‫"في الحلقات السابقة"
‫- ماذا تعني بأنك لا تستطيع قبول القضية؟ ‫- "جيسيكا" لن تضع أموالاً في هذا.
‫أحد الضحايا كان عمي "كيث"،
‫من فضلك، هؤلاء الأشخاص يحتاجون مساعدتك.
‫لم أتقدم للشهادة، بل هم وجدوني.
‫ولم أقم بأي هراء بخصوص المساعدين.
‫إذن، ما هو العذر لقائمة المساعدين ‫هذه المُثيرة للشفقة؟
‫أقول إنها محتومة، ‫لأن طلابنا يستطيعون القراءة.
‫مستقبلنا ينزلق بعيداً، ‫وإعطاء اسم "جاك"
‫شريك مساعد أو الدعاء ‫لله بأن يقوم "هارفي"
‫بإنقاذ "مايك".
‫لن يمنع هذا من الحدوث.
‫إذن، اذهب الآن لـ"هارفارد"،
‫وتأكد أن "شيلا" لن تظهر في المحاكمة.
‫هذه تذكرة إلى "الأرجنتين".
‫يجب أن تذهبي هناك ‫حتى نهاية المحاكمة.
‫المحاكم لا تقوم على هذا الهراء، ‫بل على الحقائق.
‫والحقيقة هي أنك لست محامياً.
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
‫لأنه إذا كنت تظن هذا، فأنت أحمق.
‫لقد سمعتها، ‫قالت الحقيقة وهي إنني لست محامياً.
‫حسناً، الطريقة الوحيدة لتغيير هذا ‫هي أن أجعل هيئة المحلفين تراني كمحام.
‫حاول هذا، وكل ما سيرونه
‫هو شخص ذاهب للسجن.
‫هذا قراري، وسأقوم به.
‫لدينا مشكلة، لقد وجدوا "تريفور".
‫من فضلك، ارفع يدك اليمنى،
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة؟
‫الحقيقة كاملة
‫ولا شيء غير الحقيقة.
‫ليساعدك الله.
‫- أقسم. ‫- يمكنك الجلوس.
‫سيد "أيفانز"، منذ متى ‫وأنت تعرف السيد "روس"؟
‫منذ أن كنّا أطفالاً، تقريبا 20 سنةً.
‫إذن، هل كنت قريباً منه؟
‫نعم، لقد كان أعزّ أصدقائي.
‫هل لا زلت قريباً منه؟
‫حسناً، أشك أننا سنبقى بعد هذا.
‫بعد ماذا؟
‫بعد أن تسأليني حول سلسلة الأحداث،
‫التي جعلتنا نصل هنا اليوم.
‫حسناً، سنتحدث عن تاريخكم في دقيقة.
‫ولكن في البداية، أريد أن أسألك ‫عن الأحداث الحالية.
‫هل جاء "مايك روس" إليك منذ 3 أيام
‫في محاولةً منه ألا يدعك تشهد ضده؟
‫نعم لقد فعل.
‫وكيف جرت هذه المحادثة؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تعرف بالضبط ما أفعله هنا.
‫لقد قلت إنك لن تشهد.
‫نعم، هذا كان قبل أن تجرني "أنيتا غيبس" ‫وتخبرني إنني سأُسجن لـ10 سنوات...
‫لا أهتم بما قالت.
‫قلت إنك ستتصل بمحام.
‫حسناً، قبل أن تسنح لي الفرصة بفعل هذا،
‫عرضوا عليّ ما لديهم.
‫والتي هي أسماء، تواريخ، شهود ‫وكل شيء آخر
‫يحتاجونه حتى يسجنونني ‫الفترة التي يريدونها.
‫- انتظر، كيف لهم أن يمتلكوا... ‫- هل تظن أنني أريد القيام بهذا؟
‫لا.
‫ولكنني لن أجازف بالذهاب ‫إلى السجن من أجلك.
‫وأنا أخبرك أنه أياً كان ما لديهم،
‫"هارفي" يستطيع إخراجك منه.
‫ومما أخبرتني به
‫إن "غيبس" تستطيع إخراجك من هذا أيضاً.
‫لقد عرضت عليك صفقةً تمكنك من إيقاف كل ذلك.
‫الآن، بدلاً من أن تخبرني بألا أشهد ضدك،
‫لماذا لا تفكر بأن تشهد ضد "هارفي"؟
‫لأنني على عكسك، لن أفعل هذا أبداً لصديق.
‫نعم، حسناً، على عكسك، عندما يسجنوني،
‫لن أذهب لسجن محترم،
‫لذا، إذا لم أمزقك لأشلاء ‫هناك على المنصة،
‫سيمزقوني هم خلف القضبان.
‫"هارفي"، الوقت متأخر، ‫لقد حظيت بيوم طويل.
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع،
‫لدينا مشكلة.
‫ماذا الآن؟ احترقت شقتي؟
‫"مايك" يريد أن يمثل نفسه.
‫هل هو مجنون؟ لا يمكنه أن يفعل هذا.
‫هذا ما أحاول إخباره به.
‫لا تحاول، أنت تأمره فقط.
‫نعم، المشكلة الوحيدة هنا
‫أنه يعرف أن هذا قراره.
‫ولا داعي لذكر أن الشيء ‫الوحيد الذي يوقفه
‫من الذهاب لـ"غيبس" والإشارة
‫لكِ أو لي، هو ولاؤه لنا.
‫إذن، هذا هو الأمر؟
‫سيمثل نفسه؟
‫- أنا لا أقول هذا. ‫- إذن، ما الذي تقوله بالضبط؟
‫ما أقوله هو أنه لدي خطة،
‫ولكن أحتاج توقيعك عليها.
‫أياً تكن، أنا موافقة.
‫لأنه إذا مثّل هذا الطفل دفاعه بنفسه،
‫أنا وأنت سنكون التاليين في المحاكمة.
‫إذن، إذا كنت هنا لتعرف إذا ‫كان "تريفور" سيشهد، فهو كذلك.
‫أستطيع التعامل مع "تريفور".
‫"هارفي"، لقد تكلمنا بخصوص هذا.
‫وقلت إننا لم ننته بعد.
‫استمع لي، أعرف هذه الحركة ‫لجعل العميل يبدو وكأنه أحمق،
‫ولكن ما أنا مُتهم به هو أنني لست محامياً.
‫لذا، لو مثلت نفسي كل ثانية
‫سيرونني كمحام.
‫وإذا هززت أعصابك لثانية،
‫سيرونك كمحتال، ولن يروك
‫- كشيء آخر بعدها. ‫- حسناً.
‫فهمت الأمر، قلت وجهة نظرك،
‫وهذا قراري، وانتهيت من الحديث عنه.
‫إذن، سنقوم بمحاكمة تجريبية، لتجهيزك.
‫هل أنت مجنون؟
‫تريد أن تضيع وقتي، ناهيك عن فضح
‫أشياءنا القذرة أمام الشركة بأكملها.
‫"مايك"، خلال أسبوع ونصف ‫أشياؤنا القذرة ستكون
‫مُذاعةً أمام العالم بأجمعه.
‫و"غيبس" ستأتي لك بطرق
‫لم تفكر بها أبداً.
‫فهمت، ‫أنت لا تريد محاكمةً تجريبيةً لتجهيزي،
‫بل تريدها لتظهر أنه ليس عندي فرصة.
‫ليس لك فرصة أمامي وأمام "غيبس".
‫وأنت تخشى اكتشاف هذا.
‫أنا لا أخشى "غيبس" ولا أخشاك.
‫إذن، أنت لا تمانع أن توافق في حال هزيمتك
‫أن أكون أنا ممثلك في المحكمة؟
‫حسناً، "هارفي"، تريد الذهاب؟ ‫لنذهب.
‫ولكن من الأفضل أن تكون بأحسن حالاتك،
‫لأنك قد تكون أنت الأفضل ‫في المدينة.
‫ولكنني أنا من يحارب من أجل حياتي.
‫شكراً لك.
‫ها أنت.
‫"هارولد".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف ما الذي يجري، حسناً؟
‫وأن المحاكمة قادمة.
‫إذن، أنت تعرف أنني مشغول جداً الآن.
‫صحيح، لذلك أريد التحدث معك.
‫اسمع، ستحتاج أحداً ما ليشهد
‫بأنك ذهبت لـ"هارفارد".
‫أريد أن أكون هذا الشخص.
‫"هارولد"، هذا عرض رائع، ولكن،
‫"مايك"، أرجوك، يا رجل.
‫كلانا يعرف أنك لم تذهب لـ"هارفارد".
‫ولكن صراحةً، لو أي شخص ‫سألني عن هذا،
‫سأقسم أنك ذهبت.
‫سأقسم أنني رأيتك
‫في هذه الحفلة مع "جيلكريست"،
‫و ليالي البيتزا في "بينوكيو".
‫وأي ذكرى أخرى عندي من هذا الوقت.
‫مما يعني، أنهم إذا وضعوني على المنصة،
‫سأكون عندها أقول الحقيقة.
‫لا يمكنني أن أخبرك كم يعني هذا ‫لي، "هارولد"، ولكن...
‫"مايك"، أريد أن أفعل هذا لك، من فضلك.
‫أعرف أنك تريد هذا.
‫ولكن أنا من أدخلت نفسي ‫في هذه الفوضى،
‫وأنا من سأخرج نفسي منها.
‫حسناً، ‫ولكن اسمع، إذا غيّرت رأيك،
‫ستعرف أين تجدني.
‫سيداتي سادتي في هيئة المحلفين،
‫ستسمعون الكثير من الأشياء
‫في الأيام القادمة،
‫ولكن الحقيقة هي، أن هذه القضية هي
‫لا شيء سوى
‫إهانة قاسية.
‫والحقيقة هي، أنني قادر على سرد كل فصل
‫من قانون ولاية "نيويورك".
‫ورغم ذلك، سيحاول المدعي العام،
‫إقناعكم بأنني...
‫محتال، لم ينجح فقط في اختبار النقابة،
‫أو كلية الحقوق، بل هو ليس ‫بخريج جامعي أصلاً.
‫لا يوجد أي دليل قاطع
‫يقول إنني لم أذهب لكلية حقوق "هارفارد".
‫لا يوجد سجل لأي مصاريف تم دفعها،
‫لا سجل لعنوان في "بوسطن"،
‫لا يوجد حتى صورة لك ‫في كتاب التخرج.
‫لنتحدث عن كتاب التخرج.
‫وكما أخبركم، أنني لست في كتاب التخرج.
‫أين اسم "مايك روس"؟
‫أظن أن ما لم يخبركم به هو ‫أن 25 طالباً آخر لا توجد صورهم، أيضاً.
‫هل كل هؤلاء الطلاب اُتهموا بالاحتيال؟
‫بالطبع لا، لأننا لا نحاكم الناس،
‫لأنهم كانوا مرضى يوم التصوير، وأياً يكن...
‫ما يقوله فالحقيقة هي إن ‫"مايك روس" ليس محامياً،
‫هو محتال.
‫وسنثبت هذا بما لا يدع أي مجال للشك.
‫الدفاع يريد أن يدعو الشاهد الأول.
‫كما ترون الآن، هو ليس محامياً حقيقياً،
‫لا يعرف بأن الادعاء هو من يبدأ.
‫من الواضح أنك لا تعرف
‫"جارفيس في"، ولاية "نيويورك" 1937.
‫أن استدعاء الشاهد الأول،
‫هو طبيعة خاصة لتُعرقل
‫مسار المحاكمة بمجرد بدايتها.
‫عن أي طبيعة خاصة تتحدث؟
‫عندما يريد الدفاع استدعاء الادعاء
‫ليكون الشاهد الأول.
‫"هارفي"، ما لم يكن ‫لديك شيء لتقلب هذا،
‫سأحتاجك على المنصة.
‫سيد "سبيكتر"، تقول إنه لا يُوجد سجل لي
‫بامتلاك شقة في "بوسطن".
‫هلا شرحت لهيئة المحلفين ‫لماذا لا يوجد سجل
‫بأنك قد عشت هناك؟
‫لست أنا من يُحاكم هنا.
‫لا، لست أنت، ‫بل أنت من على الكرسي،
‫لذا، لم لا تجيب على السؤال،
‫أو بإمكاننا إيقاف هذا الأمر كله الآن.
‫لا يوجد سجل لعيشي هناك،
‫لأنني أجرتها من الباطن هناك ‫عندما كنت أعيش هنا.
‫إذن، فمن الممكن ‫بألا يملك الشخص عنواناً في "بوسطن"،
‫بدون أن يعني ذلك بأنه ‫لم يذهب إلى "هارفارد"؟
‫عظيم، شكراً جزيلاً لك.
‫هذا الشاهد تم صرفه.
‫وما هو بالضبط تفسيرك
‫لعدم امتلاكك عنواناً هناك؟
‫إلا إذا كنت تخشى الإجابة على السؤال.
‫لا، أنا لا أخشاك على الإطلاق.
‫السبب هو أنني اخترت أن أعيش مع صديقي،
‫"تريفور" طيلة هذا الوقت.
‫المشكلة هي
‫إن صديقك "تريفور" عاش ‫في "بروكلين" طوال عمره،
‫على بعد 3 ساعات و20 دقيقةً بالضبط ‫بالسيارة من "هارفارد".
‫إذن، فأنت تقول إنك كنت تسافر ‫هذه المسافة كل يوم؟
‫لا، أنا كنت أذهب للاختبارات فقط،
‫لأن هذا كل ما كان عليّ فعله.
‫أخمن أنك كنت تحتاج لدروس إضافية؟
‫تتوقع من هؤلاء الأشخاص أن ‫يصدقوا بأنك تخرجت
‫من أكثر كلية حقوق تنافسية ‫على مستوى العالم
‫بدون الذهاب لأي فصل دراسي؟
‫ترى هذا مضحكاً، لأنك بالواقع
‫توقعت من هؤلاء الأشخاص أن يصدقوا
‫أنني لم أذهب لكلية الحقوق على الإطلاق، ‫وبالرغم من ذلك، تمكنت من إقناع
‫أذكى محامين في العالم،
‫ليجعلونني أصغر شريك لهم على الإطلاق.
‫أي قصة تبدو بعيدة المنال الآن؟
‫لا إجابة؟ عظيم.
‫لا يوجد أسئلة أخرى، حضرة القاضية.
‫لا أعلم إن كنت لاحظت أم لا،
‫لكنه يهزمك.
‫وأنا على وشك أن أرد عليه.
‫هل تتناقشون بشيء
‫يجب أن يكون الدفاع على علم به؟
‫نتحدث فقط عن التالي
‫الآن الادعاء جاهز لاستدعاء الشاهد الأول.
‫شاهد الادعاء الأول هو هذا الإقرار
‫من كل عضو في
‫السنة التي من المفترض أن تكون، ‫سنة تخرج المُدعّى عليه.
‫اعتراض، سيادتك، لم أرَ هذا.
‫حسناً، دعني أقرأه لك.
‫لقد تقدمنا بشكل جماعي لنقسم
‫بخصوص "مايكل جيمس روس"
‫بأننا لم نره أبداً، لم نعرفه أبداً
‫لم نسمع عنه أبداً.
‫ويجعلنا نشعر باشمئزاز، كونه يتبنى ‫الاسم ذا السمعة الجيدة
‫لكلية حقوق "هارفارد"، ويسيء إليه.
‫يُرجى الحكم عليه في كل التهم الموجهة إليه.
‫سيادتك، سأتقدم لألغي هذا المستند حالاً.
‫- على أي أساس؟ ‫- على أساس أنه مُفبرك كلياً.
‫ما هو دليلك؟
‫بالإضافة إلى الدليل أنني ذهبت ‫فعلاً لـ"هارفارد"، من المحال أنك اتصلت
‫بكل هؤلاء الأشخاص الليلة الماضية.
‫إذن، أقترح عليك أن تتصل بهم جميعاً،
‫وتضعهم على المنصة.
‫ولكن عندما تفعل ذلك، كل منهم
‫سينظر في عينيك، ويقول من أنت؟
‫ماذا؟ لا رد؟
‫بإمكانك خداع هؤلاء كما تشاء،
‫ولكن الحقيقة هي أنك لم تذهب لـ"هارفارد"،
‫وهذا يثبته.
‫اعتراض، إنه يدلي بشهادة.
‫ما أفعله هو أنني أفوز.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أظن أن هذا وقت جيد لنأخذ استراحةً.
‫"لويس ليت"،
‫أنا "أنيتا غيبس".
‫نعم، أعرف من أنت.
‫السؤال هو ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫والإجابة هي إنني لا أهتم.
‫جئت هنا لأثني عليك،
‫لتخلصك من "شيلا".
‫لا أعلم عن ماذا تتحدثين.
‫حقاً؟ هل تظن أنني لا أعرف ماذا يحدث هنا؟
‫كنتما في علاقة، وعندما اكتشفت
‫أنها من كتبت هذا البريد الإلكتروني،
‫ذهبت إلى "كامبريدج"، ‫وأقنعتها بالذهاب إلى
‫"الأرجنتين" طيلة فترة المحاكمة.
‫أنت مجنونة.
‫حقاً؟ طرت إلى "بوسطن" 3 مرات ‫في آخر أسبوعين،
‫وأخذت سيارتي أجرة إلى بيتها،
‫وأخرى لتبتعد مسافة 100 ميل من السفارة.
‫ليس لديك دليل على أي شيء.
‫لا أحتاج لدليل.
‫لأنها قد تكون في "الأرجنتين" الآن،
‫ولكنها لن تبقى هناك طيلة حياتها.
‫مما يعني إنه عندما تعود
‫سأتهمك بالتلاعب بالشهود.
‫اصنعِي معروفاً، وابتعدي.
‫سأذهب، في الوقت الراهن.
‫ولكن إذا لم تعد قبل بداية المحاكمة،
‫سأفترض أنك تريد أن توجه إليك الاتهامات
‫يا بن العاهرة، هذا ليس حقيقياً.
‫لا أهتم إذا كان حقيقياً، أم لا.
‫هل تظن أن "غيبس" لن تقوم بمثل هذا؟
‫لن تتقدم بدليل مفبرك وأنت تعرف هذا.
‫ولكنها ستعد لك مصائد.
‫لتُخطىء فيها مثلما فعلت أنا.
‫هذا مجرد هراء. ‫أنت غضبت لأنني كنت أهزمك.
‫والآن أنت تغش.
‫أنا؟ ‫أنت الذي شهدت في
‫الافتتاحية وفي كل فرصة حصلت عليها.
‫لأن هذا بالضبط ما أستفيده ‫من كوني المحامي الخاص بي.
‫لا أهتم.
‫إذا مثلتك واتضح أننا نحتاجك
‫أن تشهد، سأستدعيك على المنصة.
‫وإذا فعلنا ذلك فإن "غيبس" ستستجوبني
‫وستجعلني أبدو ككاذب.
‫حسناً، لا أدري إن كنت قد لاحظت،
‫ولكنك تبدو ككاذب الآن.
‫وأنا أحاول الحفاظ عليك حتى لا تبدو كأحمق.
‫أتعلم؟ لقد بدأت أتعب ‫من استخدامك لهذه الكلمة معي.
‫هذا سيء جداً، لأن من كل
‫هراءك هناك لا تستطيع إيجاد شخص واحد
‫يتذكرك من "هارفارد".
‫فإذا كنت تريد فرصةً لتمثل نفسك،
‫اغرب عن وجهي، واعمل على دفاعك.
‫لأن لدي الكثير من مثل هذا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك، "لويس"؟
‫- "غيبس" تعرف ماذا فعلت. ‫- ماذا؟
‫تعرف أنني جعلت "شيلا" تسافر خارج البلاد. ‫كانت تنتظرني هذا الصباح،
‫وهددتني بتوجيه اتهامات ضدي.
‫- هل اعترفت لها؟ ‫- لا.
‫لن تتهمك بأي شيء.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫تعرف أنني ذهبت لبيت "شيلا" في نفس ‫الليلة التي سافرت فيها إلى "الأرجنتين".
‫- وماذا يدل هذا؟ ‫- يدل على أنني كنت على علم بذلك،
‫عندما أشتري تذكرةً لشاهدة خارج البلاد ‫في منتصف تحقيقات جارية.
‫كل ما يدل عليه هذا هو ‫مكافأتك لموظفة من "هارفارد".
‫كانت توجه المحامين نحو شركتنا ‫في آخر 10 سنوات.
‫حسناً، "جيسيكا"، تستطيع "غيبس" ‫السفر إلى "الأرجنتين" بسهولة،
‫- وسؤال "شيلا". ‫- "لويس"، كلامك غريب!
‫لن تفعل هذا.
‫وحتى لو فعلت، هذا ليس تلاعب بالشهود،
‫ما لم يكن هناك مذكرة صادرة.
‫إذن، ستقول "غيبس" أنني كنت على دراية
‫بمذكرة على وشك الصدور، لذا فهو تلاعب.
‫أتعلم، "لويس"؟
‫لا أهتم بما تقوله "غيبس".
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأذيق هذه السيدة بعضاً من أفعالها.
‫إلى أين تذهبين؟ لقد أوقعنا "مايك" ‫في المصيدة، علينا إبعاده.
‫آسفة، "هارفي"، ‫حدث شيء ما مهم.
‫ما هو الأكثر أهمية من هذا؟
‫اهتم بأمورك، وأنا سأهتم بأموري.
‫أنا أهتم بأموري.
‫حسناً، ربما تهتم وربما لا.
‫ولكن ما تعلمته من الوقت الحالي هو
‫لو كنت أنت حقاً "أنيتا غيبس"، ‫مهما كان ما تخطط له
‫عليك بتخطيط شيء آخر.
‫"دونا"، رجاءً ليس الآن.
‫- أنا مشغول جداً. ‫- حسناً.
‫لقد مررت فقط لأخبرك
‫بأن "جيسيكا" غادرت، لذا المحاكمة انتهت ‫لباقي اليوم.
‫و"هارفي" لم يخبرني،
‫لأنه يلعب بقذارة.
‫إنه ليس عدوك، "مايك"،
‫هو فقط يفعل ما يظن أنه الأفضل.
‫إذن، سأفعل ما أظن أنه الأفضل.
‫وما هو هذا بالضبط؟
‫"دونا"، ربما هو ليس عدوي،
‫و ربما أنتِ لست عدوتي،
‫ولكن طالما نحن في هذه ‫المحاكمة التجريبية
‫لن أثقك بك بأي شيء.
‫أحسنت!
‫"جيسيكا بيرسون"!
‫- لم أكن أعلم أن لدينا موعداً اليوم. ‫- ليس لدينا.
‫لقد مررت فقط لأعطيك أمر توقف
‫ليمنعك من التواصل بـ"لويس ليت"،
‫بدون حضور محاميه.
‫دعيني أخمن محاميه هو أنت.
‫أصبتِ.
‫لذا، إلا إذا أردت القبض عليه،
‫أنت ممنوعة حتى عن مراسلته، بدون حضوري،
‫وإلا فأنت تتعدين على أمر المحكمة.
‫انتهيت من الإيقاع بيني وبين شركائي.
‫لنر كم هي قوية الرابطة بينكم،
‫عندما أُوقف كلاً منهم على المنصة،
‫وأسألهم بوضوح
‫هل تعرف أن "مايك روس" كان محتالاً؟
‫تظنين أن لدينا إجابات مختلفة لهذا؟
‫لا، أظن أن جميعكم ستأخذون حقكم الخامس،
‫وستخبرون أنفسكم أن هذا لا يعتبر ذنباً،
‫ولكن في أعين هيئة ‫المحلفين، ربما أنتم كذلك،
‫كما لو كنتم وقفتم واعترفتم بأنه كذلك.
‫إذن، أخبري موكلك بأنه بعيد عني الآن،
‫ولكن المرة القادمة التي سأتحدث فيها معه، ‫ستكون على المنصة.
‫وصلتني رسالتك.
‫لذا ها أنا، ‫ولكن دعني أخبرك شيئاً، "مايك".
‫إذا كنت ستسأل ما أظن أنك ستسأله،
‫ستكون هذه المحادثة قصيرةً.
‫أريد منك أن تقول إنك ‫تتذكرني من "هارفارد".
‫هناك فقط مشكلة صغيرة، "مايك".
‫أنا لا أتذكرك.
‫لأنك لم تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
‫انظر في عيني، وأخبرني بأني مخطىء.
‫اللعنة عليك، "مايك"، ‫لقد عرفت.
‫"جيمي". ‫عندما بدأنا، توسلت إليّ
‫- لأساعدك في الحفاظ على مستقبلك. ‫- لا، "مايك" هذا ليس الشيء نفسه.
‫كنت لأجعلك تُشطب ‫من نقابة المحامين.
‫ولكن لم يكن ذلك ليجعلك تُسجن ‫وتعرف هذا.
‫لا أهتم.
‫حسناً؟ أحتاج مساعدتك.
‫"مايك"، أنت تطلب مني ‫أن أحنث باليمين.
‫وأنا لا أعرف من أنت حتى.
‫بل تعرف.
‫أنا نفس الشخص الذي جئت له ‫عندما احتاجت عمتك المساعدة.
‫- ماذا؟ إذن، أنا أدين لك بهذا؟ ‫- نعم.
‫أنا وأنت، تعلم، إذا تمت إدانتي،
‫هذه التسوية ستُفتح مجدداً.
‫إذن، لماذا أخذتها، "مايك"؟ ‫لماذا؟
‫"جيمي"، لقد أخذت طريقةً مختصرةً.
‫تماماً كما فعلت أنت مرةً.
‫الآن، لو أستطيع العودة بالأمر ‫لفعلت، ولكني لا أستطيع.
‫وكما توسلت لي مرةً
‫أنا قادم إليك وأتوسل لك الآن.
‫أرجوك،
‫أرجوك، ساعدني.
‫لا أحد سليم العقل
‫سيفعل ما تطلبه مني.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫"هارولد" جاء إليك؟
‫ولكن أنت تعلم "هارولد"
‫لن يصمد على المنصة، وأنا سأصمد، ‫صحيح؟
‫- "جيمي"، أحتاجك. ‫- "مايكل"،
‫انظر، أخي، أنا آسف. ‫أتمنى حقيقةً لو أستطيع
‫ولكن لا أستطيع المخاطرة ‫بالذهاب للسجن من أجلك.
‫لا أستطيع.
‫- مرحباً؟ ‫- "لويس"، إنها أنا.
‫"شيلا"، لقد أخبرتك بوضوح
‫بألا تتصلي بي حتى نهاية المحاكمة.
‫لا يمكننا أن نحظى بأي فرصة...
‫أحدهم تحدث معي، "لويس".
‫ماذا تعني بأن أحدهم تحدث معك؟
‫في فندقي.
‫كنت في الرواق
‫وجاء رجل، وبدأنا الحديث
‫قال إنه من "نيويورك"،
‫وأراد أن يعرف منذ متى وأنا
‫أخطط لرحلة "الأرجنتين".
‫ثم سألني كم هي فترة بقائي
‫وفي النهاية هل دفع أحدهم
‫لتذكرة قدومي هنا.
‫وماذا أخبرته؟
‫أخبرته أن هذا ليس من شأنه.
‫جيد، هذا كان ذكياً.
‫لم تظهري لهم أنهم وصلوا لك.
‫- "لويس"، لقد وصلوا لي. ‫- استمعي إلي.
‫لم تكن هناك مذكرة، ‫لذا أنت لم تفعلي أي شيء خاطيء،
‫أنت فقط قمت برحلة.
‫الآن، لو أرادت "غيبس" إثبات ‫أن أحدهم قام بشيء، فهو أنا.
‫وأنا سأقوم بأي شيء لحمايتك، موافقة؟
‫أنا آسفة، "لويس" ‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫لا أصدقك.
‫تستدعي "ريتشل" كشاهدتك الأولى؟
‫بالطبع.
‫"غيبس" لا تستطيع استدعاء "ريتشل"، ‫لقد اهتممنا بهذا الأمر.
‫لقد تولينا أمر إخراجها خارج الموضوع
‫لتصل لـ"ريتشل" لتنقلب عليك
‫لم نفعل أي شيء يوقفها ‫من استدعاء "ريتشل"
‫على المنصة، وأنت تعلم هذا.
‫حسناً، إذن، أنا سأطلب حالاً
‫أن تأخذ "ريتشل" الحق الخامس ‫لأي سؤال.
‫هراء. ‫أنت تعلم كما أعلم أنا
‫لا أتستطيع أخذ الحق الخامس ‫لأي سؤال شخصي.
‫إذن، أنت ستذلها فقط
‫حتى تهز أعصابي؟
‫أنت على حق.
‫"غيبس"، ستقوم بنفس الشيء.
‫لن تقوم به لـ"ريتشل"
‫أمام هيئة المحلفين، ‫لأن هذا سيجعلها تبدو بمظهر سيء.
‫هي لا تهتم بخصوص هذا.
‫لا، بل أنت من لا تهتم بذلك.
‫لأن هذا لم يعد بخصوص ‫ما هو الأفضل لقضيتي
‫بل لأنك لا تريد الخسارة أمامي.
‫لن أخسر أمامك.
‫أتعلم، "هارفي"؟ أنا...
‫هذا يكفي بينما أنتما في مسابقة الغضب
‫كنت أمر على المستندات ‫وجاء أمامي
‫ترتيب فصل "مايك" للسنة الأولى.
‫لا تخبرينني أنه ليس فيها.
‫- لا ليس موجوداً. ‫- هذا لا يعني شيئاً.
‫بلى يعني.
‫بالتأكيد "لولا" غفلت عن تغطية كل شيء.
‫إذن، نحتاج منها أن تغطي كل شيء.
‫هل جننت؟
‫أنت تذهب لـ"لولا"، ‫و"غيبس" ستكون خلفها.
‫وسينتهي هذا قبل حتى أن يبدأ.
‫حسناً، نجعل "بنجامين" يقوم بهذا.
‫لن نأتمن أحداً آخر على سرك.
‫حسناً، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫ما نفعله بكل مستند آخر
‫من الأدلة التي تجعلنا نبدو بمظهر سيء.
‫نجد طريقةً لنجعله يبدو كهراء.
‫مستحيل أن تغفل "هارفارد" صدفةً
‫لوضع طالب على قائمتهم.
‫أقول إن نذهب لـ"بنجامين".
‫وأنا أقول أن أحبسك في غرفة
‫حتى تبدأ هذه القضية، ‫إذا قلت هذا مرةً أخرى.
‫أظن أياً كان من يكسب، ‫فله القرار.
‫اذهب لـ"بنجامين" بدون علمي ‫قبل أن ننتهي،
‫وسيكون ذهابك للسجن
‫أصغر مشاكلك.
‫"مايك"، يبدو كما لو أنك كنت في موقف صعب.
‫أريد أن أسألك شيئاً، و...
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.
‫حسناً، بالطبع.
‫هل تظني حقاً أنه يجب أن أكون أنا من
‫يحارب لحياتي، أو تظني أن ‫"هارفي" هو من يجب؟
‫أظن أنه...
‫أنت أفضل شخص للقيام بهذا القرار.
‫وأياً كان ما تقرره، ‫أنا معك 100 بالمئة.
‫حسناً، أحتاج أن أطلب من "بنجامين" ‫ليقوم بشيء لنا.
‫و"هارفي" لا يحب هذا أبداً.
‫أياً كان، إذا كنت تظن ‫أننا نحتاج القيام به.
‫أنا معك.
‫"درجة جامعية (مايكل جايمس روس)، ‫دكتوراه في القانون"
‫تم؟
‫نعم.
‫لن يبقى لفترة طويلة، ‫ولكن للآن.
‫شكراً لك، "بنجامين".
‫لم أتوقعه قبل ساعتين
‫ولم تسنح لي الفرصة لأحضر لك فطوراً.
‫كل شيء على ما يرام، ‫"مايكل".
‫هذه على حسابي.
‫أتعلم، أنت لم تسألني إذا كان
‫ما يُقال بشأني صحيحاً.
‫لا أحتاج لذلك.
‫عرفت أنه كان حقيقةً ‫لحظة سماعه.
‫لا أفهم.
‫كل هؤلاء الأطفال اللذين ذهبوا لـ"هارفارد" ‫لم يعطوني أياً من وقتهم
‫كل ما اهتموا بشأنه هو ‫أن يجعلوني أعرف
‫أنهم ذهبوا للجامعة، وأنا لم أفعل.
‫أنت لم تفعل هذا لي
‫ولا مرة.
‫أنا لا أعرف ما أقوله لك.
‫قل إنك عندما تنتهي وتهزم ذلك الأمر
‫لن تبدأ بتقليد هؤلاء الحمقى ‫اللذين ذهبوا لـ"هارفارد".
‫حسناً، أنا أعني ‫لا أستطيع وعدك بهذا، "بنجامين".
‫لأنني ذهبت بالفعل لـ"هارفارد".
‫هذا ليس مضحكاً، "مايكل".
‫هل الادعاء جاهز لنداء الشاهد التالي؟
‫- الادعاء يستدعي "ريتشيل زاين". ‫- اعتراض.
‫سعادتك، الشاهد لا يمكنه ‫الاعتراض على الشهادة
‫فقط لأنها تنوي أخذ حقها الخامس.
‫الشاهدة لا يمكنها أن تشهد ‫لأنها زوجتي.
‫ماذا؟ ‫لدي وثيقة زواج هنا
‫من ولاية "نيفادا" توضح أن
‫الشاهدة وأنا تزوجنا في "لاس فيجاس"
‫6 أسابيع بعد أن بدأنا المواعدة.
‫كلاكما تعاليا إلى هنا، حالاً.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنت لم تتزوجها، وتعرف هذا.
‫إذن، لماذا أمتلك كل شيء ‫يثبت هذا؟
‫لأنك قمت ببعض الهراء لتخرج منه.
‫انظر من يبكي الآن.
‫اخفضا صوتيكما.
‫تظن أن هذه مزحة؟
‫حاول أن تقوم بهذا في المحكمة.
‫و"غيبس" ستؤكد أنك لست متزوجاً.
‫و"ريتشل" ستذهب للسجن ‫للحنث باليمين.
‫هو على حق، ‫من الأفضل أن تعلم ماذا تفعل.
‫من قال إنني سأستخدم هذه ‫في المحاكمة الحقيقية؟
‫فهمت، هذا مزوّر مثلك.
‫قلت اخفضا صوتيكما.
‫هذا حقيقي كما كانت تلك الإفادة، حسناً؟
‫الآن، أردت أن تهز أعصابي، ‫ها أنا هززت أعصابك.
‫ماذا ستفعل بخصوص هذا؟
‫الادعاء يستدعي "ريتشيل زاين" إلى المنصة.
‫اعتراض، لقد تحدثنا لتونا عن هذا.
‫بما أن الامتياز الزوجي تدخل ‫في هذه اللحظة
‫فالاستدعاء لديه الحق لمواجهة
‫صحة هذا الزواج.
‫- هذا سخيف. ‫- تم رفض الاعتراض.
‫سيدة "زاين"، تفضلي على المنصة.
‫يمكننا تخطي القسم.
‫- بما أنها ستكذب على أي حال. ‫- اعتراض.
‫سيدة "زاين"، إن كنت قد تزوجت ‫6 أسابيع بعد مواعدتك
‫للمتهم، كيف لكم أن تكونا ‫مخطوبين الآن؟
‫لأننا فعلنا ذلك في نزوة،
‫وخططنا لفسخ هذا.
‫ولكن بمجرد أن وقعنا في الحب ‫ظننا أن هذا
‫قد يكون رائعاً لكشفه لعائلتينا
‫بعد أن تزوجنا مرةً أخرى.
‫وكيف بالضبط جرى هذا ‫عندما تزوجتما للمرة الأولى؟
‫كنا في "لاس فيجاس"...
‫نعم، لا أهتم أين كنتم
‫ما لون الفستان؟ ‫ما لون قالب الحلوى؟
‫- اعتراض. ‫- من كان هناك؟
‫- هل كان هناك أي شهود؟ ‫- سعادتك، هو يلّح.
‫من كان من الشهود؟ ومتى حدث هذا؟
‫سعادتك، أبعديه عنها.
‫- "هارفي". ‫- أخبريني الآن.
‫دع الشاهدة تُجب.
‫الفستان كان أبيضاً،
‫والحلوى كانت بالفانيلا ‫مخفوقةً بزبدة الكريمة
‫وكان احتفالاً صغيراً في العاشرة مساءً.
‫وأتذكر الرجل الذي زوجنا
‫كما لو كان أمس.
‫لأنه كان أكثر يوم مميز في حياتي.
‫وعندما اختلقت هذه القصة
‫هل من باب المجاملة أن أعطاك السيد "روس"،
‫حق اختلاق ذكرياتك
‫- لهذا اليوم المقدس؟ ‫- اعتراض.
‫بما أنه يمثل نفسه في المحكمة
‫لن يكون لكم زواج حقيقي ‫من سنتين إلى 5 سنوات.
‫- "هارفي". ‫- ولدي سؤال آخر.
‫هل أقسمت أن تبقي مخلصةً ‫للسيد "روس"
‫طيلة زواجكم؟
‫- نعم. ‫- إذن، أخمن عندما خنته
‫مع "لوجان ساندرس"، ‫يعني إنك كذبت عليه
‫في هذه المناسبة التي لم تحدث
‫كما تكذبين علينا جميعا الآن.
‫هذا يكفي.
‫إذا أردت أن تذكر ‫المزيد من الأحداث التي لا صلة لها
‫بالطعن في هذا الزواج ‫فلك الحرية، ولكن الآن
‫تم صرف الشاهدة.
‫"لويس"، أياً ما كان يمكن تأجيله.
‫لا، لا يؤجل، لأنك قلتِ
‫- إنك ستتولين أمر "غيبس". ‫- لقد توليت أمر "غيبس".
‫حسناً، إذن، كيف تواصل أحد من مكتبها
‫مع "شيلا" في "الأرجنتين".
‫"لويس"، إنهم فقط يحاولون أن يرعبوك.
‫وحتى لو قالت لهم كل شيء
‫أنت لم تفعل أي شيء خاطئ مع "شيلا".
‫ماذا بخصوص ما فعلناه مع "مايك"؟
‫الدليل الوحيد الذي سيمتلكونه ‫أننا كنا نعرف بخصوص "مايك"
‫هو إذا أخبرناهم نحن.
‫وعندما يقومون بسؤالي ‫سآخذ الحق الخامس.
‫وأنت ستفعل الشيء نفسه.
‫هذا ليس كفايةً. ‫لا أريد أن آخذ الحق الخامس.
‫- عذراً! ‫- سمعتني.
‫سيتم استدعاؤك في البداية، ‫ستصعدين إلى هناك
‫وتنظرين في أعينهم،
‫وتخبرينهم بأن "مايك" ذهب لـ"هارفارد" ‫وتعيينه كان قرارك
‫- والتزمت به 100 بالمئة. ‫- ماذا يحدث؟
‫ما يحدث هو إن "جيسيكا" ‫ليس لديها مشكلة
‫أن تطلب مني العبث بالشهود، ولكن عندما يأتي ‫الأمر لي بالوقوف على المنصة...
‫عبث بالشهود؟ ماذا جعلته يفعل؟
‫جعلتني أرسل "شيلا" خارج البلاد.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- انظر، فعلت ما عليّ فعله.
‫إذن، لماذا لا تفعلين ما عليك ‫فعله من أجلي؟
‫لأنه إذا فعلت ذلك ‫سيجعلني مُعرضةً للحنث باليمين.
‫إذا تمت إدانة "مايك"، ‫ماذا سيفرق في حنثك باليمين؟
‫كلاكما اهدآ، انظرا من القادم.
‫ها هم الفرسان الثلاثة.
‫ونحن في منتصف اجتماع.
‫حسناً، لقد مررت فقط لأجعلكم تعرفون
‫أنه يبدو أن المحاكمة سُرعت لتبدأ في الغد.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ذهبت للقاضية وأخبرتها، ‫سعادتك
‫أريد أن أبدأ هذا الأمر
‫قبل أن يختفي كل شاهد أمتلكه.
‫من المحال أن تكون قد وافقت ‫على هذا بدون وجودنا.
‫يمكنك معارضة هذا، لو رغبت.
‫وسننتظر السيدة "سازس" لتنهي رحلتها.
‫السيد "ليت" يبدو مُنزعجاً من هذا.
‫يبدو أن الضغينة التي أوقعكم فيها
‫بدأت تعمل.
‫ضغينتك لم تفعل شيئاً.
‫وسأخبرك بشيء آخر
‫ضعيني على المنصة
‫وسأنظر لهيئة المحلفين في أعينهم،
‫وأخبرهم بأن "مايك روس" هو أفضل
‫محام تخرج من "هارفارد" قابلته قط.
‫وأنا عينته،
‫وأقف مع قراري 100 بالمئة.
‫والجميع سيأتي بعدي.
‫وسيخبرك بالشيء نفسه.
‫تظني أنه انطلى عليها الأمر؟
‫لا أهتم.
‫لم أكن أخادع.
‫وأنت و"مايك" من الأفضل لكما معرفة
‫ماذا ستفعلان، لأن المحاكمة ستبدأ غداً.
‫أي صدفة أن أمر عليك هنا ‫مرتين في أسبوع واحد.
‫يمكنك تخطي محاولة جعلي أضحك،
‫لأنها لن تنجح.
‫- "ريتشل". ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً.
‫لقد أذلني أمام الشركة بأكملها.
‫نعم لقد فعل.
‫ولكن لم تكن متأكدةً إذا كان بإمكان "مايك" ‫التعامل مع هذا، أم لا.
‫على الأقل الآن، إذا لم يستطع،
‫لن تكوني أنت من عليك إخباره بهذا.
‫هذا سهل، عليك أن تقوليه ‫لأنه ليس لديك فكرة
‫ما هو شعور أن تدخلي بهذا.
‫أنت مخطئة، ‫أعرف بالضبط كيف هو الشعور.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫حاولي تخيل كيف عاملني ‫عندما تركته لـ"لويس".
‫ربما تعرفين.
‫نعم أعرف.
‫و...
‫أنا أيضاً أعرف ‫كأي شخص آخر
‫بأن "هارفي" لديه القدرة أن يغلق عينيه ‫وألا يراك كشخص بعد الآن.
‫حسناً، هذه القدرة تشعرني بالسوء.
‫ربما هذه من الأشياء
‫التي تجعله محامياً عظيماً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫تعني بالإضافة إلي ما فعلته اليوم؟
‫- "مايك"، استمع إلي. ‫- لا، أنت استمع إلي.
‫- هذا كان تخطياً للحدود. ‫- المحاكمة ستبدأ يوم غد.
‫ماذا؟
‫لا، "غيبس" لا تستطيع فعل هذا.
‫تقنياً لا تستطيع،
‫ولكن ثق بي، ليس لدينا ‫أي أسباب نستند عليها.
‫جيد إذن، سأحرك دعوى ‫أن أكون أنا المحامي.
‫- "مايك". ‫- لا أريد سماع شيء.
‫لم تهزمني، حسناً؟
‫إذن، يمكنك أن تكون على كرسي ثان، أو بلا ‫كرسي مُطلقاً، لكن أنا على الكرسي الأول.
‫اللعنة يا "مايك"، ‫أنت لا تعرف ماذا تفعل،
‫هل تظن حقاً أني سأدعك
‫تحميني بعد ما فعلته لـ"ريتشل" اليوم؟
‫أنا فعلت هذا لـ"ريتشل" من أجلك،
‫وإذا لم تستطع رؤية هذا ‫فلن تستطيع كسب القضية.
‫أستطيع، وسأفعل.
‫يكفي.
‫"ريشيل"، كل شيء على ما يرام، ‫أستطيع التعامل مع هذا.
‫لا أهتم، لا أريد أن تقوم بهذا.
‫ماذا؟
‫قلت إنك معي تماماً،
‫هل كانت كذبةً؟
‫لا، ولكن ما فعله "هارفي" اليوم ‫كان وحشياً.
‫وأياً كان من يمثلك، عليه أن
‫يفعل نفس الشيء مع "تريفور".
‫ولكن، أنت تظنين أنني لا أستطيع ‫فعل نفس الشيء لـ"تريفور".
‫أعرف أنك تستطيع
‫ولكني كرهت "هارفي" ‫بينما كان يقوم بهذا معي،
‫وسيكرهونك
‫بينما تفعل هذا لـ"تريفور"
‫ويا "مايك"، لا نريد أن يكرهك المحلفون.
‫ولكن لندعهم يكرهون "هارفي".
‫سيد "أيفانز" هل حقاً كنت ‫تعيش مع السيد "روس"
‫في وحوالي الوقت الذي يدعي أنه ‫ذهب فيه لـ"هارفارد"؟
‫نعم، لقد تشاركنا شقةً
‫في شارع 5307 "هانتيجتون"، ‫"بوليفارد"، "بروكلين".
‫وكيف كان يدفع إيجاره؟
‫عمل كناقل رسائل على دراجة وكسب المال من ‫جانب آخر بأخذ امتحان القبول لأشخاص آخرين.
‫انتظر، أنا مُشتتة،
‫لماذا عليه أن يلجأ لهذا
‫إذا كان جامعياً؟
‫- لم يكن جامعياً. ‫- ماذا؟
‫تعني إنه لم يتخرج أبداً من الجامعة؟
‫لا، لقد طٌرد من الكلية ‫لغشه في امتحان.
‫حسناً، هل من الممكن
‫أنه بينما كان يعيش معك،
‫عاد للجامعة وأكمل درجته؟
‫حسناً، لا أفهم كيف، ‫لأن معظم وقت فراغنا
‫كنا نقضيه في تدخين الحشيش معاً.
‫حسناً، لنوضح هذا.
‫قبل أن يكون موظفاً في ‫"بيرسون سبيكتر"
‫حسب علمك، كان يعمل
‫كناقل رسائل بالدراجة، ‫وعمل جزئي كمحتال لامتحانات القبول؟
‫نعم.
‫سؤال أخير، سيد "أيفانز"
‫هل من الممكن أن "مايك روس"
‫التحق بكلية حقوق "هارفارد" ‫في أي وقت مضى؟
‫لا، إلا إذا كان لديهم حرم جامعي آخر
‫في 5307 "هانتيجتون"، "بوليفارد"، ‫"بروكلين".
‫لا أسئلة أخرى، سعادتك.
‫بما أنك كنت تدخن كل هذا ‫الحشيش، سيد "أيفانز"
‫هل من الممكن أن يكون "مايك روس" ‫ذهب في يوم ما
‫لأسبوع لكلية حقوق "هارفارد"، ‫ولم تكن تتذكر هذا؟
‫كنت لأتذكر.
‫نعم، ربما كنت لتتذكر، ولكنك كنت ستكذب ‫من فمك على أي حال، أليس كذلك؟
‫اعتراض.
‫سيد "أيفانز"، أليس صحيحاً أنه ‫منذ وقت طويل كنت
‫تاجر مخدرات؟ ‫وشهادتك فقط اليوم تحدث
‫لأنك وقعّت على صفقة مع ‫السيدة "غيبس" تعطيك حصانةً؟
‫- لا يعني أني أكذب. ‫- لأنك لن تكذب أبداً
‫لتخرج من السجن فحسب؟
‫لا لم أكن لأفعل.
‫حسناً، ماذا بخصوص ‫السبب الآخر، لتنتقم
‫لشخص ما كنت غيوراً منه ‫طيلة حياتك؟
‫لم أكن غيوراً ‫من "مايك روس" أبداً طوال حياتي.
‫وأمسكتك لتوي تكذب.
‫اعتراض، سيادتك.
‫سيد "أيفانز" خطوتي ‫القادمة ستكون استدعاء
‫"جيني جريفيث" للمنصة.
‫وستشهد أنك كذبت عليها لسنوات
‫بخصوص تجارة المخدرات، وعندما اكتشفت الأمر
‫- تركتك لـ"مايك روس". ‫- اعتراض، إلحاح!
‫هي أيضاً ستقول إنك كنت غيوراً من ذكائه
‫طيلة حياتك، وعندما اكتشفت
‫أنها تركتك من أجله ‫كنت في قمة الغيرة
‫التي قد يصل لها الإنسان.
‫- الآن، هل هذا صحيح أم لا؟ ‫- سيادتك
‫دعني أُعد الصياغة. ‫هل ستحنث السيدة "جريفث" باليمين أم أنت؟
‫نعم، لقد كنت غيوراً منه.
‫وإذا كان قد كذب بخصوص هذا كله ‫ما الذي يجعلنا نصدق
‫أنه لم يكن يكذب بخصوص كل شيء آخر؟
‫لا أسئلة أخرى، سيادتك.
‫سيادتك، الادعاء يستدعي ‫"دونا بولسن" للمنصة.
‫لا تقلقي، "دونا".
‫لن تسألك بوضوح ‫إذا كنت تعرفين أن "مايك" محتال.
‫ماذا لو فعلت؟
‫لو كذبتِ
‫لن يعرفوا أبداً.
‫سيدة "بولسن"، أفهم أنك نظمت
‫مقابلات السيد "سبيكتر" للمنصب ‫الذي يشغله حالياً
‫"مايكل روس"، ‫هل هذا صحيح؟
‫ساعدت في العملية، نعم.
‫هل وجدت أنه مثير للشكوك ‫أن السيد "روس"
‫لم يكن مُدرجاً في ترتيب دفعته ‫في "هارفارد"
‫منذ سنته الأولى؟
‫- لا. ‫- ولماذا؟
‫لأنني لم أكن أبداً في ترتيب أي فصل،
‫ومع ذلك أنا أفضل سكرتيرة ‫قانونية في المدينة.
‫إجابة رائعة، سيدة "بولسن".
‫ولكن، إذا كنت جيدةً حقاً في وظيفتك ‫كيف سمحت
‫لشخص لم يكن موجوداً في قائمة المقابلات
‫ليدخل إلى الغرفة بمفرده مع ‫"هارفي سبيكتر"؟
‫متأكدة أنك ستتعرفين على القائمة، ‫ففي النهاية، أنت من كتبتها.
‫ويبدو أن اسمه لم يكن ‫موجوداً في هذه، أيضاً.
‫لا لم يكن موجوداً، ‫ولكنه كان ذكياً كفايةً
‫ليشق طريقه للداخل
‫وهذا ما يجب أن يكون عليه المحامي ‫الجيد، وهو بالضبط
‫ما كنت أبحث عنه.
‫كيف شق طريقه للداخل بالضبط؟
‫أجيبي عن هذا السؤال، سيدة "بولسن".
‫أخذ مكان أحدهم.
‫تعني إنه ادّعى أنه شخص آخر؟
‫أنت تحت القسم، سيدة "بولسن"
‫هل أذكرك أن الحنث باليمين ‫عقوبته سجن لمدة تصل لـ5 سنوات؟
‫هل ادّعى أنه كان شخصاً آخر؟
‫قال إنه "ريك سوركين"
‫إذن، أول معرفتك بالسيد "روس" ‫كانت أنه محتال؟
‫- لم أقل هذا. ‫- قلت إنه كذب باسمه،
‫هذا يجعله محتالاً.
‫أم ستتراجعين عن شهادتك؟
‫لا تنظري له.
‫لا، لن أتراجع.
‫حسناً، إذن، وضحنا أن السيد "روس" كاذب
‫والآن، سنكتشف إذا كنت تكذبين.
‫إذن، سيدة "بولسن"،
‫لمعرفتك،
‫هل "مايك روس" ذهب ‫لكلية حقوق "هارفارد" أم لا؟
‫سأستعين بالحق الخامس.
‫لا تشعري بسوء، سيدة "بولسن".
‫متأكدة أن الجميع سيفعل الشيء نفسه.
‫لأن...
‫الدفاع لا يمكنه إيجاد شخص واحد
‫يمكنه وضع "مايك روس" ‫في كلية حقوق "هارفارد".
‫يمكنك صرف الشاهدة، سيادتك.
‫أظن أننا سمعنا كل ما علينا سماعه.
‫الدفاع يريد أن يستدعي ‫"جيمي كيركوورد" للمنصة.
‫اعتراض، ‫اسمه ليس على قائمة الشهود
‫شاهد للطعن. لقد قالت لتوها لا نستطيع إيجاد ‫شخص يمكنه وضع
‫"مايك" في "هارفارد" ‫ها نحن نستطيع.
‫- سيادتك... ‫- السيد "سبيتكر" له الحق
‫السيد "كيركورد" اصعد إلى المنصة.
‫كيف عرفت أنه سيشهد؟
‫لم أعرف حتى الآن.
‫عندما قابلت "مايك"، ‫في البداية فكرت
‫من هذا الأحمق
‫الذي لا يظهر سوى في الاختبارات؟
‫أكثر شخص مغرور قابلته،
‫ولكن بعد هذا عرفته حقاً ‫عندما كنا نتجادل،
‫حول سؤال للأخلاق ‫في فصل البروفيسور "جيرارد"
‫هل لمحام تخطي الحد
‫أن يعطى فرصةً ثانيةً؟
‫لم أظن ذلك، ولكن "مايك" فعل،
‫وحينها أيقنت أن "مايك روس" لديه نزاهة،
‫ورحمة بين يديه
‫أكثر من أي محام آخر قابلته.
‫وإذا خضعت لمحاكمة في حياتي
‫لا يوجد شخص آخر أريده في جانبي
‫أكثر من زميلي في دفعة "هارفارد" ‫"مايك روس".
‫حتى نكون واضحين تماماً
‫هل كان "مايك روس" ‫طالباً في كلية حقوق "هارفارد" معك؟
‫نعم، لقد كان.
‫لا أسئلة أخرى، سيادتك.
‫الآن سمعنا ما يكفي.
‫سيدة "غيبس"، ‫سأعطيك 24 ساعةً لتُحضري رداً.
‫لا أحتاج 24 ساعةً، سيادتك.
‫السيد "كيركوورد"، ‫هل صحيح أنه منذ يومين
‫السيد "روس" تواصل معك في الشارع ‫خارج
‫مكتبك، وكلاكما دخل في نقاش ساخن؟
‫لدي الصور، ‫هل تريدني أن أريك إياها؟
‫هذا صحيح، نعم.
‫وهل هو صحيح أن "مايك روس"
‫حصل على تسوية كبيرة لعمتك ‫منذ بضعة أشهر؟
‫وإذا تمت إدانته فمن الغالب
‫أن التسوية سيتم إلغاؤها؟
‫اعتراض، ‫ادعاء مبني على التخمين.
‫هو محام من "هارفارد"، ‫مؤهل لهذا.
‫- مرفوض. ‫- لا، أنت على حق
‫في الغالب سيتم إلغاؤه
‫ولكن، إذا كنت تظنين أنه لهذا قلت ما قلته، ‫فمن الواضح أنك لا تعرفينني.
‫إذا "تريفور أيفانز" ‫يمكن أن يكذب بسبب الغيرة،
‫ولكن لن تكذب أنت من أجل عمتك؟
‫أنا لن أكذب من أجل عمتي.
‫ولكنك تكذب، لأن الشخص
‫الذي يقول الحقيقة ‫لا يقول إنه لا يكذب من الأساس.
‫اعتراض، تدلي بشهادة.
‫سيادتك، لقد اكتفيت من هذا الشاهد.
‫فلينصرف. ‫والادعاء سيكتفي.
‫"دونا"،
‫تعالي.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫- أنا في الواقع هنا لرؤية "مايك".
‫"مايك" ليس هنا،
‫ذهب لرؤية "هارفي".
‫- انظري، هذا بخصوص... ‫- هذا بخصوص اليوم.
‫"دونا"، أنا...
‫تعرفين، أنا دائماً أتحدث ‫كما لو لا يستطيع أحد التمكن مني.
‫حسناً، لقد حدث اليوم.
‫لقد انهرت هناك، ‫وأضررت بقضية "مايك"،
‫وأنا خجولة من نفسي، ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫حسناً.
‫هذا ما سوف تفعلينه، ‫كل شيء على ما يرام،
‫ستجلسين معي،
‫وسنشرب كأساً من الشراب.
‫ونسترخي.
‫لأن هيئة المحلفين ليسوا أغبياء ‫وهم ليس مصرحاً لهم
‫لاستنتاج أي شيء مما قلته، ‫لذا لن يفعلوا.
‫"هارفي"، أريد أن أخبرك ‫أننا هزمناهم.
‫"مايك"، اجلس.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد حظينا بيوم جيد، ‫ولكن هذا ليس كافياً.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫- "جيمي" تحدث. ‫- "مايك"...
‫انظر، أعرف أنها وجهت له صفعةً.
‫ولكن أخبرك هذا ليس كافياً.
‫"هارفي"، كل ما نحتاجه ‫هو الشك في صالحنا،
‫وإذا كنت في هيئة المحلفين تلك ‫لم أكن لأمتلك هذا،
‫سأجدنا مذنبين.
‫هذا عظيم. ‫إذن، أنت دعوتني إلى هنا
‫لتخبرني أن أنتحر؟
‫دعوتك هنا لأن هذا لا يتعلق بالشك،
‫نحتاج أن نعطيهم سبباً ‫ليجعلوك حراً.
‫وكيف بالضبط سنفعل هذا؟
‫بفعل ما كنت تريده في المقام الأول.
‫لا، الآن؟
‫هل تمزح معي؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لجعلك تشهد
‫بدون الصعود على المنصة.
‫وأنت قلت لو احتجت ‫ستجعلني أجلس على المنصة.
‫وأنت كنت على حق.
‫هي جيدة جداً في الرد.
‫حسناً، هذه فكرة جيدة، "هارفي"، ‫أتمنى لو خطرت لي.
‫المشكلة الوحيدة هي إنهم لن ‫يسمحوا لي بتغيير
‫محاميّ اللعين في منتصف المحاكمة.
‫وأنا أخبرك كل ما نحتاجه هو اكتشاف
‫طريقة لجعلهم يوافقون
‫لأنه لو لم نجد،
‫سنخسر.
‫ليس مسموحاً لك بالحديث معي.
‫صحيح ولكن، إذا لم تخبر أحداً ‫لن يعرف أي شخص،
‫ولا أظن أنك ستخبر أي أحد.
‫حسناً، ماذا تريدين؟
‫عليّ أن أعترف أنه حتى إلى أن تخلصت ‫من "شيلا"
‫بأمانة ظننت أنك جزء ‫من هذا الشيء برمته،
‫ولكن قمت ببعض التدقيق
‫وأظن أنني أستطيع أن أشير ‫إلى اليوم
‫الذي اكتشفت فيه بخصوص ""مايك روس".
‫سأتصل بـ"جيسيكا".
‫جعلوك تستقيل، ‫ثم عرفت بخصوص "مايك"،
‫واستخدمت هذا لترجع كشريك بالاسم،
‫وتعرف ما يجعلني هذا ‫أظنه بشأنك؟
‫إنك داهية، ‫ربما دنيء قليلاً،
‫ولكن، لم توظف هذا الطفل ‫من الأساس.
‫لن أنقلب على شركائي.
‫لقد ابتززتهم لتحصل على ما تستحقه،
‫هذا جعلك تضيق بهم.
‫- اذهبي. ‫- سأذهب يا "لويس".
‫ولكن، تعرف ما الذي وجدته، أيضاً ‫عندما بحثت عنك؟
‫أنك تحب الباليه،
‫وتحب الذهاب لحمام الطين،
‫تحب الراحة في الحياة.
‫ولكن، هم لا يمتلكون هذه الراحة في السجن،
‫سيخسرون في القضية،
‫أنت تعرف هذا، ‫وأنا أعرفه، وهم يعرفونه.
‫لديك فرصة أخيرة لتنقذ نفسك،
‫فكر بها.
‫و...
‫اتصل بي
‫قبل أن يتأخر الوقت.