن؟
‫أن تنتظروا بهدوء.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫تعلم تماماً عمّا أتحدث،
‫اندفعت خارجاً من الاجتماع الذي أفترض ‫أن نديره سويةً.
‫لم أندفع بل غادرت،
‫لأنك كنت تديره برداءة.
‫ما الذي تقوله ؟ ‫ساندتك هناك.
‫بعد أن سمحت لذلك الأحمق ‫أن يسعى خلف مرتبي.
‫لم أسمح له بفعل أي شيء،
‫دافعت عنك فهاجمتني،
‫مما اضطرني أن أؤجل عرضاً،
‫كنت شغوفاً بتقديمه.
‫هذه طبيعة الحمّام يا "لويس"، ‫تفوح منه الروائح أحياناً،
‫فلم لا تغرب عن وجهي، وتدخل لتفعل ‫ما يفعله الناس عادةً هناك.
‫اتضح أن "دونا" كانت على صواب،
‫لم يجدر بي أن أحاول ‫تصحيح علاقتي معك أبداً.
‫- تصحح علاقتك بي ؟ ‫- أجل، يا "هارفي".
‫سمحت لـ"جاك" بما فعله، لكي أحبطه بعدها، ‫ولأريك بأنني أساندك،
‫لكن الغيرة مني ومن "دونا" تعمي بصيرتك.
‫- أعد ما قلته لتوّك. ‫- أنت تشعر بالغيرة.
‫أتدري، يا "لويس"،
‫لو كنت فعلاً منزعجاً منكما،
‫لم تراني أستمر بدفع راتبها؟
‫هراء، الشركة تدفع راتبها.
‫قسم منه فحسب،
‫عندما جئت بها من مكتب ‫المدعي العام إلى هنا،
‫لم ترض "جيسيكا" أن ‫تعيّنها لأنني كنت مساعداً،
‫فتكفلت أنا بدفع راتبها،
‫ثم أصبحت شريكاً،
‫ورأيته غير كاف فأصبحت أدفع لها أكثر،
‫وهكذا، دواليك.
‫والآن قد ضقت ذرعاً بقولك إنني غيور منكما.
‫حسناً، "دونا" لم تعد تعمل عندك بعد اليوم، ‫هي تعمل عندي،
‫والشخص الوحيد الذي سيتكفل بدفع راتبها، ‫هو هذا الرجل أمامك.
‫- هل تفهم ؟ ‫- لا مانع عندي،
‫لكن قبل أن تقرر ذلك،
‫أعلم ماذا ستلزم نفسك به.
‫أعلم تماماً ما سألتزم به،
‫لأنك لا تستطيع أن تقيّم امرأة مثلها.
‫أريد أن أكلمك.
‫دعني أخمّن،
‫تشاجرت أنت و"هارفي"،
‫وأخبرك أنه هو من يدفع راتب "دونا"،
‫فقلت أنت بدافع من كبريائك إنك ‫ستتولاه من الآن فصاعداً،
‫وجئتني لكي تعرف ما ورطت نفسك به.
‫- تخمينك خاطئ. ‫- حسناً.
‫- إذن، ما الذي تريده؟ ‫- تخمينك صحيح.
‫- "لويس". ‫- "جيسيكا، رجاءً.
‫- أريد أن أعرف الرقم. ‫- حسناً يا "لويس"،
‫تريد أن تعرف الرقم ؟ خذ الرقم.
‫شكراً...يا إلهي القدير!
‫أمتأكدة أنك لم تزيدي ‫صفراً على يمين الرقم؟
‫أجل أنا متأكدة.
‫- أهناك مجال بأن تساعد الشركة... ‫- لن تتكفل الشركة بذلك،
‫كان "هارفي" يعرف، واختار ‫أن يدفع لها رغم ذلك.
‫- وكيف يفترض بي أن أتصرف الآن؟ ‫- أرى أن لديك خيارين...
‫إما أن تخبر "دونا" أن "هارفي" هو ‫من كان يدفع الزيادة في راتبها
‫- وأنك لن تفعل ذلك. ‫- أبداً.
‫- أو تدفعه أنت. ‫- مستحيل.
‫هناك خيار ثالث...
‫أن أعيدها للعمل عند "هارفي".
‫ويحك.
‫ما معنى ألا سيولة لدي؟
‫و من قال لك أن تبقي ‫10 بالمئة نقداً فقط؟
‫لا أبالي بما قلته،
‫هل يبالي اختصاصيّ الأقدام عندما أخبره ‫بأن لدي تشوّهاً في أصابع قدمي؟
‫هل كل شيء على ما يرام يا "لويس"؟
‫- كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫في الواقع، لقد انتبهت إلى شيء،
‫حيث أننا لم نناقش موضوعاً مهماً.
‫- وما هو؟ ‫- "دونا"، مسألة المال مسألة حساسة جداً،
‫وأرى بأنك يجب أن تعوّضي تعويضاً عادلاً،
‫أقصد بأنني مدرك صعوبة ترك "هارفي" لك،
‫وسأمتنّ لك ما حييت.
‫- لكن الأمر و ما فيه... ‫- "لويس"...
‫لا أريد زيادةً هائلةً،
‫نسبة الـ2 بالمئة المعتادة تكفيني.
‫- 2 بالمئة؟ ‫- أجل.
‫أنت عطوف جداً،
‫ولكن راتبي أصلاً أعلى ‫من راتب أي سكرتيرة أخرى.
‫في هذه الشركة، لذا...
‫- 2 بالمئة. ‫- شكراً، يا "لويس".
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟
‫أريد مشورتك القانونية بشأن ما.
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫خطيبتي تركت اتفاق ما قبل ‫الزواج هذا في المطبخ،
‫وكنت أتساءل إذا كنت تظنين ‫بأنه يجدر بي التوقيع عليه.
‫ليس الأمر كما يبدو، يا "مايك".
‫يبدو أنها وثيقة ‫ابتدائية جهزها والدك من قبل،
‫لكي أوافق عليها.
‫إذن، فهو ما يبدو عليه،
‫وأظن أنك لا تريدين أن أوقع عليها؟
‫نعم، لا أريد.
‫لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي،
‫ولن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة.
‫هل خطر لك أبداً بأن والدك فعل هذا
‫بدافع من حبه لك لا غير؟
‫لا أهتم بدافعه،
‫الزواج الناجح لا يبنى على عقود مكتوبة.
‫- أعلم ذلك. ‫- إذن، لم تستجوبني؟
‫لأن هناك سبباً لإخفائك الأمر عنّي،
‫وأريد أن أعرفه.
‫قال أبي إنه لا يعرف الرجل الذي ‫أريد أن أتزوجه معرفةً كافيةً،
‫ولم...
‫لم أرغب بنقل قوله إليك.
‫- وعرفت ذلك على أي حال. ‫- أجل.
‫في المستقبل، يا "ريتشل"،
‫أريدك ألا تترددي بإخباري مثل هذه الأمور.
‫لك هذا.
‫- سيد "سبيكتر"، أردت أن... ‫- أما تزالين هنا؟
‫أغادر عندما تغادر أنت.
‫- حسناً، متى اجتماعي مع مدير "أديداس"؟ ‫- الساعة 11 و15 دقيقة صباحاً.
‫أجلّت اجتماع الساعة 11 إلى الساعة ‫3، واجتماع الساعة 3 إلى الساعة 5.
‫- هل أجريت مواعيد. ‫- مع المشترين؟
‫أجل، ولكن بعد أسبوع،
‫فممثلا شكرتي "نايكي" و"بوما" ‫خارج البلاد،
‫وقلت ألا أهمية لشركة ‫"ريبوك" مالم يحضر البقية.
‫سحقاً.
‫- هناك أمر آخر. ‫- وأي فرق قد يحدث؟
‫لا أستطيع أن أؤجل البيع إن لم أعرف،
‫لم يريد موكلي أن يبيع شركته بثمن بخس.
‫هذا لب الأمر الآخر،
‫مات أعز أصدقاء السيد "دويل"
‫منذ شهر مضى بسبب سرطان البنكرياس،
‫كان عمره 46 عاماً.
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- لأنه قبل أن يبدأ بالتقليل من شأني
‫قال شيئاً رسخ في ذهني.
‫وماذا قال؟
‫عندما يكرر أحد عبارة أن الحياة قصيرة ‫مرتين في ظرف 30 ثانية
‫يكون بعد أن مات هناك أحد يهمه أمره.
‫أفهم أنك كنت تستمعين إلى محادثتنا.
‫ذلك من شيم السكرتيرة الناجحة.
‫- أعتذر عن موضوع "كيبلر". ‫- لم تقصد ذلك،
‫وأيضاً، لا يحتاج الأمر ‫شخصاً بذكاء "ألبرت آينشتاين"
‫لمعرفة لم عينتني رغم مظهري هذا،
‫لاستبدال شخص مثلها.
‫- اسمعي، يا "كريتشن" إنني... ‫- لا تقلق بهذا الخصوص،
‫فأنا أفضل الرجال شديدي الفحولة.
‫ألست أنا كذلك؟
‫إن كنت مصرّاً أن تعرف...
‫كيف حالك، يا "مايك"؟
‫- "روبرت". ‫- أي خدمة أقدمها لك؟
‫سمعت أنك أردتني أن ‫أوقع عقد ما قبل الزواج.
‫أجل.
‫أتمنى أنك لم تأخذ الأمر شخصياً.
‫بالطبع لا، أنا سعيد لأوقعه.
‫لكـن "ريتشل" قالت إنك لا تعلم
‫نوع الشخص الذي أنا عليه، ‫لذا أتيت هنا لأريك أن هذا
‫نوع الشخص الذي أنا عليه.
‫هل تقاضي شركة "كيلتون" للتأمينات؟
‫المهم هو ليس من أقاضي،
‫الأمر متعلق بمن أمثلهم،
‫أنا أضع مهنتي على المحك من أجل 200 شخص،
‫ليس لديهم أي شخص ليدافع عنهم غيري،
‫لذا، إن كنت قلقاً من أن ‫أستـغل أموال "ريتشل"،
‫إن حدث شيء ما.
‫- أنت لست ذلك النوع من الأشخاص. ‫- لا.
‫أحترم ذلك.
‫شكراً لك، سيدي.
‫لكن دعني أخبرك بشيء...
‫لقد كنت أحد هؤلاء الناس،
‫وشققت طريقي لأصل إلى ما أنا عليه اليوم،
‫ولذلك أعلم أنه عندما تصنع نفسك بنفسك،
‫فانتظر دوماً إلى اليوم الذي يأتي فيه ‫أحدهم ويأخذ عنك ذلك.
‫وأنا أخبرك، بدايتي متواضعة ولن ‫أفعل شيئا كهذا أبداً.
‫لم أقل إنك ستأخذه،
‫بل قلت أنك ربما ستفعل ‫شيئاً يجعل شخصاً آخر يأخذه.
‫ماذا تعني؟
‫أنت تتعلم على يدي "هارفي ‫سبيكتور" و"جيسيكا بيرسون"،
‫وكلاهما يعرفان شيئاً أعرفه أنا أيضاً، ‫وهو أنك ستصبح محامياً بارعاً،
‫ولن تشعر أبداً عندما يأتي أحد
‫ليأخذ شيئاً منك لما فعلته.
‫- "روبرت"، لن أفعل أبداً. ‫- دعني أُنه كلامي،
‫أنا أخبرك بهذا لأنك ‫ستصبح أحد أفراد العائلة،
‫ربما لم تتجاوز أي حدود بعد، لكن ستفعل،
‫أنا أحاول فقط أن أحمي ابنتي.
‫"جيسيكا"، هل أردت رؤيتي؟
‫في الحقيقة، "لويس" أراد رؤية كلينا.
‫- لننهي ذلك. ‫- حسناً.
‫أود اقتراح تعديل في نظام الرواتب،
‫وفق التعليمات التالية...
‫نزيد في نسبة الرواتب التي ‫يتقاضاها الشركاء،
‫ونخفض في نسبة الأتعاب المحتملة
‫- بواسطة مبلغ تعويضي. ‫- ماذا؟
‫- هذا ما قاله "جاك سولوف" أمس. ‫- لا، هذا مختلف.
‫لقد حددت المبلغ الذي يؤثر على كل شريك.
‫لابد من أنك تمزح.
‫أعلم أنكما تتساءلان ‫لماذا طرحت هذا الاقتراح.
‫هذا واضح جداً،
‫لقد حسبت المبلغ المضبوط ‫لتغطية راتب "دونا"،
‫وسحبته من راتبي.
‫- "لويس". ‫- هذا ليس له أي علاقة بـ"دونا".
‫فكرة "جاك" كانت جيدةً، ‫احتاجت لبعض التعديل الطفيف فقط.
‫التعديل الطفيف؟ أنت الذي قلت إنك ‫تركته يأتي بالفكرة لتقضي عليها.
‫- هل هذا صحيح ؟ ‫- نعم، ربما، لكن فكرت فيها قليلاً،
‫"جاك" جاء باقتراح ومن ‫واجبنا أن نوافق عليه.
‫هراء، أن توافق عليه فقط لأنك وغد بخيل.
‫- "هارفي". ‫- لا أريد سماع ذلك، "جيسيكا"،
‫أمس، اتهمني بالغيرة، ‫واليوم إنه يريد مالي.
‫- لا، أنا لست... ‫- اخرس.
‫كلانا نعرف أن قدوم "دونا" ‫للعمل عندك ليس له أي علاقة بك،
‫- حالفك الحظ فقط. ‫- الحظ؟
‫مثل قرد فاز في اليانصيب،
‫لذا، أقل ما يمكنك فعله هو أن ‫تكون رجلاُ، وتسدد راتبها بنفسك،
‫- أو تحمّل ذلك وأخبرها الحقيقة. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫- أنا شريك رئيسي. ‫- "لويس".
‫لا، ليس لديه أي حق...
‫سأصفعك بشدة.
‫شكراً، "جيسيكا"،
‫- أقدر لك كونك معي على وفاق. ‫- لسنا على وفاق.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أردتكما أن تقودا ذلك الاجتماع البارحة
‫لأرى إن كنتما متفقين مع ‫بعضكما، لكن لم تكونا كذلك.
‫ربما هو بخيل، لكنه محق،
‫أنت تصب عليه غضبك من "دونا"
‫وهذا يجب أن يتوقف.
‫ليس لدي غضب من "دونا".
‫بالطبع لديك،
‫وإن لم تعترف بذلك لنفسك ‫سأُصفعك أنت أيضاً.
‫ما الذي تعمل عليه، يا "مايك"؟
‫لا شيء، مجرد بعض الملفات،
‫ماذا تحتاجين، "جيسيكا"؟
‫أخبرني لماذا أعدت فتح قضية ضد
‫شركة التأمينات الكبرى والتي لم ‫تكن جزءً منها.
‫لقد أعدت فتحها لأنني تفقدتها، ‫ووجدت أنها قضية فائزة.
‫حسناً، لقد تفقدتها أنا أيضاً،
‫ووجدت أنها ليست في صالحنا.
‫- "جيسيكا"، انظري. ‫- لقد أخذت قضيةً محتملة الفائدة
‫فيها كل المدعين الفقراء، مما يعني ‫أنه حتى وإن فزنا بالقضية
‫فإن تعويضات الأجور الضائعة لا تساوي شيئاً.
‫لقد نسيت الأضرار التأديبية،
‫بالإضافة إلى أن "هارفي"، ‫يتولى قضايا طارئةً دوماً.
‫أجل، يتولاها ليربح منها المال،
‫وليس لينقذ القطط.
‫ولقد أخبرتك للتو إن هذا سيجلب المال.
‫وهذا ما قلته بخصوص "ليبارتي رايل"،
‫وبدل ربح المال انتهى بنا الأمر أن ‫"دونا" على وشك دخول السجن.
‫لا أحد سيذهب للسجن من أجل هذه القضية.
‫لا، لأنها تستلزم ثروةً لتمويلها،
‫وأنا لن أدفع ذلك النوع من ‫المال على ضربة بعيدة المنال.
‫"جيسيكا"، لقد وعدت نفسي.
‫لا أكترث لمن وعدت،
‫توليت هذه القضية بدون طلب إذني،
‫وفعلت ذلك لأنك كنت تعلم أنني سأرفض.
‫- "جيسيكا"... ‫- هذا يكفي.
‫اترك القضية وإلا سأفعل.
‫- أريد التحدث معك. ‫- حقاً؟
‫لأنك آخر مرة تحدثت معي
‫طلبت مني أن أتكلم لتخرسني.
‫لأنك أردت القضاء على ‫راتب "هارفي"، والآن أنا معك.
‫- لماذا علي أن أصدقك؟ ‫- أجب على هذا...
‫كم عدد الشركاء الذين تضمن أصواتهم، ‫إذا أجرينا تصويتاً لاقتراحك؟
‫بإمكاني الحصول على 45 بالمئة.
‫حسناً، السبب الذي يدفعك لتصديقي
‫هو أنني أستطيع أن أحدث فارقاً.
‫كيف ستفعل ذلك إن لم تكن ‫لديك الشجاعة الكافية
‫لتدعم اقتراحي في الاجتماع.
‫عن طريق إظهار لكل شخص في الشركة ‫المبلغ الذي يتقاضاه "هارفي".
‫الآن، أعلم أنك تمازحني،
‫ستُطرد إذا فعلت ذلك.
‫لن أُطرد إذا فعلتها مصادفةً.
‫هل تستطيع التصديق أن ذلك الحذاء
‫حقق أكثر من مليار دولار في "الصين" وحدها؟
‫بدخل كهذا، لابد أن أتساءل ‫لماذا تريد
‫سرقة موكلي؟
‫شراء شركة موكلك بمبلغ عادل ليست سرقةً.
‫لكنه ليس مبلغاً عادلاً.
‫أعطيت موكلي 48 ساعةً ليقبل عرضك،
‫وسوف أعطيك 5 دقائق لتقبل عرضي.
‫ضاعف المال، وإلا سوف أخرج.
‫- هذا سخيف. ‫- السخيف هو أنك تفترس رجلاً
‫خسر للتو صديقه المفضل.
‫أنا رجل أعمال، لست مستشار عواطف.
‫لذا دعني أفسر لك هذا...
‫لأن موكلي في فترة حزن، لدي القدرة
‫أن أذهب إلى المجلس، وأؤجل عملية الشراء.
‫لكنك لن تفعل ذلك، لأنك تعرف أن التأخير
‫سيخفض المبلغ أكثر،
‫وفي النهاية سيضطر لبيعها على أية حال.
‫أنت محق،
‫ولكن سأخبرك شيئاً، سيد "بولك"...
‫سيبقى رغم ذلك أفضل من عرضك.
‫بعد أن ينتهي موكلي من حزنه.
‫ربما سيظل يريد بيع الشركة،
‫لكن، بالتأكيد لن يبيعها لك.
‫عليّ أن أتصل بك لاحقاً.
‫كيف دخلت إلى هنا بحقّ الجحيم؟
‫لقد فصلت مساعدتك بعد ‫10 دقائق من فصلك.
‫أظن أن "إيمي" لا تزال تعرف ‫كيف تدخل شخصاً.
‫تهانينا.
‫لقد دخلت، ‫الآن يمكنك أن تخرج.
‫ليس قبل أن أمنحك فرصة كسب 20 مليوناً.
‫ما الذي جعلك تعتقد بأنني أريد أن أدخل ‫بعمل باكتتاب قضايا بهذه المستوى؟
‫لأنك بعمل استثمار المال،
‫وقبل أن ترفض
‫سأمنحك 20 بالمئة كحدّ أقصى،
‫إنّها أفضل صفقة هناك.
‫حسناً، إنها غير كافية.
‫25 بالمئة.
‫هل أنت مخوّل لفعل ذلك؟
‫لا.
‫بمعرفتي بك، قد لا يكون لديك الإذن حتى
‫لتأتي إليّ بالمقام الأول.
‫لقد أتيت إليك لأن هذه ‫فرصتنا لكي نصحح الأمور.
‫هراء، إنك تحتاج المال.
‫هذا هو السبب الوحيد لوقوفك هنا أمامي.
‫"جونثان"، ‫كان بإمكاني الذهاب لأيّ مكان،
‫لقد أتيت إليك للسبب نفسه، ‫الذي ذهبت لـ"والتر غيلس" لأجله،
‫لكي أصحح الأمور. ‫فلتتصل به وتسأله.
‫إننيّ لست "والتر غيلس".
‫وبلغ "إيمي" شكري ‫لجعلك تتعدى أمني،
‫لأنني الآن سوف أتصل بكل ‫مستثمر مصرفيّ أعرفه
‫وأخبرهم بألّا يقبلوا بعرضك،
‫لأن "مايك روس" لا يمكن الوثوق به.
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتحدثين عنه.
‫بلى، إن هذه آخر 3 فواتير ‫دخل لـ"هارفي"،
‫وعثرت عليها بطابعتي.
‫"دونا"، أريد منك أن ترجعيها لمكانها،
‫وأريد منك أن ترجعيها الآن.
‫- لن أقوم بذلك. ‫- لم يكن ذلك طلباً،
‫- ذلك كان أمراً. ‫- لا يهمني.
‫- لن أدعك تقوم بهذا. ‫- أترين؟
‫لقد علمت بأنك ستغتنمين أول فرصة
‫تحظين بها لتنحازي بجانبه ضدي.
‫هذا ليس انحيازاً بجانب "هارفي".
‫أنا أمنعك من اقتراف غلطة فادحة.
‫ولو فعل الأمر نفسه ‫لن توقفيه.
‫إنّ "هارفي" لن يقوم بشيء كهذا،
‫ولو فعل ذلك لأوقفته بالتأكيد.
‫- هراء. ‫- لا، يا "لويس"،
‫إنّه ليس هراءً.
‫ليس لديك أيّ علم كم مرةً
‫منعته من أن يتنافس معك.
‫- لقد كان ذلك نصف وظيفتي. ‫- حسناً، أتعلمين؟
‫لم تمنعيه بكل مرة،
‫ولن تمنعيني هذه المرة،
‫الآن، أعطني ذلك الشيء.
‫حسناً، إذن، ‫لا تريدين إرجاعه؟
‫- سأفعل ذلك بنفسي. ‫- "لويس".
‫لا، يا "دونا"، أتعلمين؟
‫لقد أتيت للعمل لديّ،
‫لقد علمت من حينها،
‫لذا لقد حان الوقت كي تقرري ‫بأنك معي أو لا؟
‫بما أنني غير معارضة ‫للهدايّا الغير متوقعة بمكتبي،
‫أفضل لو كانت مصنوعةً من الشوكولاتة.
‫لك ذلك، في المرة القادمة سأترك ‫لك اتفاق ما قبل الزواج موقعاً،
‫سيكون مصنوعاً من الشوكولاتة.
‫لم وقعت عليها؟
‫- لقد ذهبت لرؤية والدك. ‫- لقد قمت بماذا؟
‫لقد رغبت بأن أريه ‫ما نوع الرجل التي ستتزوجه ابنته،
‫لأنني أردته أن يثق بي.
‫"مايك"، إنه لا يثق بأحد، ‫وذلك تماماً هو سبب
‫أنني غير مهتمة بنصحيته الزوجية،
‫لكن كما قلت، ‫سوف أقدّر لك
‫في المستقبل
‫إن أخبرتني لو كنت ستفعل شيئاً مثل ذلك.
‫إنك محقة، كان يُفترض أن ‫أخبرك قبل أن أذهب إلى هنالك،
‫لكن لعلمك، عوضاً عن جعله يثق بي
‫لقد انتهى الأمر بثقتي به.
‫- "مايك"... ‫- "ريتشل"، انصتي إلي...
‫أعرف بأنك تعتقدين بأنه ‫يقوم بذلك ليتحكم بك،
‫لكنه يعتقد بأنه يقوم بذلك لحمايتك،
‫والحقيقة هي بأنني لم أحظ بوالد
‫قد يقوم بشيء كهذا لأجلي، لذا
‫أعتقد بأن عليك أن ‫تحاولي فهم وجهة نظره.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عرضك الجديد.
‫- إنه ضعف المال. ‫- هذا ما أقوم به،
‫ولذلك السبب أدفع لك الكثير من المال.
‫لم أقم بذلك بسبب المال، يا "تيدي"،
‫لقد فعلته بسبب أنك كنت تُسرق،
‫ولن أدع ذلك يحدث لك
‫مهما كانت الظروف.
‫- لقد اكتشفت. ‫- لماذا لم تخبرني بما حدث؟
‫لأنني لم أردك أن تحاول وتوقفني.
‫لا يزال بإمكانك القدوم إلي.
‫وأخبرك بماذا؟
‫بأن صديقي المقرب منذ عمر السابعة ‫مات فجأةً؟
‫لم أتحدث إليه منذ 20 سنة لأننا...
‫تشاجرنا بسبب امرأة لا يمكنني ‫تذكر اسمها حتّى،
‫والآن لا أهتم بشأن ‫تجارة الأحذية الرياضية.
‫حسناً، ‫لكُنت تفهمت ذلك.
‫حقاً؟
‫انظر، يا "هارفي"،
‫أقدر ما فعلته لأجلي،
‫إذا عدت للعمل ‫ستكون دائماً المحامي الخاص بي.
‫سأكون دائماً صديقك.
‫- "لويس"، أيمكنني الحديث معك لوهلة؟ ‫- لا أعلم،
‫أيّ حيوان ستدعونني به الآن ‫ربما "الإغوانا"؟
‫لن أدعوك بأيّ شيء،
‫إني هنا لأنني أردت أن ننسى ‫كلّ خلافاتنا.
‫حسناً، ألست محظوظاً؟
‫"لويس"، أرجوك،
‫لقد كنت محقاً،
‫لقد كنت أخرقاً بذلك الاجتماع ومجدداً ‫بالحمام،
‫ومجدداً مع "جيسيكا"،
‫لقد قلت أشياءً أتمنى أنني لم أقلها،
‫لكننا كنا صديقين لفترة طويلة،
‫ولا أريد أن أضيع ذلك.
‫أتعني ذلك حقا؟
‫أجل.
‫هلّم إلي.
‫"هارفي"، هذا مذهل،
‫لم أفكر بأنك ستأتي إلي و...
‫- اللعنة. ‫- تلعن ماذا؟
‫لقد نسيت، عليّ أن أضع ‫عرضاً على شيء بموقع "إي بي".
‫- ماذا؟ ‫- "منغولي"،
‫يدعو فرس النبي بالبيانو الباليه. ‫حديث ممتع، علي الذهاب.
‫ما هذا؟ ‫لا يفترض أن تقرأ ذلك،
‫هذه معلومات خاصة.
‫من أين أتيت...
‫اللعنة.
‫- ما هذا ؟ ‫- إنه عربون
‫أنا أبحث عن نصيحة قانونية.
‫لا أعتقد أن بوسعك تكفل حسابي.
‫لن يطول الأمر، ‫إنما أريدك أن تلقي نظرةً على هذه.
‫أجعلت "مايك" يوقع على هذه؟
‫بل أبي من جعله.
‫إذن، لم تأتِ إليّ؟
‫لأنك ذات مرة، قد أخبرتني أن لديك والداً ‫مثل والدي.
‫دعيني أخمن، تعتقدين أن ‫"روبرت" يحاول أن يتحكم بك؟
‫لقد تدبر تنظيم أموره،
‫حيث أن أهمّ رجلين بحياتي،
‫يقرران بشأني من دوني.
‫أتعرفين ما أعتقده؟
‫أعتقد أن هذا ليس له ‫أيّة علاقة بوالدك،
‫وأنك تعرفين ذلك.
‫- "مايك". ‫- أجل، "مايك".
‫هذا هو السبب الحقيقي لمجيئك إليّ،
‫بالرغم أنك أخبرت نفسك أنه لم يكن ذلك.
‫- قد يحميني ذلك. ‫- احتمال.
‫وقد يقوم بشيء آخر.
‫يقلل من علاقتي.
‫صدقيني،
‫لقد تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة،
‫ويعني ذلك أنك تحتاجين أن تسألي نفسك...
‫إلى أيّ قدر تحبين "مايك"؟
‫أحبّه كلّ الحب.
‫إذن، لا توقعي عليها.
‫الحساب عليّ.
‫"ريتشل"، بخصوص والدك،
‫هو وأنا لا نتفق دائماً،
‫لكنني أحترم ذلك الرجل،
‫ولو كان أيّ شيء كوالدي،
‫لكلّ أخطائه،
‫ليتضرر
‫قبل أن يدع أيّ شيء ‫يحدث لفتاته الصغيرة.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أنا و"هارولد" دفعنا الحساب البارحة،
‫لأنها كانت مناسبةً خاصةً،
‫لكن الليلة الشراب على حسابك، يا صديقي.
‫هذا هو العدل.
‫بقدر ما أقدّر ذلك، يا "جيمي"، ‫عليّ أن أرجع الهدية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنني أخذ القضية. ‫- لا.
‫ما الذي تعنيه بأنه لا يمكنك أخذ القضية؟
‫"جيسيكا" لن تنفق المال لرجال العمل.
‫حسناً، اذهب لشخص آخر لينفق المال.
‫"مايك"، المصارف الاستثمارية تهتم بشدة ‫بأمور كهذه الآن.
‫أنت من بين جميع الناس ‫يفترض أن تعرف ذلك.
‫أتظن أنني لم أحاول؟ ‫لم يجد ذلك نفعاً.
‫اللعنة عليك، يا "مايك".
‫لطالما قلت إنك تهتم بالناس،
‫ولقد قلت إنني ‫أقدر أن أعيد هذه القضية.
‫لا يهمني ما قلته.
‫"جيمي"،
‫ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
‫حسناً، إحدى الضحايا كان عمي "كيث"،
‫لكنني لم أخبرك بشأنه، لأن ‫ابنة عمي أتت إليّ،
‫وطلبت مني أن أصحح الأمر،
‫ولقد وعدتها أنني سأقوم بذلك.
‫لكن ليس لديّ القوة، وشركتي كانت...
‫كنت خجلًا من أن أخبرك.
‫- "جيمي". ‫- لا، يا "مايك"، اصغِ
‫انظر، إنني آسف بأنني لم أخبرك بصراحة،
‫لكن رجاءً، هؤلاء الناس يحتاجون مساعدتك.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك، يا "جاك"؟
‫يمكنك بأن تفسر لي
‫كيف بحقّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال؟
‫من أين أتيت بهذه؟
‫كانت مُلقاةً بالطابعة.
‫- من قبل من؟ ‫- لا أعلم،
‫لكنني الآن أعرف لم غضبت
‫من فكرتي بالاجتماع.
‫هذه سريّة.
‫لقد كانت سريّةً،
‫الآن، كلّ شريك كبير رآها،
‫والناس غاضبون.
‫إنني أستحق كل بنس آخذه.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد طلبت جلسة تصويت بالغد على اقتراحي،
‫وأرجو بأن تدّخر مالك،
‫لأن كسبك المشروع على وشك الاختفاء.
‫لذلك السبب قلت، ‫"اللعنة".
‫ما هذا؟
‫أنت تعرف ما هذا،
‫لأنك من تركه
‫بالطابعة اللعينة.
‫يا إلهي يا "هارفي"، لقد كنت أطبع نسخاً
‫لكلّ الرواتب في سجلي، ولابد أنني...
‫هراء يا "لويس"،
‫لقد فعلت ذلك لتنال مني،
‫وبعد أن اعتذرت، ‫ذهبت وحاولت أن توقف ذلك.
‫"هارفي" أرجوك، ما حدث قد حدث،
‫وكما قلت من قبل، إننا صديقين،
‫يمكننا بأن نتخطى هذه، ‫ويمكننا أن نقاتل بالتصويت معاً.
‫محال أن أفوز بالتصويت ‫بعد أن يرى الناس هذه.
‫تريد أن تتخطى هذه؟ ‫اعترف بما فعلت.
‫هذا إنهاء تلقائي.
‫إذن، سوف نقاتل ذلك معاً.
‫- "هارفي"، لا يمكنني. ‫- "لويس"،
‫لقد حاولت "جيسيكا" أن تطردني مرةً، لا ‫يمكنني أن أمنحها فرصةً لكي تفعلها مجدداً.
‫حسناً، أتعلم؟ ‫سوف يحدث مجدداً،
‫بسبب أنني أعرف ما فعلته.
‫أتعلم؟ ‫لا يكفي ذلك،
‫وتأتي بإلقاء التهم علي.
‫حسناً، ‫يفضل أن يكون لديك دليل.
‫ألديك دليل، يا هارفي؟
‫أجل، لا أعتقد ذلك.
‫"هارفي"، لا يحق لك المجيء إليّ ‫بجميع ساعات الليل بعد الآن.
‫إنني هنا بسبب أن رئيسك الجديد...
‫- أعرف سبب مجيئك إلى هنا. ‫- إذن، تعرفين ما فعله،
‫وأحتاجك بأن تعترفي بذلك، ‫لكي يمكنني بأن أمنع تصويتهم التافه.
‫وأجعل "لويس" يُطرد.
‫لم يكن بهذه الفوضى لو منعته فحسب، ‫من فعل ذلك بالمقام الأول.
‫"هارفي"، لو علمت بأن ‫"لويس" كان سيفعل شيئاً كهذا،
‫ولا أقول بأنني كنت أعرف،
‫كنت لأخبره مباشرةً بألّا يقوم بذلك،
‫لكن لو استمرّ وقام بذلك،
‫حينها لن أفعل شيئاً من ورائه وأصلحه،
‫لأنك لطالما قلت، ‫حينما تختارين جانباً
‫كوني مخلصةً لذلك الجانب،
‫- إذن، من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫- إذن، كان عليك التفكير بذلك
‫قبل أن تختاري شخصاً قد يفعل شيئاً كهذا
‫بالمقام الأول.
‫أتودّ أن تعرف من أي ‫نوع من الرجال "لويس"؟
‫هذا الأمر كلّه بدأ لأنه أراد بأن يثبت
‫لك أنه يحميك،
‫لأنه اعتقد أنك كنت تغار منّا.
‫لا، الأمر كلّه بدأ
‫لأنني أخبرته بأنني كنت أدفع راتبك
‫منذ أن أتينا للشركة،
‫ولقد كان بخيلاً لدرجة ‫ألّا يدفعه بنفسه، وضعيف
‫لدرجة أنه لا يقدر أن يخبرك الحقيقة،
‫ولو أنك أبقيت ذلك سراً ‫عني لمدة 12 سنة،
‫وتخبرني الآن، ‫فربما تشعر بالغيرة.
‫"مايك"، كيف دخلت إلى هنا؟ ‫هل أعطتك المفتاح بهذه السرعة؟
‫لا، "لورا" أدخلتني، ‫لقد قالت إنك هنا في الخلف.
‫لا أعرف السبب، ‫إنني أحاول بأن أعثر على شيء لذيذ.
‫ليس هنالك شيء سيء لصحتك ‫بهذا المنزل بأكمله.
‫إذن، أظن بأنه من حسن حظي ‫أنني لم أخبرها بأنني جلبت هذه.
‫قطع دجاج!
‫لقد طبختها "ريتشل" بنفسها،
‫مقليّ جيّدًا، وغير مشوي؟
‫على الرحب.
‫أوقعت على ذلك الاتفاق؟
‫لا، لكن أرسلت هذه، لأنها ‫أدركت أن الاتفاق
‫كان بشأن الحب ليس السيطرة.
‫إذن، أحترم قرارها،
‫ما الذي غيّر رأيها بي؟
‫أتريد حقاً معرفة ذلك؟
‫- أجل. ‫- "جيسيكا".
‫اللعنة، ما الذي قالته؟
‫علي معرفة ذلك السرّ.
‫لا أعرف ما قالت لـ"ريتشل"،
‫لكن أعرف ما قالته لي.
‫لذلك السبب أنت هنا.
‫أتعرف هؤلاء الناس الذين أخبرتك ‫بأنني كنت أقاتل لأجلهم؟
‫إنّ "جيسيكا" لم توافق على الأمر.
‫أتفهم ذلك. الكثير من المال لإنفاقه ‫على حصيلة قليلة.
‫لكنك قلت إنك أتيت من ‫نفس مكان هؤلاء الناس،
‫"روبرت"، إنهم يحتاجون شخصاً ‫مثلك لكي يقاتل لأجلهم،
‫ولا يمكنني القيّام بذلك، ‫لذا أطلب منك ذلك.
‫- أتعتقد بأن هذه القضية رابحة؟ ‫- أجل.
‫إذن، ما رأيك بأن نقوم بها معاً؟
‫ما الذي تفعله هنا، يا "لويس"؟
‫لقد لاحظت أنك لم تأت ‫لجلسة التصويت بهذا الصباح.
‫لا، لم أكن هنالك، لقد كنت مشغولاً ‫بإنهاء صفقة لعميل.
‫دعني أخمن، لقد جعلتهم ‫يغيرون موعد بيعك أمس،
‫لكي يقع تحت بناء بيعك القديم؟
‫لا، يا "لويس" ‫هذا شيء قد تفعله أنت،
‫لأنني بعكسك، لا أهتم بشأن ‫المال بالواقع.
‫- أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟ ‫- لا يهمني إن صدقته أم لا.
‫حزمة تعويضاتي كانت للاعتراف بعملي،
‫المال كان عاقبةً لذلك،
‫لذلك السبب لم أكن ‫أمانع بمشاركته مع "دونا".
‫- والآن، اخرج. ‫- لا،
‫لقد اكترثت بالمال ‫لأنه آخر شيء
‫لديك يفصلك عني.
‫- عفواً! ‫- لقد حصلت على الشراكة الأساسية،
‫حصلت على "دونا"، ‫وقادك ذلك للجنون،
‫لذا احتقرتني بالاجتماع،
‫وبعدها تتظاهر بأنك تعتذر.
‫لقد اعتذرت فعلاً، يا "لويس".
‫لقد أتيت إليك كرجل،
‫وعندما منحتك الفرصة لكي تعوضني،
‫اختنقت كعادتك.
‫حسناً، ما رأيك بي الآن؟
‫لأن آخر شيء باق لك، ‫كان بأن تكتسب مالاً أكثر.
‫والآن لست كذلك، ‫ولقد فزت.
‫لم تفز بأيّ شيء.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنني أتحدث عن حقيقة أنه مهما ما تحصل عليه،
‫فإنك دائماً ترغب بالمزيد.
‫والمشكلة برغبتك بالمزيد هي...
‫إن اللحظة التي تحصل عليها به ‫يمكن دائماً أخذه منك.
‫إنك لن تعكس ذلك الصوت.
‫إنني لا أتحدث بشأن الصوت،
‫إنني أقصد بكلامي ما تقدره أكثر شيء،
‫ذلك صحيح.
‫قد لا يحدث اليوم أو الغد،
‫لكنه سيحدث لأنني سأجعله يحدث.
‫يوماً ما، سوف تذهب إلى مكتبك
‫ولن تجدها.