‫سابقًا في "سوتس"...
‫وقد حصلت على اسمك فوق الحائط.
‫الآن أريد الإحترام الذي يأتي معه.
‫- والمقصود؟ ‫- أريد أحد موكلي "هارفي".
‫موكليني هم موكليني، ‫ولو لم تخرج من مكتبي
‫بعد ثلاث ثوان، ‫سوف يحدث شيء
‫بيني وبينك، وأضمن لك
‫بأنني لن أنتهي منك، ‫وكل أسنانك باقية.
‫كان "آيفيري مكرينون" أول موكل ‫جئت به للشركة.
‫ولقد إنتصروا، مثلي.
‫لقد علموا أن "تريفور" ‫لم يكن بالصف،
‫لذا فقد عرفوا أنه لا يمكن ‫أن يكون من سرق الاختبار.
‫- لن أقوم بفصل صديقك. ‫- شكرا سيدي، أنا--
‫هنالك أمر آخر، سأتصل ‫بجامعة "هارفارد".
‫صدقني عندما أقول لك ‫إنك لن تلتحق بها.
‫أتذكر هذا؟ ‫كلا، لست تفعل.
‫لأنه لا يمكنك تذكر شيء ‫لم تعرفه أبدا.
‫لا يمكنك أن تقيلني.
‫لماذا أقيلك عندما يكون ‫بوسعي تحطيمك؟
‫سوف أدفنك، ‫تحت جبل من القذارة المتراكمة،
‫لدرجة أنك ستتوسل إلي ‫لكي أبعدها عنك.
‫أولا، أعطني شراب المنهاتن
‫وإجلب لنفسك مشروبا ‫يطلبه الرجال.
‫وإرجع إلى هنا بعد 15 دقيقة.
‫ولو كنت أتذكرك، ‫سأكون مصدومة.
‫حسن، لمَ نحن هنا بالفعل؟
‫أعني، أنك لم تخرجيني لكي نتحدث ‫عن "كاليسي" فحسب.
‫بلى، يقول "بول بورتر" ‫إنني أشبه مترجمتها.
‫هل هو من معجبي "ثورنر"؟
‫قد قال مع ذلك ‫إنني نسخة أقل جاذبية.
‫حسنٌ، إنك تحاولين جعلي أقول ‫إنك أكثر إثارة منها.
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- أنت أشد منها إثارة بكثير.
‫- لكن لديها تلك اللهجة. ‫- وجهة نظر عادلة.
‫أتعلمين، إنظري، السبب ‫الذي جعلني أجلبك إلى هنا
‫هو لكي أخبرك أنني أعرف أنك أخبرت ‫"لويس" أنني وجدت لـ"كاترينا" عملا.
‫- اسمعي، إنني-- ‫- اهدئي، لست غاضبة منك.
‫لكنني أتذكر أنك أنت من أخبرتني
‫ألا أدفع الأمور ‫غير المقدر لها الحدوث.
‫"رايتشل"، كون شخص ما ‫أعطاك نصيحة،
‫فذلك لا يعني بأن عليهم ‫أن يتبعوا تلك النصيحة.
‫هذا من إحدى المبادئ الجوهرية ‫في "كتاب دونا".
‫جديا، بالرغمِ من ذلك ‫لم أقصد إخبار "لويس".
‫خرجت مني الكلمات دون قصد، ‫إني متأسفة.
‫كما أخبرتك، لا بأس.
‫بالواقع، سأل إن كان بإمكاننا ‫أن نكون صديقين مجددًا.
‫و؟
‫أخبرته أن الأمور ‫لن تعود ذاتها أبدا
‫- ما بيننا، طالما لم يصالح "مايك". ‫- وماذا قال؟
‫قال إنه لا يستطيع ذلك.
‫هذا سهل. ‫القفزة على "إيلو".
‫خطأ، رمية تغيير اليدين على ‫"بيركنز" و"جرين".
‫إني متفاجئة بك يا"هارفي". ‫قفزة "إيلو" جعلتهم يفوزون باللعبة.
‫كانت رمية الكرة عن قرب بمثابة تأكيد: ‫يمكنني فعل ما أشاء، أنا أملك الدوري.
‫أتتحدث عن "جوردن" أم عن نفسك الآن؟
‫وهل هناك فرق؟
‫فرق شاسع،
‫وهو ما يذكرني بسبب مجيئي.
‫لا يمكنك فعل ما تشاء يا "هارفي".
‫تريدين مني أن أصحح الأمور ‫مع "لويس".
‫لقد صحح الأمور بين "جيف" وبيني.
‫وعلي أن أتملقه للأبد الآن ‫بسبب ذلك؟
‫كلا، عليك أن تصالحه.
‫"جيسكا"، أرغب بأن أصالحه، ‫لكن ذلك لن يحدث أبدا.
‫ولمَ لا؟
‫لأنَ "لويس" لن يسامح "مايك" أبدا.
‫إذن إكتشف وسيلة تجعله يسامح "مايك".
‫قبل ست سنوات
‫"دونا"، كم مرة أخبرتك ‫أنني أريدك بالخارج بالواجهة؟
‫أنا المساعد الوحيد ‫الذي لديه سكرتيرة.
‫سيكون جميلا لو يمكن ‫للناس رؤية سكرتيرتي.
‫حسنٌ، إذن ربما سكرتيرتك ‫القادمة يمكنها بأن تكتشف
‫أين تضع هذه من دون ‫أن تأتي لمكتبك.
‫- أتمازحيني؟ ‫- لا مزاح.
‫لم تزوري هذه؟
‫إنني أفعل أشياء كثيرة ‫لكنني لست متوحشة.
‫لن أفعل ذلك لا لـ"مايكل" ‫ولا لك.
‫- إذا فقد أصبح "مايكل" الآن؟ ‫- حسنٌ، إني "دونا" بالنسبة له.
‫إنه "مايكل" بالنسبة لي ‫وأخبرت جلالته بذلك.
‫تمهلي لثانية. ‫إنك لا تمازحينني.
‫- هل وقع لأجلي؟ ‫- تقنيا، فقد وقع من أجلي.
‫يا للهول يا "دونا". ‫علينا أن نحتفل الليلة.
‫أنا التي ستحتفل.
‫أما أنت بالجانب الآخر ‫سوف تحظى بشراب مع"لويس".
‫ماذا؟ لقد تخطينا هذا.
‫كلما طلب "لويس" أن يحظى ‫بشراب معي، فالإجابة دائما لا.
‫إصغ للكلمات التي أقولها.
‫ستحظى بشراب مع "لويس" الليلة.
‫هل تقاعد "فيرتشايلد"؟
‫لقد مات "فيرتشايلد".
‫هذا الخبر بروعة خبر "جوردن" ‫تقريبا.
‫- ليس بالنسبة لـ"فيرتشايلد". ‫- من يهتم لـ"فيرتشايلد"؟
‫المأساة الحقيقية هي أنني ‫سأحظى بشراب مع"لويس".
‫لذلك السبب حجزت لك بمطعم
‫بطاولة بالخلف لكيلا يراكما أحد.
‫وسوف تتصلين بعد نصف ساعة ‫وتقولين إن هنالك حالة طارئة.
‫كل شيء جاهز، ‫ولو لم يمكنني إتمام ذلك،
‫حينها سأجعل النادل يسكب ‫الشراب على "لويس".
‫- أقدرت على ذلك؟ ‫- رجاء.
‫أستطيع جعل"لويس" يقع في الأسر ‫في دير التبت لو أردت.
‫أجل، لا أعتقد بأن--
‫الآن إخرج من مكتبك. ‫لدي عمل لأقوم به.
‫المعذرة، أيمكنك أن تخبرينني ‫عن مكان مكتب "جيم أودونل"؟
‫ذلك يعتمد. ما الذي تعرفه ‫عن قانون الهجرة؟
‫ماذا، أنتحدث عن التأشيرات
‫أم تحاولين إخراج شهادة عمل؟
‫- أتعرف بقانون الهجرة؟ ‫- ألا يعرف الجميع ذلك؟
‫حسنٌ، أيها القوي.
‫ما رأيك باستراتيجيتي حيال هذا؟
‫- أعتقد أنها فائزة. ‫- ولمَ؟
‫لأن الجميع يعرف أن قضية ‫"غونزاليس" ضد ولاية "ميرلاند"
‫كانت سابقة قوية، ‫لكن قضيتك أفضل منها.
‫لقد كانت سابقة قوية، لكنني لست ‫واثقة من كون قضيتي أفضل.
‫- إلا أنها كذلك. ‫- حسنٌ، ماذا عن "فيتري" ضد--
‫ثقي بي، إنها أفضل. ‫إحتاج "فيتري" غبارا سحريا
‫وقاضيا متعاطفا للفوز.
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- كلا.
‫- لكن اسمي "مايك"، على كل حال. ‫- "كلير".
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأنك تبدو مألوفا.
‫هذا على الأرجح ‫بسبب أنني كنت أوصل الطرود
‫لمكتبك بالشهرين الماضيين.
‫لكنك لم تمنحيني وقتا من يومك،
‫لأنك لم تعتقدي بأنني كنت ‫ذكيا بما فيه الكفاية لأجلك.
‫إنها التاسعة والربع.
‫مهلا، هل أفلح ذلك؟
‫إنه يفلح حتى الآن، لكن سيتوجب ‫علي أن أعرف
‫قصتك كاملة، إن كان الامل ‫سيستمر بالنجاح.
‫حسنُ، سأخبرك قصتي الكاملة ‫إن أعطيتني رقم هاتفك.
‫سأعطيك رقمي عندما أعرف ‫قصتك الكاملة.
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫سأخبرك بكل شيء
‫تريدين معرفته على عشاء ليلة الغد.
‫بهذه الحالة، سأريك أين مكتب ‫"جيم أودونل".
‫مكتب "جيم أودونل"؟
‫من أين تظنين أنني أتيت للتو؟
‫أريدك أن تقوم بأمر من أجلي.
‫- حسن، ما هو؟ ‫- لا عليك بما هو.
‫إلا لو أردت أن ترجع ‫إلى ما كنت تفعله
‫قبل أن أوظفك، فستكون هنا ‫عند التاسعة صباحا.
‫هذا عنوان ناديك للسيارات.
‫أجل، ذاكرتك.
‫سأتذكر ذلك حتى لو كانت ‫لدي ذاكرتك.
‫لقد كان قبل أول قضية لنا معا.
‫أنت محق، "مكيرنون موتورز"
‫لذا بهذه المرة كن على الموعد ‫وإربط حزام أمانك.
‫لأننا على وشك أن نذهب ‫لرحلة إلى شارع الذاكرة.
‫"سوتس"
‫صباح الخير، أيها البهيج.
‫- ما الذي-- ‫- أعتقد أنك تسميه "بروني".
‫تهانينا، أخبرتك "دونا" عن المشروب ‫الذي أفضله على الفطور،
‫لكن ما علاقة ذلك بسعر الشاي ‫في "أنتاركتيكا"؟
‫أخبرتني "دونا" كذلك ‫أنك كنت غاضبا لأنك اكتشفت
‫أنني أعطيتك موكلا لم أكن ‫أريده أصلا.
‫وتعتقد أن هذا سيعوض عن ذلك؟
‫كلا , لكن أعتقد أن إعطاءك 50 بالمائة ‫من "مكيرنون موتورز" سيفعل.
‫ما هي غايتك؟
‫الغاية هي، أنك وأنا على وشك ‫أن نذهب في رحلة بالسيارة
‫لمقر الشركة الرئيسي الآن.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا لا أمزح بخصوص "مكيرنون موتورز".
‫وإنك تعرف ذلك كما أعرف.
‫نخب "فيرتشايلد".
‫نخب "فيرتشايلد". رحم الله روحه.
‫لعن الله روحه.
‫أتعلم كيف يقولون أن ‫السماء حظيت بملاك آخر؟
‫لن يقولونها الآن.
‫لماذا تستمر بتفقد هاتفك؟
‫- لا سبب لذلك، إنني-- ‫- رجاء، إنني لست مغفلاً.
‫أمضينا 28 دقيقة هنا، ‫وبعد دقيقتين،
‫ستتصل "دونا" حول خطة طارئة مبيتة.
‫"لويس", إن ذلك ليس--
‫اسمع، لمَ باعتقادك إستغليت ‫تقاعد "فيرتشايلد"
‫لكي أجلبك من أجل شراب معي؟
‫لأنك علمت أنني اعتقدت ‫أن ذلك لن يحدث؟
‫لأنه لا يملك ولي عهد.
‫"لويس"، إن كنت تفكر ‫فيما أفكر أنك تفكر فيه،
‫فلن يجعل "هاردمان" أحدنا ‫شريكا رئيسيا.
‫لا أقصد أحدنا بكلامي.
‫أقصد قيامنا سوية بإقناع ‫"هاردمان".
‫أن شريكين ثانويين بارعين ‫يساويان
‫ذات ثقل "شريك رئيسي" جديد ‫واحد.
‫"لويس"، هذه أفضل فكرة أتيت فيها ‫منذ عرفتك.
‫حقا؟
‫إليك بأخرى.
‫"بيرسون هاردمان" ‫"سبكتر ليت"
‫متى أتتك هذه الفكرة؟
‫عندما كنت بالحمام تضيع سبع دقائق ‫من نصف ساعتنا.
‫أليس عليك أن ترد على هذا؟
‫- كلا. ‫- فلنشرب نخب هذا.
‫أحمق.
‫كانت "دونا"، صحيح؟
‫- "تريفور"، هذا محض غباء. ‫- ليس غباء أيها الأخرق.
‫أريدك أن تراها لأول مرة ‫من منتصف الغرفة.
‫إنها شقتك يا مقرف الوجه.
‫ولا تفكر حتى في إعطائي "ويت ويلي".
‫إنكَ تفسد المتعة في كلّ شيء. ‫امض.
‫- افتح عينيك، يا مقرف القدمين. ‫- مقرف القدمين؟
‫كنت ساقول مقرف الوجه. ‫هذا كل ما أمكنني التفكير فيه.
‫كيف يمكنك حتى أن تعيش ‫في هذا العالم؟
‫هل ستقف هناك وحسب
‫فيما عيناك مغلقتان، لتسخر من ‫قدمي المقرفتين؟
‫لن أفتح عينيّ كي أرى قدميك ‫المقرفتين بكل تأكيد.
‫وجهة نظر سديدة. ‫ما كنت لأفعل ذلك أيضا.
‫هيا، افتح عينيك.
‫عحبا، ‫يا للهول.
‫ظننت أنك ستأخذ شقة صغيرة.
‫أجل، كنت عازما على ذلك، ‫لكنني أدركت لاحقا
‫أنه لا يمكننا أن نعيش معا ‫في شقة صغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- أهلا بك في منزل "إيفانز" و"روس".
‫"تريفور"، لا يمكنني تكفل ‫نصف هذا الإيجار.
‫هذا أفضل جزء. ‫لا تقلق حيال الأمر.
‫سأدفع عنك طوال السنة الأولى.
‫كلا، لن تفعل. ‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.
‫"مايكل"، سوف أبدأ عملي الجديد ‫يوم الثلاثاء.
‫وفوق ذلك، لدي عمل عائلتي ‫وأصدقائي.
‫هذا لا يعني أنني سأقبل ‫بصدقة منك.
‫إسمع، هل سترغمنني على قولها؟ ‫ليست صدقة.
‫لقد تخرجت، وأنت لم تفعل،
‫لأنك أخذت اللوم على ‫خطأ إقترفته أنا.
‫إنني مدين لك.
‫حسن، سأفكر في ذلك.
‫حسنٌ، بهذه الأثناء، فكر في هذه.
‫- كلا، لا أستطيع، لدي موعد الليلة. ‫- حسن.
‫عجبا، قدم مضحكة، شارب، ‫وما فوق كل ذلك؟
‫حسن، كان اول الأمر قدما مقرفة، ‫والآن مضحكة؟
‫أليس لديك كلمات تصلح لشيء ‫غير القدم؟
‫حسنا، أيها الذكي، صفها بكلمة ‫من كلماتك الأكاديمية.
‫- قدم كبيرة. ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫لعلمك، إنها مثيرة للغاية.
‫دعني أفهم ذلك بوضوح.
‫عوضا عن ترقية شريك حالي،
‫تريداني أن أجعل كلاكما ‫شريكين ثانويين.
‫حسن، لن تجعلنا. ‫لقد إستحقينا ذلك.
‫إستحققتما مقام الشراكة؟
‫هذا قول جريء للغاية آت من ‫اثنين لهما خمس سنوات.
‫ليست مجرد خمس سنوات.
‫إننا أفضل من أتم خمس سنوات ‫في حياة الشركة، وأنت تعرف ذلك.
‫أتسمحا لي أن أعرف صاحب ‫هذه الفكرة؟
‫- لقد كانت فكرتنا سوية. ‫- كانت فكرة "لويس".
‫كرم منك أن تمنحه الامتنان.
‫كان كرما منه أن يأتي لي ‫بهذه الفكرة.
‫الحقيقة هي، أنني لم أكن أفكر ‫أن أجعل أحدا شريكا.
‫لكنني أقدر نباهتكما.
‫لذا إليكما ما أود فعله.
‫سوف أرقي أحدكما
‫إن أثبتما لي من هو الأفضل ‫بينكما.
‫كلا، أترى، هذا المقصد من الأمر كله. ‫لقد أتينا بصفقة لاثنين.
‫أتيتما مع عرض.
‫وانا أمنحكما عرضي المقابل، ‫إما أن تقبلاه، او فلا.
‫أي نوع من الإثبات تقصد؟
‫لنقل أن "مكيرنون موتورز" في ‫قلب هذه اللعبة.
‫والحصول عليهم قد يرفع من ‫تأهلكما لما طلبتماه.
‫- مستحيل، لن نقوم-- ‫- حسنا، "دانييل".
‫تريد "مكيرنون"؟
‫سأحصل لك على "مكيرنون".
‫لسنا ذاهبين إلى "مكيرنون موتورز" ‫من أجل حفل تخرجك.
‫لمَ لا نأخذ سيارة خدمة؟
‫لأننا سنذهب لشركة مصنعة للمحركات.
‫علينا أن نظهر هناك بسيارة رائعة.
‫ما رأيك في تلك السيارة هنا؟
‫- ليست جيدة؟ ‫- ولمَ لا؟
‫لأننا لن نكون نحن الإثنين فحسب.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أيها الوغد، قلت إننا نحن الاثنان ‫ذاهبان إلى هنالك.
‫كذبت علي.
‫لأنني لو لم أكذب، فلم تكن لتوافق ‫على المجيء.
‫- محال أن أذهب. ‫- بل ستذهب.
‫لا يهمني لو إضطريت ‫لربطكما على ظهر السيارة.
‫في الوقت الذي سنستغرقه للوصول ‫إلى "مكيرنون"،
‫ستتصالح أنت و"مايك".
‫لا يمكنني تصديق أنك فعلت ذلك.
‫كانت الخطة أن نظهر جبهة متحدة.
‫وفعلنا، لكنه لم يأخذ بالأمر.
‫- ثم طعنتني بالظهر. ‫- لم أطعنك بالظهر.
‫- أخذت ما عرض علينا. ‫- لم يعرض علينا شيئا يا "هارفي".
‫لقد جعلنا ضد بعضنا.
‫"لويس"، لقد تم وضعنا ضد بعضنا ‫منذ اليومِ الأول.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- كم واحد من الخمسين مساعدا
‫الذين بدأنا معهم سينجحون ‫يأن يصبحوا شركاء؟
‫لا أهتم بالمساعدين الآخرين.
‫لقد قمنا بنخب معا ‫لكي نكون شركاء معا.
‫لا أضع القوانين يا "لويس"، ‫بل "هاردمان" هو من يضعها.
‫وبقدر ما نقول أنه حقير،
‫أحترم أنه أخبرنا عن الخطة ‫بصوت عال.
‫هل تريد أن تسمع شيئا ‫بصوت عال؟
‫سوف اسمعك شيئا بصوت عال.
‫محال بالأرض أن أدعك تحصل ‫على "مكيرنون موتورز".
‫- أنت، ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ما هو الذي بحق الجحيم؟
‫هذه ليست نزهة يا "لويس"، ‫إن لم ترد أن تتحدث،
‫فستجلس صامتا إلى أن تكون ‫جاهزا للتحدث.
‫حسن، يمكنك أن تجلسني بصمت ‫بقدر ما تريد،
‫لكن لا يمكنك أن ترغمني ‫على إصلاح علاقتي معه.
‫- ما الذي بإمكانه ذلك يا "لويس"؟ ‫- عفوا؟
‫لقد أصلحت علاقتك مع"دونا" ‫و"رايتشل".
‫ولقد كذبت على "مالون" ‫لأجل "جيسيكا".
‫ما الذي سيتطلبه إصلاح علاقتك بي؟
‫حسنٌ، لقد سامحت أولئك الناس ‫لأنهم كانوا ضحايا
‫مصابين بمرض يسمى "مايك روس"،
‫أنا الآن عالق مع المريض الأول ‫ناقل المرض.
‫حسن أيها الفذ، المريض الأول، ‫هو الشخص الأول
‫الذي ينتقل إليه المرض،
‫وليس المرض بحد ذاته، ‫ولمعلوماتك،
‫أنا من هو عالق معك في ذات السيارة.
‫أقلّها أنت لست مضطرا ‫لأن تنظر لمؤخرة
‫رأسك المتصلعة السمينة الغبية.
‫- ما المضحك؟ ‫- إنكما تتحدثان أخيرا.
‫أعتقد أنكما تستحقان قليلا ‫من الموسيقى.
‫- هكذا فحسب؟ ‫- أجل.
‫كل ما عليك فعله هو إختيار شخصية ‫من الشخصيتين.
‫وأي شخصية لا أختارها
‫تمحى من تاريخ الأفلام للأبد؟
‫- وكأنها لم تكن متواجدة. ‫- سهل للغاية.
‫حسنٌ، "هان سولو" أو"إنديانا جونز"؟
‫- إني أنسحب. ‫- ما المشكلة؟
‫قلت للتو إنه سيكون أمرا سهلا للغاية.
‫المشكلة هي، أنك إخترت
‫أعظم شخصيتين في التاريخ، لذا
‫أنت محق بشأن ذلك. ‫المعذرة.
‫دعني أبدأ بشيء أسهل لك.
‫- حسنٌ. ‫- " بوتش" أم "ساندانس"؟
‫الفاتورة، من فضلك. ‫انتهينا.
‫كلا.
‫هذا جميل للغاية.
‫أجل، إني أحظى بوقت ممتع ‫للغاية أيضا.
‫إذا متى سأسمع إجابة ‫عما تفعله
‫إلى جانب كونك ساع على ‫دراجة؟
‫من قال إنني أعمل بشيء؟
‫أنظر يا"مايك"، ليس هناك ‫أي عيب في العمل كساع على دراجة،
‫لكنني جادة حيال حياتي.
‫لست ملتحقة بكلية القانون ‫من أجل المال وحسب.
‫أريد حقا أن أساعد الناس.
‫ألا يقوم ساعي الدراجة بمساعدة الناس؟
‫لا، ليس بالطريقة التي أريد للرجل ‫الذي سـأكون
‫على علاقة به أن يساعد فيها.
‫حسنٌ، إذن اليوم هو يوم سعدك.
‫عرفت ذلك. ‫أين تدرس؟
‫- أنت أولا، أين تدرسين؟ ‫- جامعة "نيويورك".
‫- جامعة "كولومبيا". فزت عليك. ‫- أنا فزت.
‫- صباح الخيرِ يا "جيسيكا". ‫- أهلا، يا "دانيال".
‫- لم أستلم بعد-- ‫- ميزانية هذه السنة؟
‫كنت في طريقي لكي أعطيها لك.
‫اعتقدت أنك لم تقترب منها
‫لأنك كنت مشغولا جدا بجعل ‫"هارفي" ضد "لويس".
‫إنك ترفضين ذلك.
‫لا أمانع بقليل من المنافسة الصحية.
‫لكنني أمانع الوعد الكاذب بالشراكة.
‫ما الذي يجعلك متأكدة أنه لن تكون ‫هناك مكافأة في النهاية؟
‫آخر مرة تناقشنا بهذا، ‫قلت إن "هارفي" ليس جاهزا.
‫وأنت قلت إن "لويس" ليس جاهزا.
‫حسنٌ، إنني أمنح كليهما فرصة ‫لإثبات ذلك.
‫إذاً عرض الشراكة قائم.
‫قد كان عرض الشراكة قائما مسبقا.
‫ما الذي يجعلك متأكدة ‫أن "هارفي" سينتصر؟
‫لأن "هارفي"سوف يفعل ‫ما يتطلبه الأمر للفوز.
‫لو كان فعل كل ما يتطلبه الأمر ‫هو المعيار،
‫فسيكون رهاني على "لويس".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعتقد أن علينا إكمال ‫هذه المحادثة في مكتبي.
‫أهلا، لدي توصيلة ‫لـ"زولتن فريستمايترسن".
‫أخشى أن ليس هنالك أحد بهذا ‫المكتب اسمه كذلك.
‫أخشى أنك مخطئة.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫لأنني أرغب أن أراهن
‫أنه ليس هنالك أحد بهذا الكوكب ‫يحمل هذا الاسم.
‫حسن، لكن لو أمكنك أن توجهيني إلى
‫مكتب "كومقت مكقلكدي"، ‫فسـأغادر،
‫لأنني قطعا لم آت إلى هنا بالدراجة
‫مع توصيلتين زائفتين ‫لكي أعبر لك
‫عن مدى روعة الوقت ‫الذي حظيت به البارحة.
‫جيد، لأن لدي الكثير من العمل ‫لأنجزه.
‫لذا، إن أمكنك فقط أن تقفز على تلك ‫الدراجة--
‫- "كلير". ‫- نعم.
‫عندما تنتهين من مغازلة ‫الفتى السريع هنا،
‫قد تريدين أن تتجهي إلى خدمات ‫الهجرة والتجنيس.
‫قد تم اعتقال "هيكتور سواريز" للتو.
‫سحقا. ‫لقد إنتهت تأشيرته.
‫سيعيدونه إلى جمهورية "الدومينيكان".
‫مهلا. ‫ربما يمكنني المساعدة.
‫لا أقصد الإهانة. ‫لا أرى كيف بإمكان--
‫كلا يا"نيثان"، إنه ليس مجرد ‫ساعي دراجة.
‫- إنه يدرس في كلية حقوق. ‫- حقا؟
‫- أين تدرس الحقوق. ‫- في جامعة كولومبيا.
‫وصادف أنه يعرف في التأشيرات ‫أكثر من أي واحد منا.
‫حسنٌ، لا يمكنني الدفع لك، لذا
‫كلا، لا أحتاج أي مال. ‫أريد المساعدة فقط.
‫حسنٌ، يا طالب ‫"كولومبيا"، تفضل.
‫لدينا جلسة إستماع بالمحكمة صباح ‫الثلاثاء الساعة التاسعة صباحا.
‫"مايك"، إن ذلك مذهل، ‫شكرا لك.
‫كلا، لا تشكرينني بعد. ‫لم أقم بفعل--
‫قد لا يكون لذلك علاقة ‫لكنني بالواقع أنقذت
‫حياة "كومبقت مكلقلكدي"هذا الصباح، ‫لذا
‫سأذهب لكي أقوم ببعض العمل.
‫شكرا لك.
‫سيد "مكيرنون"، "هارفي سبكتر".
‫سيد"سبكتر"، أتمانع بإخباري ‫سبب وجود
‫محاميين اثنين من شركة ‫"بيرسون هاردمان" على جدولي اليوم؟
‫لا أعلم، لكن بعد هذا، ‫لن تحتاج أن تقابل الآخر.
‫- إنكَ مغرور. ‫- إني محق.
‫إنك أيضا واثق بنفسك.
‫أين هي مادة عرضك؟
‫لا أحتاج لواحدة.
‫ولمَ؟
‫لأن كل محام بهذه المدينة حاول ‫أن يبهرك،
‫لكنكَ لا زلت تبحث عن محام ‫أفضل لك،
‫لأنهم لا يعرفون ما الذي تبحث عنه.
‫وما الذي أبحث عنه بالضبط؟
‫الولاء.
‫إنك محق.
‫لقد بنيت هذه الشركة من البداية
‫وكل من بدأوا معي لا يزالون هنا.
‫وأعرف سبب ذلك. إنك لا تخفض العمالة ‫بالأوقات العصيبة.
‫فيتمسكون بك بالأوقات الجيدة.
‫ولم يكتشف ذلك أي محام.
‫ولا واحد منهم. ‫فأنا من يفعل يا "آيفيري".
‫ولذلك أعرف ‫أنك لا تريد مني أن أتركك
‫من أجل موكل أكبر أمامك.
‫كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك؟
‫لأنها ليست طريقة عملي.
‫حسنٌ، يا لها من عاطفة جميلة.
‫لكن كيف أعرف أنك لست كاذبا؟
‫يسرني أنك سألت،
‫لأن هذه هي مادة عرضي.
‫"هارفي سبكتر" ‫الولاء شارع ذو اتجاهين
‫إن طلبته منك، فستحصل عليه ‫مني.
‫حسنٌ.
‫لدي جلسة إستماع بالغد ضد ‫"فليتشر إنجينز".
‫إن فزت بهذه القضية ‫ستكون المحامي الخاص بي.
‫حسنٌ، لا تغير المسارات. ‫لا تغير المسارات.
‫لا تفعل ذلك، عظيم ‫حسنٌ، أوتعلم؟
‫هذه سخافة. ‫إنك تقود مثل حيوان متوحش.
‫"لويس"، كن رجلا، ‫ولا تتذمر.
‫أتذمر؟ ‫إني جالس على كرسي الموت.
‫حسنٌ، سأتوقف، ويمكنك ‫أن تجلس بالخلف مع"مايك".
‫لن أجلس بالخلف، مع محتال،
‫وقبل أن تفكر في ذلك حتى، ‫لن تضعه هو هنا
‫- وترمي بي أنا في الخلف. ‫- إذن ما الذي تريده يا "لويس"؟
‫لأنه لا مجال مهما ظننت،
‫أن أدعك تقود هذه السيارة.
‫إنه واضح كوضوح الشمس.
‫نجلس أنا وأنت في الخلف، ‫وهو يقود بكلينا.
‫مهلا، كلا، حتى لو وافق "هارفي"على ذلك ‫وهو ما أشك فيه--
‫اصمت أنت. ليس لك الحق في الكلام. ‫وليس لك الحق في الرفض.
‫لست أرفض يا "لويس". ‫أنا لا أجيد القيادة.
‫اللعنة.
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- اجل.
‫سمعت أنك قمت بعمل جيد مع ‫"آيفيري مكيرنون".
‫حسنٌ، ما سمعته غير صحيح.
‫لأنني أبدعت مع "آيفيري مكيرنون".
‫- مبارك يا "هارفي". ‫- شكرا لك يا "دانيال".
‫على الرحب والسعة.
‫لسوء الحظ، لا يمكننا تمثيل شركة ‫"مكيرنون موتورز".
‫ولمَ لا؟
‫حسنٌ، لأنه على ما يبدو فإن شركة ‫"فليتشر إنجينز" تريد التعاقد معنا.
‫لأنهم اكتشفوا أنني على وشك ‫التوقيع مع "مكيرنون".
‫أجل، شركتهم أكبر من "مكيرنون موتورز" ‫بثلاث مرات.
‫حسنٌ، لا يهمني حجم الشركة، ‫لن أتخلى عن موكلي.
‫بل ستتخلى عنه.
‫كانت تلك خطتك منذ البداية.
‫بالطبع، فهكذا تجري الأمور.
‫لا يهمني ذلك.
‫- أعطيت "ايفيري مكيرنون" كلمتي. ‫- حذار يا "هارفي".
‫لم أصل إلى هذا المكان بالحذر، ‫يا "دانيال".
‫ولا أحب أن يتم استغلالي ‫بتلك الطريقة.
‫قد لا تحب ذلك،
‫ولكن دعني أذكرك بأنك ‫تعمل عندي.
‫وأنا سأمنحك الفرصة حتى ‫تظهر لي أنك تفهم ذلك.
‫دعني أذكرك بأنك قلت ‫إن الشراكة ستكون بانتظار الفائز.
‫وسأجعلك تفي بوعدك، ومعك "جيسيكا"
‫أهلاً، يا عاشق الريح. ‫ظننتك آت للمنزل.
‫ماذا، لا شيء؟ ‫إنّها تقليدية.
‫إنني أعني بأن وظيفتك حرفيا هي ‫تذوق--
‫"تريفور" أنا في منتصف عمل مهم.
‫- سآتي لاحقا، حسن؟ ‫- في منتصف ماذا؟
‫تلك الفتاة التي أخبرتك عنها ‫إنها متدربة في مكتب استشاري حقوقي
‫وأنا أساعدها في إحدى القضايا.
‫أعطتك ذات القدم المقرفة ‫واجبا منزليا؟
‫حسنٌ، من الآن فصاعداً اسمها "كلير".
‫وثانياً، هذا أمر مهم، لذا
‫صاح، ما الذي تتحدث عنه؟
‫ربما أكون قد أخبرتها ‫بأنني أدرس في كلية الحقوق.
‫اللعنة. ستفعل أي شيء لمضاجعتها.
‫أنا لا أحاول مضاجعتها.
‫إنّني معجب حقا بتلك الفتاة، ‫ولن تكون لي فرصة معها
‫لو كنت موزع بريد.
‫أجل، حسنٌ، لن تكون لك ‫أي فرصة أبداً
‫لو علمت أنك قد كذبت عليها.
‫"تريفور"، لا أريد أن أتحدث ‫في ذلك بعد.
‫أنت لا تريد التحدث في أي أمر ‫في الحقيقة.
‫إنك تقصد الشقة، صحيح؟
‫- أجل، أقصد الشقة. ‫- حسنٌ، تريد الحقيقة؟
‫لم أرد عليك بسبب جدتي.
‫تعتقد بأنني لم أكن أعرف ذلك؟
‫إذن أنت تعلم بأنها لم تسامحك ‫بسبب ما فعلته
‫بالجامعة، ولن تسامحك أبدا، ‫ولن تسمح لي بالسكن معك.
‫اشرح لها إذن أنني أريد بهذا
‫أن أعوضك عما حدث في الجامعة.
‫- لن ينجح هذا أبدا. ‫- أتعرف ماذا، "مايكل"؟
‫إذا كنت ستفعل كل ذلك من أجل فتاة ‫قد قابلتها لتوك،
‫إذن، فقد حان الوقت لتقف ‫في وجه جدتك، من أجلي.
‫كيف سار الأمر ضد "فليتشر إنجينز"؟
‫هل كسحتهم، أم طرحتهم أرضا؟
‫لقد طرحوني هم أرضا.
‫وفوق ذلك كله، حدث كل ذلك أمام ‫" آيفيري مكيرنون".
‫خسرت في المحكمة؟
‫لم أخسر وحسب، ‫بل بدوت مغفلا.
‫"هارفي"، ما الذي حدث؟
‫كان محامي "فليتشر إنجنيرز"
‫يعرف كل حركة كنت سأقوم بها ‫قبل قيامي بها أصلا.
‫كيف أمكنه--
‫لأنه لا بد وأن يكون "هاردمان" ‫قد غششه.
‫أتعتقد حقا انه قد يفعل ذلك؟
‫لم أكن لأظن ذلك البارحة، ‫لكنني متأكد للغاية اليوم.
‫- عليك التحدث مع "جيسيكا"، إذن. ‫- وماذا عساي أقول لها؟
‫إن "هاردمان" شريك اداري، ‫بينما "جيسيكا"، ليست كذلك.
‫ليس لدي اي دليل، ولن يكون ‫عندي دليل أبدا.
‫حسنٌ إذن، ماذا تنوي ان تفعل؟
‫لا أعلم، لكن ليس امامي سوى ‫14 ساعة
‫لكي أغوص باحثا في قانون براءة ‫الاختراع ذي الألف صفحة.
‫لو انه كان هناك احدهم في المكتب
‫ويكون خبيرا في قانون براءة الاختراع.
‫"دونا"، لن أذهب الى "لويس"، ‫فهو لن يساعدني أبدا.
‫حسنٌ، هذا سيء جدا ‫لأنك إن لم تستطع إيجاد طريقة
‫لاصلاح الأمور مع "لويس"
‫فأنت لا تستحق "آيفيري مكيرنون"، ‫ولا تلك الشراكة.
‫ما كل هذا؟
‫الا يمكن لحفيد أن يطلب لجدته الطعام ‫ويعد لها المائدة؟
‫يمكن لحفيد أن يفعل ما يشاء.
‫لكن الإجابة على سؤالك هي لا.
‫لم تسمعي سؤالي حتى.
‫أعرف ما هو لأنني كنت أنتظره
‫لأن ذلك الفتى قد تخرج ‫وتريد الانتقال للسكن معه.
‫ذلك الفتى تسبب في طردك من الجامعة.
‫أنت من طلبت مني ‫إخبار العميد بالحقيقة.
‫كان ذلك قبل أن أعلم ‫بأن الأمر سيكلفك تخرجك.
‫وهو يحاول أن يعوضني عما جرى.
‫سيدفع عني ايجار ‫السنة الأولى كاملاً.
‫لن يعوضك بهذا عن جعل كل حياتك ‫عالقة في دورة مفرغة.
‫- إنها مجرد بداية. ‫- ليست بداية!
‫سيجرك ذلك الفتى معه للحضيض.
‫جدتي، لن أدع ذلك يحدث أبدا.
‫اللعنة! ‫أنا أمنعك!
‫المعذرة يا "مايكل"، ‫فقدت أعصابي.
‫لكنني اعرف تأثيره عليك،
‫وأعلم أنه سيكون هكذا طوال الوقت.
‫هل انتبهت ‫إلى أنني قد لا أكون كما أنا؟
‫ما الذي اختلف؟
‫قابلت فتاة.
‫وسأجد طريقة لكي أنهي دراستي
‫ومن ثم سأرتاد كلية حقوق.
‫جيد.
‫افعل ذلك من هنا إذن.
‫ماذا يدور في خلدك يا "مايك"، ‫تبدو شارد الذهن.
‫كنت أفكر في جدتي فقط.
‫ذهبنا مرة في رحلة بالقطار ‫إلى "واشنطن" ذات يوم.
‫ولعبنا لعبة "احزر ما أراه".
‫تلك قصة جميلة يا "مايك"، ‫لكننا لن نلعب "احزر ما اراه".
‫سألعب، فذلك يذكرني بـ "إيستر" ‫وكيف كانت تهيمن
‫في رحلاتنا لزيارة ‫العمة "فريدة" المعفنة.
‫حسنً، إن كانت ستجعلكما تتكلمان أنت ‫و"مايك"، فلمَ لا.
‫أرى محتالا ربما أنه حتى لم يلتق ‫بجدته من قبل.
‫حسنٌ، اللعنة، لديك مشكلة معي
‫فلتبق مشكلتك معي، لكن إياك وأن ‫تتكلم عن جدتي مجددا.
‫صحيح، نسيت اليتيم الصغير ‫من مدينة "نيويورك"
‫وعلي أن أحزن عليه ‫لأنه لم يتعلم السواقة بحياته.
‫- ها انا اخبرك، صن لسانك. ‫- لماذا؟ هل جرحت مشاعرك؟
‫- "لويس"! ‫- لا أهتم، لأن كل ما أعرفه،
‫أنك ربما لا تكون يتيما حتى.
‫- "لويس"! ‫- فتلك بكل تأكيد لن تكون
‫أول مرة يحاول فيها محتال ‫أن يدعي ذلك.
‫- ذلك يكفي. ‫- بل إنه لا يكفي.
‫بل يكفي. ‫أوقف السيارة الآن.
‫أريد أن أبرحه ضربا.
‫ألديك دقيقة؟
‫مهلا، دعني أستدر حتى أعطيك ‫الزواية المناسبة لك--
‫كنت محقاً، كان علينا البقاء معاً.
‫فهمت-- ‫أنت بحاجة لمساعدتي،
‫لأنّهم قاموا بإهانتك في المحكمة ‫هذا الصباح.
‫أنت محق، قاموا بتلقيني درسا ‫في المحكمة.
‫- ولكنها لم تكن معركة عادلة؟ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟
‫تمكن "هاردمان" ‫من الدخول إلى حاسوبي
‫وقام بتزويد الفريق الآخر ‫بخطتي.
‫حسنٌ، ما زلت انتظر الجزء ‫الذي يجعلني مضطرا للاكتراث.
‫فعل "هاردمان" " ذلك لأنّني رفضت ‫أن أتخلى عن شركة "مكيرنون"
‫من أجل شركة " فليتشر"، ‫بعدما أعطيته كلمتي.
‫ولم قد أساعدك بعدما نقضت ‫وعدك معي؟
‫لقد وفيت بوعدي معك.
‫- ذهبنا سوية إلى "دانيال". ‫- هراء.
‫كلا، ليس هراء.
‫فقد رحبت بفكرتك برحابة صدر،
‫وبالمناسبة، حينما سأل من صاحب ‫الفكرة، قلت إنه أنت لتنال الامتنان.
‫"هارفي"، هذا هو الجزء الذي لن تفهمه ‫فذلك ليس هدفي.
‫أنا لا أبحث عن الامتنان.
‫- أردتنا أن نكون فريقاً. ‫- إذن، لنكن فريقاً من الآن.
‫ولكنّك لا تريد أن نكون فريقاً.
‫تريد مني مساعدتك حتى توقع مع شركة ‫"مكيرنون"، لكي تصبح شريكا.
‫أريد منك مساعدتي حتى أفي ‫بوعدي لـ "آيفيري مكيرنون".
‫وحينما أصبح شريكا، ‫سأفي بوعدي لك.
‫وأي وعد هو ذلك؟
‫أن ما كتبته على ذلك المنديل،
‫سيكون على الحائط في يوم ما.
‫يبدو أنك قد بذلت الكثير من العمل ‫هنا يا "مايك".
‫- لم أفعل الكثير. ‫- بلى فعلت.
‫وجد "مايك" ثغرة في قانون الترحيل ‫للعام 1975،
‫- ولن تصدق ذلك! ‫- أشكك في ذلك،
‫ولكنه قد يساعد "هيكتور سواريز" ‫على البقاء في البلاد.
‫ذلك رائع.
‫وأنت مرحب بك للبقاء والمراقبة.
‫لسوء الحظ "كلير"، ‫أريدك أن تعودي إلى المكتب.
‫لأن "مارشل" في إجازة مرضية ‫ولا يوجد أحد يهتّم بالموكلين الجدد
‫لا بأس.
‫اتصل بي، ‫وأخبرني كيف يسير الأمر.
‫أجل.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫ذلك--
‫سيبقي "هيكتور سواريز" في البلاد؟
‫أجل.
‫أجل، لا شيء سيبقيه في البلاد.
‫لذا سأكسب له بعض الوقت
‫حتى ينظم أموره،
‫ومن ثم سأمنح أطفاله الفرصة ‫للبقاء.
‫أنا-- أنا متأسف.
‫هل تشعر بالغيرة بسبب علاقتي ‫مع "كلير"؟
‫انظر، لم أشعر بالغيرة ‫وقد انتظرت
‫مغادرتها حتى لا تنحرج أمامها
‫أنحرج من ماذا؟ ‫ذلك عمل جيد.
‫أنا لا أتحدث عن ذلك.
‫بل أتحدث عن عملك في ‫توزيع البريد في النهار.
‫ودراسة القانون في المساء ‫فذلك مجرد هراء.
‫حسنٌ، أنت لا تعرف ‫ما الذي تتحدث عنه.
‫بماذا ستخبرني لاحقاً؟
‫زميلتك في الغرفة راقصة ‫وتدرس في كلية الطب؟
‫أخبرني، لو اتصلت الآن بجامعة ‫"كولمبيا"، هل سيتعرفون عليك؟
‫هذا ما توقعته.
‫انس من أنا، وألق نظرة على الملف.
‫- فهذه حياة رجل. ‫- لا تلمسني.
‫إذا كنت تريد مصلحتك،
‫فستبقى بعيداً عن "كلير".
‫"دانيال"
‫أتعرف بأن أحد هذه الفصائل
‫يمكنها العيش لما يزيد عن مائتي سنة؟
‫مذهل.
‫كنت على علم بأن "فليتشر إنجينز" ‫ستقوم بإعادة التأسيس؟
‫التهنئات في الطريق على ما أعتقد.
‫لست هنا من أجل المديح.
‫أنا هنا لأخبرك أنك ستجعلني شريكاً.
‫شريكا؟
‫لم أقل أبدا أن التوقيع مع "مكيرنون" ‫سيكون ثمنا للشراكة.
‫بل قلت ذلك.
‫كلّ ما قلته بأن ذلك سيعزز ‫من حظوظك
‫في تأكيد تأهلك.
‫هراء. قلت إن الشراكة متاحة.
‫وأنا قلت إنني سأجعلك تفي بوعدك.
‫وهذا ما سأقوم به الآن.
‫لن تجبرني على فعل شيء.
‫ولكنني قلت إن الشراكة متاحة، ‫وهي كذلك
‫ولكن ليس لك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنٌ، لا يمكنني أن أجعلك شريكا،
‫بعد أن أخبرت "لويس" بأنني سأجعله ‫هو الشريك.
‫ماذا؟
‫أنت لم تفهم الأمر، صحيح؟
‫الأمر غير متعلق بكسب العمل.
‫بل معرفة من سيفعل كل شيء ‫من أجل هدفه.
‫لقد فعلت ذلك.
‫كلاّ، لم تفعل شيئا.
‫سنحت لك الفرصة لمضاعفة ‫أرباح الشركة،
‫وكل ما كان عليك فعله هو أن تتنازل.
‫تقصد أن تخضع.
‫أجل، هذا ما أقصده تماماً.
‫ولكنك فتى مغرور.
‫يفضل الكسب على تحقيق ‫مصلحة الشركة.
‫حسنٌ، ما الذي فعله "لويس" ‫لتحقيق ذلك؟
‫فعل ما تطلبه الأمر.
‫استشارات قانونية مجانية ‫الإثنين- الجمعة
‫- ابتعد عني لو سمحت. ‫- "كلير".
‫- أخبرني "نايثن" بكل شيء. ‫- دعيني أشرح الأمر، حسنُ؟
‫كلاّ، تشرح ماذا-- ‫أنّك مريض نفسيا؟
‫لست مريضا نفسيا، أنا ذات الشخص ‫الذي أعجبك.
‫كلا لست كذلك، ‫لقد كذبت علي.
‫أجل، لقد كذبت ولكني ‫لم أرد ذلك، حسنُ.
‫- كنت سأخبرك بالحقيقة. ‫- إذن، لماذا لم تفعل؟
‫لأنّك قلت إنك تريدين شخصاً
‫يصنع شيئا حسنا في حياته، ‫وأنا لم أكن كذلك.
‫إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني ‫بأنك قررت فجأة
‫تكريس حياتك لمساعدة الناس
‫أو كذبة أخرى من ذلك القبيل؟
‫إنها ليست كذبة، وما فعلته كان ‫يمكن أن يساعد "هيكتور سيواريز"
‫أجل، لكنك فعلته من أجل--
‫"كلير"، يجب أن تصدقيني.
‫بعدما قابلتك، ‫عزمت على تنظيم أموري.
‫إنني أبذل ما بوسعي لفعل ذلك.
‫حسنٌ، "مايك" ‫أتعرف ما أكرهه أكثر
‫من الأشخاص الذين لم ينظموا أمورهم؟
‫أولئك الذين يكذبون حول ‫تنظيم أمور حياتهم.
‫"كلير".
‫"لويس"، قم بملء خزان الوقود، ‫سأعود.
‫حسنٌ؟
‫حسنٌ، ماذا؟
‫سمعت ما قاله، املأ خزان الوقود.
‫أجل، لقد سمعت ما قاله.
‫قال "لويس"، املأ خزان الوقود.
‫حسنٌ، في بلدتي، أولئك الذين ‫لم
‫يذهبوا للجامعة هم من يملأون الوقود.
‫أجل، وفي بلدتي،
‫إذا اقتربت مني خطوة أخرى--
‫أوه ، ماذا؟ ‫سيلقنني فتى المدينة درساً؟
‫"لويس"، ها أنا أخبرك، الآن
‫لقد أفسدت حياتي، ‫أفسدت شركتي.
‫- "لويس". ‫- "لويس"!
‫أيها الوغد.
‫انتظر. ‫"هارفي"--
‫أخبرني حالاً، بأنك لم تكن
‫من أعطى "فليتشر إنجينز" ‫خطتي.
‫أخبرني "هاردمان" بأنه لن يجعلك ‫شريكاً على أي حال.
‫وحينما عرض علي الشراكة ‫كل ما كان علي فعله هو أن--
‫أن تخونني.
‫كيف لما فعلته أن يكون مختلفاً ‫عن سعيك خلف
‫"مكيرنون موتورز" من البداية؟
‫إذا لم تفهم ذلك لوحدك، ‫لن تفهم ذلك أبداً.
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫ابق في جانبك.
‫- وسأبقى في جانبي. ‫- لا يا "هارفي"، اسمعني.
‫أخبرتني بأنك ستبذل ما بوسعك ‫لتعليق أسمائنا على الحائط.
‫حينما تصبح في الجانب الآخر. ‫يمكنني فعل المثل لك.
‫ألم تسمع ما قلته؟ ‫لا أريدك أن تفعل شيئا من أجلي.
‫أوه، ستكون راضيا لو وصلت ‫أنت إلى هناك أولاً؟
‫سأقبل بوصولك قبلي ‫لو كان بشكل عادل.
‫لأنني عندها سأصدق كلامك
‫حين قلت أنك تريدنا ‫أن نصبح فريقا.
‫أريد أن نكون فريقا، "هارفي". ‫لهذا قمت بمساعدتك بعدها.
‫كلا، لا تريد ذلك!
‫أنت لا تريد أن نشكل فريقاً.
‫تريد أن تلعب على الحبلين، ‫لأنك خسيس وضيع.
‫لطالما كنت كذلك، وستبقى كذلك،
‫بغض النظر عن مسماك الوظيفي.
‫حسن، كما قلت، نحن متنافسيان ‫أزليان منذ اليوم الأول.
‫سألتني كم واحدا من المساعدين ‫الخمسين
‫كنا بدأنا معهم سيصبح شريكا.
‫حسنُ، أتعلم، لا أكترث نهائيا ‫بالتسعة والأربعين الآخرين،
‫لأنني أنا من فعلها.
‫أنا من تمكن من ذلك.
‫والآن اغرب عن وجهي، ‫لأنني مشغول.
‫تعلم أنه قد فعل ذلك متعمدا، صحيح؟
‫فعل ماذا متعمدا؟
‫طلب منك أن تقوم بملء الوقود ‫لأنه كان يعرف ردة فعلك.
‫كان يعرف ما الذي كنت سأقوم به؟ ‫وماذا عنك؟
‫كان يعلم بذلك، أيضا.
‫- "لويس". ‫- أنت حتى لم تقل أنك آسف.
‫أنا آسف يا "لويس".
‫آسف لأنني كذبت عليك.
‫أنا لست محتالاً، "لويس".
‫كان كل شيء آخر أخبرتك به صحيحا.
‫أتريد أن أخبرك بشيء ‫لم أعترف به حتى لنفسي؟
‫لم أتعلم السواقة لذات السبب
‫الذي لم أذهب بسببه لكلية الحقوق.
‫مات أبي وأمي في حادث مروري.
‫ومنذ ذلك الوقت، لم أستطع--
‫الجلوس خلف عجلة القيادة.
‫وبعدها قام "هارفي" بإعطائي ‫الرخصة، وأنا قبلت بها.
‫كنت في الحادية عشرة من عمرك.
‫أعني، لا بد أنك قد شعرت ‫بالوحدة الشديدة.
‫ظننتك لم تصدق أنني كنت يتيما.
‫تقصيت الأمر.
‫توجب علي ذلك، بعدما علمت أنك ‫لم تذهب إلى كلية الحقوق.
‫تعني حينما اكتشفت بأنني محتال.
‫لست محتالاً، "مايك".
‫أنت لم تذهب إلى كلية ‫الحقوق فحسب.
‫حسنا أيها الملاكم "فريزر" ‫أحضرت لك عصير العنب.
‫وأنت يا ملاكم "علي"، ‫عصير الفواكه.
‫هل تصالحتما؟
‫سأعتبر هذا ردا إيجابيا، ‫لنخرج من هنا.
‫ما كان علي أن أكذب عليها.
‫سحقا لها، يا رجل.
‫إذا لم تحبك على حقيقتك، ‫فهي لا تستحقك إذن.
‫ليس ذنب "كلير"، بل ذنبي.
‫أعلم أنك مولع بها، لكن ثق بي،
‫البحر مليء بالأسماك الأخريات.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫لا أعتقد بأنني قد أقابل فتاة ‫مثلها مرة أخرى.
‫- "مايكل"-- ‫- "تريفور"، إن كان علي أن أسمع
‫لأي شيء مما تقوله الآن، ‫فعلي أن آخذ سيجارة حشيش أولا.
‫بربك، ظننت أنك تحاول ‫تحسين حياتك.
‫سأقوم بذلك غداً.
‫ولكن الليلة، أنا موزع بريد، لذا
‫- يا صاح-- ‫- "تريفور".
‫حسنٌ. لا بأس.
‫وأعلم أن جدتك لا تريد منك ‫البقاء هنا،
‫ولكن يمكنك أن تنام الليلة ‫هنا إذا رغبت.
‫"دونا".
‫أهنالك خطب ما؟
‫ولمَ عساه يكون كذلك؟
‫لأنّني لم أرك في مكتبي من قبل.
‫كلا، ليس هنالك أي شيء.
‫وأعرف أن ذلك ليس من حقي،
‫ولكنني هنا لأخبرك ‫بأنك قد اقترفت خطأ كبيراً.
‫هل الأمر يتعلق بعدم منح الإجازة ‫للموظفين في يوم "كولمبوس"؟
‫تعرفين أنني لا أقصد هذا الأمر.
‫قام "هارفي" قام بمواجهة "دانيال"، ‫وأنت لم تقومي بدعمه.
‫"دونا"، لقد قمت بدعم "هارفي" ‫منذ أول يوم قابلته فيه.
‫لعلمك، حينما علمت بمخطط "دانيال"
‫جعلته يضمن أن تكون الشراكة مطروحة.
‫عندها جعلتيه يخطئ ‫في منحها لهذا الشخص.
‫- "هارفي" هو الملام وليس أنا. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كان "دانيال" قلقا من أن "هارفي" ‫لا يستطيع وضع
‫مصلحة الشركة أمام مصلحته،
‫وقد أثبت "هارفي" صحة مخاوفه.
‫أو أنك ربما تقولين هذا لنفسك وحسب.
‫لأنك لا تريدين مواجهة ‫"دانيال هاردمان".
‫"دونا"، هنالك سبب وراء وجودك ‫في وظيفتك
‫ووجودي في هذا المكان، ‫والسبب في ذلك
‫أن إحدانا نرى الصورة الأعم.
‫كنت تعلمين بشأن "فليتشر إنجينز"؟
‫ما أعرفه هو ‫أن وقت "هارفي" سيحين.
‫وإذا جعلته هذه الحادثة يفكر في غيره
‫من باب التغيير، سأقبل بها.
‫صحوت مبكرة.
‫صحوت مبكرة، ‫لأنني لم أستطع النوم.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫تعلمين مكاني.
‫كنت في شقتي الجديدة.
‫ظننت أننا حسمنا هذا الأمر.
‫أنت حسمتيه من جانبك. ‫أنا لم أفعل.
‫إنني أقولها لك، ذلك الفتى--
‫جدتي، منذ زمن طويل
‫وأنت تسمينه ذلك الفتى، ‫أو ذلك الولد، او أسوأ.
‫اسمه "تريفور".
‫وهو أفضل صديق عندي.
‫سأفعل ذلك سواء باركت الأمر أم لا، ‫لكنني،
‫أرغب في فعل ذلك بمباركتك.
‫حسنٌ، "مايكل".
‫لن أكذب عليك وأتظاهر ‫بأنني موافقة، لكن
‫لقد أصبحت رجلا ناضجا، ‫وأنا أحترم قرارك.
‫أحبك يا جدتي.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫شكرا لك، أعتقد بأن هذا كل ‫ما يهمني معرفته.
‫شكراً على وقتك، سيدة "بيرسون". ‫سأنتظر اتصالك.
‫أمر أخير--
‫هل يعلم والدك أنك قصدتني ‫من أجل الوظيفة؟
‫إني--
‫أتظنين أنني لم أعلم حقا ‫أنك ابنة "روبرت زين"؟
‫ألهذا تقابلينني؟
‫لأنك إن كنت كذلك، ‫فإنني أسحب تقدمي للوظيفة.
‫إن لم ترغبي في العمل لدى والدك، ‫فذلك شأنك.
‫سوف أوظفك لأنه يعجبني ما أراه.
‫توظفينني؟
‫ستبدئين يوم الاثنبن، ‫إن لم يكن ذلك صعباً عليك.
‫سأكون أول من يداوم.
‫ألن تسأليني عن سبب عدم رغبتي ‫في العمل لدى والدي؟
‫أعرف السبب. ‫لدي أب مثلك أبيك.
‫- ألديه شركته الخاصة. ‫- إنه طبيب جراح.
‫ولكن الأمر نفسه.
‫- هل وصلنا في الوقت المناسب؟ ‫- أجل.
‫ولكنني لن أدخل هناك. ‫أنتما فقط ستدخلان.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قلت إنني سأعطيك خمسين بالمائة ‫من حصة "مكيرنون".
‫ولكن لم أقل إنني سأحتفظ بالباقي.
‫أوه، أخيرا أدركت أنهم بحاجة ‫إلى تكبير درجة تمثليهم.
‫على مهلك يا "فريزر".
‫كنت ستكون فاقدا للوعي في محطة الوقود ‫لو لم أقم بمساعدتك.
‫حسنٌ، كنت سأتمكن من الإفلات بالنهاية.
‫- ليس كما بان لي الأمر. ‫- إنني زلق.
‫لقد أخبرتك-- كنت أتصارع ‫في المدرسة الثانوية.
‫- لقد تأكدت من ذلك، إنه محق. ‫- أترى؟
‫والآن أصبحت تدافع عنه؟ ‫حسنٌ، أعتقد بأن مهمتي قد انتهت هنا.
‫- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعيد السيارة إلى المدينة.
‫وما الذي يتوجب علينا فعله؟
‫ينتظرنا "راي" في الجانب الآخر ‫من الموقف، صحيح؟
‫سيقوم بإعادتنا حينما ننتهي.
‫مهلا، لدي فكرة أفضل.
‫ما رأيك أن تأخذ "راي" معك. ‫ونحن نأخذ السيارة،
‫وأنا أعلم "مايك" كيف يقود ‫في طريق عودتنا؟
‫- هل ستفعل ذلك حقا؟ ‫- أجل، سأفعل.
‫- محال. ‫- ألا تثق بي؟
‫أنا لا أثق بك سوى لرميك، ‫فأنت لست سوى محتال بالنسبة لي.
‫- هذا ما قلته. ‫- "هارفي"، خذ الأمر بجدية.
‫- هيا، أنا أعدك-- ‫- حسنا، أعرف أنك ستفعل.
‫"لويس"، إن تسببت بخدش واحد ‫لهذه السيارة،
‫سيعود "مايك" للشارع، ‫وسيزال اسمك عن الباب.
‫أتظنه كان جادا فيما قاله للتو؟
‫- بربك. ‫- حسنٌ،
‫إنني متوتر قليلا ‫لأنني أشعر وكأنني شربت
‫مشروب الطاقة ذاك ‫وفيه الكثير من الصوديوم.
‫في الحقيقة، الأمر أشبه ‫بشرب السجق،
‫ولكن الطبيب أخبرني بأنها تتسبب ‫في رفع الضغط عندي، لذا--
‫دعني أتولى الأمر هناك.