‫"سابقاً في الدعاوى القضائية."
‫- سمعت أنك تقوم بمقابلات لبديلات اليوم. ‫- بالفعل.
‫- هل أنتِ جيدة فيما تفعلينه؟ ‫- أنا عظيمة فيما أفعله.
‫إذن، ستباشرين غداً.
‫أود أن أقترح تغييراً
‫لصيغة المكافآت الحالية.
‫كم عدد الشركاء الذين في حوزتك،
‫إذا وضعنا اقتراحك للتصويت؟
‫أستطيع الحصول على 45 بالمئة.
‫سأحصل لك على الفارق،
‫هذه آخر ثلاثة بيانات لراتب "هارفي"،
‫وجدتها في آلة النسخ.
‫لقد أتيتِ للعمل لدي، ‫و الآن تحتاجِين لتقرري،
‫إذا كنتِ معي أم لا؟
‫لقد دعوت لتصويت،
‫وأتمنى أن تكون قد وفرّت مالك،
‫لأن قطار بذخك ‫على وشك مغادرة المحطة.
‫حسناً سأتصل بـ 911 ، ‫ليست أزمةً قلبيةً،
‫إنها نوبة ذعر.
‫تتذكر عندما قلت: ‫إذا أردتك أن تعوضني عما حدث
‫بخصوص تصويت المكافآت، ‫سآتي إليك مباشرةً.
‫حسناً، الآن أنا هنا.
‫حسناً، لنلقي نظرةً إلى ‫سيرتك الذاتية.
‫العبث بالشهود، ‫الابتزاز، و الرشوة،
‫التزوير يلائم هذا.
‫تحريت عن أمك،
‫و اتضح: أنه طيلة الوقت
‫كنت في المنزل مع أبيك، ‫كانت أمك تضاجع...
‫مرحباً، "هارفي"، ‫ما هي الأخبار؟
‫أنت متأكد تماماً أن هذا الرجل،
‫كان "ترافيس تانر" شخصياً؟
‫نعم.
‫وأنت متأكد تماماً ‫أن المرأة لم تكن "دونا"؟
‫- هذا ما قلته. ‫- أعرف هذا، ولكنك لم تقل من هي.
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟
‫أنت تعرف لماذا.
‫لا أعرف من كانت.
‫حسناً، لنجرب هذا،
‫لماذا تعتقد أن "ترافيس تانر" فجأةً،
‫ظهر في لا وعيك؟
‫لأنني في خِضم قضية ضده.
‫حسناً، بما أنك لا تريد ‫التحدث عن الحلم بعد الآن،
‫لماذا لا نتحدث بخصوص القضية؟
‫هذا ليس مُخيفاً تماماً.
‫لقد كنت أتساءل: ‫لماذا غيرت قصة شعرك؟
‫شعري كما هو، ‫كما كان دائماً.
‫هل تحاول أن تبدو أكبر؟ أصغر؟
‫أيّاً كان، فإن ذلك لن ينجح.
‫هل انتهيت؟ ‫لأنني في الواقع أحاول
‫أن أنجز بعض المدفوعات.
‫أنا فقط مررت لأعطيك ‫هديةً صغيرةً،
‫لأنك ربحت قضية "زين".
‫هدية؟ لم تعطني ‫هديةً من قبل على قضية.
‫- هذا غير حقيقي. ‫- بل أنت لم تهنئني من قبل،
‫مما يعني: إنك هنا لأنك...
‫يا إلهي، أنت تشتاق لي.
‫- أنا لم أشتق لك، ‫- هل أنت بخير؟
‫هل تريد أن تمر عليّ الليلة؟
‫يمكننا مشاهدة "أرق في (سياتل)."
‫- هل تريد هديتك، أم لا؟ ‫- أهذه هي؟
‫هديتي تبدو كثيراً كملف.
‫إنها قضية.
‫أنا و أنت ‫نحطم "ترافيس تانر."
‫- مثل الأوقات الخوالي؟ ‫- مثل الأوقات الخوالي.
‫- حسناً، ماذا تنتظر؟ ‫- لا شيء،
‫هو في طريقه إلى هنا ‫مع عرض تسوية.
‫عرض تسوية؟ ‫هذا لا يبدو كـ "تانر".
‫- يبدو بالضبط كـ "تانر". ‫- كيف هذا؟
‫إنه يبدأ بتلويح العلم الأبيض.
‫نعم، يقوم بهذا ‫حتى يذهب من وراء أظهرنا
‫حتى يهاجمنا من الجوانب.
‫إذن، تقول أنه يجب ‫علينا أن نحرس جوانبنا؟
‫لا، ما أقوله أننا نحتاج أن نهاجمه.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أقول فحسب،
‫كل مرة نكون فيها ضد "تانر"، ‫الأمر يتصاعد بوحشية،
‫و أنت عانيت من نوبة ذعر تلك الليلة،
‫إذن، هل أنت متأكد أن هذا ‫ما تحتاجه الآن؟
‫هذا بالضبط ما أحتاجه الآن.
‫لنذهب وننل منه.
‫"لويس"، ما هذا؟
‫هذا عربون لتقديري،
‫قلتِ لي أن أثق بـ "هارفي" ‫مع "إستر" و كنتِ على حق،
‫الآن، أنا و "هارفي" على ما يُرام.
‫حسناً، إذا كنت ستعطيني هديةً ‫في كل مرة يتضح أنني فيها على حق،
‫سأحتاج لشقة أكبر.
‫حسناً، ليس كل مرة، ‫فقط هذه المرة.
‫- نادي الطين الخاص بك؟ ‫- سأذهب لأتعالج بالطين؟
‫بل أفضل.
‫سنذهب لنتعالج بالطين.
‫رائع، "لويس"، لا أعرف ما أقوله، هذا...
‫- رائع! ‫- ...غير لائق
‫بحقك "دونا".
‫لا أعتقد أنكِ فهمت،
‫تصوري هذا...
‫أنا و أنت، جنباً إلى جنب ‫عراة تماماً،
‫أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض.
‫نعم، الآن أنا أرى ‫كيف هو لائق تماماً.
‫بالضبط،
‫"دونا"، ثقي بي.
‫عندما تغمسِين إصبعك البكر ‫في طيني الدافئ،
‫لن تصبحِي كما كنتِ أبداً.
‫"جيسيكا"، لدينا مشكلة!
‫تحققت من اللوائح،
‫اتضح أن هيكل المكافآت الجديد ‫هو انتهاك
‫للقسم الفرعي لـ "سي 35".
‫إذن، فالتصويت نفسه هو موضع نقاش.
‫إذن، فأنت تقول: إننا سنعود ‫إلى هيكل المكافآت القديم؟
‫لست أنا من أقول هذا، ‫بل القسم الفرعي " سي 35".
‫هناك فقط مشكلة واحدة،
‫القسم الفرعي "سي 35" ‫لم يكن متواجداً منذ 24 ساعةً.
‫- "جيسيكا"، ‫- توقف عن هذا الهراء.
‫أخبرني حقيقة هذا الأمر.
‫إنه بخصوص أنني أحاول أن ‫أصالح الأمور مع "هارفي".
‫و ليس لديّ مشكلة في هذا،
‫ولكنِ أحتاجك أن تصالح الأمور معي أيضاً.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- التصويت كان اعتداءً على سلطتي،
‫و إذا تسللت وراء هذا ‫فلن أسترجع سلطتي،
‫إنه فقط سيجعلني ‫مثلك و مثل "جاك".
‫إذن، فأنت لن تمحي ذلك الشيء ‫بنفس الطريقة المشبوهة
‫التي مررتم بها ذلك الشيء ‫في المقام الأول.
‫"جيسيكا"، ‫لقد أخبرتك: ترك مرتب "هارفي"،
‫في آلة النسخ كان مصادفةً.
‫ورجل يُدعى "بابا نويل" ‫يهبط عبر المداخن،
‫و يترك الهدايا تحت الشجر.
‫حسناً، أنا أفهم الأمر، أنتِ لا تصدقينني،
‫ولكن بحق الجحيم، ‫كيف من المفترض أن أقنع كبار الشركاء
‫لآخذ أموالهم من جيوبهم؟
‫هذه مشكلتك،
‫تريد عكس هذه السياسة، ‫عليك أن تجعل الأمر يصل للتصويت...
‫كرجل.
‫اعذرني، يا "نمر"،
‫ألا تحتاج أن تسجل دخولك ‫في الاستقبال؟
‫- أنا أعرف أين أنا ذاهب. ‫- لا، لا تعرف.
‫سأقول إنكِ تعرفين من أنا، ‫ولكنكِ لست "دونا".
‫لا، لست هي، ‫ولكني أعرف من أنت.
‫إذن، فأنت تعرفين، أنا هنا لمقابلة من.
‫أيضاً أعرف أنه في أول مرة جئت إلى هنا
‫فإنك عبرت من خلال الأمن و"دونا"،
‫ولكن كما قلت: ‫أنا لست "دونا".
‫أنا مُعجب بك، ‫هل جدول أعمالك مزدحم اليوم؟
‫ليس من شأنك.
‫أنا فقط أقول عندما تعود ذات الشعر ‫الأحمر، ربما تريدين العمل لدي.
‫أنا لدي وظيفة بالفعل.
‫والآن، هي: جلب مؤخرتك الحزينة
‫إلى غرفة المؤتمرات.
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫الشيء الوحيد الذي أفعله، ‫أجعل "هارفي" يطلب مني شيئاً آخر.
‫لا، هذا ليس خياراً.
‫"دونا"، الطريقة الوحيدة ‫لكي أقوم بهذا،
‫هي مساعدة "جاك سولاف"، ‫ولا يوجد احتمال
‫أنه سيعكس نفس الاقتراح
‫الذي وضعه على الخريطة.
‫- سأخبرك ما كان سيفعله "هارفي". ‫- لا أهتم بما كان سيفعله "هارفي"،
‫لأنني لا أستطيع أن أفعل ‫ما يفعله "هارفي".
‫- ما الذي كان سيفعله "هارفي"؟ ‫- سيجعل الأمر يستحق عناء "جاك"
‫اجعلي "رايتشيل" تحضر لي قائمة ‫بكل اندماج للشركات الكبرى
‫المُنتظرة في الشهر القادم.
‫هذا هو "لويس" ‫الذي أتيت للعمل من أجله.
‫أنت على حق، ها أنا ‫و سأُنهي هذا الأمر.
‫و عندما أقوم بهذا، ‫أنا و أنت سنذهب لعلاج بالطين طويل و بطيء.
‫لا، لن نقوم بذلك.
‫إذا كنت هنا لتتحقق من الهواء،
‫فهو مثل الساونا ‫في الطابق الـ 38.
‫من الجيد رؤيتك، "هارفي".
‫جميل أن أرى بعض الأشخاص ‫لا يتغيرون أبداً.
‫لا يوجد تعقيب مرح؟ ‫ما يحدث هنا؟
‫هل تباطأت في سنك الكبير؟
‫- ربما لديه انخفاض بهرمون التيستيترون. ‫- يمكنني أن أعبث معكم بالكلام طوال اليوم،
‫ولكنني هنا لأنني أهتم بخصوص موكلتي.
‫ربما كان على موكلتك ‫ألا تحاول
‫إنشاء شركة بملكية فكرية مسروقة.
‫هذه الملكية الفكرية لم تكن مسروقةً، ‫"إليسا" ابتكرتها بنفسها.
‫لا يهم إذا كانت ابتكرتها أم لا،
‫هي وقعت عقد أننا نمتلكها.
‫وكانت على حاسبنا المحمول، ‫الذي ذهبت به المنزل في آخر يوم لها.
‫ونحن لن ندعك تخرج من الباب ‫بممتلكاتنا.
‫حسناً، أنا أخبرتك: ‫هذا ليس بخصوصي.
‫حسناً، ماذا تريد، "تانر"؟
‫أريد أن أقدم عرضاً:
‫"إليسا" مستعدة أن ‫تعطيكم حصة 15 بالمئة،
‫لإسقاط كل هذا الشيء.
‫يمكنها أن تجعلها 100 بالمئة، ‫وهذا ما يهمني.
‫- نحن لن نُسوي. ‫- ليس عليك التسوية،
‫ولكن عليك أن تقدم العرض لموكلك، ‫و أنت تعرف هذا.
‫سأقدمه، أحتاج فقط أن يُترجم
‫من الهراء إلى الإنجليزية.
‫"هارفي"، انظر لي، ‫هذا عرض عادل.
‫لا، أنت انظر لي، و أخبرني ‫أنك لا تفعل شيئاً ما
‫من خلف أظهرنا الآن.
‫- لا أفعل. ‫- حسناً، نحن نفعل.
‫سكرتيرتك قالت: ‫إنك لن تقدم أمر تقييد مؤقت
‫حتى بعد الاجتماع.
‫لم نفعل هذا.
‫اتضح أن الآنسة "لانج" ‫لديها بعض الديون المستحقة.
‫لذا نحن تقدمنا ‫واشترينا هذه الديون،
‫و نضع رهناً على ممتلكاتها.
‫رجال المأمور يغلقون ‫مكاتبهم بينما نحن نتحدث.
‫"هارفي" لا تفعل هذا، ‫ستندم
‫أخبر هذا للقاضي،
‫سنقدم أمر التقييد المؤقت في الصباح.
‫أنا أخبرك: ‫إنني لست الشخص الذي اعتدت أن أكون،
‫ولكن إذا ضربتني، ‫فلن أدير لك خدي الثاني،
‫بل سأضربك في المقابل.
‫ما الذي يجعلك سعيداً جداً هكذا؟
‫لقد أخبرتك، ‫هذا بالضبط ما كنت أحتاجه.
‫كم عدد المرات التي ‫كنت فيها ضد هذا الرجل؟
‫كافية لأخبرك كم هو حقير!
‫وسيتجاوز جميع الخطوط ‫لتحقيق الفوز.
‫كل ما سمعته حتى الآن ‫هو الخط الذي تجاوزته.
‫اسمعِي: ربما أنت تفهمين ‫بعض الأشياء بخصوص الناس،
‫ولكنك لا تفهمين ما أقوم به.
‫حسناً، إنه يبدو لي ‫ما فعلته مثل مهاجمة رجل
‫كان يُلوح بالاستسلام.
‫هل كنت تستمعين؟
‫هو لم يكن يستسلم، ‫لقد كان يعد لنا فخاً.
‫كيف تكون متأكداً جداً هكذا؟
‫لأنني أعرف "تانر".
‫حسناً، إذا كنت تعرف جيداً ‫ما باستطاعته فعله،
‫لماذا كانت فكرةً جيدةً أن تبدأ قتالاً معه؟
‫لأن هذا ما أفعله.
‫حسناً، ربما هذا الوقت ‫لتغير ما تفعله.
‫حسناً، ها نحن، ماذا بخصوص ‫"جينتيك" و "أريون" للأدوية؟
‫اندماج ضخم، رسوم على الوحدات، ‫و اتجاه صعودي عال.
‫و "كارفاث" تم تسجيله ‫كمحامي التسجيل،
‫مما يعني أنهم إذا بادلوه، ‫فكل هذا الشيء سينتهي.
‫- حسناً، هذه كانت آخر واحدة. ‫- هراء.
‫انتظري، هذا كان هنا طيلة الوقت،
‫ماذا بخصوص "جون ديلمور"؟
‫سيندمجون مع "آركين" المالية،
‫لم يتم الإعلان عنه بعد، ‫و رغم ذلك فهو هنا
‫- جاهزة لأخذها؟ ‫- لا، هذا لن يحدث،
‫"ديلمور" كان مع "هارمون وشوب" لعقود.
‫وماذا بذلك؟ "هارمون وشوب" شركة ‫محاماة من الدرجة الثالثة و"شوب" أضحوكة.
‫هي أيضاً زوجة "جون ديلمور."
‫حسناً، ربما نستطيع ‫إقناع "ديلمور"
‫أن زوجته ساقطة.
‫- "لويس"، ‫- اللعنة!
‫ماذا يحدث؟
‫أحتاج أن يقوم "جاك سولاف" ‫بالتراجع عن تصويت المكافآت،
‫والطريقة الوحيدة ‫لجعله يفعل ذلك
‫هو إحضار عميل ذي شأن كبير،
‫و مقاسمة الأموال معه.
‫بالضبط، ‫ولا يوجد أحدهم من هؤلاء.
‫حسناً.
‫انتظري، أين تذهبين؟
‫كما قلت: ‫لا يوجد أحد من هؤلاء.
‫الوقت متأخر، وكلانا مرهق،
‫و لدي امتحان في الصباح.
‫"رايتشيل" من فضلك.
‫"لويس"، آسفة،
‫سنعمل عليه في صباح الغد، أعدك.
‫"رايتشيل".
‫سادتي، لن أمنح أمر تقييد مؤقت ‫بدون سبب وجيه.
‫لدينا سبب وجيه، حضرتك، ‫إنه يُدعى عقد،
‫عقد ينص بشكل صريح على أن أي منتج
‫طورته "إليسا لانج" خلال عملها
‫هو في ملكية موكلي.
‫للأسف، هذا العقد غير قابل للتنفيذ.
‫هو كذلك، إلا إذا كنت ‫قد استيقظت في "روسيا" هذا الصباح.
‫حضرتك، لدي نسخة
‫من شهادة ميلاد "إليسا لانج."
‫ربما تكون قد وقعت العقد،
‫ولكنه غير مُلزم، لأنها فقط ‫كانت في الـ 16 من عمرها.
‫ماذا؟
‫حضرتك، أنا أعرف هذا الرجل،
‫و هذا المستند ‫قد يكون أنه جاء من أي مكان.
‫حصلت عليه مُوثقاً ‫من مختبرات "كوانتيكو".
‫وكل شيء يدل أن "إليسا لانج"
‫لم يكن لديها الأهلية القانونية للتوقيع.
‫لا يهم كم كان عمرها عندما قامت بالتوقيع،
‫كان عشر سنوات،
‫لقد صرفت كل شيك ‫حصلت عليه منذ ذلك الحين.
‫و يمكنك مناقشة هذا في المحاكمة،
‫ولكن نحن لدينا قوانين ‫لحماية القصر لسبب ما،
‫وأنا لن أمنح أمر التقييد المؤقت.
‫شيء آخر حضرتك،
‫لدينا المبلغ كاملاً ‫لندفع ديونها،
‫و نطلب إعادة فتح أبوابها.
‫هذا ليس له علاقة بما نفعله هنا.
‫وفر هذا للمحاكمة، ‫سيد "سبيكتر" إنه وقت الغداء،
‫و أنا جائعة ‫و هذه الأقفال ستُزال اليوم.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذا كان صوت وجهك ‫و هو يُضرب،
‫أقترح عليك أن تبقى بالأسفل.
‫لن أبقى في أي مكان، ‫يا بن اللعينة.
‫- اعذرني. ‫- لقد سمعتني.
‫موكلتك، كانت في الـ 16 من عمرها، ‫وأنت تركت هذا عن عمد
‫في خطابك عن الرجل الذي تغير.
‫لم أخبرك بشأنها ‫لأنني كنت أعرف أنك لن
‫تستمتع لشيء أقوله بعد أن ‫قدمت لك عرضاً عادلاً،
‫أخبرتني أن أذهب للجحيم.
‫هراء، لم تخبرنا لأنك
‫أردت أن تفاجئنا في المحكمة.
‫أنت الرجل الذي أطفأ الأنوار على أعمال ‫"إليسا" بينما كنت أمد غصن الزيتون.
‫هراء مرةً أخرى،
‫كلانا يعرف أن عرض التسوية
‫كان لا شيء سوى لتشتيت الانتباه.
‫تريد تشتيتاً للانتباه؟
‫هذه مِسودة لشكوى تحرش جنسي ‫من "إليسا لانج"
‫ضد موكلك.
‫أما بخصوص عرضنا، ‫فهو لم يكن للتشتيت،
‫لأننا لم نٌقدم هذا بعد،
‫و عرضُنا لا يزال على الطاولة،
‫و أنصحك أن تأخذه.
‫أنت لا تُصدق دعاوى التحرش الجنسي؟
‫- إطلاقاً، ‫- لماذا؟
‫حسناً، كبداية إنها جاءت من فم "تانر"،
‫و أنا أعرف "تيم بيتروف"، ‫وهو لم يخن زوجته.
‫- وأنت غاضب عليه بسبب ذلك؟ ‫- أنت على حق، بالضبط أنا كذلك.
‫هناك بعض الأشياء ‫التي لا تقومين بها فحسب.
‫مثل الكذب؟
‫مثل التهديد بتمزيق أسرة أحدهم.
‫ماذا؟
‫وجدت الأمر مشوقاً أنك تتحدث عن الأسرة،
‫كما لو كان شيئاً مقدساً، ‫ومع ذلك فأنت لم تتزوج قَط.
‫لم تمتلك أبداً عائلةً.
‫و أنا لا أرى أي لوحات معكرونة،
‫ولا صور للمدرسة هنا أيضاً.
‫و حياتي الشخصية ليست الموضوع هنا.
‫إذن، لماذا لا نعود للموضوع؟
‫إذا كانت فكرةً جيدةً ‫للعراك مع "تانر"،
‫لماذا كنت غاضباً جداً منه؟ ‫لفعله بالضبط،
‫ما كنت تعرف أنه سيفعله؟
‫أنتِ الطبيبة، أخبريني.
‫حسناً،
‫لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم
‫وسيلة لتجنب مواجهة ‫ما يحدث معك.
‫جيد، لقد عُدت.
‫لا يمكن أن يكون جيداً، ‫إذا كنت بالخارج هنا.
‫لم أكن أريد أن يُنصب ‫لك كمين هناك،
‫"تيم بيتروف" من "بيتا سوفت" ‫في مكتبي.
‫يتمشى على سجادتك ‫منذ نصف ساعة.
‫"تانر" بالتأكيد أرسل له نسخةً من الشكوى.
‫إذا كنت تعني تلك الورقة التي ‫تكورت في قبضته، فنعم، قد فعل.
‫شكراً على التنبيه، "غريتشين".
‫"تيم"، قبل أن تقول أي شيء.
‫تحرش جنسي؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها فقط مسودة، ‫لم يتم رفعها بعد.
‫و هذا من المفترض أن يشعرني بخير،
‫إنها كذبة ملعونة،
‫أنا لم أفعل أي شيء،
‫يشبه من بعيد، التحرش بأي أحد.
‫- "تيم"، اهدأ. ‫- أنا لن أهدأ.
‫هذا عكس ما أكون عليه تماماً.
‫أريد أن تُحطم هذه المرأة.
‫ليست هي، ‫بل محاميها.
‫لا أهتم من هو،
‫لدي زوجة و أطفال، ‫أريد أن يكون هذا الشيء مُنتهياً.
‫إذن، يجب أن تعرف أن هناك ‫تسوية على الطاولة.
‫"مايك"، ‫ليس الآن!
‫أي تسوية؟
‫حصة من مشروعها بقيمة 15 بالمئة.
‫هل جُننت؟
‫هل تعتقد أنني سأسوي مع هؤلاء بسبب
‫على ابتزاز؟
‫لا أحد سيسوي شيئاً.
‫نعم أنت على حق، ‫لن يسوي أحد أي شيء.
‫الآن استحق ما تكسبه، ‫و دمر هذه المرأة.
‫لقد سمعته.
‫- جِد طريقةً لوضع حد لهذا الأمر للأبد. ‫- "هارفي".
‫ولا أريد أن أسمع أي هراء ‫عن حالتي الذهنية.
‫لن أقول أي شيء بخصوص هذا،
‫لكن ما سأقوله: ‫إذا كان "تانر" مستعد لجعلها
‫تفعل هذا، ‫ما الذي سيمنعه من جعلها تقوم بما هو أسوأ.
‫ماذا تريد الآن، "مايك"؟ ‫تريدنا أن نتراجع؟
‫لا، أريد أن يُطرد "تانر".
‫ليس قانونياً لنا الحديث معها.
‫لا يوجد قانون ضد ‫أن أتصادف معها في الجوار.
‫"رايتشيل" ماذا تفعلين هنا؟ ‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫ألا تعني: ‫مرحباً "رايتشيل"، كيف كان امتحانك؟
‫لا أهتم بخصوص امتحانك،
‫فقط أحتاجك أن تأتيني بكل شيء ‫بخصوص "جون ديلمور."
‫"لويس"، ‫لقد تحدثنا بخصوص هذا بالفعل،
‫محاميته هي زوجته، ‫لن توقع معه أبداً.
‫حسناً، فقط ‫أنا لا أحتاج أن أوقع معه،
‫أحتاج فقط أن أدعي أنني سأوقع معه.
‫حسناً، هذه فكرة سيئة.
‫لا، ليست كذلك،
‫إذا اعتقد "جاك" ‫أنني وقعت مع "ديلمور"،
‫وأخبرته أنني سأعطيه قطعةً،
‫سيعرف أن هذا يستحق ‫ثورةً له،
‫و سيعكس التصويت.
‫و ماذا ستفعل عندما يكتشف ‫أن الشيء كله كان كذبةً؟
‫لن يكتشف، سأختلق قصةً حزينةً:
‫عن كيف "ديلمور" تصالح مع زوجته، ‫و سيعيش يوماً آخر ليحارب.
‫لن يُصدق هذا أبداً.
‫"رايتشيل"، "كاترينا" كانت ستؤيد هذا ‫من اليوم الأول.
‫حسناً، "لويس"، ‫أنا آسفة،
‫أنا لا أحاول أن أفسد العرض ‫الخاص بك،
‫ولكن عندما يكتشف "جاك" هذا ‫فسيكرهك للأبد.
‫حسناً، لقد قطعت وعداً مع "هارفي"،
‫و إذا كان علي أن أختار بين ‫أن يكرهني "جاك"،
‫و كسر هذا الوعد،
‫فسأختار "هارفي" ‫كل مرة.
‫ماذا تحتاج بالضبط؟
‫أحتاج أن تجدي طريقةً ‫لإبهار "جون ديلمور."
‫شكراً لك.
‫لا أفهم، ‫فاتورتي تم دفعها؟
‫- نعم سيدي، ‫- عن طريق من؟
‫أنا.
‫و من أنت بالضبط؟
‫أنا "لويس ليت"،
‫و لم أدفع فاتورتك فحسب،
‫بل أحضرت لك شيئاً آخر.
‫تتبرع بـ50 ألف دولار لجمعيتي الخيرية؟
‫نعم.
‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫لأنه ربما لا يبدو عليّ، ‫ولكني كنت مشرداً،
‫قضيت عامين في الشوارع،
‫و لولا مُنظمة أسرتك،
‫لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم.
‫هل هناك شيء ما أفعله لأشكرك؟
‫استمر فقط فيما تفعله.
‫أنت يا سيدي بطل أمريكي حقيقي.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫جيد، أنت هنا.
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذا كان "جون ديلمور."
‫نعم، أعرف من هذا،
‫لماذا كان يحضنك؟
‫لأنني أقنعته لتوي ‫أن يدعنا نسوي أمور اندماجه.
‫هل هذا له علاقة ‫بسبب وجودنا هنا؟
‫هو السبب الوحيد لوجودنا هنا،
‫لأنني عرفت أنك لن تصدق أبداً،
‫- أنه بإمكاني إنهاء صفقة من "ديلمور." ‫- أنت على حق،
‫لو لم أره بنفسي، لم أكن لأصدقه أبداً.
‫ولماذا هذا؟ لأنني محامٍ كبير؟
‫إليك الأمر، "جاك"، ‫عندما صعّدت الأمر ضد "هارفي"،
‫وضعت الأقوياء ضد صُناع الأموال،
‫و هذه كانت حركةً جيدةً،
‫ولكن تحتاج أن تصّعد إلى المستوى التالي،
‫نحتاج أن نكون كلانا ‫أقوياء و صُناع أموال،
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- ما الذي تقوله...
‫أقول: إننا نحتاج أن نعيد النظر في ‫اتفاق المكافآت.
‫استحالة، ‫لماذا أفعل هذا؟
‫لأنه عندما نحصل على هذا العمل،
‫سيكون ثروةً لنا.
‫- لنا؟ ‫- نعم لنا، "جاك".
‫إذا كنت معي في هذا،
‫سأعطيك 50 سنتاً من كل ‫دولار أربحه.
‫نعم، لنقم بهذا.
‫احذري، ‫إنها ساخنة.
‫ذات مرة، قاضت امرأة "ماكدونالد"، ‫لأنها أُصيبت بحروق.
‫بالرغم من أنني أعتقد ‫أنه بإمكانك أن تقولي هذا فحسب،
‫و تقاضي أي أحد.
‫من أنت؟
‫لا يهم من أنا، ‫ما يهم هو من أعمل له
‫"تيم بيتروف."
‫- لا يمكنك التحدث إلي. ‫- أنا فقط أُعد القهوة الخاصة بي،
‫تريدين المغادرة، ‫غادري، ولكن قبل أن تفعلي،
‫سأقول للا أحد بشكل محدد
‫أنه يجب عليك ‫طرد المحامي الخاص بك.
‫لن أطرد أحداً.
‫إذن، فعليك معرفة أن ‫الاتهام الكاذب لأحدهم
‫بتحرش جنسي هي جريمة جنائية،
‫ولا يهم ما قاله لك ‫"ترافيس تانر"،
‫لإقناعك بأنك ستهربين بالأمر، ‫لأنك لن تهربي من هذا.
‫لا يوجد شيء في هذه الشكوى.
‫ليس صحيحاً تماماً،
‫أنت تلوي الحقائق، و هذا قد يدمر ‫حياة الرجل، وأنت تعرفين هذا.
‫و كيف يفرق هذا عمّا ‫يفعله بي؟
‫- مختلف تماماً. ‫- حقاً؟
‫لقد عملت لدى هذا الرجل 60 ساعة أسبوعياً ‫لمدة عشر سنوات،
‫و الآن عندما أردت أن ‫أبدأ شركتي الخاصة،
‫هو لا يريد تحطيمي فحسب.
‫بل يخبر الناس أنني سرقت فكرته،
‫إذا كان هذا ليس تدمير حياة أحدهم، ‫فماذا يكون؟
‫و بخصوص "ترافيس تانر"،
‫التحرش الجنسي لم تكن فكرته،
‫لقد كانت فكرتي، ‫و عندما حاول أن يجعلني أعدل عن الموضوع،
‫أخبرته: باستطاعته، ‫إما أن يكون معي في الأمر،
‫أو يشاهدني أحصل على محام آخر.
‫"رايتشيل زين"، ‫أنتِ مخلوقة رائعة!
‫- رائعة؟ ‫- نعم، رائعة!
‫أعني: أنك كنت بارعةً،
‫الجمعية الخيرية، غداؤه بمفرده ‫في مطعمه المفضل،
‫قدوم "جاك" في الوقت المناسب تماماً،
‫أعني: أنتِ لست فقط محاميةً بارعةً،
‫بل أنت العمود الفقري، ‫لهذا...
‫"لويس"، لن أذهب للعلاج بالطين معك.
‫اللعنة، ماذا أخبرتك، "دونا"؟
‫أخبرتني: إذا جرت الأمور بشكل جيد
‫ستأتي لهنا محاولةً أن نذهب ‫في علاج بالطين احتفالاً،
‫وإذا لم تجر بشكل جيد،
‫ستحاول علاجاً تعاطفياً بالطين.
‫انتظري لحظةً، ‫أيمكنني تلقي علاج تعاطفي بالطين؟
‫لا، لا يمكنك، ولكن الأخبار الجيدة ‫هي أنك حصلت على ما أردته من "جاك"،
‫و فوق هذا، "لويس"، ‫صنعت فرقاً
‫في حياة الأطفال المشردين.
‫الذي يذكرني بعد التصويت، ‫أريد أن أقوم بوقف صرف هذا الشيك.
‫حسناً، لا، ‫هذا شيء سيء للقيام به.
‫من فضلك، أي جمعية خيرية ‫تدعي القيام بشيء جيد
‫- فهذا احتيال، وأنا لن أقوم بهذا ‫- إذن، تعني أنك بخيل.
‫تعرفين، شخص لن يذهب معي في ‫علاج تعاطفي بالطين،
‫أنتِ تقومين بالأحكام المُسبقة.
‫"لويس"، ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫أحتاج توكيلك.
‫لماذا هذا؟
‫لأنكِ طلبت مني أن أرفع مسألة المكافآت،
‫للتصويت كرجل، و قد فعلت.
‫و"جاك سولاف" يعِي ذلك؟
‫ليس فقط واعياً، بل سيصوت من أجله،
‫و كيف جعلته يوافق على الأمر؟
‫لنُقل فقط أنك أردت مني أن أفعل ذلك،
‫بطريقة "هارفي" و ليس بطريقتي،
‫ولكنني فعلت الأفضل منهما.
‫إذن، فلديك توكيلي.
‫"هارفي"، ‫لقد تحدثت إلى "إليسا لانج"،
‫و هناك شيء يجب عليك معرفته.
‫دعني أخمّن، دارت بعينها، ‫و أخبرتك قصةً حزينةً،
‫و الآن أنت تعتقد أنها بريئة تقريباً.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫هي أخبرتني أن التحرش الجنسي ‫كانت فكرتها.
‫ولماذا أحتاج أن أعرف ذلك؟
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نفكر في قبول الصفقة.
‫حسناً، لن نفعل هذا.
‫لم لا؟
‫لأنه أولاً: لا يوجد طريقة
‫لجعل "تيم" يُسوي الأمور.
‫يمكنك أن تقنعه، ‫و أنت تعرف هذا.
‫و ثانياً: يستحيل
‫- أن تكون المحاكمة فكرتها. ‫- "هارفي"، لم تكن هناك، صحيح؟
‫نعم، لم أحتج أن أكون هناك.
‫إذا كان بإمكان "تانر" إقناعها ‫لتقوم بهذا الهراء في المقام الأول،
‫فبالتأكيد يستطيع أن يجعلها ‫تقول إن تلك هي فكرتها.
‫لم يكن يعرف أنني سأتحدث معها.
‫قد يفعل، و هو فعل،
‫ولا أريد أن أسمع كلمةً أخرى بخصوص هذا.
‫و بينما كنت في الخارج ‫تحاول أن تجعلها تطرده
‫كنت هنا أحاول معرفة كيف ‫سنفعل ما طلبه منا "تيم"، وكيف ندمرها.
‫"هارفي"، هذه ليست مزحةً.
‫أنا لا أمزح،
‫الطريقة الوحيدة لجعل "تانر" يتراجع:
‫هي بأن نُوجه المدفع إلى وجهه.
‫نحن لا نوجهه إلى وجهه،
‫بل نوجهه نحوها، ‫و بمجرد أن نضع هذا قيد التنفيذ،
‫لا يوجد أي ضمانة ‫أنك ستكون قادراً على التراجع عن هذا.
‫كان عليها التفكير في هذا ‫قبل أن تعين "تانر".
‫اسمع: سأبدأ أنا بتقديم الاقتراح،
‫ثم ابدأ أنت بالثناء عليه.
‫"جاك" لقد أعطيتك 50 بالمئة ‫من "ديلمور"،
‫و لكن يجب أن أُرى بأنني ‫من قدمت هذا.
‫"لويس" استملت الشركاء بإخبارهم ‫أن هذا هو اقتراحي.
‫حسناً، إذن، سأقدمك بدعمي الكامل،
‫ثم باستطاعتك أخذ الأمر من هناك.
‫- حسناً. ‫- وبالمناسبة، عندما نفوز بهذا الشيء،
‫ربما أنا و أنت نذهب ‫للعلاج بالطين بعد ذلك.
‫لماذا لا نُركز على اجتماعنا؟
‫صحيح.
‫أولاً: أود أن أشكر الجميع ‫على القدوم إلى هُنا.
‫القضية التي بين يدينا ‫هي اقتراح هام جداً،
‫أنا و "جاك" كنا نعمل عليها لفترة طويلة،
‫و لدي توكيل من "هارفي" و "جيسيكا"،
‫و سعيد بأن أقول: ‫إن هذا له الدعم الكامل منهم.
‫- "جاك". ‫- شكراً، "لويس"،
‫في ضوء التغييرات التي ‫حدثت مؤخراً في الشركة
‫الناتجة عن التغيير في هيكلة المكافآت،
‫أنا و "لويس" ‫شعرنا بقوة أنه...
‫ينبغي ألّا يكون هناك ‫تغييرات في أي سياسات لمدة 12 شهراً.
‫ماذا؟
‫و كما قال "لويس": ‫شركاء الأسماء أعطوا مباركتهم،
‫إذن، لماذا لا نجعل هذا بالإجماع؟
‫الجميع موافق؟
‫يبدو أن القرار مر.
‫الأمر التالي في العمل.
‫ماذا فعلت لتوك بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت؟ حميت مصالحي.
‫- لقد كان لدينا صفقة. ‫- لم يكن لدينا أي شيء.
‫أنت تعتقد أنني صدقت حيلة ‫"جون ديلمور" في المطعم؟
‫لقد كشفتك في الثانية ‫التي أتيت فيها إلى طاولتي،
‫و تركتك تقول خطابك المليء بالهراءات
‫عن الأقوياء و صناع المال ‫حتى أقوم
‫بما قمت به لتوي.
‫حسناً، أفهم،
‫لقد أوضحت نقطتك، ‫و جعلت لنفسك اسماً،
‫ولكن "جاك"، ‫عليك أن تتراجع عن هذا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه ‫بإمكاني التراجع عن هذا في المقام الأول؟
‫لقد صوتوا للقرار،
‫لأنه يضع أموالاً أكثر في جيوبهم،
‫و الآن ستبقى هناك.
‫بالمناسبة، إذا كنت ترغب في العلاج بالطين ‫مع أحدهم،
‫لماذا لا تسأل "هارفي سبيكتر"؟
‫لأنه لا يحتاج عبقرياً لمعرفة
‫أنه من جعلك تخدم مصالحه ‫في المقام الأول.
‫شكراً.
‫طلبت لك شيئاً خاصاً،
‫هل أخبرته: لا للمخللات؟
‫لم تقل: لا للمخللات.
‫لم أقل: اطلب غذائي.
‫قاضيني إذن.
‫أرسلت الإشعار لـ "تانر"؟
‫منذ ساعتين.
‫إذن، لن يطول الأمر.
‫ماذا؟
‫لم أقل أي شيء عن حالتك الذهنية ‫بعد "تيم بيتروف"،
‫لأنني لم أكن قلقاً بهذا الخصوص ‫في ذلك الوقت،
‫- ولكنني الآن قلق، ‫- "مايك".
‫- ماذا لو لم تنجح؟ ‫- ستنجح.
‫- وماذا لو لم تنجح؟ ‫-إذن، الأمر على عاتق "تانر".
‫لا، على عاتقك، لأنني أخبرك الآن،
‫"تانر" لا يقود ذلك الشيء.
‫حسناً، بالتحدث عن الشيطان.
‫أنت ابن اللعينة!
‫أنت رفعت اتهامات جنائيةً ضد موكلتي.
‫أنت على حق، لقد فعلنا.
‫لقد زورت رخصة قيادة وهميةً،
‫و ألحقتها بنموذجي الضرائبي.
‫هذه تهمة بعشر سنوات من التهرب الضريبي، ‫أنت قذر.
‫هذا تجاوز للخطوط، حتى لك.
‫لي؟ منذ أن قابلتك كل ما قمت ‫به هو تجاوز الخطوط،
‫الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان،
‫ولا داعي لذكر ‫كل شيء آخر قد فعلته من حينها.
‫لقد أخبرتك: ‫إنني لست ذلك الشخص بعد الآن.
‫نعم، قبل أن تحاول تدمير حياة موكلي
‫بهراء عن اتهامات بتحرش جنسي.
‫بعد أن أُغلق مصدر رزق موكلتي.
‫أنت على حق لقد فعل.
‫- "هارفي"، ‫- لأنه إذا كنت على قضية
‫ضدي، فهذه مسألة وقت.
‫- حتى تدمر شخصاً عزيزاً علي. ‫- أدمر؟
‫إذا أردت أن أدمر شخصاً تحبه،
‫كل ما كنت سأحتاجه ‫أن أشير
‫كيف أن "دونا" لم تُعد تعمل لك.
‫- اذهب من هنا "تانر"، ‫- وهي تعمل لـ "لويس ليت".
‫- ماذا قلت لي الآن؟ ‫- سمعتني،
‫وسأذهب لها، وأخبرها ماذا حدث، يا حمراء ‫هل تعب "هارفي" من مضاجعتك؟
‫أم هل كان هو رديئاً، لذا تركته
‫لرجل من الطريق، ‫مثلما فعلت والدة "هارفي" مع أبيه!
‫"هارفي"، توقف.
‫"تانر"، اذهب من هنا الآن.
‫اذهب.
‫أنت مقتنع جداً
‫أن "تانر" لم يكن يقول الحقيقة؟
‫ما الذي يهم؟
‫حسناً، من الممكن أنك تفسد ‫حياة هذه المرأة.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫إذن، أنت لا تؤمن بالفرص الثانية؟
‫لم أقل ذلك.
‫لا، للتوّ قلت أن رجلاً ‫لم تكن تثق به، أقسم أنه تغير،
‫وبدلاً من أن تعطيه فرصةً لإثبات ذلك،
‫بدأت حرباً كاملةً.
‫هل كنتِ تستمعين إلى قصتي اللعينة؟
‫هل سمعتِ ما قال؟
‫ذلك ليس رجلاً، ‫قد تغيّر.
‫لا، أنا أتحدث عما فعلت أنت،
‫لقد بدأت حرباً كاملةً،
‫لقد فعلت ذلك لموكّلي،
‫ولمعلوماتك
‫لقد أعطيت الكثير من الأشخاص ‫فرصةً ثانيةً.
‫- مثل من؟ ‫- "لويس"، في البداية،
‫"مايك"،
‫"دونا"، "سكوتي"،
‫أخي، و...
‫ماذا؟
‫ظننت أننا كنا نتحدث حول القضية.
‫بدأنا بالتحدث عن حلمك.
‫أجل، الذي أتاني بسبب قضيتي.
‫وأنت قلت إن المرأة في ذلك الحلم ‫لم تكن "دونا"،
‫لكن هذا غير منطقي، ‫لأن الرجل كان "تانر"،
‫وأنت للتوّ أخبرتني ماذا ‫قال عنها في اليوم نفسه
‫الذي أتاك في ذلك الحلم.
‫حسناً، لا يهمني ‫إذا لم يكن ذلك منطقياً،
‫لأنني أقول الحقيقة،
‫ولا زالت لديك دلائل واضحة على محيّاك، ‫تقول عكس ذلك.
‫إذن، أنت لا تعرفين ماذا تعني الدلائل، ‫لأنه ليس لدي أي منها.
‫حسناً،
‫سنرى من يعرف معنى الدلائل.
‫تريدين أن تلعبي البوكر معي؟
‫أجل،
‫سألعب البوكر معك،
‫وعندما أفوز، ‫ولا يتبقى معك أي مال،
‫ستخبرني الحقيقة.
‫وما الذي سأحصل عليه ‫عندما لا يتبقى معك أي مال؟
‫لا يهم، ‫لأن هذا لن يحصل أبداً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أريد أن أتحدث معك حول شيء. ‫- ما الذي يحدث؟
‫للتوّ، وردني اتصال من ‫"ترافيس تانر"،
‫- يريدني أن أقابله خلال نصف ساعة. ‫- حسناً، يجب أن تخبر "هارفي".
‫لقد تركت له رسالتين،
‫لم يرد علي، ‫لكن حتى لو فعل،
‫سيخبرني ألّا أذهب.
‫حسناً، إذن، لا تذهب،
‫- لا يمكنك أن تذهب من دون علم "هارفي". ‫- ذلك هو الأمر.
‫ماذا لو كان الذهاب إلى "تانر" ‫يبدو أكثر، كأن أسند ظهر "هارفي"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الموكّلة في الجانب الآخر ‫من قضيتنا،
‫قام بتزوير هويّات قبل عشر سنوات،
‫والآن "هارفي" مستعد ‫أن يرسلها للسجن لأجل ذلك،
‫وهو فقط سيفعلها ‫بسبب "تانر".
‫حسناً، لكنه لا يزال قرار ‫"هارفي"،
‫وإذا قام باتخاذ القرار في حالته ‫الذهنية الحالية،
‫قد يندم عليه لباقي حياته.
‫ما الذي تعنيه بحالته الذهنية الحالية؟
‫قبل أسبوعين من الآن ‫دخلت إلى مكتب "هارفي"،
‫وكان يعاني من نوبة هلع.
‫يا إلهي!
‫وفوق ذلك، أمس،
‫بدأ الاثنان جدالاً
‫انتهى بلكم "هارفي" لـ "تانر".
‫حسناً، انظر.
‫افعل كل ما يجب عليك أن تفعله،
‫ساند"هارفي".
‫أين هو؟
‫- لا أعرف. ‫- هراء، لا تعرفين!
‫"جيسيكا"، أقسم أنني لم أره ‫منذ ليلة أمس.
‫إذن، أحتاج أن أعرف، ‫هل كذب علي؟
‫"دونا"، ‫دائماً ما وثقت بك،
‫الآن أحتاجك أن تثقي بي.
‫هل فعل شيئاً قذراً من تحت الطاولة ‫ليخادع "جاك"، وانعكس الأمر؟
‫أجل،
‫ذلك بالضبط ما فعله.
‫إذن، اعثري عليه،
‫وأخبريه أن يأتي ليراني.
‫ما الذي يمكنني قوله؟ ‫ملوك للستة بأكملهم.
‫حسناً "هارفي"، لقد فزت،
‫ما الذي تريده؟
‫ألا يمكنني أن آخذ دقيقةً ‫لأستمتع بفوزي؟
‫يمكنك،
‫لكن، متى انتهى وقتنا ‫سأنتهي من منح الأمنيات.
‫حسناً، في تلك الحالة، ‫أريد أن تخبريني
‫أسوأ خطأ قد فعلته كأخصّائية.
‫ذلك لم يكن جزءاً من الاتفاق.
‫لا،
‫لم تقومي باتفاق معي، ‫لأنك كنت متأكدةً جداً
‫أنك ستهزمينني.
‫حسناً، لم تهزميني، ‫والآن وقت دفع الثمن.
‫حسناً، لن أقوم بفعلها.
‫انظري من يتهرب الآن.
‫انظر، افهم ذلك، موافق؟
‫أنت هنا بسبب أن مخاوفك التي ‫تؤثر على عملك،
‫والآن أنت تحاول أن تجد وقتاً ‫فشلت فيه في عملي،
‫لكي تستطيع أن تقوم بلومي،
‫وأنا لن أسمح لك بفعلها.
‫لا، أنا أريدك فقط أن ‫تعرفي شعور أن تكوني في مكاني.
‫في هذا المكان معك، ‫وإذا كنت لست مستعدةً لفعل ذلك،
‫إذن، ما الذي بحق الجحيم أنت جيدة فيه؟
‫قتلت شخصاً ما.
‫ماذا؟
‫أقوم بالكثير من العمل ‫كشاهدة قانونية خبيرة
‫في حالات الكفاءة للشركات.
‫- تعنين الاستخدام المفرط للعقاقير؟ ‫- أجل،
‫وبالعادة هم أناس ‫ذوو نفوذ
‫يريدون أن يحافظوا على وظائفهم،
‫لكن هذه المرة كان الأمر مختلفاً،
‫عميل احتاج شخصاً ما ‫ليخرج ابنه من مصحة إعادة التأهيل،
‫لكي يستطيع أن يحضر ‫جنازة أمه.
‫علمتُ أنه كان من الخطأ حتى ‫أن أتدخل بالأمر،
‫لأنه أراد ذلك بشدة، ‫ولكنه كان عميلاً لوقت طويل،
‫واهتممت لأمره، ‫لذا فعلتها،
‫قمت بتوصية لابنه ليخرج،
‫وعلمت في أعماقي ‫أنه لم يكن مستعدّاً،
‫لكنني أعطيت الموافقة على أي حال،
‫وفي ليلة الجنازة...
‫تعاطى جرعةً زائدةً ومات.
‫أنا آسف جداً!
‫حسناً، لا أريدك أن تكون متأسفاً،
‫أريدك أن تجلس وتخبرني الحقيقة ‫حول الحلم.
‫لقد أخبرتك من قبل ‫أنني أقول الحقيقة،
‫لا أعرف من كانت تلك المرأة.
‫أتعلم ماذا، ‫للتوّ قد أخرجت ما بداخلي لك،
‫لأظهر لك أنني أعلم ‫ما هو شعور أن أكون مكانك،
‫لكنني لا أعلم.
‫لأنني أعلم أن الطريقة الوحيدة ‫لتقبل ما
‫في داخلك، هو أن تخرجه،
‫وحتى تستطيع أن تعمل على ذلك،
‫ربما يجب عليك أيضاً أن تخرج،
‫لأنك تقوم بتضييع وقتنا كلينا.
‫أتذكر عندما كنت مُعتاداً ‫أن تقود دراجةً.
‫أتذكر عندما كنت مُعتاداً ‫أن تكون حقيراً،
‫لكنك لم تتظاهر بكونك غير ذلك.
‫لماذا أنا هنا "تانر"؟
‫أريدك أن تعيد النظر ‫في عرض التسوية الخاص بنا.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أننا سنقبل بنفس الاتفاق
‫الذي أحضرته لنا من قبل؟
‫لأنني جلست مقابلاً لك،
‫وعلمت أنك مهتم بالأمر ‫أكثر من القتال فقط.
‫حسناً، أنا آسف، ‫لكن ذلك القتال سينتهي
‫بذهاب "إليسا لانج" إلى السجن.
‫أجل، لكنه لا يتوجب أن ينتهي كذلك،
‫والسبب الوحيد أنه سينتهي بتلك الطريقة،
‫هو بسبب أن تلك الصفقة أتت منّي.
‫كيف من المفترض بي بحق الجحيم ‫تصديق كلمة مما تقول؟
‫ما الذي تريدني أن أقوله؟
‫أنني تعبت من لعب دور الشرير،
‫لأنني تعبت.
‫أجل، لقد استيقظت في صباح ما ‫وقلت:
‫هذا يكفي.
‫ولم أستلم قضيةً واحدةً ‫لا أؤمن بها،
‫أو فعلت أي شيء لم أستطع ‫أن أتقبله من ذلك.
‫انظر "مايك"،
‫ليس لدي ساق لأقف عليها،
‫وليس لدي أي حركة أخرى، ‫لكن يمكنك أن تقنع "هارفي"،
‫ليقنع "بيتروف" ألّا يدمر ‫حياة هذه الفتاة،
‫إنك فقط تحتاج أن تقرر إذا ما ‫كنت مستعداً لفعل ذلك أم لا، يا رجل.
‫"ترافيس" أنك تستمر في قول: ‫إن "هارفي" لن يقبل بالصفقة،
‫لأن اسمك فيها،
‫لكنك لو كنت حقاً ‫رجلاً مختلفاً،
‫ربما أنه حان الوقت لتثبت ذلك.
‫أهلاً، أنت لست الحبر.
‫"دونا"، أرجوك دعيني وحدي.
‫"لويس" لا يمكنك الاختباء هنا للأبد.
‫يجب أن أفعل هذا، ‫لأنني قطعت وعداً لـ "هارفي"،
‫وليس فقط أنني أسقطت الكرة، ‫لقد أفسدت الأمر،
‫وفوق ذلك، ‫كذبت على "جيسيكا" بإخبارها
‫إنني لن أقوم بفعل أي أمر تحت الطاولة ‫مع "جاك".
‫حسناً، إنها تعلم ماذا فعلت،
‫وحان الوقت لتواجه الأمر.
‫هل سمعتني للتو؟
‫لقد تحديت أمراً مباشراً،
‫أعترف بذلك، ‫ربما أيضاً أُخبرها:
‫أنني وضعت راتب "هارفي" داخل ‫آلة الطباعة
‫في المقام الأول.
‫أتعلم ماذا؟ ربما يجب عليك.
‫ذلك حقاً مضحك. ‫هل أنت مجنونة؟
‫لا، "لويس"، ‫أنا لست كذلك،
‫إنك تستمر باتخاذ قرارات سيئة ‫تلو الأخرى،
‫وهذه فرصة لمحوها بالكامل.
‫ذلك لن يقوم بمحو أي شيء،
‫كل ما سينتج عنه: ‫سيكون سبباً بطردي.
‫أجل، ربما سيقوم بذلك،
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنك خسرت ثقة "جيسيكا"،
‫هذا على الأقل سيعطيك فرصةً ‫لتسترجع ثقتها،
‫إنه أفضل بكثير من الهرب منها إلى هنا.
‫ما الأمر، "لويس"؟
‫أنا هنا لأخبرك بالحقيقة،
‫أنك كذبت عندما قلت: ‫أنك لم تكن تنوي
‫أن تفعل أي شيء تحت الطاولة ‫مع "جاك"؟
‫إنني كنت الشخص الذي ‫ترك ورقة مرتب "هارفي"
‫في آلة الطباعة عن قصد،
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫لأنني لم أقرر ما الذي سأفعله،
‫لكن ما ستقوم بفعله:
‫هو أن تحضر "جاك سولاف" اللعين إلى هنا.
‫- أردت أن تريني؟ ‫- أجل أردت.
‫"لويس" لفت انتباهي لشيء.
‫وما هو ذلك؟
‫حسناً، وفقاً للقسم الفرعي ‫من اللوائح "سي 35"،
‫كسرنا إجراءات عندما غيرنا،
‫معادلة المكافأة المالية.
‫هراء، ليس هناك قسم فرعي يُسمى "سي 35".
‫أنت مخطئ.
‫- ألق نظرةً،هنا. ‫- لا أحتاج أن ألقي نظرةً،
‫وإذا كنت تسأليني أن أطلع الشركاء على هذا،
‫- فأنت غير محظوظة لأفعل ذلك. ‫- لا، أنت الغير محظوظ،
‫لأن "لويس" لم يأت إلي فقط باللوائح،
‫لقد اعترف أنه كان أنت،
‫من وضع راتب "هارفي" ‫بالخارج هناك عن قصد
‫كي يراه الجميع،
‫أليس ذلك صحيحاً "لويس"؟
‫أنا آسف، "جاك"،
‫كان علي أن أبوح بكل شيء.
‫- لقد كان الشيء الصحيح لفعله، ‫- أيها الكاذب الحقير.
‫انتبه لكلامك، "جاك"،
‫إنك تتحدث إلى شريك اسم،
‫وتقول إنه يكذب،
‫لكن كرئيس للجنة المكافآت،
‫كان لديك حق الوصول ‫لراتب "هارفي".
‫لم أترك ذلك الملف بالخارج، ‫ويمكنني أن أثبت هذا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أعلم حقيقة ذلك.
‫دعني أساعدك،
‫السبب الذي أوقفت فيه نفسك،
‫هو أنك كنت ستقول ‫أن "لويس" تركها،
‫لكنك لو علمت ذلك، ‫مع هذا لم تفعل شيئاً لأجله،
‫إذن، يمكنني أن أطردك لأجل ذلك أيضاً.
‫لكنك لن تقومي بفعل ذلك،
‫لأنك أيضاً يجب أن تطرديه،
‫ولا يمكنك تحمّل هزة أخرى.
‫أنت على حق، لا يمكنني،
‫لكنني لا أهتم، ‫لأنني سأفضل أن أطردكما...
‫على أن تتأمر علي.
‫لذا، الأمر يعتمد عليك ، "جاك".
‫قف مع الشرط: "سي 35"،
‫أو اجمع أغراضك.
‫سامحيني "جيسيكا" أنت على حق،
‫في المرة القادمة سأقرأ ‫اللوائح بعناية أكثر.
‫علمت أن الأمر سيمر بهذه الطريقة ‫في الثانية التي بدأ فيها، صحيح؟
‫كانت لدي فكرة جيدة.
‫"جيسيكا"،
‫متى سأتعلم ألا أتحداك؟
‫لن تتعلّم أبداً.
‫لكن ما دمت أعرف هذا ‫سنكون بخير.
‫أنا...
‫- أتودين أن نذهب لعلاج الطين الليلة؟ ‫- لا.
‫كنت أعلم ذلك.
‫من الأفضل أن تكون هنا لتخبرني ‫أن "تانر" سيبتعد.
‫أنا هنا لأخبرك أنني قابلته اليوم.
‫ذهبت لرؤيته بدون أن تخبرني؟
‫- تركت لك رسالتين. ‫- إذن، ماذا؟
‫لا تقم بإبعادي عن اجتماع ما ‫في قضيتي.
‫قضيتك؟
‫حسناً، "تانر" قام بعرض تسوية ‫في قضيتك،
‫وأظن أنه يجب أن نقبلها.
‫هل تمزح؟ ‫لدينا حذاء في حلقه،
‫لا يجب علينا أن نسوّي،
‫كل ما يجب علينا أن نقرره: ‫هو إلى أي مدى يجب أن نضغط.
‫أنت لا تضغط على حلقه،
‫أنت تضغط على "إليسا لانج".
‫إذن، كل ما يجب أن يفعله: ‫هو أن يدّعي أنه رجل متغير،
‫وتأخذ جانبه إلى جانبي؟
‫أنا لست في جانبه،
‫موكّلنا سيحظى بثروة من هذه الصفقة
‫- بدون رفع إصبع. ‫- لا يهمني ذلك.
‫رأيت ما فعله، ‫وسمعت ما قاله.
‫وأنت قلت عندما بدأنا هذا
‫إنه سيكون فقط مثل الأوقات الماضية، ‫لكن الآن،
‫إنك تتصرف كالرجل الشرير، ‫ليس هو.
‫ذلك الحقير لم يتغير،
‫وأنا لن أسوّي معه.
‫وأنا لم أسألك أن تسوّي معه.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه العرض الأصلي.
‫فقط الآن، المحامي المسجل هو ‫"كاترينا بينيت"،
‫جعلت "تانر" يزيل نفسه من القضية،
‫لذا، الآن لن تقوم بالتسوية معه،
‫إنك تفعل فقط ما هو الأفضل للجميع.
‫اقبل الصفقة.
‫أنت متأكد أنك لا تريد أن تقرأها أولاً؟
‫ليس علي ذلك.
‫"الساعة العاشرة في نادي الطين، كن هناك، ‫(دونا)"
‫لا يمكنني التحدث الآن، ‫سأذهب للعلاج بالطين مع "دونا".
‫لا، "لويس"، ستذهب للعلاج بالطين مع كلينا.
‫"لويس"،
‫يجب أن أقول: ‫أنا متفاجئة أنك اتصلت لموعد آخر.
‫ما الذي يمكنني قوله؟
‫أخبارك إياي هذه القصة أثّر بي.
‫إذن، أنت مستعد لقول الحقيقة؟
‫أنا مستعد،
‫المرأة التي في حلمي كانت ‫"دونا".
‫حسناً، أنا سعيدة أنك عدت ‫للتحدث حول الأمر!
‫وبما أنك أخرجت ما بداخلك لي،
‫سأخرج ما بداخلي لك،
‫أؤمن أنك تقول الحقيقة.
‫- أذلك إخراج لما بداخلك؟ ‫- لا، هذا:
‫أؤمن أنك تقول الحقيقة،
‫لكنني لا أظن أن المرأة التي ‫في حلمك كانت في الحقيقة "دونا"،
‫أظن أنها كانت أمّك.
‫لا أصدق ذلك،
‫أخبرك بالشيء الذي كان ‫يأكلني لأيام،
‫وأنت تقولين أنني كاذب؟
‫لا، إنني لا أقول لك أنك كاذب،
‫حلمك كان تمثيلاً لمشاكل غير محلولة.
‫المشكلة الوحيدة التي لم تُحل: ‫هي أنني أخرجت ما بداخلي،
‫وأنت تقومين بمهاجمتي.
‫"هارفي"، ذكر أمك ليس هجوماً عليك،
‫ليست لديك أي فكرة، ‫ما الذي يعنيه ذكر أمي لي.
‫لا، ليست لدي، ‫تلك هي النقطة فيم نفعله هنا.
‫لا يهم ما الذي نفعله هنا، ‫لأننا انتهينا.
‫هارفي، انظر،
‫لا يهمّني كم من المال تجنيه،
‫أو كم من النساء تعشق!
‫لديك مشاكل في حياتك، ‫ستجعلك تكون غير قادر
‫أن تحظى بعلاقات حقيقية،
‫ويمكنك أن تخبر نفسك كل ما تريده،
‫والذي ليس له دخل بأمك،
‫لكنها كذبة، وأنت تعلم.
‫حسناً، كما قلت، ‫نحن وصلنا للنهاية.