‫"في الحلقات السابقة"
‫لقد توليت قضية مشروطة
‫حيث إن المدعيين هم مجرد فقراء.
‫- اتركها. ‫- واحد من الضحايا كان عمي "كيث"،
‫من فضلك، هؤلاء يحتاجون مساعدتك،
‫يحتاجون شخصاً مثلك ‫للدفاع عنهم،
‫وأنا لا أستطيع القيام بهذا.
‫إذن، ماذا تقول إذا قمنا بها معاً؟
‫أريد اقتراح تغيير
‫صيغة الحوافز الحالية.
‫كم عدد الشركاء الذين هم معك
‫إذا وضعنا هذا الاقتراح للتصويت؟
‫أستطيع الحصول على 45 بالمئة.
‫أستطيع أن آتي لك بالفرق.
‫هذا بيان دخل "هارفي" لآخر 3 أشهر،
‫وأنا رأيته في آلة النسخ.
‫أنت أتيت للعمل معي،
‫إذن، هذا الوقت لتقرري
‫إذا كنت معي أم لا؟
‫لقد دعوت تواً للتصويت غداً،
‫وأتمنى أن تكون قد ‫ادخرت أموالك،
‫لأن قطار أرباحك على وشك المغادرة الآن.
‫مرحباً،
‫- لقد كنت فقط... ‫- تعملين.
‫أرى هذا ‫ولكنها الـ7 والنصف صباحاً.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫أحب أن آتي هنا قبل أن تبدأ الفوضى،
‫لأخبرك الحقيقة، ‫كان لدي انطباع،
‫أنك لن تأتي هنا إلا ‫في وقت متأخر.
‫أردت أن أبدأ اليوم.
‫إذن، ربما تريد أن تبدأ بهذا.
‫لماذا أدفع فاتورة ‫غسيل ملابس "لويس"؟
‫لأنك إذا دفعتها
‫فلن يعرف أننا بللنا
‫كل قمصانه.
‫- نحن؟ ‫- نعم، نحن،
‫هو تربص بنا، ونحن سنتربص به،
‫ألا تظني أنني أدعمك؟
‫تريدين الحقيقة؟ ‫لقد ظننت أنك تريدين زيادةً في مرتبك
‫بعد أن رأيت كم هو دخلي.
‫أنا لم أر كم هو دخلك،
‫وكل ما يهمني هو
‫أياً كان من فعل ذلك ‫فيجب طرده.
‫أنت على حق يا "غريتشن"،
‫ولكن في الوقت الحالي ‫لن نقوم بأي حيل مع "لويس".
‫هل تُمانع إذا سألتك لماذا؟
‫لأني أمارس الحيل فقط مع الأشخاص
‫الذين لدي مودة نحوهم،
‫والآن ليس لدي أي مودة تجاه "لويس".
‫يبدو أنني وصلت هنا في الوقت المناسب.
‫ولماذا هذا؟
‫لأنني سأطلب منك أن ‫تفعل شيئاً
‫لا تريد أن تفعله،
‫فقط هذه المرة ‫ستفعله.
‫ما الذي لم أفعله المرة السابقة؟
‫أخبرتك أن تعتذر لـ"لويس"
‫وفعلت هذا، قبل أن ‫يشابك يديه مع "جاك سولاف"،
‫ويقتص من أرباحي أمام الشركة كلها.
‫إذا لم تكن أحمقاً مع "جاك"،
‫في المقام الأول، "لويس" لم يكن ‫ليجد أحداً ليذهب له.
‫هذا ليس بخصوص "لويس"، أليس كذلك؟
‫لا، ليس بخصوصه. ‫أريدك أن تنهي نزاعك مع "جاك".
‫تعني أنك تريديني أن أتملقه؟
‫أعني أريدك أن تجد طريقةً
‫لتتوصل إلى سلام مع شريك ‫نفوذه في ازدياد.
‫هذا هو التملق بعينه.
‫حسناً، إذا كان هذا ما تريد رؤيته ‫فاستعد، لأن هذا الرجل هو تهديد
‫وهو متحالف مع "لويس"
‫وأنا لست في مزاج ‫لصراعات القوة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أسمعك تغادر اليوم.
‫لأنني غادرت الـ5 صباحاً
‫محاولاً البدء باكراً في القضية.
‫بخصوص هذا، ‫لم أرد أن أقول شيئاً البارحة،
‫لأنك كنت متحمساً جداً.
‫ولكنك قلقة من عملي مع والدك.
‫نعم.
‫"مايك"، أنتما أهم رجلين ‫في حياتي،
‫ليس على أي منكما ‫التراجع عن المعركة
‫ولكن أنا فقط
‫أخشى أن ينتهي بكما المطاف ‫إلى كره أحدكما الآخر.
‫"ريتشيل"، هل تكرهين والدك؟
‫بالتأكيد لا، ‫أنا أحب والدي.
‫ولا يوجد بينكما خلافات ‫طوال الوقت؟
‫نعم، لدينا، ‫ولكن هذا مختلف،
‫هو عائلتي.
‫وهو سيكون عائلتي أيضاً،
‫وإذا كنت محظوظاً ‫فسأحارب معه
‫بخصوص العديد من الأشياء ‫على مر السنين
‫إذن، لماذا لا نبدأ معركةً
‫بما أن كلينا في نفس الجهة؟
‫حسناً، أنا أثق بك.
‫جيد.
‫"جيسيكا" هل لديك دقيقة؟
‫لدي، إذا كنت هنا لتخبرني
‫لماذا "روبرت زين" يجلس في الردهة
‫مع موعد معك؟
‫لأنني متأكدة أنه لم يهدر وقته
‫من صباحه المشغول جداً ليتحدث ‫عن الزينة.
‫لا،
‫هو هنا ليشاركنا في ‫قضية "كليتون".
‫تقصد القضية التي ‫أخبرتك صراحةً أن تتركها؟
‫أعني القضية التي قلت إنها ستكلف ثروةً ‫لتمويلها، ولم ترغبي بالدفع من أجلها.
‫ولم أرد
‫- لأنها قضية خاسرة. ‫- وأنا أخبرك إنها ليست كذلك.
‫حتى لو لم تكن كذلك، ‫لقد أخذت لتوي الجانب السلبي.
‫بذهابك من وراء ظهري ‫لأكبر منافسينا.
‫هل تخبريني إنك تخافين "روبرت زين"؟
‫سأكون حمقاء إذا لم أفعل،
‫وأنت أحمق إذا لم تخشاه.
‫ندعو الرجل إلى منزلنا
‫- ولا أحد يستطيع معرفة ما يمكنه فعله. ‫- أتعرفين يا "جيسيكا"؟
‫إن فعل "هارفي" هذا ستغضبين ‫ولكنك ستدعيه يفعلها على أي حال،
‫وربما تكون مغروراً مثله،
‫ولكنك لست "هارفي".
‫لا، أنت على حق، ‫أنا آسف.
‫أعتقد أنني سأخبر "روبرت"
‫إننا لن نعمل معاً على أي حال.
‫أنت تعرف تماماً أنك ‫إذا أخبرته بهذا الآن
‫سأبدو ضعيفةً.
‫إذن، ربما أنا جيد مثل "هارفي".
‫حسناً، أحياناً، ‫هذا ليس شيئاً جيداً.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫لأسترد بعض القوة.
‫ثم تابع، وقم بالأمر.
‫أنا فقط لن أذهب بك ‫إلى مخزن الحطب،
‫أنا سأتركك هناك ميتاً.
‫حسناً، يبدو أنك مرتاح
‫في مكاتبي.
‫مرتاح بقدر ما أستطيع على هذه الكراسي
‫هل سمعت عن مساند الظهر؟
‫فهمت، ‫أنت ممل وعملي،
‫ولكن هذه هي كراسيّ ‫مثلما أن هذه هي قضيتي.
‫ماذا تفعلين هنا بالضبط، "جيسيكا"؟
‫أنا هنا لأخبرك ‫أننا سنأخذ نصف القضية،
‫وأنا هنا لأرد ‫بأنني سأعطيك الثلث.
‫نحن أحضرنا هذه القضية لك،
‫بعدما وجدتموها في صندوق تستجدي من يأخذها،
‫بالإضافة إلى هذا، سأقدم الفواتير، ‫مما يعني إن مناقشة الرسوم انتهت.
‫حسناً، ربما مناقشة ‫الرسوم قد انتهت،
‫ولكن نقاش القوة قد بدأ لتوه.
‫لا تهتمين بخصوص المال، أليس كذلك؟
‫في هذه القضية بالتحديد،
‫كل ما أهتم بشأنه ‫هو أن أبقيك تحت السيطرة
‫مما يعني طوال هذه المدة
‫ستعامل "مايك روس" كشريك.
‫تمزحين معي بالتأكيد
‫إنه ما يزال ولداً غراً.
‫لا أهتم إذا كان لا يزال ‫يرتدي الحفاضات
‫هو يمثل شركتي،
‫مما يعني إنه يمثلني،
‫عندما تنظر له، فأنت تراني.
‫أنت تطلبين الكثير.
‫إذن، أنزل حذاءك عن الطاولة،
‫واخرج به من الباب
‫لأن هذه قضيتي،
‫وأنت إما أن تقوم بها على طريقتي ‫أو لا تقوم بها على الإطلاق.
‫أنا أحبك.
‫"لويس"، ‫إنه ليس عيد ميلادي.
‫أعرف، ولكنني أعرف ‫أنك لم تكوني سعيدةً
‫بشأن ما وضعتك به ‫بخصوص حوافز "هارفي"
‫كل ما أردته أن أتأكد ‫أننا على ما يرام.
‫في الواقع، أتريد معرفة الحقيقة؟
‫في هذه الثانية ‫أنا لست على ما يرام،
‫من فضلك أخبريني
‫ما يمكنني أن أفعله ‫لتكوني على ما يرام؟
‫يمكنك البدء بعدم وضعي في هذا الموقف
‫مرةً أخرى.
‫لن أفعل.
‫"جاك"، أريد التحدث إليك.
‫بالتأكيد، "لويس"، ‫ماذا تريد مني؟
‫حسناً، يمكنك أن تعتبرني ‫خارج حربك مع "هارفي".
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- أخبرك أنني لم أحب ما قمت به،
‫ومن الآن فصاعدا ‫لا أريد أن يكون لي علاقة بأي شيء.
‫موافق على هذا يا "لويس".
‫كل ما يهمني ‫أنني انتصرت في حربي على "هارفي".
‫هذا هو مكتبك؟
‫لماذا تقولها هكذا؟
‫- هكذا كيف؟ ‫- باشمئزاز.
‫لأن "هارفي" لديه ‫كرات سلة موقعة،
‫وخمور عتيقة ‫وأنت تمتلك صورةً لحذاء أحدهم.
‫حسناً، ‫من الأفضل أن تكون حذراً،
‫وإلا فإن الرقيب "هالكا" ‫بإصبع قدمه الكبير
‫سيرى إلى مدى يستطيع ‫أن يغرزه في مؤخرتك.
‫ما الذي تقوله؟
‫"سترايبز"،
‫أنا فقط أقتبس من "سترايبز"،
‫إنه فيلم،
‫أنا و"هارفي" نقوم بهذا ‫طوال الوقت.
‫انظر، أنا لا أعرف أياً من تفاهات المراهقين ‫التي تقوم بها معه، ولكن أنا لا أفعل هذا.
‫حسناً.
‫أنا ذاهب لزيارة المرفق
‫قابلني في الردهة بعد 10 دقائق.
‫أفهم من هذا أن الأمور جرت ‫على ما يرام مع "جيسيكا"؟
‫نعم، لقد وقعت، ‫وكل ما كان عليّ فعله
‫هو الموافقة على أن أعاملك كشريك كفؤ وكامل.
‫هذا بالتأكيد جرحك.
‫لم يجرحني ولو قليلاً ‫لأنني لم أعنه معها،
‫وبالتأكيد لن أفعله معك.
‫أراك بعد 10 دقائق.
‫من الأفضل جعلها 15 دقيقة.
‫كنت تبحث عني؟
‫نعم، لأني أردت إعطاءك هذا
‫للذهاب باتجاه ‫نادي "ويستشيستر كونتري".
‫لماذا تعطيه لي؟
‫لأنني لا أريدك أن تتأخر عن ‫وقت الشاي الساعة الـ11 والنصف
‫مع "تشارلز باركلي".
‫سألعب "الغولف" مع "تشارلز باركلي"؟
‫إذا وصلت هناك في الوقت المناسب ستلعب،
‫إذا لم تصل قد يبدأ اللعب ‫مع ناديه الكبير،
‫وقد يقتل أحدهم، ‫وستفتقد الشيء بأكمله.
‫تعتقد أني لا أعرف ما الذي تفعله؟
‫أنت تتملقني فجأةً
‫أدركت أنني شخص لا يستهان به.
‫هذا ما أفعله
‫ولكنك لاعب "غولف" كبير، ‫ومعجب بـ"باركلي"،
‫وأعتقد أنه يمكنني أن أستخدم هذا ‫للحصول على بداية جديدة.
‫هنا المشكلة، "هارفي"
‫أنا لا أهتم بخصوص "تشارلز باركلي"،
‫وأنت لا تهتم بي.
‫استمع لي، ‫هذه لفتة مني
‫- خذها. ‫- أنا لن آخذها،
‫وسأخبرك لماذا
‫لأنك لم تعاملني قَط كزميل.
‫فقط عاملتني كمنافس.
‫أنا أحاول بجد هنا.
‫حسناً، يمكنك التوقف عن المحاولة ‫لأني لست مهتماً.
‫سيد "سبيكتر" ‫أقسم لك إنه أخبرني
‫إنه مشجع كبير لـ"تشارلز باركلي".
‫أنا متأكد أنه قال ذلك، ‫ولكن المشكلة أنه كذب،
‫وكان عليك معرفة هذا.
‫أياً كان ما تفعله ‫توقف عنه
‫- أحتاجك. ‫- لا أستطيع.
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ ‫نحن على وشك الذهاب للحرب.
‫أعني أنني على وشك الذهاب للحرب بنفسي.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- إنني أعمل على قضية ضد "كليتون" للتأمين،
‫وعليّ أن أجتمع بموكلي الآن.
‫ومن أعطاك التفويض لذلك؟
‫- "جيسيكا". ‫- طلبت من "جيسيكا" بدلاً عني؟
‫لم أطلب من أحد.
‫هي من قدمت إلي بعد أن كنت قبلت القضية.
‫أقول لك بأن تؤجل ما لديك،
‫"هارفي"، هذه قضية مهمة.
‫سأخبرك بما هو المهم
‫يهاجمني أحد الشركاء في هذه الشركة.
‫لم أكن أعلم ذلك عندما التزمت بهذه القضية.
‫ما الذي تفعله؟ ظننت ‫أننا سنتلاقى بالردهة.
‫إنك تهزأ بي، هل تعمل على قضيتك معه؟
‫أصبت عين الحقيقة،
‫ولدينا انطباع أولي حسن لنرسخه،
‫لا أدري أي نوع من ممارسة القانون ‫تعلّم هنا
‫ولكن من حيث أتيت فالحضور يجب أن يكون ‫بالموعد.
‫هيا بنا.
‫أتريد الذهاب؟ ‫اذهب.
‫بم أساعدك، يا "جيسيكا"؟
‫جئتني من قبل طلباً لمشورة قانونية،
‫والآن أنا آتي لأطلب منك مشورةً.
‫هل ستدفعين ثمنها؟
‫أنا مسبقاً أدفع ثمنها، إلا إن أصبحت ‫فجأةً تدفعين تكاليف دراستك في كلية الحقوق.
‫إذن، لك مشورتي بالمجان.
‫أريد منك أن تراجعي هذا،
‫وتخبريني إن كان فيه أي نقاط ضعف.
‫لا بأس، ولكن هذه ليست بصفقة،
‫- هذا خطاب. ‫- أدرك ذلك ولكن كون "بارنز" شديدة العناد،
‫ولا أريد لها أن تقول قولاً
‫قد يؤدي إلى محاكمتها.
‫الطبيبة، "كوندولن بارنز"؟
‫- أتمثل لك مشكلة؟ ‫- لا، على الإطلاق، كم من الوقت لدي؟
‫قدر ما تشائين. احرصي فحسب ‫على أن يكون جاهزاً عندما أعود.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- جئت لاعتذر.
‫لا حاجة بك للاعتذار
‫تعديت حدودي
‫"سولوف" شخص حقير، وذلك ليس ذنبك.
‫لا، كنت محقاً، ‫الذنب ذنبي.
‫ما فات قد مات.
‫والآن أريد أن أخلد للتفكير، لو سمحت.
‫آسفة يا سيد "سبيكتر"، ‫ما فات لم يمت بعد.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أخبرتك بأنني سأساندك.
‫وما هذا؟
‫السيرة الذاتية لثالث أكبر عملاء ‫ذلك الحقير.
‫- وماذا بعد؟ ‫- انظر أي مدينة هي مسقط رأسه.
‫أقدّر قدومكما من مسافة بعيدة،
‫ولكن في آخر مرة جئتني بها
‫أخبرتني أن انتظر بهدوء، ‫ومضى أسبوع منذ ذلك الحين.
‫لست أفهم، يا "إيما".
‫ماذا توقعت؟
‫توقعتك أن تفهم شعور الانتظار الطويل
‫بدون أمل.
‫لأننا إن لم نفهم ذلك
‫فما عساه يمنعنا من الانسحاب
‫عندما تصعب الأمور.
‫وماذا سيمنعك؟
‫أعلم ما الذي سيوقفني.
‫في العام الأول
‫تعيشينه كأنه يحدث مجدداً،
‫ومهما فعلت فلن تقدري على إخراجه ‫من ذهنك.
‫يخبرك الناس أنها مشيئة الله، ‫وربما كانوا محقين ولكن...
‫ذلك لا يطفئ رغبتك بأن تضربيهم ‫على وجوههم كلما أعادوا هذا القول
‫وبعدها يمضي الوقت
‫عامان أو ثلاثة
‫وربما يعود الشعور الطبيعي
‫وقد تبدئين بالإيمان
‫بأن ما حصل لن يترك أثره عليك فعلاً ‫لبقية أيام حياتك،
‫ولكن ذات يوم
‫سيذكرك شيء ما
‫أغنية أو رائحة
‫ويضرب على وتر حساس،
‫وفجأةً إذ بك تعيشين يوم ‫معرفتك الخبر مرةً أخرى.
‫إذن، أنت عانيت من حدث مشابه؟
‫لم أُعان فحسب
‫هو السبب الرئيسي لعملي بالمحاماة.
‫ومهما طال الأمر أو قد يطول
‫استغرقنا بعض الوقت لنحدد التفاصيل،
‫ولكنني أؤكد لك
‫بأن انتظارك سيثمر،
‫لأن ما ترينه أمامك هنا
‫هو فريق النخبة، ‫وسيبذل جهده لصالحك.
‫حسناً،
‫أين أمضي توقيعي؟
‫حسناً، تكفلنا بتلك المرحلة، ‫ما الخطوة التالية؟
‫- تجهيز اجتماع لعرض تسوية. ‫- أصبت بذلك.
‫قصدك أصبت بذلك، يا شريكي.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت قلتها بنفسك،
‫أنت وأنا فريق النخبة.
‫أنا النخبة، وأنت الفريق.
‫فقد أحزر الفريق في هذه الحالة ‫هو الذي يضرب
‫الرمية الحاسمة للمباراة.
‫لدي أخبار جديدة عن فريقك،
‫المباراة لم تبدأ بعد.
‫حقاً يا "مايك"، ما قلته هناك
‫عما حصل في طفولتك ‫لم أكن أفهمه في قبل.
‫مررت بظروف صعبة،
‫وبنيت نفسك من الصفر،
‫أحترم ذلك.
‫شكراً، يا "روبرت".
‫- نادني، يا أبي. ‫- حقاً؟
‫لا،
‫أتدرك أننا نتحدث عن والدي؟
‫والدي المتوفى.
‫- نسيت ذلك. ‫- نسيت؟
‫ذلك أساس مديحك أصلاً.
‫أنت تهوى قتل المتعة في كل شيء، أليس كذلك؟
‫أنجزته بسرعة.
‫كلفتني بمهمة وأنجزتها.
‫ولم تركتها على مكتبي
‫بدلاً من تسليمها إلي مباشرةً؟
‫أردت أن تتاح لك فرصةً كي تراجعينها.
‫وهل لذلك علاقة بطلبي منك
‫أن تراجعيها بحثاً عن نقاط ضعف
‫وليس إعادة صياغتها؟
‫أدرك أنني ربما تجاوزت حدود تكليفي
‫الأمر هو أن الطبيبة "بارنز"
‫أول سيدة سمراء تتبوأ مركز رئيس قسم الجراحة ‫في أحد المشافي الكبرى بمدينة "نيويورك".
‫واجهت التمييز في كل حين،
‫وأنجزت ما أنجزته رغم ذلك،
‫وعليه فإنها لا تحتاج ‫لهجةً عدائيةً لشرح موقفها.
‫سأنقل لها قولك هذا.
‫فهل وافقت على ما أجريت من تغييرات؟
‫سأعرضها عليها مع مباركتي،
‫ونرى ما ستقرر.
‫"جيسيكا"
‫إن كان لك يوماً قضية مع "بارنز"
‫سيفرحني أن أشترك بها.
‫لدي فكرة أفضل
‫لم لا تأتين معي لحضور الخطاب؟
‫ولهذا السبب تماماً
‫علينا أن نجد طريقةً لضمك لمجلس الإدارة ‫في "كومكاست".
‫أتمنى ذلك.
‫اعذرني يا "جاك"، ‫أريد أن أحدثك.
‫نحن في خضم نقاش هنا.
‫سنستغرق دقيقةً فحسب، أمور متعلقة ‫بالشركة لا تحتمل التأجيل.
‫عذراً على المقاطعة
‫"هارفي سبيكتر" ‫من شركة "بيرسن سبيكتر".
‫سنغيب قليلاً فحسب.
‫أتظنني لا أعرف مبتغاك؟
‫تحاول سرقة موكلي.
‫وما يحملك على الاعتقاد بذلك؟
‫حباً بالله، "هارفي سبيكتر" ‫من شركة "بيرسن سبيكتر".
‫أخبرك شيئاً
‫هذا الرجل موكلي منذ 10 سنوات
‫لن يتركني لأمثالك.
‫أخمن إذن أن عملنا هنا انتهى.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء، أنت طليق،
‫بل وسأرافقك إلى حيث كنت.
‫انظر لهذا،
‫إنه "تشارلز باركلي" يلتقط ‫صورةً مع موكلك الوفي،
‫والذي يصادف أنه ترعرع في "فيلادلفيا"
‫خلال عصر نجومية "باركلي".
‫اسمع، ربما أنت لا تبالي بـ"تشارلز"،
‫ولكن موكلك يبالي.
‫أيها الوغد.
‫عذراً يا "جاك"، ‫هلّا أعدت ما قلته،
‫لم أسمعك لعلو صوت انتصاري بأخذ موكلك.
‫سأقولها بصوت أعلى، ‫لم ينته الأمر بعد.
‫يستحسن أن ينتهي ‫لأن لديك 4 عملاء آخرين
‫وهم من مدن "شيكاغو" و"بوسطن" ‫و"لوس أنجلس" و"هيوستن"،
‫وقد لا تعرف من هم لاعبوهم المفضلون
‫ولكنني أعرف.
‫شكراً لكما يا "ويل" و"جينيفر" على ‫رؤيتنا في هكذا فترة قصيرة.
‫إنك رفعت دعوى قضائيةً ضد موكلنا،
‫ولكن سنقدم لك عرضاً.
‫إنك تهزأ بي.
‫طلبتمانا إلى هنا لتقدما هذا العرض الذي
‫لا يصلح حتى لتنظيف مؤخرتي.
‫نحن لا ننظر إليها هكذا، يا "روبرت".
‫كيف بالضبط تنظرون إليها، يا "ويل"؟
‫على أنها هدية لزوج من الجوارح ‫تريد أن تنتزع اللحم من قضية قديمة؟
‫هذا ما يقوله أي محامٍ لديه ما يخفيه،
‫ولن يغير ذلك واقع أن موكلك قتل مئتي شخص.
‫إذن، سنقول لكما ما قلناه ‫للمحامي الذي سبقكما
‫إن وصلت القضية للمحاكمة سندفنكم بالأعمال ‫الورقية لـ10 سنوات قادمة.
‫لو قلتما هذا البارحة
‫لربما ارتبكنا،
‫ولكن منذ ذلك الحين، ظهرت معلومات جديدةً.
‫وأي معلومات جديدة تلك؟
‫هذه لائحة بأسماء كل من يعمل في شركتي
‫و هذه لائحة بأسماء كل من يعمل في شركتي
‫كما تريان فنحن لسنا محاميين وحيدين
‫نؤدي وظائف حقيرة بدوام جزئي ‫في المركز التجاري.
‫ما يقصده مساعدي إننا ‫نمثل شركتي محاماة ضخمتين
‫بإمكانات قادرة تماماً على الإطاحة بكم.
‫لا أبالي كم شخصاً يعمل في شركتيكما؟
‫رواتبهم يجب أن تُدفع،
‫وإن كنتما تعملان على مثل هكذا قضايا ‫فإنكما لن تفعلاها لهم.
‫إذن، سيكون من المفيد أن يدعمنا
‫صندوق احتياطي بميزانية 20 مليار دولار.
‫لذا زيدوا أصفاراً على يمين الرقم ‫في عرضكم المزري،
‫أو لنتواجه في المحكمة.
‫هل تمانع أن أسألك سؤالاً؟
‫إذا كان عن استخدام شبكة معارفي
‫لإقناع "ستيفي وندر" بأن يغني في عرسك
‫فقد حاولت قبلاً.
‫لم لم تخبرني بشأن الصندوق الاحتياطي؟
‫وأي فرق قد يصنعه مصدر النقود؟
‫لا فرق ‫باستثناء أنك لم تخبرني.
‫ولم كل هذا الانزعاج؟
‫- وجهنا الضربة القاضية لهما قبل قليل. ‫- كلينا أم أنت وحدك؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫أولاً، تدعوني مساعداً أمام خصومنا،
‫ثم أكتشف أنك تخفي عني أموراً مهمةً.
‫اسمع، اسأل فحسب هل ‫نحن فريق أم لا؟
‫دعوتك بذلك أمامهما،
‫لأنه يجب أن يروا شخصاً في القيادة.
‫وبالنظر إلى كلينا ‫فسيتوقعان أنني أنا القائد،
‫ولم أخبرك بشأن "الأريكيديان" لأنك لم تكن ‫موجوداً عندما جاءتني الفكرة.
‫لتعلم أن نفس الفكرة راودتني.
‫سعيت للحصول على استثمار، ‫حتى قبل أن آتي إليك.
‫تهانيّ لك.
‫لو كنت أتممت الأمر مثلما فعلت أنا
‫لما اضطررت أن أقف هنا مبرراً أفعالي
‫لنكمل حديثنا عندما يصلنا رد ‫أولئك المهرجين
‫وابتسم، فقد أبدعت عملاً هناك.
‫بم أساعدك، يا "جاك"؟
‫أمسكي لجام كلبك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سرق "هارفي" لتوه أحد عملائي
‫وأريده أن يرجع.
‫- هل لديك إثبات؟ ‫- أجل، إنه نسّق تمثيليةً هزيلةً
‫ليجمعه بـ"تشارلز باركلي"،
‫وأصبح موكلي بمعجزة يريد التغيير.
‫هذا لا يصلح كإثبات.
‫لا أحتاج إثباتاً، أعرف تماماً ما فعله.
‫وأنا أعرف ما فعلته أنت و"لويس"
‫لكي تمررا قرار أجور التعويضات،
‫ولو كان لدي إثبات
‫لاختلف موضوع حديثنا هذا،
‫لكننا نجري مقابلةً تركك للخدمة.
‫أسترمين بالاتهامات جُزافا عليّ؟
‫أم ستسيطرين على كلبك "هارفي"؟
‫لأنك إذا لم تردعيه
‫فربما لا تصلحين لإدارة هذه الشركة.
‫أسيطر عليه؟ ‫سأخبرك بشيء يا "جاك"
‫عندما بدأت الهجوم على "هارفي" ‫فإنك هاجمتني،
‫ولهذا كنت أنا من جعله يتربص بك.
‫وأنا فقط جعلت باقي الشركاء ‫يكسبون المزيد من المال،
‫لذا، يجب أن تصغي بعناية لما أقول.
‫هناك حدّ لاستعمالك الأساليب المشبوهة
‫من أجل إنجاز الأمور مع الشركاء
‫أتريد أن تجابهني؟
‫لن أبرح مكاني.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ما الذي تعمل عليه؟
‫قضية "كيلتون".
‫كنت أريد أن أسألك
‫كيف تجري الأمور بينك وبين والدي؟
‫على ما يرام.
‫أجل، على ما يرام،
‫أعرف المعنى الحقيقي لـ"على ما يرام"
‫إنه العكس تماماً،
‫وإنك لتدرك الآن أني كنت محقةً،
‫وأنك كنت مخطئاً،
‫وإنه مصدر إزعاج كبير.
‫"ريتشل"، ‫لم أقل إننا لن نتجادل.
‫قلت فحسب إنها ستقربنا في النهاية.
‫قلت ذلك فعلاً.
‫لست أحاول إثارة المتاعب،
‫كنت أحاول فقط أن أكون خفيفة الظل فاتنةً.
‫شكراً،
‫الأمر فحسب...
‫إنه مهمٌ لي أن يحترمني والدك.
‫لو هناك أمرٌ واحد، ‫قد أكون متيقنةً به
‫سيكون ذلك، إن والدي يحترمك.
‫اتفقنا؟
‫"هارفي"، لقد كنت محقاً إنّ هذه إحدى ‫أفضل شرائح اللحم التي تذوقتها
‫ما رأيك بأن تخبرني عن السبب ‫الحقيقي لجلبك لي إلى هنا؟
‫ألا يمكن للرجل أن يدعو زبوناً على العشاء.
‫- بلى. ‫- لكنك تحتاج شيئاً،
‫ولقد قمت لك بذلك المعروف الصغير.
‫لم يكن معروفاً.
‫لقد التقطت صوراً لمدة ‫ربع ساعة مع أحمقٍ
‫من "فيلادلفيا"
‫- أليس ذلك بمعروف؟ ‫- هذا كان مجرد مُقبلات
‫أحتاجك أن تجلب "ماجيك" ‫و"بيرد" و"حكيم" و"مايكل"
‫ليقوموا بالشيء نفسه.
‫إنك رجلٌ مضحك ‫إنك تمزح، صحيح؟
‫هل سألتك لو أنك كنت تمازحني
‫عندما اتصلت بتلك الليلة؟
‫لقد طلبت منّي أن أوقع معك، ‫ولقد قمت بذلك.
‫ولقد قلت أيضًا بأنني سأحتاج ‫شيئاً منك في يومٍ ما،
‫والتقاط صورٍ شخصية مع مشجعين حمقى ‫للـ"سيكيرز" لن يفي بالغرض.
‫"هارفي"، عليك أن تُهدئ الوضع ‫مع "سولوف"،
‫لو لم تقم بذلك، ‫سيكون الوضع كلّ يوم تذهب فيه المكتب
‫سيحاول أن يطعنك من الخلف.
‫أنا لست هنا لأجل نصيحتك، يا "تشارلز"، ‫أنا هنا كي أجعلك تساعدني.
‫إني لن أُعيد فريق الأحلام معاً.
‫يمكن حدوث ذلك، ‫لو قمت أنت بذلك.
‫لن يحدث،
‫و"هارفي" الذي أعرفه ‫لن يطلب مني فعل ذلك
‫أصغ، اترك إكراميةً دسمةً
‫لأنّ الناس يظنون ‫أنني من سيحاسب على الوجبة.
‫أترك أيّما تفعله ‫علينا الحديث.
‫إنك تتحدث إلى شريكٍ رئيسي
‫لذا، أقترح أن تقوم ‫بذلك بقليل من الاحترام.
‫إنني أُظهر احترامي لك ‫بمجيئي إليك
‫لنضرب "هارفي" حيث نؤذيه.
‫لقد أخبرتك بأني لا أريد أيّ شيء له ‫علاقة بحربك مع "هارفي".
‫إن لك علاقةٌ بذلك أصلاً.
‫وأنت قلت إنه لا يهمك لو انسحبت.
‫لا يهمني ما قلته
‫لقد اخترت طرفاً، ‫ليس هنالك تراجع في ذلك.
‫طبعاً لا
‫لن أقوم بذلك، ‫إن هذا تعدى حدوده، يا "جاك".
‫لا، بل ما كان يفترض ‫علينا فعله بالمقام الأول.
‫حسناً، أتعلم، لا يهم حتّى ‫لأنه لا يمكنك أن تعرض قراراً كهذا
‫لأنه ينتهك اللوائح القانونية.
‫لذا عليك بأن تقوم بمخادعةٍ لعينة
‫لكي تجعله لا ينتهك اللوائح القانونية.
‫ولقد أخبرتك مسبقاً
‫إنني لن أقوم بأيّ شيء مماثل ‫مجدداً.
‫مُؤسف، ‫لأنك قمت بذلك مرةً،
‫ولو لم تُرد مني أن أخبر ‫الجميع بشأن ذلك
‫ستقوم بذلك مجدداً.
‫صباح الخير، يا "لويس".
‫- حسناً، يبدو أنك كنت مشغولةً. ‫- أجل.
‫تفضل "كرينشو ديبو"،
‫وهذه رحلة "الكيرش"،
‫وخذ صندوق أغانيك.
‫لم تعيدين لي هديتي؟
‫لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها على وعد
‫ألا تضعني بموقف مثل الذي مضى ثانيةً.
‫- لم أضعك. ‫- لكنك ستضعني،
‫ولن تخبرني بأنك لن تضعني ‫لأنني سمعت
‫بمكيدتك الصغيرة مع "جاك سولوف".
‫إذن، لابد من أنك سمعتني ‫أخبره بأن يذهب للجحيم.
‫لا، يا "لويس" ‫لقد سمعته يخبرك
‫إنك بهذه الحرب شئت أم أبيت،
‫وبعدها خرج من الباب
‫ولم تقل شيئاً.
‫أقسم إنني سأفي بوعدي،
‫ولن أحاول النيل من "هارفي".
‫هل تعتقد أنني أحمي "هارفي"؟
‫أنا أحمي نفسي.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لقد أتى إليّ "هارفي" بتلك الليلة
‫لكي يجعلني أعترف بأنني ‫علمت بما فعلته أنت.
‫- أتى إليك؟ ‫- بمنزلي،
‫وقد اضطررت بأن أقف هنالك ‫وأخسر نزاهتي أمامه من أجلك.
‫يا إلهي، ‫إنه يقوم بذلك فعلاً!
‫يقوم بماذا؟
‫بعد تصويت التعويضات
‫خضنا أنا و"هارفي" عراكاً،
‫ولقد أخبرته إنني أخذت
‫الشيء الذي يقدّره أكثر شيء،
‫وهو ماله
‫وبعدها أخبرني بأنه سيأتي
‫لكي يأخذ أكثر شيء أقدّره.
‫- أنا. ‫- أجل،
‫أخبرني إنه في يومٍ ‫ما سآتي إلى هذا المكتب،
‫ولن أجدك
‫وسأعرف بأنه كان ‫هو من أخذك منيّ.
‫قال إنه سيأخذني؟
‫أصغي إليّ
‫أقسم بأنني لن أقوم بذلك بك مجدداً،
‫لكن أرجوك، لا تتركيني.
‫إنني لن أتركك، يا "لويس".
‫هل حصلت على هذه؟
‫طبعاً، ‫اطلب رد القضية.
‫أجل، إنك تعرف ما يعني ذلك، صحيح؟
‫لقد أوقعنا بهم، إنهم خائفون،
‫لذلك السبب حددت موعد جلسة الاستماع
‫مع القاضية "هريناندز" لصباح الغد
‫سترفض هذا الهراء
‫وسأجعلها تُسرّع هذه القضية ‫إلى المحاكمة.
‫"روبرت"، هذه فكرة سيئة.
‫عمّ تتحدث؟ هم قاموا بلكمنا، ‫علينا الرد بضربة مباشرة.
‫نعم، إذا ذهبنا للمحكمة الآن ‫سنحصل على قرار.
‫ولكن إذا ذهبنا في غضون 3 أشهر ‫ستكون الضربة القاضية.
‫- عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- هناك قانون على مكتب الحاكم
‫ينتظر التمرير.
‫وهو يزيل السقف الموضوع ‫على التعويضات التأديبية.
‫وهناك سبب أنه لم يقم بتوقيعها بعد،
‫نقابة الأطباء تجابهه.
‫إذا ذهبنا الآن
‫عقد الرئيس التنفيذي ‫لتأمينات "كيلتون" سيُرفع.
‫هو لا يريد إعادة المفاوضات،
‫بينما هو على الصفحة الأولى في الصحف
‫- مُتهم بقتل أناس. ‫- هذا التهديد يأخذ هؤلاء الأشخاص
‫من 1000 دولار إلى 5000،
‫ولكن في الواقع إذا ذهبنا لمحاكمة.
‫إذا ذهبنا لمحاكمة ‫قد لا نحصل على أي شيء.
‫أنا أنهي هذه المحادثة.
‫الآن أرى أين نقف، ‫نحن لسنا شركاء
‫أنا فقط المساعد
‫وأنت من تتخذ القرارات.
‫أعتقد أنني جعلت هذا واضحاً
‫من اللحظة التي بدأنا فيها هذا الشيء. الآن ‫رُد على هذا الاقتراح، وأتم اقتراحي،
‫وكن في المحكمة غداً صباحاً
‫لأن هذا سيحدث ‫سواءً أحببته أم لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫- لقد سكبت قهوتي. ‫- أنت مررت في طريقي.
‫لا أهتم من مر في طريق من.
‫هذا مكتبي، ‫ماذا لو قلت عفواً؟
‫حسناً، "هارفي"، ‫عفواً،
‫لا تتردد في إرسال ‫فاتورة التنظيف الجاف
‫فأنا أدفع لكل شيء آخر هنا.
‫"دونا"، ‫الآن ليس وقتاً جيداً.
‫لا أهتم.
‫أنا لست جائزةً تستخدمها ‫لتأخذ بثأرك من "لويس".
‫عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
‫هل ستنكر أنك أخبرته
‫بأنك ستعيدني إليك؟
‫هذا ليس ما قلته.
‫لا تستخدم معي أساليب المحاماة، ‫لأن هذا قد لا يكون ما قلته بالضبط ولكن
‫- لا تحاول إخباري إنك لم تعنِ هذا. ‫- "دونا".
‫وشيء آخر، ما الذي يجعلك تعتقد
‫أنه إذا تركت "لويس" يوماً ‫سأعود لك أبداً؟
‫سيد "سبيكتر"، ‫أعلم أن هذا وقت سيء،
‫ولكن أريد أن أذكرك أن...
‫أعلم، ‫"جيسيكا" تريد مقابلتي.
‫"دونا"، اسمعي، ‫هل يمكنني التحدث لك للحظة؟
‫في الواقع ليس وقتاً جيداً هذه اللحظة.
‫إنه أمر مهم،
‫أريد أن أعرف إذا كان "هارفي"
‫- لا يزال على علاقة بالقاضية "هيرنانديز". ‫- لماذا؟
‫- أريد أن أؤخر جلسة استماع لي. ‫- أتعرف يا "مايك"؟
‫إذا كنت تريد شيئاً ما من "هارفي"
‫عليك أن تسأله بنفسك.
‫أردت رؤيتي؟
‫هذا كان منذ 12 ساعةً.
‫كنت أرتب شيئاً ما.
‫أي شيء
‫سرقة عملاء آخرين من "جاك سولاف"؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫- اللعنة، "هارفي"! ‫- "جيسيكا"، أنا ذهبت، حاولت إصلاح الأمور،
‫لكنه تفل في وجهي
‫حاولت مرةً أخرى، ‫وهو فعلها مرةً أخرى،
‫وأنا قلت، يكفي هذا.
‫ثم تخرج من الباب، ‫لا تسرق عملاءه.
‫أتعرفين؟ هذا ليس من شأنك،
‫هذا بيني وبين "جاك".
‫هذا كان بينك وبين "جاك" ‫حتى جاء لي،
‫وكان عليّ التغطية عليك.
‫- أنت غطيت عليّ؟ ‫- نعم، عليك اللعنة،
‫أخبرته إنّ تربصك به كانت فكرتي من الأساس.
‫هذا ليس تغطيةً عليّ
‫هذا تغطية عليك
‫لأن هذا كان من المفترض ‫أن يكون فكرتك أصلاً،
‫بدلاً من الترحيب بكل منافس لنا
‫في مكاتبنا من وراء ظهري.
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫أتحدث عن "روبرت زين"
‫وأنت أحضرته إلى هنا بدون استشارتي.
‫أنا لم أُحضر أحداً
‫"مايك روس" أحضر "زين" ‫بدون سؤال أحد،
‫واضطررت أن أكون موافقةً على هذا.
‫والآن تتمنين أن يقود هذا ‫إلى ما كنت تتمنيه دائماً
‫عندما ينتهي هذا الشيء ‫يذهب "زين"
‫- و"مايك" يتبعه إلى خارج الباب. ‫- كفى،
‫عليك أن تسيطر على نفسك حالاً.
‫عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
‫أتحدث عن كونك لديك مشكلة
‫وهي ليس لها أي علاقة بي،
‫وأنت كشفتها بكلامك عن بعض الشكوك ‫المجنونة عن "مايك روس"
‫يذهب مع "روبرت زين"
‫لأن كل هذا بدأ عندما ذهبت "دونا"،
‫والآن أنت تخشى ‫أن يقوم "مايك" بالشيء نفسه،
‫لذا، من الأفضل لك ‫أن تتحكم في مشاكل التخلي عنك
‫لأن "جاك سولاف" سيظل يهاجم،
‫والآن عليك أن تسقطه.
‫سيد "سبيكتر"،
‫"مايك روس" بانتظارك في مكتبك.
‫- مرحباً، أحتاج التحدث إليك. ‫- ليس الآن.
‫أعرف بأنك غاضبٌ مني ‫لكنني أحتاج خدمةً
‫لقد قلت ليس الآن.
‫"هارفي"، ما الذي يجري معك؟
‫ليس هنالك خطب، ‫أحتاج كأساً من الماء.
‫ما الذي يجري؟
‫حسناً، سأتصل بـ911.
‫- لا، لن تقوم بذلك. ‫- بلى، قد تُصاب الآن بسكتة قلبية.
‫- إنها ليست سكتةٌ قلبيّةً. ‫- لا تعرف ذلك.
‫إنها نوبة ذعر.
‫أكره بأن أقاطع لحظتكم المميزة،
‫لكن لقد اعتقدت بأنه قد ‫تود إلقاء نظرة على هذه.
‫ما ذلك؟
‫لو تذكر اقتراحنا الأخير
‫تقليل التعويضات المشروطة،
‫هذا يمسحها كلّها.
‫ما الخطب؟ ‫لا هجوم مضاداً؟
‫لقد قرأت اللوائح، ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنت تخوض هذه الحرب عنه الآن؟
‫لا يهمني ما يُقال باللوائح،
‫لديّ "لويس" يدعمني
‫إذن، إما أن تعيد عميلي لي،
‫أو حظاً موفقاً بأجر 2500 ‫ساعة سنوياً.
‫مثل أفضلنا.
‫تفضل وضع اقتراحك باجتماعٍ للتصويت،
‫لكن حين مرور هذا الأمر
‫سأحظى بعملائك الأربعة الآخرين.
‫هراء، لا يمكن أنك حظيت بهم بهذه السرعة،
‫اذهب وتفقد ذلك، ‫إنهم وافقوا بهذه السرعة،
‫اجعل هذا الأمر يمر،
‫وحينها لن تقوم بكسب شيء إطلاقاً.
‫لن تُفلت بفعلتك.
‫مُخطئ، ‫إنني لم أبدأ هذا الأمر،
‫لكنني سأنهيه،
‫وعندما قلت إنني لم أعتبرك، ‫سوى أنك منافس
‫كنت مخطئاً، ‫إنني لم أعتبرك شيئاً إطلاقاً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا.
‫أحقاً ما قلته بشأن عملائه؟
‫لا، ولذلك السبب أحتاجك
‫بأن تفعل أيّ شيء تضطر لفعله
‫لكي تقنعه بأن هذا الأمر جارٍ.
‫سأنجز ذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنّ هذا منزلي.
‫إنه مكتبك أيضاً.
‫ومدخل ذلك بالجهة المقابلة تماماً.
‫لو تستميحني عذراً، ‫فأنا أتناول عشائي.
‫لقد اتصلت بك لكي أُحدد موعداً ‫ولم تردي علي.
‫- لأن لدي مرضى. ‫- وماذا أنا؟
‫إنك مريض سابق ‫لم أره منذ أسابيع،
‫من تجاهلني عندما قلت له ‫إن نوبات الذعر
‫لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة
‫أنّ سكرتيرتك لن تعود.
‫لقد تقبلت ذلك، ‫ولديّ سكرتيرة أخرى، على أي حال.
‫ذلك سبب أنني هنا.
‫تقصد بأنك هنا ‫لكي تأخذ المزيد من الحبوب.
‫أجل.
‫- وما الذي حدث للتي أعطيتك إياها؟ ‫- لقد رميتها.
‫هراء، لم تقم بذلك.
‫لقد تناولت الحبوب كلها.
‫لا، لم أتناولها كلها، ‫إنني أخبرك بالحقيقة.
‫حسناً إذن، لا يهم ذلك، لأنني ‫طبيبةٌ نفسية، لست صيدلانيةً،
‫ولو أردت مساعدتي ‫لقمت بها بطريقتي،
‫تحجز مواعيد عاديّةً،
‫وتلتزم بقيام واجبك،
‫ولو أتيت لمنزلي دون سابق إنذار مجدداً
‫فحينها سأتصل بالشرطة.
‫ألديك وقت مُتاح لـ10 دقائق الآن؟
‫أريد أن أمنحك وقتاً لتنهي عشاءك.
‫- هل السيارة جاهزة؟ ‫- إنها بالأسفل تقوم بالإحماء، مثلك.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫حسناً، لقد استلمت الدعوة،
‫ولاحظت
‫أن الطبيبة "بارنز" بالبرنامج
‫وأنت كذلك أيضاً.
‫انظري إلى ذلك، إني كذلك.
‫لم لم تخبريني بأنه كان خطابك؟
‫لقد أردت رأيك الصريح.
‫لكنك لم تطلبي رأيي لقد طلبت مني ‫أن أتفقده لأجل الأخطاء.
‫هنالك شيءٌ واحد ‫قد لاحظته بك
‫هو أنك تقولين رأيك
‫سواءً تمّ طلبه أو لا.
‫ولم رأيي يهمك لدرجة
‫أنك خضت كل ذلك؟
‫إن رأيك لا يهمني،
‫بل تطورك يهمني.
‫ما قصدك؟
‫أستجعلينني أقولها بصوت عالٍ؟
‫إنك تذكرينني بنفسي،
‫وما عليّ فعله لك أن أكون مثلك؟
‫حسناً، يفترض أن تعرفي.
‫لقد قرأت خطابي اللعين.
‫تقصدين بأنني قد أعدت كتابة خطابك اللعين؟
‫سحقًا، لقد قلتها.
‫سأرحمك
‫لاختيارك هذا الفستان.
‫- ما خطب فستاني؟ ‫- ألا تعلمين؟
‫بربك، ‫إنه مميز للغاية.
‫أتريد أن تعرف الحقيقة؟
‫لقد كتمت غضبك من "دونا"،
‫وأفرغته كلّه على "لويس"،
‫وعندما عاد غضبك إليك
‫- لقد كتمته مجدداً. ‫- ذلك هراء.
‫المصطلح الطبي، لذلك هو الإزاحة،
‫وعلاج ذلك هو إخراج غضبك على "دونا".
‫حسناً، لن أقوم بذلك
‫لأنه حتى لو سأقوم بذلك ‫فـ"دونا" ليست هنا.
‫لا، لم أقل بأنه لابد ‫أن تفرغ غضبك على "دونا"،
‫يمكنك بأن تفرغه عليّ.
‫- إن ذلك غباءً. ‫- لا،
‫لو كانت هنا الآن
‫ما أول شيء يطرأ على بالك؟
‫مرحباً، "دونا"، ‫ما الذي تقومين به هنا؟
‫ماذا لو قلت، ‫إنني هنا لأجلك؟
‫سأقول، ألا يفترض عليك ‫أن تكوني بمكتب "لويس"؟
‫ولو كنت هناك ‫كيف سيجعلك تشعر ذلك؟
‫سيجعلني أشعر وكأن التمثيل غبي
‫لأنك لست "دونا" ‫ولا يهمني بما هي شهادتك العلمية،
‫لن أُنجز ذلك مجدداً
‫لكي تعطينني المزيد من الحبوب.
‫حسناً، لست "دونا"،
‫لكنني قد بدأت أرى ‫ما هو شعور أن أكون هي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتحدث بشأن أنني المرأة
‫التي كنت تتنمر عليها لكي تحصل على مرادك.
‫أتنمر؟ ‫إنني أدفع لك.
‫وذلك لا يعني بأنني متواجدة،
‫لكي أرضي احتياجاتك.
‫حسناً، يفترض ذلك.
‫إن تحدثت لـ"دونا" بهذه الطريقة،
‫لا عجب بأنها تركتك لأنك لا تدفع للناس ‫فقط لكي يكونوا أوفياء.
‫كيف تجرئين؟
‫لا أهتم أبداً بشأن المال، ‫ولم أهتم أبداً.
‫لا،
‫لقد كان سبيلاً فحسب لكي تجعلني ‫أقوم بما تريده.
‫إذن، عندما كانت حياتك على المحك،
‫وكنت متواجداً لأجلك بكل خطوة
‫- لمْ يعنِ ذلك شيئاً؟ ‫- لم تكن بكل خطوة،
‫لقد انسحبت بالثانية التي أردت بها المزيد.
‫هذا عندما قررت بأن تخونيني.
‫كيف أكمل حياتي، ‫وأضع نفسي بالمقام الأول
‫- يعني خيانتك؟ ‫- لأنك ذهبت لـ"لويس" لفعل ذلك،
‫وذلك ليس إكمالاً لحياتك،
‫هذا يعني طعني بأحشائي وتحريك السكين بها.
‫أجل، يا "هارفي" إنه كذلك.
‫كيف شعور أنك تكون بمكاني لوهلة؟
‫"هارفي"، أتسمعني؟
‫لقد قلت، كيف شعور أنك تعرف بأنك
‫أتخذت أول خطوة نحو استعادة السيطرة؟
‫عندما يحرك شخص ما سكيناً بأحشائك،
‫أشعر وكأنني أريد بأن أردها له.
‫السيد "زين"، ‫لقد حددت موعد هذه الجلسة،
‫لقد كنا ننتظر لمدة 10 دقائق
‫إنني لن أنتظر أكثر.
‫لن تضطري لذلك، ‫حضرتك،
‫إن اقتراحي قد وصل،
‫يفضل أن تجلبه إلى هنا بسرعة.
‫أين كنت؟
‫إنني واقف هنا دون حيلة،
‫- وأنت بالخارج تحظى بمشروب الصودا. ‫- لقد كان لديّ شيء لفعله.
‫أجل، حسناً، أياً كان
‫أرجو بأنه كان يستحق ‫بالكاد خسارة هذه القضية.
‫الاقتراح هو بالإسراع بالمحاكمة.
‫اعتقدت بأن هذه جلسة للنظر في طلب ‫رد القضية.
‫حسناً، لو عجلت محاكمتنا
‫فإن ذلك سيهتم بطلبهم لرد القضية.
‫حضرتك، لقد استلموا هذه القضية ‫قبل يومين،
‫إنهم يستخدمون وقت انتهاء عقد عميلنا
‫لكي يحاولوا ابتزازنا.
‫عليّ القول، يا سيد "زين"، ‫أجد صعوبةً بتصديق
‫أنه بيومين قد اكتشفت بما فيه الكفاية
‫لمعرفة أنك تحتاج محاكمةً عاجلة،
‫ناهيك عن الاهتمام بهؤلاء الناس أبداً.
‫حضرتك، ‫منذ 4 سنوات مضت
‫ساعي بريد اسمه "ستانلي باول"
‫شعر بضيقٍ في صدره
‫لقد اعتقد بأنه شيء غير مهم،
‫لكن زوجته أصرت بأن يذهب إلى المستشفى،
‫عندما ذهب إلى هنالك ‫لم يعثر الأطباء على خطب ما،
‫لكن أرادوا بأن يبقوه ليومٍ إضافي آخر
‫الآن، للأسف
‫شركة "كيلتون" للتأمين رفضوا الدفع،
‫لذا السيد "باول" ذهب للمنزل، ‫وذهب للسرير،
‫بعد يوم مات
‫أمامك، لديك شكوى،
‫والتي هي أكثر من 5 آلاف صفحة.
‫والتي يُقال بها قصص 189 ضحيةً أخرى.
‫اختاري صفحةً بشكل عشوائي، ‫وأخبريني رقمها،
‫وسأخبرك بالضبط ما فعل عميلهم بهم.
‫حضرتك، أتصدقين ذلك فعلاً؟
‫صفحة 627، السيّد...
‫"لورينس غرين" ‫جد عمره 63،
‫اعترف لمستشفى "سانت فينست" بشكاوى ‫ألم بأسفل الظهر،
‫وفقدان مفرط بالوزن،
‫لقد اعتقد بأنه بسبب الإرهاق، لقد ‫اتضح بأنه كان سرطان الغدد الليمفاوية،
‫لكنهم لمْ يكتشفوا ذلك ‫إلّا بعد فوات الأوان
‫لأن عميلهم رفض الدفع ‫للتصوير بالرنين المغناطيسي،
‫لذا، رجاءً احكمي ضدنا إذا لزم الأمر،
‫لكن لا تقولي إننا لا نهتم.
‫طلب المحاكمةٍ سريعة ‫تمت الموافقة عليه
‫اختيار هيئة المحلفين سيبدأ يوم الاثنين،
‫لمعلوماتك، ‫هذا ما كنت أقوم به،
‫وإنه اتخذ وقتاً أطول قليلاً من المعتاد ‫لأنني كنت أقوم أيضاً بشيء للرجل الوحيد
‫الذي لديه الحق بأن يعاملني كمساعده،
‫لكنه يعاملني كشريكه على كل حال.
‫حسناً، لو بمقدورك أن تسامحني
‫ما رأيك بأن آخذ شريكي للغداء؟
‫أيها السيّد "سبكتر"،
‫"غريتشن"، أياً كان هذا الأمر فيمكنه ‫الانتظار.
‫أخشى بأن هذا لا يمكنه الانتظار.
‫هذه سيرتك الذاتية.
‫أردت بأن أفسر عن سبب فراغ السنتين
‫بتاريخي الوظيفي.
‫- لست مضطرةً لفعل ذلك. ‫- لقد تُوفي زوجي،
‫وأبنائي كبروا،
‫لم يكن لديّ هدف، ‫لقد شعرت بالوحدة،
‫ولقد بدأت تأتيني نوبات ذُعر.
‫ولم عليّ معرفة ذلك؟
‫لأنها لمْ تعد تأتيني الآن.
‫طابت ليلتك، يا "غريتشن".
‫ما كان شأن كل ذلك؟
‫أتعرّف على سكرتيرتي الجديدة.
‫هل أتيت لكي تتفاخر
‫بشأن مساعدتي مع "جاك"؟
‫أفهم من ذلك أنه انسحب.
‫مثل "روبرت دوران" ضد "شوغر راي".
‫- لا للمزيد. ‫- جديّاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير، ‫شكراً.
‫- أتريد الذهاب للمطعم، أو شيء كهذا؟ ‫- طبعاً،
‫عليّ بأن أحذرك ‫أن معدتي لا تزال ممتلئةً
‫بسبب غدائي مع "روبرت زين".
‫إننا نتناول الغداء الآن، ألسنا كذلك؟
‫لم، هل تغار منه؟
‫لا، لقد اعتقدت أنكما ‫كنتما تعملان على قضية
‫لا تتنزهان بالحديقة.
‫دعني أخبرك ‫لمْ تكن نزهةً
‫أتخاصمت مرةً مع ذلك الرجل
‫على أن كلّ ما يمكنك تناوله هو "الروبيان"؟
‫- لا للمزيد. ‫- لا للمزيد.
‫مهلاً، أمهلني عدة دقائق
‫عليّ أن أهتم بشيء ما.
‫لو انحزت لجانب "جاك سولوف" ضدي مجدداً
‫سأدفنك.