‫سابقًا في "سوتس"...
‫ما أريده هو العمل بشركة ‫"بيرسون سبكتر"
‫وأن أواصل مواعدتك.
‫هذان الشيئان لن يحدثا.
‫أنت هنا منذ ثلاثة أشهر.
‫ولم تجن سوى القليل، ‫وأنا أريد المزيد.
‫- "جوناثان"، اسمع. ‫- لا أود سماع المزيد.
‫ابدأ بتحقيق الأرباح.
‫لن يقوم رجل مثل "والتر غيليس" ‫بالاستماع لرجل مثلك
‫عرض عليه المحافظة على شركته ‫بالأمل وقوس قزح.
‫"والتر"، لا يمكنني الجزم ‫بأننا سننتصر،
‫ولكن أستطيع أن أجزم لك ‫بأنني لن أتخلى عنك.
‫حسنٌ، إذاً، موافق.
‫أنت تتحدث عن الإستيلاء العدواني.
‫- صناعات "غيليس"-- ‫- "لوغان"، لدينا تعارض.
‫إما أن تكون معي أو ضدي.
‫وهذا ينطبق على كل قيمة ‫أعمالي البالغة بليون دولار.
‫ابدأي بتحضير العرض الذي سيقدمه ‫"لوغان ساندرز".
‫هل تتذكر عندما أخبرتك
‫بأنني كنت على علاقة برجل متزوج؟
‫لقد كان هو.
‫- استيقظت مبكرًا. ‫- وأنت كذلك.
‫يجب أن استيقظ مبكرًا ‫على عكسك.
‫أنا مستيقظ،
‫- لأنني أفكر. ‫- بليلة البارحة؟
‫- اسمع يا "مايك"-- ‫- لا عليك، أنا متفهم.
‫أنت متفهم لعملي بقضية ‫الإستيلاء مع "لوغان"؟
‫لماذا لا تصدقينني؟
‫لأنك البارحة لم تكن ‫على وفاق مع الأمر.
‫وهذا كان رأيي قبل هذا الصباح ‫الذي أيقنت به بأن هذا عمل.
‫ولكن ما بيننا ليس كذلك.
‫ولكن طالما لم نجعل ذلك يؤثر ‫على هذا الأمر
‫لن ندعه يؤثر.
‫بهذه الحالة دعينا نضع بعض القوانين.
‫الواضح أنه أول بند
‫- هو إحترام خصوصية الآخر. ‫- بالضبط.
‫الجانب الأيسر من الطاولة ينتمي ‫إلى أمم "روس" المتحدة.
‫- لست أمة. ‫- لدي علم.
‫حسنا.
‫طالما نتفق بأن أي اطلاع على ‫هاتفي المحمول
‫سيكون تعديا على حدودي.
‫أعتقدت بأنك أعجبت بتعدياتي ‫على حدودك.
‫ولكن هذا نوع آخر من الحدود.
‫وبهذه الحالة التعديات مسموحة.
‫- مسموحة؟ ‫- بل مشجع عليها.
‫- مطلوبة. ‫- بل متطلبة.
‫دعينا نؤخرك عن عملك.
‫"جيسيكا"، إنني أخبرك.
‫إن هيئة البورصات والأوراق المالية ‫تسعى وراءنا.
‫هيئة البورصات والأوراق المالية ‫"جيف مالون"
‫وليس هنالك من يمكنه ‫هزيمتهم على أفضل وجه سوى--
‫أحسنت التخمين.
‫لأننا نعلم ذلك جميعـا ‫بأن هذا أفضل من هذا.
‫"لويس ليت" ‫هيئة البورصات والأوراق المالية
‫مما سيؤدي إلى هذا.
‫وهذا سيقودنا أيضـا إلى هذا.
‫وهذا،
‫وهذا.
‫وماذا أريده بالمقابل؟
‫تعلمين ما أريده.
‫لطالما علمت ذلك.
‫وبعد انتصاري،
‫لن تكوني مستعدة فقط ‫لإعطائي ما أريده.
‫بل ستتوسلين من اجل إعطائه لي.
‫"بيرسون سبكتر ليت"
‫- "لويس". ‫- ليس الآن.
‫- "لويس"، يجب أن أتحدث إليك. ‫- ليس الآن.
‫كم مرة أخبرتك؟
‫بأنه طالما لم تنته من تركيب ‫صورة رأسي على جسم تنين،
‫لا تقاطعينني بينما أحاول إتقان دوري
‫لا يجب أن يكون دورك متقنا.
‫يجب أن يكون الآن.
‫- لماذا؟ ‫- إن "مالون" هنا.
‫- أهو هنا؟ ‫- بالردهة.
‫- وقد طلبت "جيسيكا" رؤيتك. ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫ألا تريد أن تأخذ هذه الحمالة؟
‫لا أريد حمالة لكي أبرح ‫ذلك الرجل ضرباً.
‫"جيسيكا".
‫وصلتني رسالتك وأريد أن،
‫"لويس" هذا "جيف مالون".
‫اعلم من يكون، إنه يعمل بهيئة ‫الأوراق المالية والبورصات.
‫كان كذلك، حتى هذا الصباح.
‫تم توظيفه ‫لأن لدينا سبباً للاعتقاد
‫بأنهم سيلاحقوننا.
‫مهلا، ماذا؟
‫"جيف" هو شريكنا الرئيسي الجديد.
‫وهو من سيتكفل بأمر تلك الهيئة.
‫لأنك سيء.
‫وأريد أن أقدمه لك أولاً
‫لأنك فاشل.
‫لأنك تستطيع أن تطلعه على أمر ‫شركة "فيلتون سيكيورتيز".
‫لأنك لن تصبح أبداً شريكا اسميا.
‫وكلاكما خبيران بالأمور المالية.
‫"لويس"، أنا بالفعل ‫أتطلع للعمل معك
‫على "فيلتون سيكيورتيز".
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أنت سيء، أنت فاشل.
‫"لويس"؟
‫هل هنالك أمر آخر؟
‫كلا.
‫لا شيء.
‫ - منذ متى وأنت تعملين على هذا؟ ‫- ساعتين.
‫- تعلمين بأنه يسمى ملخصا، أليس كذلك؟ ‫- تعلمين أيضـا أن اسمه "هارفي"، صحيح؟
‫حجتك مقنعة.
‫لقد تلقيت مذكرتك.
‫عمّ تودين الحديث؟
‫- "لوغان ساندرز". ‫- ماذا عنه؟
‫كنا نتواعد نوعـا ما، ‫قبل بضع سنوات.
‫مهلا، فسري معنى نوعا ما.
‫- بالتأكيد. ‫- فسري معنى نتواعد.
‫كنا على علاقة ‫بينما كان متزوجا.
‫- يا الهي. ‫- أعلم.
‫- وعلي أن-- ‫- أجل، عليك إخبار "هارفي".
‫لأنه يا "رايتشل" لو أن هنالك ‫شيئين يكرههما "هارفي"
‫فهما إخفاء الأمور عنه ‫وإخفاء الأمور عنه.
‫- أعلم. ‫- إذاً ماذا افعل أنا هنا؟
‫- لا اعلم كيف أخبره. ‫- بسرعة.
‫فسيكون "لوغان" هنا بعد ساعة.
‫- ماذا؟ ‫- "رايتشل"، لا يهم
‫كيف ستخبرين "هارفي"، ‫فالأهم أن تخبريه.
‫اذهبي.
‫حسنا.
‫هذه جميلة.
‫"سوتس"
‫كنت أتساءل طوال اليوم ‫عما إذا كنت هنا.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫- "راتشيل"-- ‫- إنه أمر خاطئ.
‫خاطئ؟ أنت التي قبلتني.
‫- وكنت مخطئة. ‫- كلا، لم تكوني.
‫طوال حياتي، كنت أفعل الأشياء
‫ولم تسبب لي سوى التعاسة.
‫ولكن منذ أن التقيت بك
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك،
‫- وكل ما أريد فعله هو-- ‫- "لوغان"، لو استمرينا بفعل هذا
‫شخص ما سيكتشف ما نقوم به ‫يوما ما، وبعدها ما العمل؟
‫لا أكترث.
‫حسنا.
‫"هارفي"، يجب أن أخبرك.
‫"رايتشل"؟
‫"لوغان".
‫- أين "هارفي"؟ ‫- لا اعلم، أتيت مبكرا.
‫- لا يعجبه الأمر، عندما-- ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا مساعدة "هارفي".
‫فعلتيها إذاً وذهبت إلى كلية حقوق.
‫ليس كذلك، ما زلت طالبة.
‫"راتشيل"، هذا أمر رائع. ‫أنا فخور بك.
‫- سأعود لاحقـا. ‫- أتيت إلى هنا
‫لتخبريه عنا، أليس كذلك؟
‫كيف علمت هذا؟
‫الأمر واضح من وجهك.
‫- "لوغان" ‫- لا تخبريه رجاء.
‫علي أن أخبره.
‫"راتشيل".
‫هل تعلمين ما يعتقده الناس
‫عندما يحل الابن مكان الأب بالشركة؟
‫بأن والده فخور به؟
‫بأنه لم يستحق الأمر.
‫وهذا سبب يجعلني لا أعلن
‫- حقيقة أني كنت على علاقة غرامية. ‫- أنت لا تعلن عن الأمر.
‫وإنما تفصح عنه لمحاميك.
‫حسنـا، تودين معرفة الحقيقة؟
‫لست فخوراً بما كنت عليه سابقـا.
‫لا بالطريقة التي عاملت بها "أليسون"، ‫ولا الطريقة التي عاملتك بها.
‫ولكنني لم أعد ذلك الشخص.
‫ولا أود أن يظن الناس ذلك.
‫أتفهم ذلك، ولكنني اعمل لدى"هارفي".
‫ولا أستطيع إخفاء أمر يتوجب ‫عليه أن يعرف به.
‫- ليس بحاجة لمعرفة هذا الأمر. ‫- بل هو كذلك.
‫ولماذا؟
‫لأنني الآن على علاقة بالرجل ‫الذي على الجانب الآخر
‫من هذه المعركة.
‫أنت بحاجة للراحة من الآن؟
‫ليس وقتا للراحة. ‫بل وقت لأبرحك ضربـا.
‫أعتقد أن كلانا يعلم أنك تنتصر ‫بعد أكل الهوت دوغ.
‫يمكنني شرب صندوق عصير ‫ومع ذلك يمكنني أن أنتصر عليك.
‫لا أعتقد ذلك، لأن لدي هذا.
‫اقرأه علي.
‫"هارفي سبكتر"، أنت مطالب ‫بالحضور إلى--
‫لا بد وأنك تمازحني، ‫طلبت استدعائي؟
‫بالفعل، طالبت بأمر تقييدي مؤقت. ‫أنا سأقوم بحجب عرضك.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- حسنـا، سنرى ما يقول القاضي.
‫صحيح. يداك مشغولتان. ‫دعني أضع هذا لك.
‫جلسة الاستماع الساعة الثانية ‫أراك حينها.
‫وبخصوص البدلة يا "هارفي"--
‫ألا ترى بأن الظهور بها ‫غير ملائم للمحكمة؟
‫هل تدبرت الأمر مع الموارد البشرية؟
‫أجل.
‫مكتب على الزاوية، ‫لا بد أنك معجبة بي.
‫لا تكن متحمسـا جداً.
‫تعلم بأن آخر شخصين حصلا ‫على هذا المكتب، لم يصمدا لعام واحد.
‫إذاً هذا أمر جيّد، أنا أفضل منهما.
‫أنت حتى لا تعلم من هما.
‫ذلك لا يهم يا "جيسيكا" اعلم من أنا.
‫وأنا كذلك، محام مغرور ‫بمكتب على الزاوية.
‫ولم ينجز لي أي شيء حتى الآن.
‫حتى الآن.
‫بالمناسبة، اعلم بأن العادة ‫هي أن يقوم الشركاء الإسميون
‫بالترحيب بالشريك الجديد ‫على وجبة غداء.
‫"جيف"، عندما أخبرتك بأن علاقتنا
‫الآن هي علاقة مهنية بحتة، ‫كنت جادة بهذ الأمر.
‫"جيسيكا"، وما هو غير المهني ‫في وجبة غداء؟
‫ما لم تعنين العلاقة الجنسية ‫التي ستتبع الغداء؟
‫- انت لا تسمعني. ‫- إنني أسمعك.
‫إلا أنني أتجاهلك.
‫ولكني أعدك بألا أتجاهلك على الغداء.
‫مغرور.
‫"هارفي"، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫- بالتأكيد، تفضلي. ‫- بالحقيقة كنت آمل في أن
‫- نتحدث بمكتبي. ‫- ماذا-- أتيت مبكرا.
‫- هل-- ‫- لم تلتقيا من قبل.
‫"راتشيل" هذا "لوغان". ‫"لوغان"، هذه "راتشيل".
‫- أفترض أنك لم تفعلي. ‫- لم تفعل ماذا.
‫بالحقيقة التقينا مسبقـًا. ‫وهذا سبب بحثي عنك.
‫- لتخبريني أنك التقيت موكلنا؟ ‫- كلا.
‫لتخبرك بأننا كنا على علاقة.
‫- وهل تودان الرجوع لبعضكما؟ ‫- كلا.
‫- إذاً أن لا أكترث. ‫- حسنـا.
‫إذاً يمكننا المواصلة، لماذا ‫لم تخبرني بأن الرجل
‫على الجانب الآخر من المعركة ‫كان مساعدك.
‫- كنت سأخبرك. ‫- متى؟
‫بعد 20 دقيقة حيث موعدي معك.
‫لسوء الحظ، يجب أن أغير الموعد.
‫- لماذا؟ ‫- لدي محاكمة.
‫- يزعم "مايك" بأنني خرقت امتيازا. ‫- وهل فعلت؟
‫عندما أخبرتك بأننا يجب ‫أن نسرع جدولنا الزمني.
‫والآن، إذا سمحتما لي.
‫مهلا، إن كنت خرقت الامتياز
‫- ماذا ستخبر القاضي؟ ‫- لا أعلم،
‫ولكن حتى أجد الحل، ‫سأقض مضجع كل من
‫يمكنني أن أقض مضجعه.
‫هذا لا يعطي أي معنى.
‫- بل يعطي كل المعنى. ‫- لا يعطي أي معنى، سيادتكم.
‫حسنـًا، دعوني أفهم الأمر.
‫- أنت تعمل عنده؟ ‫- كنت أعمل عنده، كنت مساعده.
‫- لم يكن المساعد الأفضل. ‫- وهل هذا له صلة بالأمر؟
‫لا، ولكن أود أن أوضح ذلك.
‫حسنـًا، لقد أوضحت ذلك سواء ‫أردنا ذلك أم لا.
‫كل ما أقوله هو، لا يوجد ‫امتياز بين محام-ومحام.
‫- هذه حقيقة وأخيرا. ‫- حقيقة لا علاقة لها بالأمر.
‫لأنه في وقت التعارض، ‫كنت موكله.
‫- لست بموكل جيد أيضـا. ‫- سيد "سبكتر"، اصمت.
‫- الآن ، هل أنت موكله؟ ‫- كلا، كنت كذلك-- حسن.
‫كنت مساعدا في شركة ‫"بيرسون سبكتر".
‫وغادرت لأصبح مسؤول استثمار مصرفياً.
‫الأمر محيّر.
‫لو كنت مكانك، لتجاهلت الأمر، ‫سيادتكم.
‫قلت لك، اصمت.
‫هل أنت محام أم مسؤول استثمار مصرفي؟
‫- أنا مسؤول استثمار مصرفي. ‫- إذاً ماذا تفعل بحق الجحيم
‫- في مكتبي؟ ‫- أمثل نفسي.
‫ومهما حاول تصعيب الأمر، لن يستطيع.
‫لقد أخبرته بأنني ألاحق نفس الشركة ‫التي لاحقها،
‫واستخدم معرفته بهذا الأمر ‫وأسرع لإحضار عرضه.
‫- لقد تنازل عن الصراع. ‫- وهذا لا يعطيك حق الامتياز.
‫خلاصة القول، لا يمكنه إثبات
‫- أي شيء. ‫- لا يمكنني، ولكن هو يمكنه.
‫لسوء الحظ، لا يمكنه أن يجبرني لأشهد.
‫- ليست هنالك سابقة. ‫- لحسن الحظ، هنالك سابقة.
‫تفضلي واسأليه، ‫عما إذا فعل ما أقول.
‫سيد "سبكتر"، هل يجب ‫علي أن اجعلك تقسم؟
‫اعطه حق التقييد المؤقت.
‫سأفعل أكثر من ذلك.
‫ليس فقط موكلك لا يمكنه ‫طرح عرض شراء لستين يومـًا،
‫ولكن لا يمكنه أيضـَا شراء ‫أي سهم حتى ذلك الحين.
‫اسمعني، يجب أن نتفاوض معه.
‫- تعني أننا يجب أن ندفع له؟ ‫- هذا ما أقصده.
‫كل يوم يمر هو بمثابة خسارة ‫الملايين بالنسبة لك.
‫بالنسبة لي كل ما أراه هو محام
‫يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة ‫أن هذا الأمر كله خطأه.
‫لو لم اكسر حق الامتياز،
‫لتمكن من إغلاق هذا الأمر
‫- قبل أن تعلم اتجاه الضربة نحوك. ‫- حسنـًا، سنتفاوض.
‫لا، أنا من سيفاوضه
‫لا، ليس من دوني.
‫هل يجب أن ارسم لك صورة؟ ‫أنت و"مايك" و"رايتشل".
‫أقدّر قلقك، ‫لكن هذه أول صفقة لي
‫ما لم تكن تنوي أن تدفع من مالك،
‫سأحضر الاجتماع.
‫ماذا تفعل؟
‫اكتب في مفكرتي.
‫ألست تملك أداة التسجيل؟
‫لا، أداة التسجيل للإنتصارات الفردية،
‫مثل عندما قال لي "هارفي": ‫بأنني الرجل المناسب،
‫ومذكرتي هي لأكثر هزائمي إيلاما،
‫مثل عندما أخبرتني "جيسيكا" ‫بأنني لن أكون شريكـًا أبداً.
‫- "لويس"، هي لم تقل ذلك. ‫- حسن، من الممكن أن تقول ذلك.
‫لقد أعطت "مالون" مكتب الزاوية للتو.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫وعلاوة على ذلك، أعتقد بأنني وافقت ‫على إعطائه قضية "فيلتون سيكيورتيز".
‫- حسنا، اسحب موافقتك. ‫- كلا، لا أستطيع.
‫لقد تصافحنا على الأمر. ‫وانتهت المسألة.
‫اللعنة يا "لويس". ‫تعلم كيف يتم الأمر.
‫بالأول قضية وبعدها موكل.
‫وقبل أن تدرك الأمر، تجد نفسك ‫بالطابق الـ38 مع "تيد".
‫- من "تيد"؟ ‫- بالضبط.
‫تباً. ماذا فعلت؟
‫سأخبرك ما ستفعل.
‫توقف عن الكتابة في مفكرة الجبناء تلك.
‫وأظهر لـ"جيسيكا" أنك الرجل
‫وأنت الذي يجب أن يجلس ‫في مكتب الزاوية ذاك.
‫جهزّي جهاز التسجيل سنحتاجه.
‫مرحبا، كيف هي الأمور ‫مع "لوغان سانديرز"؟
‫- ليست لديك ادنى فكرة. ‫- هل أريد بأن تكون لدي فكرة؟
‫لا، ما لم تريدي أن تعلمي ‫كيف أن "مايك روس"
‫- ما زال يتسبب لنا بالمشاكل. ‫- كلا.
‫لا يهمك أمر "لوغان ساندرز" ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫هذا ليس لقاء صدفة، أليس كذلك؟
‫كلا، انه ليس كذلك.
‫ستتناول الغداء مع "مالون" اليوم.
‫بربك يا "جيسيكا"، لقد ضاجعتيه.
‫أقل ما يمكنك فعله هو أخذه للغداء.
‫هذا ليس مضحكا.
‫مهلا، تريدين أن اصطحبه أنا ‫للغداء
‫- لأنك قمت بمضاجعته؟ ‫- "هارفي"
‫أريدك أن تقول كلمة "ضاجعتيه" ‫مجدداً
‫في وجهي.
‫لن أفعل، وذلك ليس لأنني أخاف منك.
‫أفعل ما يريحك أيها الفتى الأبيض.
‫"دونا"، أخبري "بول بورتر" ‫بأن يلاقيني على الغداء.
‫وأخبريه عندما يصل إلى هناك، ‫أن يجلس مع "جيف مالون".
‫من الذي لا يود أن يتناول الغداء ‫مع من؟
‫- "جيسيكا". ‫- تم ذلك.
‫ألن تسأليني عن السبب؟
‫طلبت منك الذهاب لأنها لا تود الذهاب.
‫وأنت ترسل "بورتر" ‫لأنك لا تود الذهاب،
‫ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا لها.
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- الشجاعة أمر قابل للنقاش.
‫لا يمكن أن تكون الشجاعة قابلة للنقاش.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"لويس"، أردت أن
‫أن أقول لك مرة أخرى
‫بأنني أتطلع للعمل معك حقا.
‫وأنا أتطلع لأن أخبرك لأول مرة
‫بأنك لن تعمل معي،
‫لأنني لن أعطيك موكلي،
‫فما بالك بقضيتي.
‫أجل.
‫حسنـًا، أتفهم الأمر.
‫أنت ذلك الرجل؟
‫أجل، أنا الرجل.
‫لا لست ذلك الرجل بالتأكيد ‫لست كذلك.
‫أنت ذلك الرجل الذي يتواجد ‫في كل مكتب ويود أن يضيق
‫على الرجل الجديد ليبين له حدوده.
‫لذا لماذا لا تأت لمكتبي؟
‫سأدعك تبين ما تريده،
‫- وعندها، نمضي قدما. ‫- لقد مضيت قدما.
‫عقدت جلسة شهادة مع "تود سميث" غداً.
‫- تعتقد أنني لست على علم بذلك؟ ‫- لا أهتم
‫بمعرفتك من عدمها.
‫وظيفتي هي التأكد ما إذا كان ‫"تود سميث" مذنبا.
‫ومن تعتقد الأفضل بتحديد
‫ما إذا كان الرجل خائنا ‫من الداخل يا "لويس"؟
‫ممثل ادعاء من هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات، أم قرد ببدلة إيطالية؟
‫- قرد؟ ‫- قرد.
‫حسنـًا، أنت لست سوى ‫ديك صيّاح.
‫وآخر ديك دخل إلى مكتبي
‫تعلم كما تعلمت الديكة من قبله--
‫بأنني آكلها على وجبة الإفطار ‫والغداء والعشاء،
‫"لويس"، ستدعني أدخل إلى الجلسة غداً
‫سواء أعجبك الأمر أم لا.
‫لماذا لأنك ستذهب باكيـا ‫إلى "جيسيكا"؟
‫لا، بكل بساطة سأخبر كل ‫المتواجدين هنا
‫بأنك قلت: أنك تتناول الديكة ‫في وجبات الإفطار والغداء والعشاء.
‫هذا صحيح، وطعمها لذيذ جدا.
‫تعتقد أنك تستطيع تولي أمر ‫"تود سميث"
‫أفضل مني؟
‫دعنا نرى، دعنا نرى ما بجعبتك.
‫أرى بأنك حددت موعدا مع "مايك".
‫وأفترض أن هذا يعني بأنك ستقدم ‫له عرضا.
‫ومن الممكن أن يعني بأنني أعرض عليه ‫رحلة إلى ديزني لاند.
‫- ولكن ذلك غير صحيح. ‫- بالطبع لا،
‫لأنه سيرتدي أذني الفأر ‫وحينها لن ينتصر أحد.
‫- على الرحب والسعة. ‫- انا لم أشكرك.
‫بما إنك حددث الموعد وأنا بالجامعة،
‫لتتمكن من إخراجي من الأمر.
‫هل أصبحت شريكة في فترة الغداء؟
‫- لا. ‫- دعينا نوضح الأمر إذن.
‫أنا لم أحدد الموعد، "دونا" ‫من فعل ذلك.
‫وإذا أردت أن أخرجك من الأمر، ‫سأقول ذلك أمامك.
‫دعيني أقول لك الآن، ‫لن تكوني في ذلك الاجتماع.
‫لأنك تعتقد ‫بأنني لا أستطيع تدبر الأمر؟
‫لأنني لن اسكب البنزين على ‫علبة الكبريت.
‫فقط لأرى ما سيحدث.
‫والآن، إن انتهيت من ‫إضاعة وقتي،
‫فقد اعطيتني فكرة.
‫على الرحب والسعة.
‫- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- قلت ذلك بنفسك.
‫بأنني لم أحضر لك هدية، ‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫- ما زلت لا أرى ورد الأوركيدا. ‫- تذبل الورود.
‫فكرت في أن أحضر لك شيئـًا أفضل.
‫نفسي.
‫بالجهة الأخرى من الطاولة.
‫- أين موكلك؟ ‫- حضوره ليس أمراً ضروريا.
‫بدأ النزال بيننا.
‫لذا دعنا نتفق الآن.
‫أنت لم تحضره لأنك تعتقد
‫أن "لوغان ساندرز" وأنا ‫لا يمكن أن نتواجد بغرفة واحدة.
‫لا أعتقد بل اعلم.
‫"هارفي"، أنا رجل ناضج. ‫بإمكاني الجلوس على طاولة
‫مع شخص كان له ماض مع "رايتشل".
‫ممكن، ولكن كلاكما يتحلى بعقل وعاطفة،
‫وإن أصبحتما معـًا بنفس الغرفة،
‫لن يدير العقلان الحوار بينكما.
‫حسنـًا، قل لي بأنك تملك السلطة
‫لتتفاوض معي وسأتفاوض معك.
‫ولكنك لا تستطيع، لأنك لا تملك السطة.
‫ولن أتفق معك على شيء هنا اليوم
‫لكي يرفضه "لوغان" غدًا.
‫لذا، اذهب واحظ ببعض النوم. ‫وبعدها نحن الثلاثة
‫سنجتمع في الصباح.
‫إليك الأمر يا "تود"، ‫بالحقيقة أنت لست موكلنا.
‫بل "فيلتون سيكيورتيز".
‫ووظيفتي هي أن اعلم بأنك تقول الحقيقة.
‫هراء، بل وظيفتي أنا.
‫- "لويس"، إنني أتولى الأمر. ‫- لا، لست كذلك.
‫إن لم يتوقف عن الكذب سأخرجه
‫من الشركة، كما في دعايات ‫مطعم "سابوي".
‫- أنا لا أكذب عليكما. ‫- تلقيت نصيحة، حسنا يا "تود".
‫تلقيت نصيحة يا "تود" ‫واستخدمتها لموكلك--
‫- بالفعل، والآن أنت تحاول-- ‫- اللعنة يا "لويس"!
‫اسمع، إن لم تتراجع عن تحقيقي،
‫سأقوم برفعه من وسطه
‫وأسحقك به!
‫توقفا! اتظنان لا اعلم ما تفعلان؟
‫أنتما تحاولان التأثير بي.
‫- ماذا؟ ‫- وريدك.
‫- هنا؟ ‫- إنه متورم.
‫مثل وريدي قبل أن أتعرض لنوبة قلبية.
‫- "لويس"، إنه لن يتعرض إلى-- ‫- ماذا؟ لن يتعرض لنوبة قلبية؟
‫هذا ما كنت أعتقده قبل عشر ثوان ‫من سقوطي
‫على أرض المحكمة.
‫مثل ما حصل مع "جينكز".
‫- "جينكيز"؟ ‫- اللعنة "جينكيز" أيضـا.
‫كان جالسا بجانبي، وفجأة
‫و يا "لويس"، كان عليك ‫أن ترى زوجته وأبناءه
‫- .بالجنازة. ‫- الجنازة؟
‫- أجل، ألديك أبناء يا "تود"؟ ‫- أجل، لدي ابنان.
‫أجل، حسن، سواء كانت نوبة قلبية ‫أم وقت السجن،
‫إن لم تتوقف عن الكذبِ علينا،
‫فلن يريا والدهما مجددا.
‫أتفهم ما قلته للتو؟
‫لن تلعب معهما كرة القدم مجددا--
‫حسنٌ، إنني أكذب عليكما.
‫- لكن رجاء، عليكما أن تساعداني. ‫- حسنٌ، إننا نريد ذلك.
‫لكن, يا "تي دوج"، عليك أن ‫تكون صريحا مع صاحبيك
‫إن أردهما أن يحمياك.
‫الحقيقة هي ‫بأنني مصاب بهوس النظافة.
‫علّي أن أغسل يدي طوال اليوم.
‫وتصاب يداي بالجفاف. ‫أعني، جفاف شديد.
‫لذا فعلي وضع الكثير من مرطبات ‫الجلد.
‫وأعلم أن هذا يبدو تافها،
‫ولكن لا بد أن إصبعي ‫أخطأ بلوحة المفاتيح،
‫وأخطأت في الأسهم.
‫أتعني بكلامك أنك لم تقصد ‫أن تشتري تلك الأسهم؟
‫كلّا، لكن بعد ذلك إرتفعت
‫ولم أكن لأخبر الجميع أنني اشريتها
‫لأنني كنت أعاني من جفاف البشرة
‫رجاء، لا يمكنكما أن تقبضا علي.
‫أعني، لا يمكني أن أدخل السجن.
‫إنه غير معقم.
‫ليس ذلك من شأني، ‫لكنها كانت مستقيمة من قبل.
‫- أعرف. ‫- أفهم الأمر.
‫اظهر كأنك أقل أناقة. ‫لكي يستخف بك.
‫عليك أن تلوح بيدك بشكل أبطأ.
‫- شكرا. ‫- لا مشكلة.
‫إن أردت الصابون، عليك أن تضرب ‫كعبيك معا ثلاث مرات.
‫كيف تعتقد أنني قد أخطط لأجعل ‫المجفف يعمل؟
‫أتعلم، تعتقد أنك لن ‫تواجه هذه المشاكل
‫- بالنظر إلى ما تقبضونه هنا. ‫- كلا، أنا لا أعمل هنا.
‫- لكنك-- ‫- كنت أعمل هنا.
‫أنت "مايك روس".
‫هل أنت "لوغان ساندرز"؟
‫منديل؟
‫لا أمانع لو كنت كذلك.
‫من بعدك.
‫- لا أمانع لو كنت كذلك. ‫- أرى أنكما قد تقابلتما.
‫فعلنا.
‫ولا تستخف به بسبب ربطة عنقه.
‫لطالما أعطيت تلك الربطة حق تقديرها.
‫الآن، أيمكننا الحديث عن العمل؟
‫يعتمد ذلك على ما ستعرضانه.
‫أن ترحل بعيداً.
‫لا تبدو تلك صفقة مناسبة.
‫حسنٌ، لقد نسى بأن يضيف ‫الجزء الذي سترحل فيه ومعك
‫عشرون مليونا.
‫ربح صاف. ‫لا مخاطرة.
‫ويربح الطرفان.
‫حسن.
‫يبدو هذا جيدا.
‫لكن أعتقد أن لدي سؤالا واحدا.
‫ما الذي ستفعلونه بالضبط ‫بهذه الشركة؟
‫مع كامل إحترامي، ‫لكنني لا أعتقد بأن ذلك يهمك.
‫مع كامل إحترامي، ‫لكنك عرضت علي ذلك.
‫لذا لو قلت إن ذلك يهمني، فإنه يهمني.
‫"مايك"، إنك تسأل ‫عن خطة عمل المنافس.
‫ولو لم يرد أن يكون منافسي،
‫حينها عليه بأن يجيب ‫على سؤالي.
‫حسنٌ، سأخبرك.
‫سأفعل ما قد يفعله أي أحد، ‫سأبيعها لأجزاء.
‫لا صفقة بيننا.
‫حسن، "مايك".
‫لقد فزت.
‫لنجعل العرض ثلاثبن مليوناً.
‫بوسعك أن تعرض مليارا، يا "لوغان"،
‫وستظل الإجابة نفسها،
‫لأنني وعدت "والتر غيليس"،
‫أنني سأقاتل لكي أبقي شركته حية.
‫ولا أعتقد أنه سيرى ‫أن عقد صفقة
‫لبيع موظفيه هي ‫طريقة للإيفاء بالوعد.
‫أعتقد أنك قلت إنه ذكي.
‫إنني كذلك، لهذا أعرف ما يجري هنا.
‫وما هو ذلك بالضبط ؟
‫أن لا أحد يرفض لك شيئاً.
‫أنت معتاد أن تأخذ مرادك.
‫لكنّ ذلك سيتوقف الآن.
‫إنكَ محق، دائماً أحصل على مرادي.
‫لا أرى كيف ستكون هذه المرة ‫مختلفة عن سابقاتها.
‫سأخبرك كيف ستكون مختلفة ‫عن سابقاتها.
‫إنك تتحدث هذه المرة عن أمر يهمني.
‫فإن كنت تعتقد أنني قد أتنحى ‫وأدعك تفعل--
‫أجل، لا أهتم لو تنحيت أو لا.
‫عندما أريد شيئاً ما فإنني آخذه،
‫وبعد ذلك أفعل به ما أريد.
‫وما أريد أفعله بهذه الشركة ‫هو أن أجردها،
‫- وأقلبها-- ‫- حسن، هذا يكفي.
‫كلّا، دعه يتكلم. ‫أريد أن أسمع ذلك.
‫- أكمل يا "ساندرز". ‫- كلا، لست بحاجة لذلك
‫لأنكَ تعلم كيف ستكون نهاية الأمر.
‫أجل، أعلم، أنا و"والتر غيليس" ‫في جانب
‫وأنت تبكي لوالدك في الجانب الآخر.
‫- انتهينا. ‫- معك حق.
‫صحيح.
‫اسمع، بالمرةِ القادمة إذا قلت لك ‫لا تأت إلى إجتماع،
‫- لا تأت وحسب. ‫- هو بدأ بمهاجمتي
‫- بقسوة مثل-- ‫- لا يهمني ما فعل.
‫والآن، إن سمحت لي.
‫- أين ستذهب؟ ‫- لآخذ هذه الشركة.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ألم تكن مصغيا؟
‫لقد منحنا نقطة ضعفه للتو.
‫أكان أمر "جينكز"حقيقيا؟
‫إنني لا أعرف "جينكز" حتى.
‫لكنني أعرف بأن وريد "تود" ‫لم يكن منتفخا.
‫ويا"لويس"، لقد كنت رائعا ‫بالفعل هناك.
‫أجل، كنت كذلك، ‫وأنت أيضاً.
‫- لذا، فنحن على وفاق. ‫- أجل، إنك لستَ فاشلا تماما.
‫ما عنيته هو أن علينا ‫أن نبقى مع "تود سميث".
‫كانت القصة سخيفة للغاية، ‫لكنها قد تكون حقيقية.
‫رائع، سأتصل بـ"فيلتون" ‫وأقدم التوصية.
‫حسنٌ، تمهل، ماذا ستفعل الآن؟
‫- سأتصب بموكلي. ‫- "لويس".
‫قد يكون موكلك، ‫لكنها لا تزال قضيتي.
‫إنس الأمر يا "جيف".
‫- حسنٌ، إتصل. ‫- إنني أخطط لذلك.
‫وعندما أتصل، سأخبرهم
‫أن السيد صاحب الأصابع المنزلقة ‫لن يكون مشكلتنا.
‫قلت إنك صدقته قبل قليل.
‫أجل، وأخبرتك أيضاً أن ‫قصته سخيفة للغاية
‫ولن يصدقها أحد.
‫حسنٌ، إذن عملنا هو أن نجعلهم ‫يصدقونها، "لويس".
‫وإلا فقد يدخل هذا الشاب السجن.
‫إنه لا يهمني، يا "جيف". ‫بل الشركة.
‫- إن "والتر غيليس" يعرف ما يفعله. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫إنه يبقي تقاعدكم بلا تمويل لكي ‫يتمكن من تخزين مليار دولار.
‫لا بل تم تخصيص ذلك المال ‫للتوسع في آسيا،
‫وأنا أؤمن برؤية "والتر".
‫ربما تؤمن أنت، لكن هل يؤمن ‫الموظفون الذين تمثلهم بها؟
‫تتصرف وكأن مواردنا المالية خالية.
‫أتصرف وكأن فيها أربعين بالمئة.
‫ودعني أحزر، إنك ستملأ الباقي.
‫يريد شخص ما أن يتملك شركة "غيليس"
‫قبل أن نتمكن من تقديم عرض.
‫إذا صوت لمنع ذلك،
‫سنمول راتب التقاعد يوم نمتلك الشركة.
‫تحاول إقناعي بخيانة صديقي.
‫إنني أتكلم عن خمسمائة مليون دولار.
‫ولماذا يمكنكم تمويلها فيما هم لا؟
‫حسن، يمكنهم بنصف ذلك المليار، ‫لكنهم لن يفعلوا.
‫لأنه كما ما قلت، خصصها لذلك الحلم.
‫ستأخذون ذلك المليار لأنفسكم.
‫نصفه.
‫والنصف الآخر يذهب إليك ‫وإلى اتحادك--
‫رجال "والتر غيليس" الذين يفترض ‫به أن يهتم لأمرهم.
‫"بيت"، سيحدث ذلك سواءً مني ‫أو من شخص آخر.
‫والشخص الآخر قد لا يمنحك فرصة فعل
‫ما أنت منتخبٌ لفعله.
‫وهو حماية موظفيك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف سار إجتماعك مع "هارفي" اليوم؟
‫ظننت أن الحديث عن العمل ‫مخالف للقواعد.
‫الحديث عن العمل كذلك، ‫لكن الحديث عن يومنا لا.
‫أعني لو لم يكن بوسعنا فعل ‫ذلك، فسندع القضية
‫تفرق بيننا، أليس كذلك؟
‫سار إجتماعي مع "هارفي" بشكل جيد.
‫لكنك لم تقبل الصفقة.
‫لأنها لم تكن جيدة.
‫حسنا.
‫ما خطبك؟
‫خطبي هو أنني سمعت بما حدث.
‫- منه هو؟ ‫- لا، من "دونا".
‫لكن يمكن كذلك أن أسمع من ‫الخمسين شخصا
‫الذين رأوا كيف تصرف كلاكما.
‫- "راتشيل"-- ‫- أخبرني هذا فقط.
‫أرفضت الصفقة لأنها لم تكن ‫جيدة بما فيه الكفاية
‫- أم لأنها اتت من "لوغان"؟ ‫- أتعتقدين أنني لم أقبل الصفقة
‫بسبب ماضيك مع ذلك الأحمق؟
‫حسنٌ، لقد وصفته بالأحمق للتو.
‫إنه أحمق لأنه يريد أن يهلك شركة
‫لكي يضع بعض المال بجيبه فقط.
‫اسمعيني، لقد أعطيت كلمتي ‫لـ "والتر غيليس".
‫هذا ما قلته لـ"هارفي" و"لوغان".
‫ولم أعتقد أنه سيكون علي إخبارك به.
‫كل ما أقوله هو أن كل هذا كان ‫بوسعه أن ينتهي اليوم.
‫أتعتقدين أنني لم أرد أن ينتهي كل ذلك؟
‫بلى. ‫لكن لا يمكنني أن أقبل هذه الصفقة.
‫وقد قلنا إننا لن ندع ذلك يفرق بيننا.
‫إذن لا تدعيه.
‫- مرحبا يا "دونا". ‫- أهلاً يا "لويس".
‫ما الذي بوسعي فعله لك؟
‫حسنُ، لقد أتيت لكي أجلب ‫لك هذا وهذا
‫وكل ذلك.
‫تلك آخر سبعة ملفات شبيهة بـ"تود سميث" ‫مما قمت بتقييمه.
‫- "دونا"-- ‫- سبعة.
‫لم تدخل أيا منهم السجن.
‫- سمعت حديثي مع "مالون". ‫- أجل.
‫ستدخل هذا الرجل السجن لتغيظ ‫"مالون" وحسب.
‫هذا سخيف.
‫حسنٌ، ليست لتلك علاقة بـ"مالون" إذن؟
‫لا علاقة له.
‫"بيرسون سبكتر ليت"
‫- من أين جلبت ذلك؟ ‫- بربك، تعرف أنت مكانها.
‫"لويس"
‫أعلم أنه أخذ حلمك.
‫أعني، أنها لم تفكر فيّ حتى.
‫تجلبه، وتجعلني أدربه،
‫وتمنحه المكتب في الزاوية.
‫اسمع، هل سبق وأخبرتك عن الوقت ‫الذي قدمت به تجربة أداء
‫لـ "هاملت" بالجامعة؟
‫- من الواضح أنك أديت دور "أوفيليا". ‫- كلا، "كريسي كيف" أدته.
‫كنت بديلتها الجاهزة. ‫وكنت أشعر بغيرة كبيرة.
‫وجدت نفسي أتمنى أن يحدث لها شيء،
‫أن تمرض أو يلتوي كاحلها.
‫وبعد ذلك، قبل أن نغلق بيوم
‫مات والدها.
‫- لم يكن ذلك ذنبك يا "دونا". ‫- لكني لا زلت أشعر بالسوء.
‫والخزي.
‫لأن غيرتي أظهرت لي شيئاً ‫قبيحا داخلي.
‫وكما ترى، لا زلت نادمة على ذلك.
‫لعلمك إنك لم تخبريني قصة ‫عن نفسك مثل تلك من قبل.
‫لم أخبر أحداً بهذه القصة من قبل.
‫أعرف يا "لويس" ما مدى رغبتكَ في ذلك.
‫لكننا نتحدث عن حياة رجل.
‫لن نجعله يدخل السجن. ‫سأخبر "مالون".
‫إنني فخورة بك يا "لويس".
‫هل وصلك عرض ‫للابتعاد عن استيلائك؟
‫- فعلا. ‫- ماذا كان ذلك العرض؟
‫ثلاثون مليونا.
‫ورفضت ذلك؟ ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫سيمزقون الشركة إربا.
‫لا يهمني إن أرادوا استخدام ‫رأس "والتر غيليس"
‫- كثقالة ورق. ‫- قلت إنك تريد انتصارا كبيرا.
‫ذلك العرض يمثل الضعف.
‫أفضل أن أحظى بالضعف عن لا شيء.
‫- إنني أعرف ما أفعله هنا. ‫- أتفعل؟
‫لأنهم قلبوا رأي الإتحاد.
‫ومن غير صوته، لن يكون لدينا شيء.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يلعبون ليفوزوا.
‫لقد وعدوا بمنح نصف مليار
‫لتمويل راتب التقاعد.
‫وإن لم ينو "والتر غيليس" تقديم ‫المثل سنكون قد انتهينا.
‫أجل. هذا ما ظننته.
‫إجلب تلك الثلاثين مليوناً، ‫أو جد لنفسك عملا أخر.
‫أتحتاجين شيئاً ما يا "دونا"؟
‫كلا، لكن يحتاج "لويس" لشيء.
‫كان يخطط أن يظهر لك بأنه ‫سيتغلب على "جيف مالون".
‫قبل أن تقابليه أنت و"هارفي" حتى.
‫- هل رأى أن "وودال" قادمون قبلنا؟ ‫- وإن ربح،
‫فقد كان يأمل أن يعني ذلك ‫أن يصبح شريكا اسميا.
‫إنني أتعاطف مع ذلك يا "دونا" حقا.
‫لكن علي أن أتخذ قرارتي ‫بناء على ما أراه أفضل لهذه الشركة.
‫ولم آت لأغير رأيك،
‫لكن ربما إن فعلت شيئا مختلفا ‫لأجل "لويس".
‫مثل؟
‫- أن تمنحيه المكتب في الزاوية. ‫- تقصدين مكتب "جيف مالون"؟
‫يمكنه أن ينتقل إلى مكتبِ "لويس".
‫إنني أقدر قيامك بإخباري عن "لويس".
‫- لكنني لن أفعل ذلك. ‫- حسنٌ، ولم لا؟
‫- لقد جاء "جيف مالون" لتوه للشركة. ‫- لأنني قلت ذلك.
‫- الآن لو سمحت لي-- ‫- إنك تضاجعينه.
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع.
‫ذلك التوهج، واجتماعات الصباح، ‫وجعلت "هارفي" يأخذ غداءك.
‫كيف فاتني ذلك؟ ‫إنني أخسر قدرتي الخارقة.
‫"دونا"، ليس هنالك أي شيء بين--
‫لست تفقدين قدراتك.
‫لكنني أنهيت علاقتي مع "جيف مالون"
‫يوم وظفته.
‫وأنا أحترم ذلك.
‫لكنك قلت أنك تتخذين قراراتك ‫بناء على مصلحة الشركة.
‫أليست إعادة كرامة "لويس" ‫في مصلحة الشركة؟
‫أهلاً، وصلتني رسالتك. ‫عادة حين يريد أحدهم
‫- التحدث عن العمل-- ‫- أريد التحدث عن عرضك.
‫"مايك"، لم يعد ذلك العرض موجودا.
‫وماذا لو قلت لك أنني ‫سأقبل بأقل من ذلك؟
‫سأقول إنه لا يمكنني ‫أن أمنحكَ حتى أقل.
‫بربك، أنت سيد من قام بالتسويات.
‫أقول لك إنني أريد التسوية.
‫إنك تخبرني أنك مضطر للتسوية.
‫وأنا أعرف أن بوسعك استعادة ‫ذلك العرض.
‫ليس عملي أن أستعيده.
‫وحتى لو كان، ‫أتعتقد بأنه سيمنحك شيئا
‫- بعد كل ما قلته له؟ ‫- ما الذي قلته له؟
‫- ماذا عما قاله هو لي؟ ‫- لا يهمني ما قاله لك.
‫منحتك مخرجا، وأصريت على حضور ‫ذلك الاجتماع.
‫لم تفعل ذلك من أجلي. ‫فعلته من أجل موكلك.
‫وما الفرق؟ ‫لقد كان عرضا مربحا للطرفين.
‫وأفسدت الأمر برمته.
‫والآن تقول، سآخذه.
‫حسن، لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫أنا هنا من باب الاحترام. ‫أما أنت فهنا لأنك خسرت.
‫- "هارفي" إنني-- ‫- كفى.
‫إن قدر هذه الشركة محتوم. ‫لطالما كان كذلك.
‫والمرةِ القادمة عندما تغادر الطاولة،
‫فكن مستعدا لمغادرة الطاولة.
‫- أستسكب لي بعضا من ذلك؟ ‫- ساعدي نفسك.
‫ما الذي يحدث مع "مايك روس"؟
‫كيف تعرفين أنني أفكر في "مايك روس"؟
‫ومن سيكون غيره؟ ‫هل اصطادك في حباله؟
‫لا، أنا اصطدته.
‫- وهو على وشك أن يسقط. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأن الوسيلة الوحيدة للبقاء باللعبة
‫هي أن يجعل "والتر غيليس" ‫ينسى حلمه.
‫ولا تعتقد أن لديه الجرأة
‫- أن يبتر الذراع لكي ينقذ الجسم. ‫- كلا، لا يملكها.
‫لا تبدو سعيدا بذلك.
‫لا، لست سعيدا.
‫"هارفي".
‫أتتذكر عندما منحتك قضية الـ"كولنز"؟
‫أجل.
‫كان قاسيا جدا، ما كان علينا فعله.
‫لقد كان أول تذوق لي من ذلك النوع.
‫- وقد أحببته. ‫- ومقصدك؟
‫يجب على البعض ‫أن يتذوقوا طعم الدم.
‫وآخرين، لا
‫يجب أن تكتشف نوعك عاجلا أم آجلا.
‫أتقولين إنني أسدي له معروفا؟
‫أقول، أن تتصرف حسب نوعك
‫وتتركه يتصرف حسب نوعه.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أفكر حول مدى
‫اشتياقي لان يكون لي مكتبي الخاص.
‫ضع كبرياءك جانبا، حسنا؟ ‫لا يزال بوسعك الرجوع إلى "هارفي".
‫عدت له.
‫انتهى العرض.
‫إذن عليك أن تقلب التصويت.
‫الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي إقناع "والتر غيليس"
‫أن يضع خمسمائة مليون براتب التقاعد.
‫وإن فعل ذلك ‫فسيخسر توسعة أعماله.
‫- اذن افعلها يا "مايك". ‫- "إيمي"، عندما مات ابنه،
‫أصبحت هذه الشركة عائلته.
‫إن لم يوسع أعماله، ‫فستموت الشركة كذلك.
‫لو طلبت منه أن يفعل ذلك ‫حينها لن أكون أفضل من "لوغان".
‫كلا، إنك أفضل، ‫لأنك بعد أن تفعل ذلك
‫ستظل تقاتل لكي تبقي الشركة حية.
‫لن ينظر "غيليس" إلى الأمر ‫من هذه الناحية.
‫سيرى مسؤول استثمار مصرفياً فاشلاً
‫خانه لكي يتوقف عما يفعله
‫أي شخص كان على الأقل ‫واجهه بذلك.
‫إذن لما لا تأخذ أشياءك
‫وتزحف خارجا من هنا ‫تجرجر ذيلك؟
‫لأنك إن لم تملك الشجاعة ‫للتعامل مع ذلك،
‫فإنك لا تنتمي إلى هنا.
‫مرحبا، وصلت رسالتك.
‫أهنالكَ خطب ما بشركة "فيلتون"؟
‫- ليس على الإطلاق. ‫- الحمد لله.
‫لقد افترضت ذلك بما أنك رغبت ‫أن أقابلك في مكتب "مالون".
‫- لم يعد هذا مكتبه. ‫- هل تم طرده؟
‫لا، لكنه سينتقل.
‫"لويس"، أعلم أنه ‫لم يكن هينا عليك دوما
‫تقبل الشركاء الجدد،
‫لكنكَ أديت جهداً رائعاً مع "جيف".
‫طوال يوم العمل.
‫ويوم عملك له منافع كثيرة ‫لهذه الشركة لسنوات.
‫لذا فكرنا في انه قد حان وقت ‫إعطاءك جزءا من التقدير المتأخر.
‫هذا المكتب؟
‫أعطيت هذا المكتب لـ "جيف"
‫لأنني أردته أن يشعر أننا نقدره هنا.
‫لكن الحقيقة هي أنه-- ‫كان علي أن أعطيه لك.
‫لا أعرف ما أقول.
‫حسنٌ، أخرج ما بداخلك.
‫محال.
‫لن يصف "بيت كريلنغ" معهم.
‫سيفعل، وقد فعل لأنهم عرضوا
‫ما لم تستطع عرضه-- ‫الأمان الوظيفي لعامليه.
‫إنهم يعملون عندي أنا.
‫إذن أظهر لهم أنك تهتم بهم.
‫قم بتمويل راتب التقاعد، ‫وافعل ذلك الآن.
‫أخبرتني أنك ستقاتل لكي تمنع ‫هذا من الحدوث.
‫أخبرتك أنني سأقاتل ‫لكي أحمي هذه الشركة.
‫وبالوقت الراهن، هذه أفضل ‫وسيلة لفعل ذلك.
‫إنك تتحدث عن استخدام
‫- المال الذي خصصته للتوسع. ‫- إن لم تستخدمه الآن،
‫فلن يكون لديك شيء لتوسعه.
‫أيها الحقير، لقد تلاعبت بي.
‫كلا، أخبرتك أن هناك حربا قادمة ‫وأنك بحاجة لصندوق حربي.
‫حسن، الآن وقت فتحه.
‫أخبرتني بما أرغب ‫في سماعه لكي أنضم إلى صفك.
‫- إنك مثلهم تماما. ‫- أنت مخطئ.
‫نظرت إليك عينا بعين، ‫وأخبرتك أنني أردت
‫أن أنقذ شركتك. ‫نظروا إلي عينا بعين
‫وقالوا إنهم يريدون تمزيقها.
‫أنت مثلهم!
‫وانت رجل عجوز ساذج ‫يعاني نوبة غضب
‫لأنه لا يحصل على الأمور كما يريد!
‫ذلك التوسع، كان حلمي.
‫أعلم هذا.
‫لكنه حان وقت الاستيقاظ الآن.
‫قم بتمويل راتب التقاعد يا "والتر".
‫حينها يبقى تصويت "بيت كريلنج" ‫في صالحنا، و
‫يمكننا أن نعيش لنقاتل في يوم آخر.
‫- كلا. ‫- أردت فقد أن أشكرك.
‫- تعلمين، على المكتب الجديد. ‫- إنه تخفيض.
‫ليس بالنسبة لي.
‫وأردت أن أشكرك على الغداء.
‫- لم آت على الغداء. ‫- أعلم.
‫ظننتك ترسلين لي رسالة.
‫- كنت أفعل ذلك. ‫- ليست التي أردتها يا "جيسيكا".
‫ترين، لأن ما سمعته
‫كان أنك لا تثقين بنفسك ‫حين تكونين حولي.
‫لو كان كذلك،
‫لما كنت وضعتك في مكتب مقابلي.
‫"جيسيكا"، قولي ما تقوليه،
‫لكن كلانا نعرف إلى أين سينتهي الأمر--
‫أنت وأنا نشاهد هؤلاء.
‫أتعتقد بأنك تعرفني لهذه الدرجة؟
‫حسنا، إن لم أفعل، ‫فإنني على وشك أن أفعل.
‫أيتها الجارة.
‫أكثر، أكثر.
‫شكرا.
‫مبارك المكتب في الزاوية.
‫افتحه.
‫- هل هذه ‫- أنا
‫بدور أوفيليا.
‫- ظننتك-- ‫- أجل، حسنا،
‫أحيانا الذكريات المرة،
‫تصبح حلوة المرار
‫عندما تشاركها مع صديق.
‫- هل أنت هنا لتأخذ "راتشيل"؟ ‫- لا.
‫لا، جئت فقط لأشكرك.
‫على ماذا؟
‫على عدم إعطائي مهربا.
‫- قمت بتمويل التقاعد. ‫- مائة بالمائة.
‫تخلصت من نصف صندوق حربك.
‫ربما، لكنني قمت بما ظننت ‫أنني لا أستطيع القيام به.
‫استعدت التصويت.
‫ربما الآن ستدرك بأنني ‫أريد أن أكمل الطريق.
‫كل ما فعلته هو النجاح ‫بالعبور للجولة التالية.
‫كنت تظنها إذاً ستكون مثل واحدة ‫من أولى معارك "تايسون"،
‫تلك التي استمرت ‫خمس وأربعين ثانية فقظ.
‫تذكر ما حدث في المرة الأولى
‫حينما نجح أحدهم من الجولة الأولى.
‫وأي ما حدث لـ"باستر دوغلاس"؟
‫لا أعلم، لكن أيا كان،
‫لا يمكنهم أخذ ذلك اللقب منه.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- تعلم ما الذي أعمل عليه.
‫أتريدين العودة للبيت؟
‫"هارفي".
‫أعتقد أن ذلك يعني أنك ستعملين ‫لوقت متأخر؟
‫ذلك بفضل الشاب ‫الذي نعمل ضده.
‫أثبت أنه أقوى مما توقع الجميع.
‫- الجميع؟ ‫- ليس الجميع.
‫إنه يبدو كمغفل بالفعل.
‫لعلمك، إنه ليس بتلك القوة.
‫يمكنني أن أعمل على ذلك بالغد.
‫فلنخرج من هنا.
‫أستعملين بالغد على هذا حقا؟
‫كلا , سأعمل على ذلك لاحقاً الليلة.
‫لكن على الأقل سأكون في المنزل.
‫أتظنين أنه يمكنني إلقاء ‫نظرة عليه حين تنتهين منه؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- فقط مراجعة؟
‫لا زالت الإجابة لا.