‫سابقاً في "الدعاوى القضائية"...
‫طبقا للفقرة "28 ب" ‫من القوانين الداخلية...
‫أضع "هارفي سبيكتر" في حالة إيقاف بدون أجر.
‫هذا التصويت لن يكون في صالحك،
‫تحتاج أن تفعل شيئاً فيه شيء من التواضع.
‫ما هذا؟
‫ملف عمل أريدك أن تأخذه...
‫- إلى "برسون سبيكتر" من أجلي. ‫- لن أفعل هذا،
‫هل أنا مخطىء، أم أننا لم ‫نقم بهذا النقاش من قبل؟
‫لا تتصل بي مرةً أخرى.
‫مكتب "دانييل هاردمان"
‫أحتاج أن أتحدث معه حالاً.
‫لقد أرسل لك طردين، إما أن تتحرك...
‫بأحدهما، أو هو سيتحرك بالآخر.
‫"ريتشل"، فلتقومي بهذا الاجتماع بنفسك
‫- ماذا؟ ‫- هي تعرف أنني لم أذهب لكلية الحقوق.
‫سأتصل بمكتب النائب العام حالاً...
‫إذا لم تخبريني ماذا يحدث.
‫- نحن مخطوبان. ‫- إذن، إنه هو.
‫من فضلك، أتوسل إليك.
‫لقد انتهى الأمر.
‫- صدقت الأمر؟ ‫- نعم.
‫- تظن أنه يجب أن أتوقف عن كوني محامياً؟ ‫- أقول إذا كنت تحبها حقاً، فلن تتزوجها.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط أنظر كم أنت جميلةً!
‫لقد قلت مسبقاً نعم، لست بحاجة إلى...
‫ماذا حدث لك هذا الصباح؟
‫أحياناً أفكر كيف وصلنا إلى هنا معاً،
‫وأتساءل إذا كنت أستحقك،
‫ثم أتمنى لو نبقى هنا في السرير ‫لبقية حياتي.
‫وأنا كذلك.
‫هل هذا له أي علاقة...
‫بآخر مرحلة عصيبة خضناها؟
‫نعم.
‫أظن أنني لم أشكرك كفايةً على...
‫أنك دعمتني.
‫ألم تعلم حتى الآن أنني سأدعمك دائماً؟
‫أعرف.
‫"هارفي"، أياً كان سينتهي هذا ‫لن نظهر أي ضعف،
‫لن نظهر انقساماً، ‫ولن نأخذ الأمر كله على "لويس".
‫حسناً، هذا سيكون صعباً، لأنه لن نكون هنا،
‫لم يكن بسبب الوغد هذا.
‫"هارفي"، أتى "لويس" لي الليلة الماضية،
‫وقال إنه سيقلب تصويته،
‫فسامحه أو لا، ولكن لا تعاديه.
‫لا تزال هناك فرصة لتخرج من هذا.
‫صباح الخير جميعاً.
‫"هارفي"، قبل أن نبدأ ‫هل تريد قول شيء؟
‫نعم،
‫بخصوص الغرض الرسمي من هذا التصويت...
‫لن أهينكم بالكذب عليكم...
‫لقد ضربت "لويس"، واعتذرت له على انفراد،
‫ولكن ما لم أفعله، هو الاعتذار لكم جميعاً
‫مكافأتي كانت دائماً مهمةً لي،
‫ليس بخصوص المال، ولكن بخصوص ما تعنيه...
‫من مكانتي في الشركة،
‫ولكن هذه ليست شركةً، بل هي شراكة،
‫وشركائي مهمين لي بنفس أهمية المال...
‫لذا، بدءاً من اليوم، سأخفض مكافأتي...
‫لقيمة متوسطة،
‫والباقي سيذهب للشركاء ليتشاركوه،
‫وسأقوم بهذا، بغض النظر عن التصويت اليوم،
‫شكراً لاستماعكم.
‫"لويس"، هل تريد تقديم عرض مقابل؟
‫لننتهي من هذا فحسب.
‫حسناً، سنقوم بهذا بالاقتراع السري،
‫التصويت النهائي.
‫ثمانية مع الإيقاف، وثمانية ضد الإيقاف،
‫مما يعني الإقرار لن يتم...
‫لهذا، "هارفي" لن يتم إيقافه...
‫الآن، إذا لم يكن لدى أحدكم شيء آخر،
‫أود أن نعود للعمل.
‫في الواقع، أود تقديم...
‫خطة جديدة للعمل...
‫"دانييل هاردمان" أخذ ‫لتوه عميلاً بمليار دولار.
‫- ماذا؟ ‫- في مقابل أن نتشارك معه في هذا،
‫يريد أن يعود للشركة على سبيل التجربة.
‫مستحيل أن يضع "دانييل هاردمان" قدماً ‫في هذا المكتب.
‫بالطبع ستعتقد هذا، لأن هذا قد يعني...
‫مالاً أكثر لبقيتنا.
‫هل تمزح معي؟ لقد أظهرت لكل شخص هنا ‫أنني لا أهتم بخصوص المال.
‫لقد أظهرت لنا أنك ستفعل أي شيء...
‫لتخرج نفسك من الإيقاف، ‫بما في ذلك رشوة الشركاء...
‫حسناً، ربما تكون قد خدعت نصفنا، ‫ولكن النصف الآخر لم تمرّ عليه هذه الحيلة.
‫كفى، "دانييل هاردمان" لن يعود...
‫لهذه الشركة تحت أي ظروف،
‫وبالطبع ستساندين "هارفي".
‫هذا ليس بخصوص "هارفي" ‫بل بخصوص شركتي.
‫لقد كان دائماً بخصوص "هارفي" ‫وهذا واضح للجميع هنا...
‫مهما فعل، فلا بأس عندك...
‫من ضرب شريك آخر...
‫إلى رفض ملايين لهذه الشركة.
‫يا مخادع! يا ذا الوجهين.
‫لماذا لا ندع الشركاء يقررون؟
‫ليس علي أن أدع الشركاء يقررون...
‫لأن هذا هو قراري،
‫وقراري، أن هذا الاجتماع اللعين انتهى.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫"كارل" بالأسفل وأنا عدت.
‫حسناً، يمكنك أن تأخذ "كارل" معك ‫إلى حيث أتيت،
‫لأنك تحتاج إلى موعد لتكون هنا.
‫لدي شيء أود إيصاله لـ"هارفي".
‫إذن، أقترح عليك أن تذهب لسكرتيرته، ‫"غريتشن".
‫سكرتيرته، "غريتشن" الآن، ‫هذه كلمات جديدة،
‫لم أتوقع أبداً أن أسمعها...
‫كم مرّ من الوقت...
‫منذ أن رماكِ "هارفي" تحت مكتب "لويس"؟
‫كم مر من الوقت منذ أن صفعتك على وجهك؟
‫لأن هذا كل ما أفكر به حالاً.
‫وعود جوفاء!
‫إذا كنت هنا لتأخذ مكتبك القديم، "دانييل"،
‫لا تمزق شريط مقاساتك الآن،
‫لأن خطتك لتجهيز عودتك قد فشلت.
‫لذا يمكنك إيجاد طريقك ‫للخارج كما فعلت ودخلت.
‫"لويس"، من الرائع رؤيتك أنت و"هارفي"
‫متحدين هكذا بعد كل ما خضتماه معاً.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عنها.
‫أرى أنك أخيراً تفوقت عليه في شيء.
‫كلامك غير صحيح.
‫ولا خلاف بيننا.
‫والآن اخرج من هنا.
‫قم بهذا بسرعة قبل أن أتصل بالأمن...
‫لأخبرهم أنني أضربك.
‫لا حاجة لذلك...
‫بما أنكم لستم مهتمين بما سأقوله
‫سأذهب لرؤية "جيسيكا"،
‫وفقط بيننا...
‫هناك شرخ واضح بينكما.
‫مرحباً، كيف حال أجدد ‫شركاء بـ"برسون سبيكتر"؟
‫هل تتحدث عني أم عن "دانييل هاردمان"؟
‫الأخبار تنتقل بسرعة.
‫بالفعل عندما تكون عن الكاذب.
‫"مايك"، أتمنى أن شريكاً بعينه...
‫في المستقبل يكون أكثر تسامحاً.
‫تعني شريكاً مديناً لك.
‫أنت لست هنا بخصوص "دانييل"، ‫أنت هنا بخصوصي.
‫أنت على حق...
‫لقد رقيتني فقط لتجعل "هارفي" يثق بك...
‫لتوقع به.
‫- لا لم أفعل. ‫-هراء.
‫لا، الهراء هو أن يكون محامياً موهوباً ‫يُحصر بالأسفل...
‫بشركاء هو يدين بالولاء لهم،
‫وهذا ما يقودني لما قلته منذ دقيقة واحدة،
‫تظن أنك اشتريت ولائي.
‫"مايك"، يمكنك اختيار أي طرف تريد،
‫ولكن عندما يزول الغبار،
‫ويذهب "هارفي" و"جيسيكا"،
‫سيكون لك مكان هنا، ‫لأني أحترمك.
‫دعني، أقل لك شيئاً، "جاك"،
‫عندما يزول الغبار،
‫ستكون أنت من تتوسل لمكان،
‫وسأكون أنا من يوصي بأن ترمى للخارج.
‫عليك حقاً أن تجربي واحداً ‫من تلك المكاتب الواقفة...
‫أفضل لظهر امرأة في عمرك...
‫هذا مكتب واقف لرجل في طولك.
‫- من الجيد رؤيتك، "جيسيكا". ‫- لا، ليس من الجيد، وآخر مرة رأيتك فيها،
‫أخبرتك أن تبتعد عن شركتي.
‫والمحامي الجيد يضع مشاعره على جانب، ‫عندما يكون المال على الطاولة.
‫توقف عن هذا الهراء، "دانييل" اللحظة التي ‫ستخطو فيها من الباب، ستبدأ في وضع خطة...
‫- لترمي بي إلى الشارع. ‫- أنت على حق
‫ولكن بفضلك، الشركاء هم من سيرمونك...
‫إلى الشارع على أي حال.
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫العميل الذي كنت أود أن أشارككم إياه،
‫يود أن يقوم باستحواذات ضخمة،
‫وهؤلاء سيكونون عملاء جدداً لكم أيضاً،
‫وبدلاً من ذلك، سنبدأ باستهداف عملائكم،
‫كاستحواذ، وكل شخص نغلق صفقته،
‫سيتركك ويأتي إليّ،
‫والآن كل الشركاء سيعرفون لماذا يحدث هذا.
‫ودميتك "جاك سولاف"، سيخبر الشركاء...
‫إذا تركناك ترجع، سيتوقف النزيف.
‫لذا، أنا هنا...
‫لأشكرك.
‫الأمر كان سيكون أقل سعادةً،
‫لو وافقت على الأمر فوراً.
‫حسناً، أقل ما يمكنك فعله ‫هو إخباري من هدفك الأول؟
‫سأعطيك تلميحاً...
‫سأصيبك تماماً بالمكان الذي يؤذيك.
‫لا أصدق أنه في خلال شهرين...
‫سنعود هنا لزفافك.
‫أعرف، إنه رائع، لا أصدق.
‫ماذا بقى لنا لفعله.
‫بالمناسبة.
‫ما هذا؟
‫إعلان زفافك في صحيفة "التايمز"
‫أعرف أنك مشغولة، ‫لذا سمحت لنفسي...
‫بكتابتها.
‫- إعلان زفاف؟ ‫- نعم.
‫أمي، لا أظن أن...
‫لقد تركت بعض المساحات فارغةً،
‫لم أكن متأكدةً أين تخرج "مايك"
‫هل "كورنل"، أم "كولومبيا"؟
‫هل كان في "هارفارد"؟
‫وسيريدون صورةً لكليكما...
‫كنت أفكر في منزل الـ"سنترال بارك".
‫لن نقوم بإعلان.
‫- ماذا؟ ‫- أنا و"مايك"، لسنا مهتمين بهذا.
‫لا أفهم.
‫عندما قرأت إعلان ابنة عمك "نيكول"،
‫لم يكن لديك مشكلة بخصوص هذا.
‫لأن شيئاً كهذا مناسب لـ"نيكول"
‫ليس لي.
‫تعني ليس مناسباً لـ"مايك".
‫بحقك، ‫أمي عن ماذا تتحدثين؟
‫منذ سنتين، لم يكن لديك مشكلة...
‫مع شيء كهذا.
‫حسناً، هذا كان من سنتين،
‫ولهذا كيف يشعر كلانا...
‫لذا، فقط أطلب منك أن تحترمي رغباتي،
‫لأن لدينا الكثير لنراجعه بدقة، حسناً؟
‫أخبرك أنه "كيتي باي" للتجميل جعل...
‫"جون" جاهز للتقاعد...
‫لا أحد يهتم بعمل "جون ويلش".
‫إنها اتصالات "نادر".
‫لماذا، لأنه عميلك؟
‫لا، لأنهم كانوا عملاء "جاك"،
‫والآن هم عملائي.
‫إذن، كل شيء بخصوصك؟
‫- "لويس"، اهدأ. ‫- لا، كل شيء بخصوصك.
‫هل تعرف؟ أنت من أعطى الفرصة لـ"هاردمان" ‫البداية التي أرادها.
‫- هل سمعت ما أقوله؟ ‫- عذراً.
‫لقد سمعتني لم يكن ليحدث هذا،
‫إن لم تحاول إيقافي.
‫بعد أن ضربتني في وجهي...
‫إذا كنت تريد أن تعرف خطأ من هذا، ‫لماذا لا تلقي نظرةً في المرآة؟
‫هذا يكفي.
‫هذا بالضبط ما يريده "هاردمان"،
‫يريدنا أن ننقلب على بعضنا...
‫حسناً، القتال في الخارج، ‫ليس هنا،
‫وعلينا أن نعرف من هو هدف "هاردمان".
‫أين تذهب بحق الجحيم؟
‫أنت على حق، القتال في الخارج،
‫ولكن "جاك سولاف" هنا،
‫تظن أنها فكرة جيدة للسعي خلف "جاك"؟
‫ماذا سيفعل؟ سيترك صفنا؟
‫أنت على حق.
‫هناك أشياء أهم لفعلها هنا على أي حال.
‫نعم ورقم واحد في القائمة هو...
‫لو كنت تظن حقاً أن "هاردمان"، ‫سيذهب خلف اتصالات "نادر"...
‫فعلينا الذهاب إلى هناك وتحذيرهم.
‫ليس "نادر"، ‫بل محركات "مكرنون"
‫لا يمكن ذلك، ‫إنه صغير جداً على ذلك.
‫ليس منذ أن قمنا بصفقة المدخرات تلك،
‫وأعرف ما ستقوله،
‫كل ممتلكات "مكرنون" هي...
‫الكثير من الأسهم،
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫- من اشتراها؟ ‫- لا يهم من اشتراها،
‫بل من المحامي الذي على الورق.
‫- دعني أخمن، "دانييل هاردمان" ‫- بالضبط.
‫اللعنة.
‫"هارفي"، ماذا ستفعل؟
‫سأرى "دومينيك بارون"
‫- حسناً، سأذهب معك. ‫- لا، لن تفعل.
‫هم أقدم عملائي،
‫وهذا شيء عليّ فعله.
‫"هارفي" هذا هو العميل الذي أعطيته لي ‫ولـ"لويس".
‫نعم، وأنت كنت ذكياً بما فيه الكفاية،
‫لتكتشف أنهم الهدف
‫الآن أحتاجك أن تستخدم هذا المخ...
‫لتكتشف كيف نخرج من هذا المأزق.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأنظر لـ"دومينيك بارون" في عينيه،
‫وأخبره أنني سبب حدوث ذلك.
‫"جاك"، أحتاج أن أتحدث معك.
‫يمكنك أن توفر أنفاسك، "لويس"،
‫أعرف ما أنت هنا لقوله،
‫أنت هنا لتخبرني ألا أستهدف...
‫عزيزك "هارفي" و"جيسيكا".
‫لا، أنا هنا لأخبرك أنك لست على دراية...
‫بمن أنت في صفه.
‫حسناً، أقدر اهتمامك بي،
‫- ولكن أنا أستطيع أن أعالج أموري. ‫- لا، لا تستطيع.
‫ما الفرق، "لويس"؟
‫- فات الآوان. ‫- لا لم يفت.
‫تعتقد إذا تركت "دانييل" فجأةً...
‫"جيسيكا" سترحب بي بأذرع مفتوحة؟
‫نعم، فأنت لا تعرف كم هي متسامحة.
‫أنا أثق بها. ‫لتسامحني ولو بسكينة في ظهري.
‫"جاك"، اسمع لي.
‫"دانييل هاردمان"، عاملني كابن له،
‫قام بترقيتي لشريك كبير،
‫استغلني ليستولي على الشركة،
‫وبعد ما فقد السلطة، ‫انقلب علي،ّ
‫وصفعني بدعوى تحرش جنسي.
‫أعرف "مونيكا إيتون".
‫ولكن ما لم تعرفه أنه كان هراءً تماماً،
‫لقد خانني.
‫أذلني،
‫وبعد أن واجهته بالأمر في النهاية...
‫أخبرني...
‫إنني حصلت على ما أردته دائماً،
‫لذا "جاك"، ‫صدقني إذا كنت تظن أن هذا الرجل...
‫يهتم بك، هو لا يهتم.
‫أعرف أي نوع من الرجال هو، "لويس".
‫إذن، لماذا أنت بجانبه؟
‫سأخبرك لماذا.
‫لقد وعدني بشيء "جيسيكا" لن تفعله أبداً...
‫وضع اسمي على الحائط.
‫ماذا لو فعلت؟
‫أنت تهذي.
‫"جاك"، لقد فعلتها لي،
‫حتى لو أردت الذهاب معك ‫لن أستطيع.
‫هل يمسك شيئاً ما عليك، صحيح؟
‫المحادثة انتهت.
‫"محركات مكرنون"
‫"هارفي"، ماذا ؟
‫لقد حصلت على إشعار بمناقصة...
‫إنهم يسعون خلف شركتي...
‫أعرف، لهذا أنا هنا.
‫إذن، هم أرسلوا الأسلحة الثقيلة للحرب، ‫لأنه استيلاء بالقوة.
‫أنا لست هنا لأنه استيلاء بالقوة،
‫أنا هنا لأن الأمر كله خطئي.
‫ماذا تعني أنه خطؤك؟
‫سبب أنك في منتصف هذا أن...
‫"دانييل هاردمان" له ثأر عندي.
‫أنت تخبرني أننا أغلقنا صفقةً،
‫لضمان مستقبل الشركة،
‫وأنت وضعتها في مأزق لأنك أغضبت...
‫شريكك السابق؟
‫نعم هذا ما أخبرك به.
‫اللعنة.
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل، "دومينيك"؟
‫أريدك أن تتوقف عن كونك أحمقاً للناس.
‫فات الآوان على ذاك،
‫ولكن لعله لم يفت الأوان على هذا...
‫- أسقطنا من كوننا محاميك. ‫- ماذا؟
‫طالما أنت متصل بنا
‫سيستمر التصويب نحو ظهرك
‫لو جعلتنا نذهب، ‫هناك فرصة أن ينتهي هذا.
‫"هارفي"،
‫لو كنت سأتركك لأن شخص ما يكرهك،
‫لم أكن لأعينك محامياً لي أصلاً،
‫لأن كلينا نعرف
‫أنني كنت أكرهك.
‫شكراً يا "دومينيك".
‫- إذن، ما الذي ستفعله؟ ‫- سأعلمك...
‫لكن سأخبرك بهذا،
‫يريدون حرباً، فليستعدوا.
‫يا "ريتش" ألديك موجز "نيلسون" ‫للشهر الماضي لـ"لويس"؟
‫لا، ليس لدي.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- لأنه يستمر بإخباري أنه لديك.
‫ولقد استمررت بإخباره أنه ليس لديّ، ‫ولديّ أمور أهمّ للقيام بها...
‫من الجلوس والإجابة على ‫السؤال نفسه مرةً كل يومين.
‫ولديّ أمور أفضل لقضاء وقتي بها،
‫من أن يتمّ التحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫- المعذرة. ‫- "ريتشل"، ما الذي يجري؟
‫لقد حظيت بغداء مع والدتي للتوّ، ‫للتحدث بشأن زواجنا، وأرادت بأن تضع...
‫- إعلاناً في صحيفة الـ"نيويورك تايمز." ‫- يا إلهي!
‫أأخبرتها بأنه لا يمكنها فعل ذلك؟
‫أجل، لقد اختلقت قصةً،
‫عن كوني متكبرةً لكن يا "دونا" ‫هذا ليس إلّا جزء بسيط مم تريده.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذه قائمتها المقترحة للضيوف،
‫إنهم 300 شخص ومن ضمنهم...
‫المدعي العام وعميد ‫كلية القانون بـ"هارفارد".
‫ما الذي سأقوم بفعله؟
‫إنك ستخبرينها بأنك لا تريدين...
‫زفافاً ضخماً وبكلّ بساطة.
‫ولو قمت بذلك، ‫سوف تعرف أن هنالك خطباً ما.
‫"ريتشل"، هذا النوع من المجادلات...
‫يحدث بين كلّ أمّ وابنتها...
‫بشأن زفافها...
‫لن تفكر أن "مايك" محتال.
‫- كيف كانت ردة فعل "دومينيك"؟ ‫- كانت مقبولة.
‫جيد، لأن لديّ خطةً.
‫- أسمعني إيّاها. ‫- نذهب لآخر مكان قد يتوقعونه،
‫- ونعرض عليهم الاندماج. ‫- أين؟
‫محركات "فلتشر".
‫أأنت مجنون؟
‫لو ذهبنا لـ"فلتشر"، ‫سيطردون "دومينيك"،
‫ويكسب "جاك" القوة،
‫وكأن "مكرنون" تم ‫شراؤهم بالمقام الأول.
‫إذن، الخيار الآخر الوحيد الذي كان محتملاً ‫على المدى البعيد، هو أن نأخذهم بشكل خاص.
‫هذا قد ينجح بالواقع،
‫وبالتفكير بذلك،
‫لمَ تقول ذلك ليّ بالمقام الأول؟
‫لأنني عرفت أنك قد تذم ‫أيّ فكرة أولى مهما كانت،
‫- وسوف تكون متفتحاً على الفكرة البديلة. ‫- أتخبرني أنك دبرت فكرةً مخادعةً،
‫لكي تتلاعب بي لكي أعجب بفكرتك الحقيقية؟
‫- أجل. ‫- منذ متى وأنت تقوم بذلك؟
‫- منذ مواجهة "بيبودي" ضد "دانثورب". ‫- أيها الوغد!
‫حسن أيّها المتحاذق...
‫الآن، أين سنحصل على المال للعملية؟
‫سأخبرك، سيد "ويلوجينا بولس"...
‫أهذه فكرة مخادعة أخرى؟
‫لأنك لن تحصل على كليهما...
‫بأن يتوافقا معاً على نفس ‫الصفقة، إنهما يكرهان بعضهما.
‫كره هذا الاثنان لبعضهما هو بالضبط...
‫ما أعتمد عليه.
‫- أهلاً، يا أمّاه. ‫- "ريتشل".
‫لقد أتيت في الوقت المناسب...
‫متعهد الحفلات قد أنزل عدة عينات،
‫لقد كنت على وشك أن أتذوقها، ‫لكن سيكون أكثر إمتاعاً...
‫- أن نقوم بذلك معاً. ‫- يا أمّاه، لكن قبل أن تسكبي ذلك،
‫- لا أظن أن ذلك الـ"كرستيني" يسافر جيداً. ‫- أمّاه، رجاءً.
‫أعرف أنك فكرت بالأمر كثيراً،
‫لكن أحتاج أن أحادثك ‫بشأن حجم الزفاف،
‫إنه بغاية الضخامة!
‫لقد فكرت بهذا الأمر كثيراً،
‫وثلاثون شخصاً بالزفاف،
‫لن يجلب طباخاً كهذا.
‫صحيح، لكنني لن أحظى على ‫زفاف مبنيّ على طباخ،
‫وإنني لست هنا للحديث ‫بشأن قائمة الطعام،
‫إنني هنا لكي أتحدث إليك ‫بشأن قائمة الضيوف...
‫"ريتشل"، ‫أأخبرتك اليوم بما قام به والدك...
‫بثلاثة أسابيع قبل أن نتزوج؟
‫اشترى تذكرتين إلى "بريميودا"، ‫وقال بأننا سنهرب،
‫وقام بذلك لأنه لم يرد ‫أن يتعامل مع والدتي...
‫لكن أتعلمين ما منعني؟
‫لقد علمت أنني سأندم ‫على فعل ذلك لوالدتي...
‫طوال حياتي.
‫لكنني أخبرتك أن الأمر ‫ليس له علاقة بـ"مايك"،
‫وهذا الأمر ليس بشأن الهروب،
‫إنّما الأمر بشأن أنني لا أود الزواج...
‫أمام المئات من أشخاص لا أعرفهم.
‫ما الذي يجري هنا يا "ريتشل"؟
‫إنني أخبرك بما يجري...
‫إنك لا تصغين إليّ فحسب،
‫لا أريد هذا الزفاف الضخم.
‫إنني مصغية، لكنني أعرف ابنتي،
‫وهنالك أمر تخفينه عنيّ.
‫حسناً، يا أمّاه!
‫أجل، هناك أمر أخفيه عنك،
‫وذلك بسبب أنه يصعب عليّ قوله...
‫إنك تستمرين بالاعتقاد ‫أن الأمر بشأن "مايك"...
‫حسناً، إنه ليس كذلك...
‫إن الأمر بشأن عدم تقبلك أن ذلك...
‫زفافي وليس زفافك.
‫"ريتشل"،
‫ولو لم تقدري ‫على اكتشاف وسيلة لتقبل ذلك...
‫حينها أعتقد قد يكون علينا الهروب.
‫- "جيسكا"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- أيمكن أن تؤجله للغد؟
‫لا،
‫أعتقد أنه يفترض علينا أن نفكر بترقية ‫"جاك سولوف" ليصبح شريك اسم.
‫أأنت مجنون؟
‫"جيسكا"، إننا تحت الهجوم.
‫أتطلب منيّ أن أكافىء عدونا؟
‫لا، إنني أخبرك أن ‫تجعلي مساعد عدونا...
‫بجانبنا.
‫"لويس"، إن الوقت متأخر، ‫سوف أذهب للمنزل.
‫"جيسكا"، عليك أن تصغي إلي أرجوك...
‫بحوزة "هاردمان" شيئاً ضده.
‫ما الذي لديه ضده؟
‫لا أعرف، لكن حتّى الشهرين الماضيين الأمر ‫الوحيد الذي نعرفه بشأن "جاك سولوف"،
‫هو أنه يكسب أموالاً ‫أكثر من أيّ أحد سواي...
‫إذن، ماذا؟ أتعتقد بأنه استيقظ بيوم ما، ‫وأصبح العقل المدبر لانقلاب القصر؟
‫السؤال ليس من هو المسيطر ‫بين هذين الاثنين،
‫بل هل أن "جاك" متطوّع،
‫أو مجند بشكل إلزامي.
‫إنني أؤكد لك، لقد تحدثت إليه،
‫إنه يقوم بكلّ التلميحات، أنه بخطر.
‫إذن، وضع اسم "جاك" عند الباب لن ‫يمنحنا شيئاً إلّا أن يزيد "دانيال" قوةً.
‫- ما مقصدك؟ ‫- لو كان "هاردمان" قد مسك شيئاً عليه...
‫حينها نحتاج أن نمسكه عليه أيضاً...
‫لذا عوضاً عن إخبارك لي ‫بأن يفترض علينا ترقيته،
‫لمَ لا تبدأ بالعمل على ذلك؟
‫لقد اعتقدت أنني أوضحت ذلك بالمرة الماضية
‫التي تحدثنا بها، إنني لست مهتماً ‫ بما ستقدمه
‫حسناً، سوف تكون مهتماً بهذا.
‫لا وجود لصفقة قد تضعها أمامي...
‫ستجعلني أود أن أدخل بعمل معك،
‫إنك لن تقوم بها لكيّ تدخل بعمل معي...
‫إنك ستقوم بها لكي تمنعني...
‫من العمل مع "توني جينابولس".
‫لأن "هارفي" هناك،
‫يقنعه بنفس الصفقة.
‫وأتعتقد أنني أهتم بالصفقات ‫التي يقوم بها "هارفي سبكتر"؟
‫أعتقد أنك تهتم بالصفقات ‫التي يقوم بها "جوناثان سيدويل".
‫وإنك هنا لكي تضعنا ضد بعضنا...
‫- لكي ترفع السعر. ‫- طبعاً.
‫إذن، يمكنك بأن تخرج من ذلك الباب حالاً...
‫لأنني أضمن لك، ‫أن ذلك ما سيقوله "سيدويل" لـ"هارفي".
‫ويرد عليه "هارفي" بقوله له إن أحدكما
‫سيكون على قناة "سي إن بي سي" ‫بالغد يعلن صفقته الجديدة،
‫والآخر سوف يُترك خالي الوفاض،
‫إذن، القرار بيدك،
‫لكن من يتصل أولاً سوف يحصل عليه ‫بدلاً عن الآخر لبقيّة حياتيهما...
‫الساعة تدق يا "توني"، تصلني رسالة، ‫ويهزمك شرّ هزيمة، واخرج من ذلك الباب...
‫إذن، ما هو قرارك؟
‫أيّها الوغد.
‫يعجبني ذلك.
‫إنني معكما.
‫لا، لا، أصغي، لا يهمني متّى يحتاجونه...
‫لدي ربع ساعة باليوم لأتناول فطوري،
‫ولم أحظ بذلك هذا الصباح...
‫هل اتفقنا؟ لقد أعدت تسخين ‫شطيرة البيض الخاص بي،
‫وسأتناولها بسكينة،
‫مرحباً، أيتها الجميلة!
‫أخيراً، أنت وأنا فحسب.
‫"بارنبي"، صحيح؟
‫بالواقع، اسمي "بينجمان"، ، وإني نوعاً ما،
‫لا يهمني ما تفعله،
‫أحتاج كل شيء لديك عن "جاك سولوف".
‫لا أعرف ما يعني ذلك.
‫يعني أنني أحتاج تقريراً مُفصلاً...
‫لكلّ القضايا التي عمل ‫بها منذ أن بدأ العمل هنا.
‫حسناً، هذه في الحقيقة مشكلة ‫تتعلق بغرفة الملفات لذا
‫أنت يا "بينسون"، لو أردت غرفة الملفات،
‫لذهبت إلى غرفة الملفات اللعينة، لكنني ‫لم أذهب لأنني أردت أيضاً سجلات الرواتب،
‫وسجلات الهاتف، ‫والبريدات الإلكترونية الشخصية.
‫مهلاً، بريدات إلكترونية شخصية؟
‫أجل، لو سجل بفحص البروستات،
‫أريد أن أعرف بشأن ذلك.
‫أليس ذلك جزءاً من الفحص السنوي؟
‫من أنت، "سي إيفيرت كوب"؟ أتمّ الأمر فحسب،
‫وبالمرة القادمة التي أطلب منك أن ‫تقوم بشيء. قم به دون أسئلة غبية،
‫أتفهم ذلك؟
‫لعلمك، "مايك روس" ‫لطالما جلب لي الأكل.
‫- ماذا؟ ‫- عندما يحتاج "مايك" لمعروف...
‫يجلب لي شيئاً...
‫تعرف، مثل كيس من اللحم المقدد،
‫أو بطاطا مقليّة.
‫إن هذا ليس معروفاً، إنه عملك اللعين،
‫لذا قم بعمل ما طلبته بسرعة،
‫أو المرة القادمة سآتي إليك ‫وأجلب كيساً من القاذورات.
‫والآن لا أريد حتّى ‫شطيرة البيض الخاصة بي.
‫يا "دونا" ألديك ثانية للحديث؟
‫طبعاً.
‫"ريتشل"، ما الخطب؟
‫- لقد تحدثت إلى والدتي البارحة. ‫- وأفهم من ذلك أنه لم يجر على ما يرام.
‫لا، لقد جرى بشكل ‫مريع، ولقد هددت بالهروب.
‫"ريتشل"، لا عليك...
‫انظري، لقد تحدثنا بشأن هذا ‫لو فكرت أن كونك صعبة الإرضاء...
‫حينها لن تفكر أن ثمّة خطب آخر.
‫لا، لا، لكن بوسعها ‫معرفة أنني أخفي شيئاً،
‫وقد اضطررت أن أجلس ‫هناك وأكذب عليها،
‫وأخبرها أن تلك كانت غلطتها.
‫"ريتشل"، إنها لن تعلم بشأن "مايك"...
‫إنك لا تتفهمين الأمر...
‫إنني أفكر أن أخبرها الحقيقة.
‫"ريتشل" هذه فكرة سيئة،
‫إن أمّك يمكنها أن تتخطى مشاحنة ما،
‫بشأن حجم زفافك،
‫لكن لن تتخطى هذا.
‫كلّ ما أعرفه، إن والدتي تحبّني مهما كان.
‫أتفهم ذلك، لكن يا "ريتشل"...
‫لو قمت بهذا...
‫سوف تثقلين كاهل أمّك...
‫بسرّ ستضطر ألّا تقوله...
‫لوالدك لبقية حياتها.
‫كيف دخلتما هنا؟
‫لقد أريتنا أنه بإمكانك الوصول إلينا، ‫والآن تعرف أنه بإمكاننا الوصول إليك.
‫إذن، لا بد من أنكما هنا لتسلماني...
‫مصنع محركات "مكرنون"
‫بالواقع، إننا هنا لكي نُعلمك أن مصنع ‫محركات "مكرنون" سيكون خاصاً.
‫حسناً، لكن هنالك أمر...
‫عرض شرائي، والذي منوط أمره للمساهمين،
‫وتصويتي الذي هو عشرون بالمئة ليقبلوا به.
‫هنيئاً لك. ‫إننا متأكدون أن الثمانين الباقين،
‫سيودون أن يقبلوا بعرضنا، بالنظر أنه...
‫أعلى عشر دولارات من سهمك.
‫هراء. ‫من أين أتيتم بهذا المال؟
‫لقد حصلنا عليه من المصارف ‫المتحدة لكي يرجعوك إلى "جيرسي"...
‫لذا يمكنك الاستمرار بالهجوم ‫علينا بقدر ما تريد يا "دانيال"...
‫لكن كل هجوماتك ستنتهي حالها كهذه.
‫إذن سوف أرفع سعر العرض
‫بعشر دولارات للسهم، لأنه لو ظننتما...
‫أن بوسعكما هزيمتي، فإنكما لن تستطيعا.
‫- لقد أخبرتك. ‫- أخبرته بماذا؟
‫بأن هذا حدّك الأعلى،
‫لقد اعتقدت أنه خمسة عشر للسهم.
‫- لقد اعتقدت أن لديك جرأةً أكبر. ‫- بكلا الحالتين، لقد أردنا الاكتشاف
‫بما سيكون لكي يكون بوسعنا ‫أن نأتي من القمة، وندمرك.
‫لأن عرضنا الحقيقي هو عشرون للسهم،
‫ولا يهمنا من هو مستثمرك...
‫محال تماماً أن يدفع أكثر من ذلك،
‫لكي يموّل حقدك فحسب.
‫سنراك يا "دانيال"...
‫بالمناسبة، "مايك" تبوّل على نبتتك.
‫أجل، ذلك صحيح، مرتان.
‫بالمناسبة، كانت إشارةً ‫مشبوهةً اعتياديةً لطيفةً...
‫- هناك. ‫- حقاً، أفهمت ذلك؟
‫أجل، لقد فهمتها، من بظنك أكون؟
‫لا شيء، لم أعتقد أنك ستفهمها،
‫لقد كان بغاية البراعة.
‫صدقني، لم تكن كذلك.
‫حسناً، لو كانت بتلك الخراقة، لماذا لم...
‫تقاطعني هنالك فحسب؟
‫لأنني كنت هناك لمواجهة "هاردمان"،
‫ليس لمواجهة مهرج لديه اقتباسات.
‫هذا الفرق بيني وبينك، يمكنني ‫القيام بكلا الأمرين بالوقت نفسه.
‫حقاً؟ انظر، بعمرك هذا...
‫يدهشني أن بوسعك حتّى إكمال اجتماع...
‫بتلك المدة دون أن تتبول.
‫حسناً، لمَ دوماً عليك أن ‫تطرح موضوع البروستات؟
‫إنه أمر بغاية الاشمئزاز.
‫صحيح، وأنت بإخبارك لـ"هاردمان"،
‫أنني بُلت على نبتته كان أمراً خاصاً ‫بالطبقة النقية من المجتمع.
‫لم أقل بُلت على نبتته،
‫لقد قلت تبوّلت عليها، كم ‫عمرك أنت، خمس سنوات؟
‫وبالمناسبة، أنت الذي أخبرته، ‫أنك قمت بها مرتين.
‫لأنك بدأت الأمر لقد كان عليّ أن ‫أنزل من مستواي، إن هذا يدعى التزاماً.ً
‫إذن، ما رأيك أن تلتزم شراء ‫الشراب التالي كسبيل للتغير؟
‫أود ذلك، لكن لا يمكنني...
‫عليّ أن أقابل "ريتشل" بمنزل والدتها...
‫لنتحدث بشأن أمور الزفاف.
‫أحب أن أنضم إليكم،
‫لكن أفضل أن أحظى بفحص البروستاتة.
‫ها أنت ذا...
‫أترى؟ إنك تنزل من مستواك ‫إني فخور بك.
‫المعذرة يا سيدتي، أيمكنك أن تتأكدي...
‫أن تطرديه عندما يبدأ بقول ‫كلام غير واضح بشأن
‫كيف أنهم لا يقومون بعروض مثل ‫عود حميد يا "كوتر" بهذه الأيام؟
‫ما الذي تفعله هنا يا "دانيال"؟
‫أتساءل عن اللون الذي سأصبغ به الجدران...
‫لم أكن محباً للون الأحمر.
‫عوضاً عن التعليق على لون حائطي.
‫لم لا تعود لمكتبك...
‫لتلعق جروحك.
‫أيّة جروح؟ إنني على وشك الفوز.
‫لديك تعريف غريب للفوز...
‫بما أننا أفسدنا أفضل عرض لك تماماً.
‫خذي نسخةً لعرضي الجديد،
‫سوف يكون بالمجلة في الغد.
‫محال تماماً إن الصفقة تتأخر تحت هذا السعر،
‫وحينما يتدبر عميلك هذه الأموال...
‫عرضك سيخفق بالتفاوض.
‫حسناَ، إذن، من حسن حظي، إن عميلي ياباني،
‫و"الدولار" يتراجع أمام "الين"،
‫لذا ستصمد صفقتي أكثر وأكثر.
‫أتعلم، لا يهمني من أين عميلك؟
‫لا أنهزم ضدك.
‫بلى، ستنهزمين.
‫لأن بعد هذه الصفقة، ‫ستكون هنالك صفقة أخرى،
‫وأخرى، وأخرى،
‫لأنك أخذت شركتي منيّ وسوف أسترجعها...
‫منك تماماً.
‫اخرج من مكتبي اللعين يا "دانيال"،
‫قبل أن أقوم بشيء ستندم عليه.
‫على ذكر الجدران...
‫ما هو شعورك عندما تضيق عليك؟
‫أيّها الوغد!
‫"لويس"، أهنالك خطب ما؟
‫انظري إلى هذا.
‫إنه يحتوي على كل شيء...
‫يجب أن نعلم به حول "جاك إدوارد سولوف"،
‫من لحيته الشبيهة بلحية ‫القراصنة إلى قلمه الغبي،
‫الذي يحمله بالأرجاء كبطانية لـ"أينس".
‫- و؟ ‫- ليس هناك شيء سيء حوله،
‫ليست هنالك قضية واحدة تجاوز فيها الحدود،
‫ليست هنالك ديون، ‫لا شيء.
‫"لويس"،
‫هل سمعتني؟ ‫هل "سولوف" فعل شيئاً...
‫و"هاردمان" جزء من الأمر ‫إنه مدفون بشكل عميق،
‫لن نرى حتى الظاهر من الأمر،
‫يصل إلى منتهاه.
‫"لويس"، إنني حول أن أخبرك شيئاً لم أكن...
‫- لأفكر أن أخبرك به. ‫- ماذا؟
‫الليلة التي فيها "مايك" ‫و"هارفي" سوّيا الأمر...
‫حول "دانيال" و"سي إم"،
‫انتشيا في البداية.
‫ماذا؟
‫ظنا أنك و"دانيال"، ‫قد هزمتموهما وكانا بحالة سيّئة،
‫وفكّرا ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لذا اشتريا بعض "الماريغوانا" ‫وأصبحا منتشيين...
‫أتقترحين أن أحذو حذوهم؟
‫- لقد أفادتهما. ‫- حسناً، إنها لن تفيدني.
‫- "لويس" ‫- دونا انظري إلي.
‫هل أبدو كشخص يحتاج أن يكون جائعاً،
‫- ومجنوناً؟ ‫- اهدأ.
‫لقد كان فقط اقتراحاً.
‫حسناً، أنه كان اقتراحاً غبياً لعيناً،
‫وإذا كان هذا كل ما لديك ‫اخرجي من هنا.
‫"لويس" ما الذي يحدث؟ ‫لماذا أنت غاضب جداً مني؟
‫إنني لست غاضباً منك،
‫- إنني غاضب من نفسي. ‫- "لويس".
‫بعد التصويت، أخبرني "هارفي" أنه كان خطئي،
‫- وتعرفين ماذا؟ إنه على حق. ‫- "هارفي" يقول الكثير من الأشياء.
‫- أخبرتِني أيضاً. ‫- ماذا؟
‫هذا الشيء بأكمله بدأ لأنني أخبرت ‫"جاك"،
‫أنه قد يحضر مكافآت "هارفي"...
‫للتصويت وأخبرتني أن لا أفعل.
‫حسناً، ربما أنه خطئي أيضاً،
‫لأن هذا الشيء بأكمله بدأ ‫حقاً عندما حاولت...
‫أن تتصالح مع "هارفي"...
‫عندما أتيت لأعمل لديك.
‫"دونا" هل تقولين إنك نادمة على العمل لدي؟
‫لا، "لويس" ‫أنا أقول ربما...
‫كان لي يد في الموضوع أيضاً.
‫ما الذي نفعله الآن؟
‫نستمر بالبحث معاً،
‫وإذا لم نستطع إيجاد أي شيء، ‫عندها نخبر "جيسيكا" الحقيقة.
‫- "لورا"، مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أين "ريتشل"؟ ‫كنت متأكداً أنها ستضربني هنا.
‫"ريتشل" لن تأتي،
‫أخبرتها أنني لا أشعر أنني بخير،
‫لأنني أردت أن أتحدث معك لوحدنا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أجل، هنالك...
‫"ريتشل" ‫أخبرتني اليوم أنها...
‫تودّ أن تقلّص الزفاف،
‫وأنكما متفقان على هذا.
‫يبدو أنك لا تصدقينها.
‫وجدته من الصعب أن أصدق أنك لن تود...
‫أن تضع إعلاناً في "التايمز"،
‫لكن، إن ابنتي الصغيرة ‫التي لطالما حلمت...
‫أن تتزوّج في فندق ‫"بلازا"...
‫الآن تريد فقط أناساً على عدد الأصابع هناك؟
‫أنا آسف، "مايك"،
‫أنا فقط لا أفهم،
‫هذا آت منك، أليس كذلك؟
‫أنت على حق،
‫إنه كذلك،
‫وسأخبرك لماذا؟
‫ليست لدي عائلة.
‫ليس لديّ الكثير من الناس لكي أدعوهم،
‫وطلبت منها لو أمكننا رجاءً...
‫أن يكون الزفاف صغيراً،
‫وقالت إنها ستفعل ذلك لأجلي.
‫وأنا أتفهم ذلك...
‫أظن أنه من الرائع حقاً منها...
‫أن تكون مستعدةً لفعل ذلك لأجلك،
‫لكن،
‫إذا أمكنك أن تجد في قلبك،
‫أن تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف،
‫الذي دائماً ما أرادته، ‫إنني أخبرك...
‫ستتذكره لباقي حياتها.
‫مرةً أخرى؟
‫أتعلمين، سأُفضل حقاً لو أعطيتك مفتاحاً،
‫لكي لا أستمر بالتساؤل عن كيفية دخولك.
‫وأنا أفضل حقاً لو أنك تفقدت ‫هاتفك المحمول...
‫كل فترة وأخرى كي لا ‫أستمر بفعل هذا.
‫- لدي هاتف محمول؟ ‫- لديك،
‫ولو تفقدته، كنت لتعلم أن ‫"دانيال هاردمان"،
‫قد زاد عن مزايدتنا بـ20 بالمئة.
‫- ذلك مستحيل. ‫- لا إنه ليس مستحيلاً.
‫لأن "الدولار" قد هبط سعره أمام "الين"
‫واتّضح أن موكّله ياباني.
‫اللعنة، ‫لن نخسر لذلك الوغد.
‫لماذا تظن أنني هنا؟ نحتاج أن نعود إلى ‫"جيونابلس"، ونحصل على المزيد من المال.
‫"جيسيكا" إنه لن يقوم بدفع ذلك المقدار ‫من المال، لا أحد سليم العقل سيفعل.
‫إذن، اذهب إلى شخص ما ليس ذا عقل سليم...
‫لأن ذلك الكاذب الحقير لن يتوقف...
‫حتى يكون اسمه على الجدار.
‫انتظري ثانيةً، الدولار قد هبط...
‫أمام "الين" قبل أسبوعين.
‫والذي يعني أن هناك شيئاً آخر يجري هنا.
‫سأخبرك ما الذي يجري؟
‫"هاردمان" كان يتلاعب معنا طوال الوقت.
‫ما الذي تقوله؟
‫الذي أقوله هو أنني أحتاج ‫أن أرى شخصاً بشأن شيء.
‫أين كنت؟
‫- كنت مع أمّك. ‫- ماذا؟
‫- ألم تصلك الرسالة؟ ‫- كان عليها أن تؤجل.
‫لم تؤجل شيئاً "ريتشل" ‫لقد قامت بمفاجأتي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا لم تخبريني أنك كنت تتجادلين معها؟
‫لأن الأمهات وبناتهن يتجادلن ‫حول أمور الزفاف كل الوقت.
‫لكنكما لم تكونا تتجادلان حول الزفاف، ‫كنتما تتجادلان حول سرّي،
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لأنها حتى لا تعلم عن الأمر.
‫لأنني أحاول أن أحميك.
‫أتفهّم ذلك، لكن عليك أن تشاركي...
‫- هذه الأمور معي. ‫- لماذا؟
‫لأنه بدلاً من حمايتي،
‫تتركينني أواجه هذه المشكلة لوحدي.
‫وكيف بالفعل فعلت ذلك؟
‫بجعل الأمر يبدو وكأنني الشخص الذي...
‫أخذ منك زفاف الحلم الخاص بك.
‫أنت الذي قام بأخذ زفاف الحلم منّي.
‫"ريتشل".
‫أنا آسفة.
‫هذا الأمر كثير فحسب،
‫وهي أرادت أن تقوم بالإعلان بـ"نيويورك ‫تايمز" وكانت لديها قائمة ضخمة بالزوار
‫عميد كلية "هارفارد" للقانون وأنا فقط...
‫لا أريدك أن تُمسك.
‫لا تريدينني أن أُمسك!
‫أو لا تريدين أن تتزوّجيني؟
‫ماذا؟
‫ذهبت لأرى "كلير".
‫أعلم أنها تعلم،
‫وأودّ أن أعلم لو أن ذلك جعلك...
‫مترددة بشأننا.
‫ذهبت لترى "كلير"؟ ‫لماذا؟
‫لماذا لم تخبرني ذلك؟
‫لأنها أخبرتني أنه لو كنت حقاً أحبّك،
‫لم أكن لأتزوجك،
‫وكنت خائفاً أن أخبرك ذلك،
‫لأني فكّرت ربما أنك تشعرين بنفس الطريقة.
‫حسناً، إنه...
‫يبدو أنك أنت الذي يتردد.
‫لا.
‫لا، ليست لدي شكوك...
‫لكنني أكره فكرة أنني الذي بطريقة ما ‫أسحبك...
‫إلى شيء قد يفسد حياتك.
‫أنت لا تسحبني إلى أي شيء،
‫وأنت لا تقوم بإفساد حياتي ‫"مايك".
‫لا أهتم حول فندق "البلازا" ‫أو من يأتي أو...
‫لا أهتم حول أي شيء منه،
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو أن...
‫الرجل الذي أتزوجه هو أنت،
‫وإذا حرمتني من ذلك...
‫لن أحرمك.
‫"ريتشل"، اسمعي، ‫انظري إلي،
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسناً؟ ‫سنتزوج،
‫ويمكنه أن يكون بأصغر ما يمكن،
‫بأصدقائنا القريبين فقط، حسناً؟
‫حسناً.
‫أحتاج أن أتحدث معك.
‫ما الأمر "لويس"؟
‫لا أجد ما الذي لدى "هاردمان" على "جاك".
‫ذلك لا يبدو شيئاً احتجت أن...
‫تنتظرني عند المصاعد لتخبرني به.
‫لقد كنت أفكر ماذا لو أخبرناه،
‫سنجعله فقط شريك اسم لو قام بوقفة علنية...
‫أمام "دانيال" أولاً؟ ‫بتلك الطريقة، حتى لو حاول...
‫أن يكون ضد الأمر لاحقاً ‫لن ينجح.
‫هل تحدّثت معه حول هذا؟
‫- فعلت. ‫- و...
‫سيكون معنا...
‫و"جيسيكا"
‫أصدّقه.
‫إذن، أخبره أن يأتي ليراني في نهاية اليوم.
‫مرحباً،
‫يبدو أنني سأتزوّج...
‫أجل، أعلم...
‫لقد كنت أخبر أم زوجتي المستقبلية...
‫حول أنه ليس لدي أي أصدقاء أو عائلة،
‫عندها علمت...
‫أنه مهما حدث بينك وبيني،
‫أنت أقرب شخص ليكون من أقاربي
‫إذن، ماذا تقول لو تقابلنا؟
‫- أردت أن تريني؟ ‫- أجل.
‫أودّ فقط أن أقول...
‫بناءً على ما قاله "لويس" إنك مستعدة لفعله.
‫"لويس" ليست لديه فكرة عن ‫الذي أنا مستعدة لفعله،
‫لأن الشيء الوحيد الذي أنا مستعدة لفعله،
‫هو أن أعطيك فرصة لتهتدي،
‫وأنت تنظر إليها.
‫أهتدي حول ماذا؟
‫توقف عن المماطلة "جاك".
‫ما الذي لدى "دانيال هاردمان" عليك؟
‫يمكنك أن تسألي هذا السؤال ملايين المرات،
‫لن أقوم حتى بالاعتراف بهذه الفرضية.
‫وللتوّ فعلت،
‫وإذا كان بذلك السّوء ‫و"دانيال" يعلم عنه،
‫وأنا، لا.
‫عندها لدي خيار واحد فقط...
‫إذن، الذي أنا مستعدة لفعله الآن هو هذا...
‫قدم استقالتك الليلة وسأتنازل ‫عن شرط عدم التنافسية الخاص بك.
‫- ماذا؟ ‫- لم تظن حقاً...
‫إنني سأجعلك شريك اسم، أليس كذلك؟
‫ها هو ردّي.
‫أنت قدّمي استقالتك، ‫وسأتنازل عن شرط عدم التنافسية الخاص بك
‫تريدني أن أذهب، ‫قم بطلب تصويت.
‫تريدينني أن أذهب، افعلي الشيء نفسه...
‫لأنني شريك مثلك،
‫وأنت التي على المحك.
‫أنا لست على شيء،
‫لأننا نعلم ما الذي يجري مع ‫المستثمر الخاص بـ"دانيال"،
‫و"هارفي" سيوشك أن يوقف هذا الآن.
‫إذا كنت تعلمين حقاً ما الذي كان يجري...
‫بين "دانيال" والمستثمر الخاص به،
‫ستعلمين أن هذا لن يحدث أبداً.
‫إذن، أظن أنه علينا فقط أن نرى ما نرى.
‫"هارفي سبيكتر" ‫يا لها من مفاجأة رائعة!
‫تودّ لعب البلياردو؟
‫نلعب لعبة بقيمة 10000 هنا.
‫إنك تلعب لعبةً أغلى بكثير من تلك ‫تموّل "دانيال هاردمان" لكي يكون واجهتك.
‫وأنت مرحّب بك لتبدأ وتثبت ذلك...
‫لكن، لديه وكالة كاملة
‫حتى أخرج من هنا خلال سنتين.
‫أجل، لا أهتم حول كم من السنين متبقية لديك،
‫إنه حول أن يشعرك مثل باقي حياتك،
‫لأن هذا حيث ستقضيها فيه.
‫هراء.
‫فقط مكتب السجون يمكنه أن يوافق على النقل.
‫أعلم لكن الأمر هو أنني ‫ذهبتُ لأرى "شون كيهل" اليوم.
‫اتّضح أنه يريد أن يشهد في محاكمة،
‫لذا يمكنك الاتصال بمكتب السجون ‫كما تريد،
‫بالوقت الذي يخرجونك فيه محاميك...
‫لن تكون بنفس الحال مرةً أخرى.
‫فهمت
‫تريدني أن أتوقف عن دعم ‫"هاردمان"،
‫وأنت تعود لقضاء مدّتك،
‫وليس عليّ أن أرى وجهك مرةً أخرى.
‫إنك تعيش في عالم الأحلام، يا رفيقي،
‫لأن ذلك لن يحدث أبداً.
‫حسناً، إذن، ها هي نصيحتي...
‫عندما تصل إلى سجن "رايكرز"، ‫اشرب مسحوق غسيل...
‫سيرسلونك عندها إلى المشفى،
‫إنها أكثر أماناً بكثير هناك.
‫لا أحتاج أن أذهب إلى المشفى،
‫لأنه لدي شيء سيبقيني...
‫آمناً كطفل بين ذراعي أمّه.
‫المال.
‫خذ تلك الفرصة "تشارلز"،
‫لكن لو كان هناك شخص...
‫لا يهتمّ حول مالك...
‫سينال منك، ‫ولا أحد سيوقفه.
‫ها هو الأمر "هارفي"،
‫لا أحد لا يهتم بالمال،
‫بالإضافة على أنه خلال أسبوع سأعود هنا...
‫لآخذ موكّليك واحداً تلو الآخر،
‫تريد أن توقفني، تنحّ.
‫- ماذا؟ ‫- قدم استقالتك.
‫ماله سيذهب بعيداً،
‫علمت هذا.
‫إنك تهتم حول الناس هناك،
‫فقط مثلما كنت تهتم حول أخيك ‫قبل وقت كثير فيما مضى.
‫مستحيل،
‫لا اتّفاق.
‫الآن، قبل أن تعطيني إجابةً،
‫أتيت هنا الليلة لأنك تعلم...
‫أنك ستخسر على أي حال،
‫لذا، لم لا تبقي الأمر، رغم سوئه، كما هو،
‫بينما لا يزال يمكنك؟
‫لماذا عليّ أن أصدّق أنك ‫ستكون ملتزماً بدورك...
‫من جهتك في الصفقة؟
‫لأنني لا أهتم حول حربك...
‫مع "دانيال هاردمان"،
‫وأنا متأكد بحق أنك لا تهتم...
‫حول شركتك،
‫كل ما أريد أن أفعله هو أن أراك تنزل...
‫على ركبتيك وتقول أنا أستقيل.
‫"تريفور"،
‫أهلاً "مايك".
‫- شكراً على قدومك. ‫- أجل، اسمع،
‫- سعيد أنك اتصلت ‫- أجل، أنا أيضاً،
‫اسمع، حول المرة الماضية...
‫قلت بعض الأشياء...
‫كلانا قال بعض الأشياء،
‫لكنني فعلت بعض الأشياء، ‫وأنا آسف.
‫لدي طريقة يمكنك منها أن تصحح الأمر معي،
‫تعال إلى زفافي.
‫إنه يعني الكثير لي أنك ‫تريدني أن أكون هناك،
‫لكن، أنا آسف،
‫لا يمكنني.
‫ما الذي تعنيه بلا يمكنك؟
‫انظر، أنا متزوّج الآن،
‫ووعدت زوجتي أن ذلك الجزء من حياتي ‫هو خلفي.
‫وما دخل هذا بقدومك إلى زفافي؟
‫إنها لم ترد حتى أن أقابلك هنا،
‫ألم تستوعب؟ أنك تخرق القانون،
‫كل يوم؟
‫- هل تُقاضيني؟ ‫- لا...
‫لا أقاضيك
‫لا شيء سيسعدني أكثر من أن أرفع كأساً...
‫لحياتك الجديدة،
‫لكن لا يمكنني،
‫ولا يجب عليك أيضاً.
‫إذن، الآن يجب ألا أتزوّج؟
‫لا، إنني أقول إنه يجب أن تستقيل.
‫حسناً. ‫شكراً على نصيحتك "تريفور"،
‫لكنني لا أظن أنني سأفعل ذلك.
‫"مايك" ‫كلما استمررت...
‫أصبح المال أقلّ أهمية،
‫الطعام ليس جيّداً،
‫السيّارة ليست سريعةً كفاية،
‫الرؤية ليست عاليةً بما فيه الكفاية،
‫وفي الأخير تتبّين...
‫أنك ستبدّل كل هذا...
‫لليلة واحدة عند الذهاب إلى سرير...
‫حيث لا يجب عليك أن تقلق...
‫متى سيأتون للقبض علي؟
‫لقد كنت على وشك أن يقبض عليك، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل، إنني فقط لم يعد ‫يمكنني أن أحتمل بعد الآن،
‫لذا، أخيراً ذهبت لأتكلم مع شخص ما.
‫من؟
‫تعلم من...
‫يجب أن أذهب،
‫اعتنِ بنفسك، "مايك".