‫سابقاً من "الدعاوى القضائية"
‫كان "أفري ماكيرنن" أول عميل...
‫أحضرته للشركة.
‫لقد كدست محركات ‫ضد "برونسون"...
‫وجميع من في العالم، ‫ومحركاتي من فازت.
‫لأنني متأكد أنه تم تصميمها بطريقة ‫أفضل من أي محركات أخرى.
‫وهذا هو الخطاب الذي ستلقيه.
‫قلت إنني سأعطيك ‫50 بالمئة، يا "ماكيرنن".
‫لم أقل، إنني سأبقي ‫على الـ50 بالمئة الأخرى.
‫أخيراً أدركت أنك تحتاج ‫لرفع مستوى التمثيل؟
‫الأمر لك، يا "جاك".
‫التزم بنص "سي 35"
‫أو أحزم أمتعتك.
‫أريدك أن تخبريني ‫عن أسوأ خطأ قمت به كأخصائية.
‫هذا لم يكن جزءاً من الصفقة.
‫- لقد قتلت أحدهم. ‫- ماذا؟
‫احتاج لشخصاً ما، ليخرج ابنه ‫من مصحة إعادة التأهيل...
‫لكي يستطيع أن يحضر ‫جنازة أمه
‫وعلمت في أعماقي أنه لم يكن مستعداً
‫لكنني أعطيت الموافقة على أية حال
‫وفي ليلة الجنازة
‫تعاطى جرعةً زائدةً ومات،
‫أنا متفاجئة ‫أنك اتصلت لتحديد موعد آخر.
‫ما الذي يمكنني قوله؟ إخبارك لي ‫عن تلك القصة التي أثّرت بي.
‫إذن، أنت مستعد لقول الحقيقة؟
‫مستعد لأن ‫المرأة التي في حلمي كانت "دونا".
‫"أتود أن تعرف أين الحرارة، إنها في دمنا".
‫لكنني لا أظن أن المرأة ‫التي كانت في حلمك، كانت فعلاً "دونا"
‫أظن أنها كانت أمك.
‫لا أصدق ذلك،
‫أخبرك بالشيء الذي كان ‫يعذبني لأيام،
‫وأنت تقولين أنني كاذب؟
‫لا، إنني لا أقول لك إنك كاذب،
‫حلمك كان تمثيلاً لمشاكل غير محلولة.
‫المشكلة الوحيدة التي لم تحل بعد ‫هي أنني عبرت عما بداخلي،
‫وأنت تقومين بمهاجمتي.
‫"هارفي" ذكر أمك ليس هجوماً عليك.
‫ليست لديك أيّ فكرة ‫ما الذي يعنيه ذكر أمي لي.
‫لا، لست كذلك، تلك هي فائدة ‫ما نفعله هنا.
‫لا يهم ما الذي نفعله هنا،
‫لأنني لن أبقى.
‫"هارفي" لا يهمني كم ‫من المال الذي تجنيه...
‫أو كم من النساء اللاتي تنام معهن،
‫لديك مشاكل في حياتك،
‫ستجعلك غير قادر على ‫أن تحظى بعلاقات حقيقية،
‫يمكنك أن تقول لنفسك
‫"إن كل هذا ليس له علاقة بأمك، ‫لكنها كذبة، وأنت تعلم ذلك."
‫حسناً، ‫مثلما قلت، انتهينا.
‫"نتتبع نداء الإنذار، ‫نحن نطارد ظلال الشعور..."
‫"في البرية".
‫"لويس"، نحتاج أن نتحدث.
‫إذا كنت تقصدين الصيف ‫يأتي مع رائحة سيئة
‫فهذا خارج إرادتي.
‫إنه بخصوص "جاك سولاف".
‫ماذا؟ ‫أقسم أنه إذا كان هذا الأحمق...
‫سيتراجع عن اتفاقه، أنا...
‫لا أحد سيتراجع عن شيء.
‫حسناً، إذن، ما المشكلة؟
‫الآن، لا يوجد مشكلة
‫لقد هزمناه، ‫والآن تم تقييده
‫- ولكن لا أريده أن يبقى هناك. ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني، أننا فزنا
‫ولكن الرجل يظهر شجاعته
‫وإن كان سيأتي في أي وقت ‫ليصبح في صفنا...
‫علينا أن نعطيه وقتاً ‫ليلعق جراحه.
‫لا أهتم بما تقولينه
‫ولكن هذا المراوغ لن يكون في صفنا أبداً.
‫وهذا بالضبط نوع تفكيرك المحدود...
‫الذي أدّى بك إلى نزاعات ‫مع "سكوتي" و"هاردمان"
‫"هارفي" وأنا ‫بتسمية البعض فقط.
‫"جيسيكا"، هذا مختلف ‫وأنت تعرفين هذا
‫"جاك" من بدأ هذا الأمر برمته.
‫"لويس" الليلة الماضية سألت، ‫متى ستتعلم أن تستمع إلي.
‫الوقت المناسب الآن.
‫- وأنت قلت... ‫- لا أهتم بما قلته.
‫لو تركت صغائر الأمور...
‫تسيطر عليك مع "جاك"
‫فليكن الله في عوني!
‫لأنك لن تكون من يبقى واقفاً.
‫أعدك.
‫"لويس" أحتاج التحدث معك، ‫ولكن لا أريدك أن تغضب.
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل "دومنيك بارون"...
‫ويريد أن يأتي لإجتماع.
‫الآن، أعرف أنه اتصل بي...
‫ممتاز، حدد معه موعداً.
‫ألست غاضباً، كونه اتصل بي بدلاً منك؟
‫لماذا أغضب؟
‫أنا في المكتب الصحيح؟
‫"مايك" ‫تظنني "لويس" القديم
‫"لويس" الجديد ليس تافهاً
‫وبالتأكيد لن يغضب...
‫بخصوص أشياء، ‫مثل من اتصل بمن.
‫هل لي بأن أسألك ‫من أين جاء "لويس" الجديد؟
‫من داخلي، نظرت إلى الرجل في المرآة،
‫وقررت أنه قد حان الوقت للتغيير.
‫حسناً، أنا سعيد لأنك فعلت هذا،
‫ولا أعرف ما ‫الذي يريده "دومنيك"،
‫ولكن أياً كان ذلك،
‫أنا متشوق للعمل معك.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫عند تعرفة الموعد الذي ‫سيتفق "مايك" و"دومنيك"
‫- عليك إعادة جدولته. ‫- "لويس".
‫"دومنيك" عليه أن يتعلم ‫أني المسؤول هنا.
‫ولكنك لست المسؤول...
‫لأن "هارفي" أعطاك أنت و"مايك" ‫"محركات ماكيرنن" لتتشاركوا بها.
‫ولكن "دومنيك" لا يعلم ذلك،
‫وأنا و"مايك" نعطيه ‫بطاقة العمل بنفس الوقت
‫بطاقة "مايك" كتب عليها ‫مساعد،
‫وبطاقتي مكتوب عليها ‫"بيرسون سبيكتر ليت"،
‫وسأشطب "بيرسون سبيكتر" ‫كما أفعل دائماً.
‫"لويس" ألم تستمع إلى ما قالته "جيسيكا"؟ ‫بخصوص أن تتوقف عن التفاهة؟
‫نعم، هذا بخصوص "جاك سولاف"
‫لا، هذا كان عن صغائر الأمور.
‫"دونا" آسف، ولكن لدي فقط...
‫قدر معين من ‫عدم التفاهة،
‫و"لويس ليت" يحتاج للخروج ‫والظهور في مكان ما.
‫حسناً، "لويس" ‫تريد أن يراك "دومنيك" الرجل المناسب...
‫إذن، عليك أن تتوقف عن القلق ‫بمن اتصل بهم
‫وتبدأ بالقلق عما يحتاجه،
‫والذي هو ما تحتاجه ‫لتكون محامياً عظيماً.
‫هذا جيد، أنت هنا،
‫هل قدمت ‫مذكرة "جونسون"؟
‫- ليس بعد. ‫- إذن، قدميها هذا الصباح...
‫لأنني أريد أن أقضي على هؤلاء ‫بعد ظهر اليوم.
‫حسناً، قبل أن تفعل هذا ‫هناك "سام تول" في انتظارك.
‫تباً، من هو "سام تول"؟
‫إنه طويل وسيم ‫ولديه عينان زرقاوان فولاذيتان.
‫لا يذكرني بشيء.
‫حسناً، ربما هذا سيذكرك،
‫قال آخر مرة رأيته فيها، ‫"إنه كان مع إدارة (موريلو) للأصول"
‫وهددته بإبعاده عن الإدارة.
‫تركته في مكتبي؟
‫هل أبدو كأنني ولدت البارحة؟
‫هو في قاعة المؤتمرات، ‫تحت إشراف "ريتشل زاين"،
‫وأخبرته إذا لم يتصرف بشكل جيد، ‫أنا من ستركله بعيداً.
‫قد تفعلينه، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، سأفعل،
‫وإذا لم تدخل لهناك في ثانية...
‫سأركلك أنت أيضاً.
‫لا تخبرني أنك هنا ‫لأقبل ذاك العرض بالتنحي.
‫- لا. ‫- هذا جيد، إذن، قد عرفنا...
‫أنك أذكى من آخر مرة ‫رأيتك فيها،
‫- الآن، اخرج من مكتبي. ‫- "هارفي" الرجل جاء لرؤيتنا...
‫"ريتشل"، هذا الرجل أحمق،
‫وكان مستعداً لترك شخص بريء ‫يدخل إلى السجن.
‫- والآن، أنا رجل بريء قد يُسجن. ‫- ماذا؟
‫تم اتهامي بالقيام ‫بتعاملات غير مرخصة،
‫- بواسطة "موريلو". ‫- لم أعد أعمل هناك.
‫أعمل في "باتلر للتداول"،
‫هذا جيد لك، ‫هل كانت مُرخصةً، أم لا؟
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً،
‫لم يكونوا على علم بخصوصه.
‫دعني أخمن أنه ليس لديك دليل.
‫لا، ليس لدي،
‫لأن هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور.
‫ما معنى هذا؟
‫معنى ما يقوله ‫أنهم يدققون بصفقاته...
‫كفايةً ليقرروا إذا كانت جيدةً ‫ليأخذ المجازفة،
‫وليست كفايةً ليضعوها بها.
‫ولكن لماذا لا يضعونها بها؟
‫لأنهم يفضلون أن يقولوا ‫إنني قمت بها بمفردي،
‫بدلاً من دفع مليوني دولار غرامةً.
‫هنا المشكلة، يا "سام".
‫لماذا يجب عليّ تصديقك ‫بينما آخر مرة رأيتك فيها...
‫كنت الشخص الذي كان على استعداد ‫لحبس شخص بريء؟
‫لأني لم أعلم أنها بريئة،
‫والحقيقة هي أنني لم أهتم.
‫ولكنك اهتممت،
‫أنا أخبرك...
‫لم أقم بهذا،
‫أرجوك، أحتاج مساعدتك.
‫إذا اكتشفت أنك تكذب علي...
‫هذه المرة لن أهددك فقط...
‫بل سأحطمك بشدة.
‫"دونا" هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫نعم، إذا أخبرتني أن يختبئ العسل.
‫إنه هناك.
‫أيها الدب الصغير الشقي.
‫إذن، ماذا يدور في عقلك؟
‫حسناً، أريد أن أخطط ‫لشيء خاص لزفافنا.
‫ماذا؟ سنتزوج؟
‫"مايك" هذا مفاجئ جداً ‫أحتاج أن أفكر به،
‫وماذا بخصوص "ريتشل"؟ ‫ومن يهتم؟
‫- أحبك. ‫- هل انتهيت؟
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- "دونا" أنا جاد فيما أقول.
‫حسناً، ماذا تحتاج؟
‫"ريتشل" أخبرتني إن حلمها...
‫هو أن تتزوج في عيد ميلادها ‫في فندق "البلازا"،
‫فاتصلت لأرتب هذا ولكن...
‫إنها محجوزة للسنوات ‫الخمس المقبلة.
‫كيف عرفت هذا؟
‫لنفس السبب الذي جئت له للمساعدة ‫أنا أعرف ما أعرف.
‫حسناً، أريد مكاناً ما بنفس الجودة.
‫لا يوجد مكان بنفس الجودة.
‫إذن، ما الذي عليّ فعله؟
‫لقد قمت بالفعل بما عليك فعله،
‫أتيت إلي،
‫الآن، ضع "برودي" في الخلف، ‫ولا تخبئه هذه المرة.
‫أسميته الدب؟
‫هل تريد مساعدتي، أم لا؟
‫"باول جيلروي"؟
‫نعم، وأنت؟
‫أنا الشخص الذي سيبقي ‫"سام تول" خارج السجن.
‫- وكيف ستفعل هذا سيد... ‫- "سبيكتر"،
‫أُدعى "هارفي سبيكتر"،
‫ستدفع الغرامة ‫وتعترف بما قمت به.
‫حسناً، أنا آسف لتخييب أملك ‫سيد "سبيكتر"،
‫ولكن من المستحيل ‫أن أعترف بشيء لم أقم به.
‫سواءً أكنت ستعترف بذلك أم لا،
‫ستقوم بكتابة شيك على أية حال،
‫والأمر يرجع لك ‫إذا كان مليونين أو 30 مليوناً.
‫مساعدي يبدو أنه تأخر،
‫إذن، فاستمر، خذني في جولة ‫على طريق الهراء.
‫سنقاضيك لـ 30 مليوناً.
‫حسناً، لا بد أنني ‫قد طردت خمسة أشخاص آخرين،
‫لأن الإنهاء غير المشروع تكلفته ‫خمسة ملايين.
‫نحن لن نقاضيك على الإنهاء غير المشروع،
‫سنقاضيك للملاحقة القضائية الكيدية.
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫لأنني لا أقاضيك.
‫لا لست كذلك، ‫ولكنك تلفق التهم لموكلي،
‫لجريمة لم يرتكبها،
‫إذن الأمر يرجع لك "بول"،
‫اكتب الشيك الصغير أو الكبير،
‫الكرة في ملعبك.
‫"دومنيك" أنت هنا مبكراً ‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫في الحقيقة، كنت أفكر ‫في آخر مرة كنت بها هنا،
‫كنت تساعدني لأصبح الرئيس التنفيذي.
‫بحقك، كنت لتصبح المدير التنفيذي بمفردك.
‫حسناً، لا يهم كيف وصلت هناك،
‫هل ستساعدني على البقاء هناك؟
‫- ما هذا؟ ‫- مستقبل المحركات التي تعمل بالبطاريات،
‫نحتاجها، وإلا لن ننجو.
‫أظن أن هناك مشكلة.
‫مشكلة ستكلف الكثير.
‫ولكن قمت بالصفقة بشكل ودي ‫مع الرئيس التنفيذي لـ "رينج للتكنولوجيا"،
‫لقد بدأنا كميكانيكيين معاً، ‫وإذا استطعت إغلاقها خلال أسبوعين...
‫سيبيع لي الشركة برمتها ‫بثمن أستطيع توفيره،
‫إذا لم أستطع، سيضعها في السوق،
‫وسنصبح خارج العمل لعشر سنوات.
‫ماذا يحدث؟ ‫بدأتم الاجتماع بدوني؟
‫لا، وصل "دومنيك" هنا للتو،
‫والشيء الرئيسي، أنه يريدنا
‫أن نغلق الصفقة الودية لشراء شركة "رينج ‫للتكنولوجيا"، خلال الأسبوعين القادمين
‫وكنت على وشك أن أقول له ‫إننا نستطيع هذا.
‫- حسناً، أنا آسف ولكن لن نستطيع. ‫- أتعني لا تستطيع القيام بذلك؟
‫أقصد أنه لا يوجد طريقة لإغلاق صفقة كهذه ‫في أسبوعين بدون تخطي العناية اللازمة.
‫لا "لويس"، هو معروف أنه رئيس تنفيذي ‫لثلاثين سنة،
‫إذن، فلا نحتاج أن نتخطاها،
‫ولكن يمكننا أن نقوم بنسخة مُبسطة.
‫حسناً، إذن، فربما أيضاً ‫لا نقوم بها نهائياً.
‫إذا لم ننه الصفقة في الوقت المحدد ‫سأخسر الصفقة،
‫لقد وضعوا وقتاً محدداً لها.
‫ولماذا قد يقومون بهذا؟
‫سأخبرك لماذا؟
‫لأنهم يعرفون أنك لن تنتبه ‫لأي شيء سيحاولون تمريره لك.
‫يمررون شيئاً لي؟
‫هذا صديقي، ‫وقمنا بالصفقة بشكل ودي.
‫- صفقة ودية لا تعني شيئاً. ‫- "لويس".
‫لا بأس، "مايك".
‫من الواضح أن "لويس" ‫لا يفهمني...
‫لأنه بالنسبة لي الصفقة الودية تعني كل شيء،
‫قم بالعناية الواجبة التي ‫تحتاجها الأسبوع القادم.
‫لأنك إذا أفسدت صفقتي...
‫سأبحث عن شركة محاماة أخرى.
‫اتصل محامي "بول جيلروي."
‫- بهذه السرعة. ‫- الأخبار السيئة أم الأسوأ؟
‫لم لا تخبريني بكليهما، ‫ودعيني أقرر أي الأخبار هي.
‫ليس فقط لن يدفعوا الغرامة...
‫بل رفعوا طلبا لرد دعوتنا القضائية.
‫- يا رجل، كان عليّ أن أعرف. ‫- تعرف ماذا؟
‫إنك أحمق، عندما ‫قلت: إن اتصال "دومنيك" بي...
‫- للإعداد للاجتماع لا يهمك. ‫- أنا لا أهتم بمن اتصل،
‫لقد قمت بما قمت به هناك ‫لأن العميل يأتي أولاً.
‫هذا هراء، لقد عارضتني ‫أنا ثم عارضت "دومنيك".
‫أي اجتماع كنت فيه؟
‫لم أكن أعارضه، ‫لقد كنت أحميه.
‫حقاً؟ ‫بالسخرية من فكرته، ثم إغضابه؟
‫لا أهتم لو كنا قد أغضبناه،
‫هو لا يحتاج لصديق،
‫ما يحتاجه هو أن نكون محاميين جيدين.
‫"لويس"، لديك تاريخ في تخطي
‫التسلسل الهرمي، ‫فلا تقل لي
‫إنه ليس له علاقة بهذا.
‫جيد "مايك" تعرف، أنت على حق،
‫لقد غضبت، صحيح.
‫ولكن بعد ذلك تغلبت على الأمر ‫لأنه كما قلت:
‫"إن العميل يأتي أولاً."
‫حقاً، تتوقع مني أن أصدق هذا؟
‫"مايك" منذ عدة سنوات ‫أمضى "دومنيك" 90 بالمئة من وقته...
‫تحت غطاء محركات السيارات، ‫هو يسرع في هذا العمل...
‫لأنه يشعر أنها فرصته الوحيدة، ‫وأنت تعلم ذلك،
‫هل تظن أن "هارفي" قد يقوم بهذا ‫بدون العناية الواجبة؟
‫ودعني أخمن، هل تريدني أن أقوم بالعمل كله؟
‫لا، أنت تأخذ النصف، ‫وأنا النصف،
‫سنقوم بهذا معاً.
‫أنت لا تسمعيني.
‫- أسمعك. ‫- لا، لا تسمعيني.
‫أتحدث معك بالنيابة عن ‫"مايكل جوردن."
‫لا أهتم بالذي تتصلين بالنيابة عنه...
‫تم حجزنا لذلك اليوم.
‫ولكن مساعدتك "جيني" ‫قالت: إن الزوجين "سميث"...
‫قد يكونا على استعداد لـ...
‫أولاً، هي "باتريشيا" وليست "جيني"،
‫وثانياً هم "ماكميلان" وليسا "سميث".
‫إذن، فإذا لم يكن لديك شيء آخر...
‫تعرفين، لقد كان هذا سؤالاً مشروعاً،
‫وكان من الجميل ‫لو لم تكوني وقحةً هكذا
‫إذن، فأقل ما يمكنك فعله ‫أن ترسلي لي الحجز،
‫لأنه إذا لم تقومي بذلك...
‫سيتصل سيد "جوردن" بمدير فندق "البلازا"...
‫ويتسبب في طردك.
‫- "لويس"، أحتاج أن أحادثك. ‫- لقد كنت بطريقي لرؤيتك.
‫عن التحقيق المعلق ‫لوكالة "الحماية البيئية"؟
‫- سحقاً. ‫- لقد ظننت قد تكون مبتهجاً
‫- لأنك أنت من أراد هذا ‫- لمْ أرد ذلك، لقد كنت خائفاً منه،
‫إذ اشترى "دومنيك" ‫شركة "رينج" سيكون بورطة
‫ولو أخبرناه بذلك من دون أن يكون ‫لدينا حل سيفصلنا.
‫هذا هو الأمر، إن لدي حل، لقد وجدت ‫شركةً لديها قسم بطاريات يمكننا شراؤه.
‫- الآن، علينا أن نقترب منهم فحسب ‫- لا، ألم تصغ لما قلته؟
‫لا يمكننا أن نعرض صفقته للخطر.
‫لن نعرضّها للخطر إذا استطعنا أن نجعلهم ‫يوقعون على اتفاق عدم الإفصاح.
‫والوسيلة التي تمكننا من جعلهم ‫يقومون بذلك، لو كانوا عملاءنا.
‫حسناً، إذن أمر جيد أنهم عملاؤنا.
‫لقد عثرت على أحد عملائنا؟ ‫إنك عبقري.
‫أجل، هنالك مشكلة واحدة فقط:
‫إنهم عملاء لـ "جاك سولوف."
‫سنحتاج لأن نعثر على شركة أخرى.
‫لا وجود لشركة أخرى.
‫"مايك"، محال أن "جاك سولوف"...
‫سيعمل معنا بهذه، ‫إنه يكرهني.
‫إذن، سنعثر على وسيلة تجعله ‫يعكس كرهه لك،
‫لأنني أؤكد لك ‫بأن هذه صفقة جيدة لـ "جاك".
‫وإنها جيدة لنا ‫لابد أن هنالك وسيلةً.
‫نحن بحاجة لنتحدث إليه.
‫أتقصد بكلامك ‫أنك تريدني...
‫بأن أتفاوض مع "سولوف" بمفردي؟
‫أقصد أننا فريق وليست هنالك فرصة أفضل
‫لموافقة "سولوف" لك أفضل مني.
‫- مرحباً. ما الذي تفعله هنا؟ ‫- مرحباً.
‫أحضر اتفاق عدم الإفشاء، ‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫أنا هنا بالواقع لأجلك.
‫أطبع نسخاً لنشرات ‫من فندق "البلازا".
‫مهلاً، لقد أتممت الأمر.
‫لا، لقد اتصلت بهم، ‫لقد كانوا حقراء.
‫ولقد غضبوا مني.
‫- إذن، فشلت؟ ‫- حسناً.
‫إذا "فشلت" ‫قصدت أنني حصلت على اسم...
‫المخططة للزفاف ومساعدتها ‫والزوجين اللذان سيتزوجان،
‫ونشرت عليها الترويسة...
‫حينها سأقول: "أجل يا (مايك)، لقد فشلت".
‫مهلاً، يا "دونا" هل أنت متأكدة ‫بأن بوسعك التعامل مع ذلك؟
‫أتسأل طاهياً ‫إن كانت الوجبة ستكون لذيذةً؟
‫لا، استرخ، وأحسن التصرف...
‫حتى تحصل على أفضل "بطة برتقال" ‫قد تتذوقها.
‫أجل، لا أحبذ "بطة برتقال" وما شابه.
‫- اخرج. ‫- ذاهب.
‫- تعجبني طريقة عملك. ‫- أستميحك عذراً.
‫لا تدعيهم أبداً يرون توترك.
‫ما الذي جعلك تظنين أنني متوترة؟
‫عيناي.
‫ربما قد خدعت "أوبي" ‫بتلك العبارة المجازية.
‫لكن كلتانا نعرف أن لديك بطةً فاسدةً.
‫حسناً، أيتها الفتاة الجديدة، لا أعرف ‫من تظنين أنك تتحدثين معه.
‫لكن هذا عملي.
‫عملك!
‫لقد كنت أقوم بهراء هكذا ‫من قبل أن تولدي.
‫مهلاً، هل اقتبست للتو ‫من فيلم "السلاح المميت"؟
‫لقد فهمت ذلك؟
‫ربما لديك موهبة فعلاً.
‫حظاً موفقاً بمهمتك، أيتها الصهباء.
‫سيد "تول"، ما المدة التي عملت ‫بها بشركة "باتلر" للتجارة؟
‫تقريباً ثلاث سنوات.
‫وكم من المال اكتسبت ‫لعملائهم خلال تلك الفترة؟
‫تقريباً مئة وخمسون مليوناً.
‫إذن، دعوني أستوعب الأمر
‫قمت بتجارة، ‫وخسرت المال ولم تفعل شيئاً،
‫لكن اليوم الذي اكتشفوا به أنه ‫عليهم أن يدفعوا غرامةً...
‫قالوا: "إنك كنت تتصرف بمفردك"
‫- وسيزجونك في السجن؟ ‫- بالضبط.
‫وكيف تعرف بأنهم قد وقعوا لتجارتك؟
‫لأن الجميع يعرف أنهم يوقعون لكل تجارة.
‫وختاماً، من سيكون مسؤولاً ‫عن منع تجارة تنتهك القوانين؟
‫"بول جيلروي."
‫إذن، غير ممكن أن يكون أنك ‫علمت بما تفعله.
‫وأبقيت ذلك سراً، وأن ‫كل هذه كانت غلطتك؟
‫قد يكون كذلك ‫لكنه ليس كذلك.
‫حسناً، ذلك مثير للاهتمام
‫لأن لدينا شخص يقول: "إنه كذلك".
‫ومن ذلك بحق الجحيم؟
‫- طبيبة للسيد "تول" ‫- ماذا؟
‫الطبيب النفسي لا يقدر ‫بأن يشهد ضد مرضاه.
‫يمكنها لو دفعنا لها ‫ووقع هو على وثيقة تنازل...
‫بأنه الفاعل.
‫سيد "تول" إن ‫شهادة طبيبتك النفسية آتية...
‫وعندما تفعل ستفقد قدرتك لعقد صفقة،
‫استسلم لهذا الأمر.
‫ولن يعرف أحد بأنك قابلت ‫طبيبةً نفسيةً إطلاقاً.
‫ذهبت لمقابلة طبيبة ‫نفسية مقدمة من الشركة...
‫ولم تخبرني بذلك؟
‫لم أعتقد بأن ذلك كان مهماً.
‫بل كان مهماً تماماً.
‫هل أخبرت المرأة أنك فعلت ذلك؟
‫لا، لأنني لم أقم بذلك.
‫حسناً، لن يجلبوها لتشهد على ذلك،
‫لقد أخبرتها أنني قد شعرت بالذنب.
‫وكأن الأمر كله كان بسببي.
‫لم أقل بأنه كان كذلك،
‫- ربما فعلت فهذا ما سيبدو عليه الأمر. ‫- "هارفي".
‫كيف أمكنك بأن تكون بهذا الغباء...
‫لكشف مشاعرك الغريبة؟
‫لأنني احتجت مساعدةً.
‫وإذا لم تتحدث عن مشاعرك...
‫من الأفضل لك ألا ترى طبيباً نفسياً،
‫عليك أن ترجو يكون هنالك ‫أطباء نفسيون بالسجن
‫لأنني إذا لم أقدر على منعها من الشهادة...
‫ستذهب إلى هناك.
‫"مايك روس"، ما الذي جلبك لمكتبي؟
‫أنا هنا باقتراح من "لويس".
‫أنت هنا لأن "لويس" يريد شيئاً مني...
‫لكنه خائف لدرجة أنه ‫لا يقدر على طلب ذلك.
‫إنه ليس خائفاً ‫لقد أرسلني هنا لأنه ظن...
‫- أنك قد تصغي إلي أكثر. ‫- حسناً.
‫محركات "ماكيرونن" يريدون بأن ‫يقوموا باستثمار
‫ببطاريات تقنية...
‫نود أن نتفاوض بسرية مع "تناكا"،
‫ونحتاج مساعدتك كي تجعلهم يوقعون ذلك.
‫ولمَ أقوم بذلك؟
‫لأنها أموال طائلة...
‫والآن، بما أن وحدة التعويضات...
‫قد عادت بالشركة، ‫سيكون في ذلك أموال طائلة لك.
‫آخر مرة أتى "لويس" لي بعرض مثل ذلك.
‫لقد كان ذلك هراءً.
‫حسناً، لست ‫"لويس" والعرض ليس هراءً.
‫إذن، أظن بأن لدي سؤالاً واحداً:
‫كم المقدار من الصفقة المسموح لك بمنحه؟
‫خمسون بالمئة، وذلك أكثر من عادل.
‫ربما، ‫لكنني أريدها كلها.
‫تعرف بأن ذلك يساعد عميلك، صحيح؟
‫لا يهمني، ‫كله أو لا شيء.
‫سيكون لا شيء ‫وأنت تبعد أموالاً كانت بحوزتك.
‫لا يهمني، ‫لأن الأمر ليس متعلق المال،
‫إنه متعلق بتسوية الحسابات، ‫لذا اذهب...
‫اذهب وأخبر "لويس" بأنني ‫لن أحرك ساكناً لمساعدته.
‫حتى أحصل على كل شيء.
‫عجباً، أنت حقير فعلاً.
‫أفهم من كلامك أنك تريد أن ‫تعرف ما رأيي بهذا الوضع؟
‫"جيسكا" مرحباً، ‫ما الذي يمكنني أن أفعله لأجلك؟
‫كيف تجري خطط الزفاف؟
‫حسناً، لا زلنا نبحث عن مكان.
‫لكن الأمور تجري على ما يرام.
‫أسمع أن هنالك الكثير من الشجارات ‫بين الأزواج خلال هذه الفترة.
‫حسناً، لقد صادف بأن لدي ‫خطيباً ذكياً بما فيه الكفاية...
‫ليترك كل شيء علي،
‫لكن ذلك ليس سبب وجودك هنا.
‫لقد أردت الاستفسار عن حال "هارفي".
‫بقضيتنا؟
‫لا، إنما أريد أن أعرف عن حاله.
‫إنه على ما يرام.
‫راقبيه.
‫سأقوم بذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ستأتين لمكتبي غداً...
‫لتشهدي ضد ‫عميلي، ولم تخبريني بذلك.
‫لم أخبرك لأن هذه أول مرة ‫أسمع بشأن ذلك.
‫هراء، لقد رأيت ذلك.
‫لقد استُدعيت للشهادة ضد "سام تول."
‫وحتى قبل دخولك هنا ‫لم يكن لدي علم بأنه كان عميلك.
‫حسناً، لا يهم لأنك لن تأتي.
‫وستمنعهم من القبض علي، أليس كذلك؟ ‫لأن ذلك ما سيحدث لو لم أحضر.
‫إذن، أحضري لنفسك شخصاً ‫مثلي، واخرجي من الورطة.
‫لمعلوماتك، ‫لقد ذهبت لثلاثة رجال مختلفين مثلك،
‫لأني أهتم بـ"سام"،
‫وتعرف أكثر مني أنه ‫حينما يوقع ذلك العقد، لن يكون بيدي حيلة.
‫حسناً، لدي وسيلة ‫لإخراجك من هذه الورطة،
‫وستقومين بها،
‫لو سألوك عن شيء قد ‫يجعله يذهب للسجن...
‫- اكذبي. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫بل تستطيعين، وستفعلين، ‫ولن يعرفوا بذلك.
‫أنا سأعرف ذلك.
‫حتى لو لم أعرف، ‫لدي دفتر ملاحظات،
‫ولو وجودها سأدخل السجن.
‫إذن، دمريها ‫لأنه بريء.
‫وقد وثق بك بكل شيء ‫وإذا لم يعني ذلك لك شيئاً...
‫إذن، لم يفترض على أي أحد ‫بأن يثق بك بأي شيء؟
‫"هارفي"، إن الأمر ليس عنا.
‫لا يمكن لأحد أن يرغمني لفعل ذلك لك.
‫إنني متأكد بأن "سام تول" فكر بالأمر نفسه.
‫- حسناً. ‫- لن يجدي ذلك.
‫- هل رفض؟ ‫- لقد قال: إنه يريد الصفقة كلها.
‫القذر! أعرف...
‫- إذن، ‫- لا أعلم، علينا أن نفكر بشيء آخر.
‫امنحه إياها.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت: منحه إياها.
‫"لويس"، أعرف أننا بموقف صعب ‫مع أمر"دومنيك" لكن لا أعتقد فعلاً...
‫بأنها فكرة حسنة بأن ندعه يتحكم بك هكذا.
‫لن أدعه يتحكم بي.
‫أنا أًصغي لقائدتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتتذكر عندما سألتني: من ‫أين أتى "لويس" الجديد؟
‫وأخبرتك من داخلي ‫لم يكن كذلك
‫لقد كان من "جيسكا" ‫طلبت مني أن أوقف التفاهة للأبد
‫وإذا لم أستطع فعل ذلك الآن ‫لن أقدر على فعل ذلك أبداً.
‫حسناً، إذن أخمن أن كل ما علينا فعله: ‫أن نجد وسيلةً لكي نقنع "تناكا" بالفكرة.
‫ثق بي
‫إن كان بمقدوري فعل هذا ‫فبمقدوري تماماً فعل ذلك.
‫"لويس"، ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟ أستعد لاجتماعنا مع "تناكا".
‫أتمازحني؟
‫إن هذا ليس فيلم "غن هو" ‫"لويس"، سيلقون نظرةً واحدةً إليك
‫ثم سيغادرون.
‫لا، لن يغادروا.
‫"مايك"، "تناكا" شركة ‫يابانية تعتمد التقاليد.
‫لا يهمني ما تظنه.
‫- إن هذا مهين. ‫- لا يوجد أي شيء مهين تماماً.
‫بإظهار الاحترام لحضارة أخرى.
‫وما الذي تعرفه بشأن حضارتهم؟
‫"مايك"، ثق بي
‫عندما كنت بالإعدادية ‫كانت لدينا طالبة بمنحة، كانت تبقى معنا
‫"سوكي"!
‫لقد كانت بعيدةً عن موطنها ‫وفخورةً بحضارتها
‫وأعدت كل شيء بهذه الغرفة ‫لكي تجعل نفسها مرتاحةً...
‫حتى أعطت والدي الثوب الياباني البحت،
‫ووضع خريطةً لموطنها.
‫"لويس"، أريدك بأن تصغي إلي، ‫سيكونون هنا بغضون ساعة إلا ربع،
‫إذا كنت سترتدي هكذا، ‫وإذا بقيت الغرفة على هذا النحو...
‫"دومنيك" سيفصلنا،
‫لن يأتوا بغضون ساعة إلا ربع ‫لأنهم هنا الآن.
‫أيها السيد "تناكا سان"...
‫- من قام بهذا؟ ‫- أنا.
‫إن تلك خريطة لـ "شيكوكو" ‫عائلتي من هناك.
‫أعرف.
‫- كيف؟ ‫- لأننا نؤدي عملنا على أكمل وجه.
‫كما أدينا عملنا على أكمل وجه بهذه الصفقة.
‫- أظن بأننا سنتدبر أمورنا بسلاسة. ‫- من فضلك.
‫ما الذي تفعله؟ ‫اجلب الشاي.
‫- اجلب الشاي. ‫- حسناً.
‫لابد أنكما مستقبل الـ"مكميلان".
‫كنت سأقول إنني متأسفة على تأخري، ‫لكنني لست متأسفةً
‫لذا دعونا نبدأ بالتحدث عن تفاصيل ‫زفافكما الأول.
‫المعذرة، أنت؟
‫اسمي ليس له أهمية،
‫المهم، إن شركتي استولت على ‫خدمات التنظيم لفندق "البلازا".
‫إليكم نشرتنا:
‫يمكنني الرؤية بواسطة تعبيرات وجهيكما.
‫- إن الساقطة "بيتريشا" لمْ تخبركم ‫- الساقطة؟
‫نحب "بيتريشا".
‫حسناً، لمْ تعد تعمل لدينا
‫كما كنت أقول: القائمة لمْ تعد خياريةً،
‫"سنقدم (بطة برتقال) حلزون وكبد الإوز"
‫- لكننا نباتيون! ‫- ما هذا؟
‫- إنه ‫- لا يهم
‫نحن "فرنسيون"...
‫تأكل ما يقدم لنا، ‫أو لا تأكل.
‫أيمكننا التذوق؟
‫أتود مني أن أريك جسدي العاري...
‫قبل أن نخرج للعشاء؟ ‫وهل تريد أن تنام معي؟
‫أحتاج بأن أذهب لدورة المياه.
‫حسناً، إليك ما سيحدث:
‫ستود بأن تتركني،
‫وستترك أنت فندق "البلازا".
‫- ماذا؟ ‫- اخرس، يا "جون".
‫لقد فعلت ذلك ليكون بمقدورك ‫التخفي عن الأمر.
‫قمت ببعض الفحوصات،
‫فإما تغير موقع زفافكما...
‫أو سأخبرها بشأن عشيقتك
‫أجل.
‫أيتها الطبيبة "إيغارد" متى ‫بدأ "سام" مقابلتك كمريض؟
‫تقريباً منذ ستة أشهر مضت.
‫وما سبب قدومه لمقابلتك؟
‫لقد قال إن وظيفته تورطه بالمخاطرة، ‫ولقد كانت تسبب له الإرهاق.
‫لذا، لقد أراد التوقف عن المخاطرة؟
‫لا، بل أراد الاستمرار.
‫أتفهم ذلك؟
‫لقد أراد الاستمرار بالمخاطرة، ‫لقد أراد بأن يشعر بالراحة تجاه ذلك.
‫أجل.
‫وهل كنت قادرةً على ‫مساعدته للشعور بالراحة...
‫بشأن المخاطرة؟
‫أحرزنا تقدماً.
‫- أجيبي بنعم أو لا؟ ‫- نعم.
‫وبعد مساعدتك لكي يشعر ‫بالراحة بشأن المخاطرة...
‫هل أخبرك بأنه بعد ذلك خسر ‫خمسين مليوناً بعملية تجارية واحدة؟
‫أيتها الطبيبة "إيغارد" أنت تحت القسم
‫وإذا لمْ تجيبي...
‫- سأجعل القاضي يجبرك على الإجابة. ‫- أجل.
‫وما كان شعوره عندما ‫خسر الخمسين مليوناً...
‫- بتجارة واحدة؟ ‫- لقد قال: إنه شعر بالذنب تجاه ذلك.
‫لذا أتى إليك ‫ليستمر بالمخاطرة
‫حتى خسر بالنهاية خمسين مليوناً،
‫وبعد ذلك اعترف بكونه مذنباً.
‫ليس ذلك ما قالته.
‫المعذرة، ‫شعر بالذنب فحسب
‫أتريد أن تتلقى هذه الآن
‫أم تريدنا بأن نسلّم هذا الشريط ‫المسجل لوكالة المراقبة؟
‫أيتها الطبيبة "إيغارد" هل أردت ‫بأن تمنحني الشهادة التي قلتها؟
‫- طبعاً لا. ‫- ولم ذلك؟
‫لأنني أهتم بعملائي.
‫أذلك ممكن، كونك لا تريدين منحها ‫لأنها شهادة غير صحيحة؟
‫لا، غير ممكن.
‫ألا يمكن أنه تم الضغط عليك ‫لقول شهادة كاذبة رغماً عنك؟
‫لا، لست كذلك.
‫هل تم الضغط عليك لفعل شيء ‫لا تريدين فعله بوساطة عميل من قبل؟
‫دعيني أعد صياغة الكلام،
‫أليس صحيحاً أنك قمت بإطلاق ‫عميل قد اهتممت بأمره
‫من مصحة إعادة التأهيل ‫بلا سبب،
‫ما عدا أنك قد شعرت بالضغط ‫من عميل مختلف...
‫الذي كان في الحقيقة يدفع الفواتير؟
‫أيتها الطبيبة "إيغارد" أنت تحت القسم،
‫وإذا لم تجيبي ‫سأجعل قاضياً يجبرك على الإجابة.
‫أجل.
‫وهل هذا الشخص ‫مات من جرعة زائدة...
‫- بعد أقل من 24 ساعة من خروجه؟ ‫- أجل.
‫إذن، لم سمحت لنفسك ‫أن تكوني مضغوطةً
‫عندما كانت حياة شخص على المحك.
‫ما الذي يجعلنا نظن ‫أنك لن تفعلي...
‫الشيء نفسه بالضبط الآن؟
‫أيها المتكبر الأحمق!
‫انتبهي لنفسك، ‫هذا مكتبي!
‫حسناً، لا أهتم بهذا
‫كيف تجرأت أن ‫تقوم بخيانتي بهذه؟
‫- حاولت أن أحذرك. ‫- لم تحذرني.
‫لقد طلبت مني أن أكذب لأجلك، ‫وأخبرتك إنني لن أفعل
‫لقد طلبت منك ‫أن تكذبي لأجل "سام تول."
‫هذا ليس حول "سام تول"، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لقد قمت بإخراج ما بداخلي لك ‫كي يمكننا أن نبني ثقةً،
‫وليس لكي تقوم بإذلالي!
‫لقد قمت بإذلالك ‫لمساعدة رجل...
‫تقولين إنك تهتمين لأمره.
‫وجدالنا حول أمك ‫لم يكن له علاقة بذلك؟
‫- المعذرة! ‫- لقد خرجت من جلسة العلاج...
‫لأنك لم ترد أن ‫تتكلم عن أمك،
‫ولحظة أتتك فرصة...
‫لتفسد علاقتنا بشكل دائم، ‫استغللتها.
‫أنت مجنونة.
‫وأنت نرجسي، ‫لا تهتم إلا بمصلحة نفسك،
‫والذي سيفعل أو يقول أي شيء ‫للحصول على ما يريده.
‫لقد فعلت ما فعلته هناك ‫لأحمي موكلي،
‫ولا أهتم لو قام ذلك بأذية مشاعرك ‫أم لا لأنك قمت بخيانته...
‫فقط بقدر ما أخونك به،
‫وربما أنت التي ستبكين لذلك،
‫لكنه هو الذي تم اتهامه بارتكاب جريمة.
‫إن كنت محظوظاً ‫يوماً ما ستدرك...
‫ما الذي حقاً يجري هنا، ‫وعندما يأتي ذلك اليوم...
‫أتمنى أن تجد شخصاً لمساعدتك...
‫لأنه لن يكون أنا.
‫"مايك" ضع القهوة، ‫وتفقد هذا...
‫إنها خريطة لـ "سكارسديل"، ‫حيث كبرت
‫"تناكا" قام برد المعروف.
‫في الحقيقة "لويس" أحضرت هذه لك.
‫فعلت؟ ‫لماذا؟
‫لأنك كنت على حق، ‫وأنا كنت على خطأ
‫وكما يبدو الأمر جنونياً
‫أنت وأنا في الحقيقة ‫نشكل فريقا رائعاً.
‫الآن كل ما تبقى...
‫هو الاتصال بـ "دومنيك" ‫والتحضير لاجتماع.
‫لماذا لا تقوم بفعلها؟
‫لا يمكنني ‫يجب أن أذهب لأعلق خريطتي.
‫"دومنيك" ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد كنت سأكلمك للتو
‫لقول ماذا؟ ‫أنك أفسدت صفقتي؟
‫- لأنني بالفعل أعرف. ‫- ماذا؟
‫صحيح، "رينج للتكنولوجيا" ‫اتصلوا بي بعد ما سمعوا...
‫أنني كنت أفاوض شركةً أخرى.
‫المشكلة هي: أنني لم أكن أتفاوض مع ‫شركة أخرى.
‫محاميّ كانوا يتفاوضون، ‫بدون إذني
‫حسناً، اهدأ "دومنيك"...
‫كانت مشكلة مع "رينج للتكنولوجيا."
‫أخبرتك أنني لم أرد ‫أن تكون هناك أي مشاكل.
‫حسناً، لو كنت اشتريتها، ‫مشاكلهم كانت لتكون مشاكلك،
‫لكن فقط اهدأ للحظة ‫لأننا أحضرنا لك حلاً.
‫والذي هو ماذا؟
‫"مايك" لا تخبر "دومنيك" ‫أن "تناكا" قد انسحب.
‫انسحب من ماذا؟
‫هذا لا يهم، ‫كلاكما مطرودان.
‫- "هارفي" يجب أن أكلمك. ‫- ليس الآن "ريتشل".
‫- "سام تول" قد اعتقل. ‫- ماذا؟
‫محامو "جيلروي" قدموا مذكرةً رسميةً ‫إلى هيئة الأوراق المالية،
‫لن يقوموا بدفع الغرامة تحت أي ظرف.
‫اللعنة! ‫"غريتشن" اتصلي بـ"بول جيلروي."
‫- "هارفي" ماذا ستفعل؟ ‫- "تول" لا يمكنه الذاهب للسجن لهذا.
‫- لا أحد سيذهب إلى السجن. ‫- لكن كيف تعرف ذلك؟
‫لم نكن نظن أنه سيعتقل ‫بالمقام الأول.
‫لا يهمني ما الذي ظنناه.
‫لن يحدث لأنني ‫لن أسمح بحدوثه.
‫السيد "جيلروي" ‫على الخط الأول.
‫هل جننت؟ ‫قمت بالاتصال بهيئة الأوراق المالية؟
‫لقد اتصلوا بي.
‫ولست من رفع ‫دعوى قضائيةً كيديةً.
‫لا، أنت الشخص ‫الذي سيُركل من مؤخرته...
‫خلال أداء الشهادة، ‫ثم سيلتف، ويطلب المزيد.
‫لن تركل مؤخرتي سيد "سبيكتر".
‫تلك الأخصائية الحمقاء قد حدث لها ذلك، ‫وهي لم تعد تعمل لصالحنا.
‫لكنك لا زلت لا تملك أي دليل...
‫على أنني سمحت بتلك المعاملات، ‫ولن تملك أبداً.
‫لذا أقترح أن تتوقف ‫عن مضايقتي
‫وأن تركز على إخراج ‫موكلك من السجن.
‫لقد سمعت الرجل.
‫- هل سنقوم بالتنازل عن القضية؟ ‫- لا، سنضاعف التعويضات، هيا.
‫أيها الوغد، ‫لقد قمت بالإيقاع بنا!
‫آسف "لويس"، ‫ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
‫هراء، لقد قلت لـ ‫"تناكا" ألا يقوم بصفقة.
‫أجل فعلت ‫في البداية، بدت كفكرة جيدة...
‫لكنني قمت بالتحري،
‫ولكن يا للمفاجأة، ‫لم تكن كذلك!
‫أكان ذلك قبل أم بعد...
‫تسريب اجتماعنا إلى ‫"رينج للتكنولوجيا"؟
‫يجب أن أقول: ‫إنني مصدوم
‫أعني: بعد أن كنت ‫جهورياً...
‫بكل تعاملاتك معي...
‫لأنك تظن أنني سأذهب ‫خلسة عنك،
‫وأسرب أخبار ذلك الاجتماع ‫بلا أي فرصة ممكنة
‫من أن يكون ذلك له علاقة بي، ‫ذلك حقاً مهين.
‫إن الأمر له علاقة بك ‫كوضوح النهار.
‫إذن، أظن أن لديكما ‫دليل ما،
‫لأنه إذا لم يكن لديكما...
‫يمكنكما أن تخرجا من مكتبي.
‫أن تعاديني موضوع آخر،
‫لكنك للتو قد كلفت الشركة ‫عملاً تجارياً كبيراً.
‫دعني أوضح لك ما الذي ‫قلته بالفعل
‫هذا ليس حول العمل، ‫قصدي هو تصفية الحسابات.
‫"هارفي" هل لديك دقيقة؟
‫إذا كنت هنا لتخبريني ‫لإسقاط الدعوى المضادة.
‫لن أخبرك ‫أن تسقط أي شيء،
‫أنا فقط أقول بالإضافة ‫إلى مهاجمة "جيلروي"...
‫يجب علينا أن نأتي بدليل، ‫أن "سام" حصل على ترخيص لتلك المعاملات.
‫ليس لدينا دليل.
‫أمكننا أن نحضر ‫بعض المتداولين الآخرين
‫ليتقدموا ويقولوا كيف ‫جرى الأمر.
‫لن يقوموا أبداً بالشهادة لذلك.
‫"هارفي"، تلك الأخصائية ‫كانت أخصائية الشركة.
‫أولئك المتداولون ‫كانوا يرونها بشكل منتظم...
‫ليستطيعوا أن يتماسكوا.
‫إذن، إن قام "سام" ببوح ‫ما بنفسه لها حول العمل.
‫لا بد أن بعض المتداولين ‫الآخرين فعلوا ذلك.
‫لا يمكنها أن تتكلم في ذلك.
‫بالطبع يمكنها
‫لو كان "تول" طلب الإذن لكانوا ‫كلهم قد فعلوا أنت تعلم ذلك.
‫هذا لا يهم، ‫لقد رأيت ما فعلته لها،
‫لا تريد أن تساعدنا.
‫إن الأمر ليس حول مساعدتنا، ‫إنه حول مساعدة عميلها.
‫لا يمكنني أن اسألها لفعل ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه لا يمكنني.
‫- "هارفي"، ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء يحدث.
‫كيف عرفت تلك الأشياء عنها ‫في جلسة الشهادة تلك؟
‫لأنني عرفت.
‫هل الأمر يتعلق بحقيقة ‫أنك كنت تعاني من نوبات هلع،
‫وأنها أخصائيتك؟ ‫لأنه إن كان له علاقة...
‫هذه المحادثة انتهت.
‫استمع إلي، إنني لا أحاول أن ‫أتدخل في أشياء...
‫لا تهمني، لكن هذا ليس حولك،
‫هذا حول إبقاء "سام تول" ‫خارج السجن.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫لن تعملوا لديّ بعد الآن.
‫فقط امنحنا دقيقةً لنوضح.
‫ليس هناك شيء ليوضح.
‫لقد أفسدتم صفقتي، ‫وأفسدتم صداقتنا...
‫لأنكم ظننتم ‫أنكم أفضل مني.
‫نعرف أفضل منك!
‫أنت وغد متكبر!
‫"دومنيك"، هذه مسودة ‫لقضية على نطاق واسع...
‫متجهة إلى ‫"رينج للتكنولوجيا"
‫في اللحظة التي سيخرج فيها ‫تقرير وكالة البيئة
‫والذي هو نفس التقرير ‫الذي أخفاه صديقك
‫وإذا كنت اشتريتها
‫تلك الدعوى كانت متجهةً لطريقك.
‫نعم لقد أفسدنا الصفقة،
‫لكن ذلك الرجل ‫لم يكن صديقك.
‫لقد كذبت عليّ ‫والأسوأ من ذلك،
‫لم تحترمني!
‫آسف، لم يكن يجب ‫أن أتصرف بعداء معك،
‫ولم يكن يجب أن أقول ‫إن الاستعجال بهذه الصفقة...
‫بدون القيام بالتحري حولها ‫كان مناسباً.
‫أترى، بالنهاية هي ‫أن كلينا كان على صواب...
‫عندما حاولنا القيام بالصفقة مع "تناكا"
‫والآن بما أنه ليس لدينا ‫شيء لنخفيه عنك...
‫ليس هناك شيء يوقفنا من ‫إيجاد شخص آخر لك.
‫لذا، بدلاً من الوقوف هنا، ‫والتملق لي...
‫لماذا لا تعملون على ذلك؟
‫إذا كنت هنا للاعتذار ‫لست مهتمةً.
‫لست هنا للاعتذار،
‫أنا هنا لأنني أحتاج أن أُلقي ‫نظرةً على ملفاتك.
‫ليست هناك حقاً نهاية لغرورك.
‫لم أكن لأسأل ‫لو لم تكن...
‫الطريقة الوحيدة لإبقاء ‫"سام" خارج السجن.
‫لن أعطيك ملف ‫"سام تول."
‫ولا أطلب ذلك
‫أريد أن أرى كل الملفات ‫للمتداولين الذين رأيتهم.
‫هل جننت؟
‫لا لم أُجن، جميعهم وقعوا ‫نفس الوثيقة التي وقعها "سام".
‫بعضهم لابد أنه اعترف بطريقة ‫العمل في "باتلر"،
‫وهي في ملاحظاتك.
‫دعني اكتشف إذا ما كانت حقائقي صحيحةً.
‫قمت بتمزيقي، ‫قمت بتبرير ذلك،
‫ومن ثم تأتي إلى هنا ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫أعلم أن شيئاً قد حدث ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫تعني: إنه ليس الوقت المناسب ‫ما دمت تحتاج معروفاً.
‫اللعنة! ‫لن تسدي بمعروف لي.
‫إنك تساعدين مريضك ‫الذي قلت عنه
‫إنك ذهبت لرؤية ثلاثة محامين مختلفين ‫لتحميه من الخيانة.
‫ولو لم تقم بخيانتي...
‫لم تكن لتكون في هذا الموقف الآن.
‫ما الذي تريدينني أن أقوله؟ ‫آسف؟
‫في الحقيقة أود هذا.
‫أتظنين أنني أردت أن أُقلل من شأنك ‫بتلك الطريقة؟
‫لقد جعلني أشعر بشكل سيء.
‫كرهت كل ثانية لعينة من ذلك،
‫لأنني أعلم أن كل ما كنت ‫تحاولين فعله هو مساعدتي،
‫والسبب الوحيد ‫الذي جعلني لا أعتذر من قبل...
‫هو: لأنني لو علمت ‫أنه سيُبقي "سام" خارج السجن...
‫سأفعلها مرةً أخرى.
‫الآن، هل ستساعدينني؟
‫"هارفي" حتى لو أردت ‫مساعدتك...
‫لا توجد تلك الأشياء في ملفي.
‫أحتاجها على أية حال.
‫للتو أخبرتك ‫ليس لديّ ما تحتاجه.
‫أعلم ذلك، ‫وأنت تعلمين ذلك،
‫لكنهم لا يعلمون ذلك.
‫هل ستحاول أن تخادعهم؟
‫لن ينجح ذلك.
‫لقد رأيت ما الذي فعلته ‫بك هناك،
‫وذلك كان شيئاً لم أُرد أن أفعله.
‫ثقي بي، لن يعلموا ما الذي سيصيبهم.
‫لقد طردنا من قبل ‫"ماكيرونن موتورز"،
‫ولم تخبروني، ‫ولم تخبروا "هارفي"؟
‫- مهلاً، "جيسيكا". ‫- اللعنة!
‫لم نخبر أي أحد ‫لأننا قد كنا مطرودين...
‫لأقل من يوم ‫ومن ثم عالجنا الوضع.
‫عالجتم الوضع؟
‫أجل، لقد كان كل هذا سوء فهم ‫الآن "دومنيك" عاد.
‫لا يهمني لو كان "دومنيك" قد عاد
‫ولا أيضاً ‫"فليتشر للمحركات."
‫- "فليتشر"؟ ‫- صحيح
‫في أقل من يوم بعد أن تم ‫طردكم من "ماكيرونن"،
‫"جاك سولاف" وقّع مع "فليتشر" ‫كموكل
‫والآن يجب أن أدع ‫"ماكيرونن" يذهب.
‫الوغد!
‫"جيسيكا"، لقد قام ‫بتدبير ذلك كله.
‫واثقة أنكم ‫لم تفعلوا شيئاً لاستفزازه.
‫لم أفعل شيئاً ‫أقسم، لم أكن مُستفزاً،
‫وثقت به، ومن ثم ‫استغل تلك الثقة...
‫ليطعننا من الخلف.
‫"جيسيكا" ‫ليست لديك أي فكرة.
‫"لويس" لم يكن مُحقاً أكثر في حياته.
‫لا يمكنك أن تتخلي عن "ماكيرونن" ‫سيقتل ذلك "هارفي".
‫حسناً، لا يمكننا أن نمثلهم الآن، ‫وأنتم تعلمون ذلك.
‫يمكننا لو أخبرنا "جاك" ‫أن يتخلى عن "فليتشر".
‫هل تدركون الوضع الذي ‫وضعتموني فيه؟
‫"فليتشر" يساوون أكثر بثلاث مرات ‫من "ماكيرونن".
‫آسف أنك في هذا الوضع الآن،
‫ولكن لمرة، لم أكن من ‫وضعك فيه،
‫"جاك سولاف" فعل ذلك.
‫العشاء جاهز.
‫أظن أن ذلك يعني أنك قد ‫قدرت الوضع بعد كل شيء.
‫أجل.
‫ولم يكن يجب عليّ ‫أن أكون غير لطيفة معك...
‫في غرفة الملفات.
‫حسناً، ربما لم يكن يجب ‫أن أجعل ذلك يحدث...
‫في لقائنا الأول.
‫لا، لست من يقع عليها اللوم، ‫أنا الملومة.
‫لم أرحب بك في الشركة، ‫وقد كان علي أن أفعل.
‫أتعلمين عندما كنت ‫أماً يافعةً...
‫أول أسبوع من المدرسة، ‫كل يوم عندما أوصل ابنتي الصغيرة...
‫عندما أغادر، ‫تبكي،
‫الجمعة غادرت ‫فلم تبك،
‫- ولكنني بكيت. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫لم ترحبي بي بالشركة...
‫لأنك لم تكوني مستعدةً لأن تري ‫طفلتك الصغيرة تتخطى الأمر.
‫هل تقولين أن "هارفي" ‫هي طفلتي الصغيرة؟
‫أقول: إنك لم تكوني مستعدةً ‫لتخطي الأمر،
‫أنت محقة، ‫"غريتشين".
‫أتمنى أن تحبي الأكل الفرنسي.
‫"هارفي"
‫أتعلم، لم يكن يجب عليك ‫أن ترتب موعداً،
‫فقط لتخبرني كيف أصبح الأمر.
‫لقد رتبت موعداً ‫لأعطيك هذه.
‫شكراً لك كثيراً.
‫إنها من "سام تول".
‫- هل أحضرت لي أي شيء؟ ‫- أحضرت.
‫أنا مستعد للحديث حول أمي.
‫هذا جميل!
‫- لماذا فعلت؟ ‫- لقد أردت أن احتفل بمناسبة خاصة.
‫أي مناسبة خاصة؟
‫لقد حجزت لنا في فندق "بلازا"...
‫في يوم عيد ميلادك.
‫- لزفافنا؟ ‫- أجل.
‫ذلك أجمل شيء فعلته ‫منذ أن طلبت مني أن أتزوجك.
‫لا، إنه أجمل شيء فعلته ‫حتى الشيء القادم الذي سأفعله
‫"مايك".
‫أعني: كيف فعلتها؟ ‫لا بد أن ذلك كان مستحيلاً.
‫لا، لقد كان أمراً سهلاً،
‫لقد ذهبت إلى "دونا" ‫أليس كذلك؟
‫لذلك كان الأمر سهلاً.
‫"جيسيكا" ما الذي تفعلينه هنا ‫في وقت متأخر جداً؟
‫لم أحظ بفرصة تهنئتك ‫على التوقيع مع "فليتشر للمحركات."
‫الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة.
‫أجل إنها كذلك، وستتخلى عنهم ‫بأسرع وقت،
‫وأخذ هذا كشيء ما ‫له علاقة...
‫بعلاقتنا طويلة الأمد ‫مع "ماكيرونن موتورز."
‫تعلم بشكل جيد جداً ‫ما الذي له علاقة به.
‫أعلم أن موكلي ‫هو رابع أكبر منتج للمحركات في البلاد.
‫ولو قمت بإحضارهم كرجل...
‫كنت سأكون أول واحدة هنا ‫للاحتفال
‫لكنك فعلتها بتوجيه سكينة ‫على زملائك المحامين.
‫إذن، كيف سيكون الأمر هكذا؟
‫وبزملائي المحامين، أنت لا تعنين حقاً ‫"هارفي"؟
‫انتبه لنفسك "جاك"،
‫وتخل عن "فلتشر للمحركات" ‫عند الصباح.
‫إذا لم تفعل ‫سأفعل.
‫ليكن عند الصباح إذن،
‫وعندها بعد الظهيرة ‫كامل الشركة ستعرف...
‫أنك فضلت موكلاً عادياً ‫على "فليتشر"،
‫لأن "هارفي سبكتر" ‫لديه صلة معهم،
‫وأنت لديك صلة معه.
‫أُعجب بالناس الذين ‫يتحدونني "جاك"،
‫ولكن هناك حدود لذلك، ‫وأنت على حافة تلك الحدود،
‫لذا دعني أكن واضحةً...
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫للعمل معي،
‫خذها وستمتلك مستقبلاً.
‫لا تفعل، ويمكنك أن تذهب ‫وتسأل "دانييل هاردمان" عن وظيفة،
‫لأن كلينا يعلم كيف حصلت على فكرة...
‫"محركات فليتشر" ‫بالمقام الأول.