‫ذكر في الـ32 من العمر مصاب ‫بطلق ناري في البطن.
‫التنفس 35 والنبض الخيطي 140، ‫ضغط الدم غير قابل للقراءة.
‫درجة الوعي 9، والعين 2، ‫والكلام 1، والحركة 6.
‫انهيار الأوردة المركزية والمحيطة، ‫لا يمكن إدخال القنية عن طريق الوريد.
‫ونحاول عن طريق العظم.
‫نجحنا.
‫تم الحقن داخل العظم بنجاح.
‫يتم إمداده بـ0،5 محلول ملحي.
‫يجب أن تعلموا أن المريض ‫محتجز من قبل الشرطة.
‫"سيارة الإسعاف"
‫- إنه مصاب بنوبة. كم تبقى أمامنا؟ ‫- دقيقتان.
‫ما الحالة؟
‫مصاب بأعيرة نارية في الربع ‫العلوي من البطن.
‫الحالة لا تبدو جيدة، ‫ضغط الدم غير قابل للقراءة.
‫النبض محسوس، درجة الوعي 9 وتتداعى.
‫أخلينا له سريراً في وحدة الإنعاش 1.
‫ضع 100 ملليغرام من "الكيتامين"، و100 ‫ملليغرام من مرخي العضلات من فضلك.
‫سنحتاج "فينيليفرين"، و"الايفيدرين" ‫و"الأتروبين" في متناول اليد.
‫وأعطه 10 ميكروغرامات لكل ملليلتر ‫من "الإبينفرين" وعقاقير الإغاثة أيضاً.
‫- بالطبع ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫إنها تعاني من غيبوبة هبوط الحرارة ، ‫درجة الحرارة الأساسية 82،2.
‫قام المسعفون بإدخال أنبوب تنفس، وسحبت ‫منها عينة دم من أنبوب آخر قمت بوضعه.
‫الطبيب المبتدىء قام بتحليل غاز. ‫ودرجة الحموضة
‫7،1 والضغط الجزئي لثاني أكسيد ‫الكربون 9،0.
‫الفائض القاعدي سالب 8. ‫لكن الرئتين بحالة جيدة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "روز ستاغ".
‫أنا المحققة "ماكنللي"، ‫إنها المرأة التي كنا نبحث عنها.
‫- أين عثرتم عليها؟ ‫- في الغابة، في صندوق سيارة.
‫نعتقد أنها ظلت هناك لأربعة ‫أيام على الأقل
‫هذا سبب ارتفاع نسبة ثاني أكسيد ‫الكربون.
‫كانت تتنفس الهواء الذي تخرجه.
‫"روز"!، ‫حان الوقت لتستيقظي يا "روز".
‫أشم رائحة قطرات كمثرى.
‫- ما معدل الكيوتون لديها؟ ‫- 2،3.
‫لا يمكننا نقلها إلى أن يخلو سرير ‫في وحدة العناية المركزة
‫وتتحسن درجة حرارتها.
‫- أتود أن أحضر لها بطانية احترار؟ ‫- أجل، واضبطيها على درجة 83.
‫الطبيب الشرعي سيحتاج أن يفحصها ‫ليرى إن كان هناك آثار اغتصاب.
‫ليس الآن ولا هنا. ‫يجب أن تستقر حالتها أولاً.
‫- أيمكنني البقاء معها؟ ‫- المكان سيصبح فوضوياً.
‫المصاب بالطلق الناري القادم في الطريق ‫نعتقد أنه المسؤول عن ذلك.
‫ولا يجب أن تراه، بالإضافة إلى أننا ‫نريد تجنب اختلاط وتلوث الأدلة.
‫حسناً، لكن ابقي بعيداً.
‫فلينصت الجميع، أنا المسؤول هنا.
‫فكل من لديه سؤال أو مشكلة يتوجه إلي.
‫"فران" تعمل على جهاز التنفس. ‫"برونا" مسؤولة عن التخدير.
‫و"داريل" صديقي، أنت على جهاز القلب
‫ممرضة "أورسولا" ستقوم بقضاء المهمات، ‫لأنها سريعة.
‫"أندرو"، ستكتب التقارير.
‫هل الجميع راضون؟ جيد.
‫هيا بنا.
‫حسناً يا رفاق، لقد وصل مريضنا.
‫هذا "بول"، عمره 32 عاماً.
‫كان محتجزاً من قبل الشرطة ‫حين أطلق عليه النار.
‫لننقله على السرير.
‫حسناً، عند اشارتي بحذر، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أخبرونا بالتفاصيل من فضلكم.
‫أصيب بمسدس شرطة 9،0 ملليمتر ‫من مسافة قريبة.
‫لديه جرحان في البطن، ‫في الربع العلوي الأيسر.
‫جرح جانبي، يمكنني تحسس الرصاصة به، ‫الآخر عميق ينزف بشدة.
‫هل يمكن أن يخرج رجال الشرطة من هنا...
‫- من فضلكم؟ ‫- سنحتاج لهذه الملابس.
‫مرت حوالي 20 دقيقة قبل أن نصل إليه، ‫وبحلول ذلك الوقت كان لا يستجيب.
‫درجة الوعي 9، ‫وفقد كمية كبيرة من الدم.
‫صوت تنفسه ثنائي. ‫صوت القلب 1و2 ضعيفة قليلاً.
‫تم حقنه داخل العظم في الساق اليمنى، ‫أعطيناه لتر محلول ملحي دافىء على جرعتين.
‫ضغط الدم الانقباضي 70، والنبض 136.
‫لم نتمكن من قياس معدل أوكسجين ‫الدم، فأوردته لا تظهر.
‫هل أعطيتموه أي شيء آخر؟ كـ"مورفين" ‫أو "ترانيكساميك"؟
‫المحلول الملحي وغرام ‫من الـ"ترانيكساميك" فقط.
‫أحسنتم، شكراً لكم.
‫- لقد انتهينا. ‫- لندره فقد تكون هناك رصاصة...
‫- لم يخبرونا عنها. ‫- حسناً، مع إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أديروه.
‫- لا يوجد جرح خروج. ليس هناك شيء هنا. ‫- حسناً، أعيدوه لوضعه.
‫- انزعي ثيابه يا "بيري". ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أديروه.
‫ضغط الدم 60 منخفض، ‫نبض 128 بالجس، لا يوجد نبض كعبري.
‫حسنا، استخدم حقيبة الإنعاش. ‫وساعده كي يتنفس.
‫ضعه على جهاز الموجات فوق الصوتية، ‫من فضلك، برفق يا "فران".
‫"قسم الطوارئ والحوادث"
‫لا يوجد استرواح صدري.
‫- "داريل"، هل نجحت في سحب عينة دم؟ ‫- ها هو الدم.
‫"أورسولا"، ‫فلنبدأ بوحدتين من بنك الدم.
‫أحضري لي 6 وحدات مطابقة ‫من المعمل من فضلك.
‫أحسنت يا "داريل"، هيا، أسرعوا!
‫- مرحباً! ‫- كيف حاله؟
‫لا أعلم.
‫لقد فقد الكثير من الدم.
‫يبدو أنه يحتضر.
‫- "تايلر" مات في مكان الحادث. ‫- أعلم.
‫قمت بتأمين مكان الحادث ‫وفقاً لتعليماتك.
‫- مديرة مكتب ديوان المظالم في الطريق. ‫- شكراً لك.
‫مكتب ديوان المظالم سيود إجراء تحقيق كامل ‫للظروف المحيطة بإطلاق النار.
‫لماذا كان "سبكتور" هناك؟ ‫لماذا أطلق النار على "تايلر"؟
‫"فرينغتون" لم يكن لديه أي خيار.
‫خرج "تايلر" من الغابة ‫وهو يطلق النار.
‫أعتقد أن الطلقة الأولى أخفقت ‫وأصابت سيارة الشرطة.
‫والثلاثة الذين تلوها أصابت ‫"أندرسون" و"سبكتور".
‫لا أتذكر الترتيب الدقيق للطلقات
‫لكنني متأكدة أن "فرينغتون" ‫كان يرد على الطلقات فقط.
‫إطلاق النار كان مبرراً تماماً.
‫- كيف حال "أندرسون"؟ ‫- لا أعلم، اضطررنا لتركه في موقع الحادث.
‫سيارة إسعاف أخرى كانت قادمة.
‫- هل تم إبلاغ عائلة "سبكتور"؟ ‫- لست متأكدة.
‫احرصي على أن يبلغلوا. ‫وماذا عن "توم ستاغ".
‫- أعتقد أن الشرطة في طريقها لتراه الآن. ‫- و"روز"؟
‫على قيد الحياة، ‫هل أنت في السيارة؟
‫إنني في طريقي للمقر الرئيسي.
‫الرئيس يريد رؤيتي. ابق على اتصال.
‫"نداء لكل من عندة معلومات تفيدنا"
‫نحن بحاجة للتخدير!
‫وبسرعة استدعي الجراحين مرة أخرى. ‫لا تستمع لهم إن طلبوا أشعة مقطعية.
‫إنه بحاجة لدخول غرفة العمليات ‫على الفور.
‫- أعلقت كيس دم فصيلة أو سالب يا "داريل"؟ ‫- أجل.
‫إنه يتقيأ، مضخة ماصة.
‫مع إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫أديروه.
‫ثم أعيدوه، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يحتاج لوضع أنبوب تنفس. هيا بنا.
‫"بروناه" استخدمي أنبوب بحجم 8،5. ‫شفرة "ماك 4".
‫- هل أنت مستعدة يا "بروناه"؟ ‫- دقيقة واحدة.
‫- هل سأقوم أنا بذلك؟ ‫- إلا إذا كنت لا تريدين.
‫- يعاني من إخفاض في ضغط الدم ويتقيأ. ‫- هكذا تسير الأمور.
‫سأساعدك إذا ساء الوضع.
‫هلا يجلب أحد ما وسادة لرأسه ‫قبل أن تخلع "فران" أسنانه
‫- هل أضغط على حلقه؟ ‫- بالتأكيد.
‫علق كيس الدم الأخرى يا "داريل".
‫"صوفي" هل أعددت العقاقير؟
‫لدي 10 ميكروميتر في الملليمتر ‫الواحد من الأدرينالين.
‫و100 ميكروميتر لكل مللي ‫من الـ"فينيليفرين"، والـ"ايفيدرين"
‫والـ"غليكوبيرولات"، ‫صندوق الطوارىء جاهز...
‫- به "كاتمين" و"مرخي العضلات". ‫- جيد. هل علق كيس الدم؟
‫أجل. هناك اخضرار في قدمه اليسرى، ‫سأضع الكيس الآخر هنا.
‫- هل يعمل بشكل يرضيك يا "داريل"؟ ‫- يعمل بشكل جيد.
‫حسناً، فلنصمت جميعاً.
‫- هل أنت متأهبة يا "فران"؟ ‫- أجل.
‫تم عمل الأكسجة المسبقة، ‫رصد ثنائي أكسيد الكربون جاهز.
‫جهاز الامتصاص جاهز وتحت الوسادة.
‫تم فحص الرسغ، وتثبيت أنبوب التنفس، ‫والأسطوانة جاهزة وفي متناول اليد.
‫الضغط 70 والنبض 120
‫ونسبة الأوكسجين في الدم ‫93 بالمائة الآن.
‫تم إعطاؤه 50 ملليغراماً من الـ"كتامين" ‫و100 ملليغرام من مرخي الأعصاب.
‫- إنه يمر بارتجاف حزمي. ‫- انتظري، وسيتوقف.
‫تابعوا.
‫أعطه 100 ميكروغرام ‫من الـ"فينيليفرين" يا "داريل".
‫أيمكنك رؤية الأوتار الصوتية؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هل يعني هذا أجل أم كلا؟
‫أجل. الأنبوب من فضلك.
‫يبدو جيداً.
‫ارفع الكفة.
‫ارتفع ثاني أكسيد الكربون، ‫نسبة تشبع الأكسجين 90 بالمئة.
‫قس الضغط.
‫"صوفي" اضغطي على كيس الدم.
‫"داريل"، استمع لصوت الرئتين، وتحرك.
‫الهواء يدخل في كلتا الرئتين.
‫أزل الأنبوب من الحلق من فضلك.
‫"بروناه"، أيمكنك إمساك هذا؟
‫22 سم في الشفاه.
‫"أوسولا"، ‫لتمسكي الكيس بينما أربط هذا.
‫ضغط الانقباضي 50.
‫أعطه 50 ميكروغراماً من "الإبينفرين" ‫يا "داريل" من فضلك.
‫حسناً، لنضعه على جهاز التنفس.
‫"أندرو"، سجل الوقت.
‫اين ذلك الجراح اللعين؟
‫"أليكس"! جيد.
‫هذا الجرح سطحي.
‫- أجل، يمكنني الشعور بالرصاصة. ‫- حسناً.
‫- هذا الجرح عميق. ‫- حسناً.
‫سينقلونها إلى وحدة العناية ‫المركزة الآن.
‫"روز"؟ ‫أنت بأمان الآن.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫اذهبي معها. ‫وممنوع أي وسائل إعلام أو مصورين.
‫حسناً يا سيدتي.
‫"غيل"!، أيمكنك الذهاب إلى غرفتي ‫بالفندق وجلب بعض الملابس النظيفة؟
‫- لا بأس. ‫- أحتاج لملابس مريحة
‫- ويمكن الظهور به في وسائل الإعلام. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫أعتقد أنني نسيت بعض الأوراق ‫هذا الصباح وأنا في عجلة.
‫- فهلا وضعتهم جانباً ‫- حسناً يا سيدتي.
‫حسناً، لننقله، هيا بنا!
‫- هل رئيسك قادم؟ ‫- قاموا باستدعائه في غرفة العمليات.
‫"صوفي" هلا ضغطت على كيس الدم فمن ‫الصعب رؤية الانقباض عند درجة 60.
‫- شكراً يا "جو". ‫- لا بأس.
‫- كيف حاله؟ ‫- أيها الطبيب "أودانيل"...
‫هناك حالة طلق نار هنا بانتظارك.
‫ما هذا، هل نحن في السبعينات؟
‫- من أنت بالتحديد؟ ‫- المحققة المشرفة "غيبسون".
‫نزيف داخلي شديد. ‫فقد نصف كمية دمه على الأقل.
‫نظراً للمكان الذي أطلق عليه الرصاص، ‫أعتقد أنه سيفقد طحاله.
‫- هل سيعيش؟ ‫- ربما.
‫إذن هو خناق "بلفاست"؟ ‫يا إلهي!
‫نحتاج أن نبقيه تحت الحراسة ‫طوال الوقت.
‫أعطيناه مرخياً للعضلات، وهو على جهاز ‫التنفس الصناعي. لذا لن يذهب إلى أي مكان.
‫الخطورة ليست في هروبه حقاً، ‫لكن هذا من أجل حمايته.
‫هناك أشخاص قد يأذونه إن استطاعوا، ‫وهدفي هو إيصاله إلى المحكمة سليماً.
‫الهدف الحالي هو أن يخرج من غرفة ‫العمليات على قيد الحياة.
‫أجل، المصاب بالطلق ‫الناري الآخر أعتقد أنه زميلي.
‫- اعتني به من فضلك. ‫- حسناً.
‫وأنت تؤيد أن تظل (غيبسون) المسؤولة؟
‫نهاية القول؟ أجل يا سيدي.
‫لا أحد يفهم القضية مثلها.
‫لقد قبضت على المجرم، و"روز" ‫على قيد الحياة.
‫سيكون هناك هجوم من وسائل الإعلام.
‫احصل على دعم مراقب ‫مختبرات طبية بسرعة.
‫وأبعد "غيبسون" عن الكاميرات.
‫لا أريدها أن تدلي بتصريحات مباشرة، ‫أو تجري أي مقابلات صحفية
‫بينما التحقيقات في تعاملها مع القضية ‫لا تزال جارية.
‫مفهوم.
‫أول حضور لـ"سبكتور" في المحكمة ‫كان قد أجل إلى الغد.
‫سأتصل بالمحكمة وأخبرهم أنه لن يحضر.
‫وأطلع مكتب النائب العام ‫على آخر الأحداث أيضاً.
‫حسناً يا سيدي.
‫يمكنني السيطرة عليها يا سيدي. ‫أعدك بذلك.
‫المحقق الرقيب "أندرسون" أصيب ‫بجرح من طلق ناري
‫في الجانب الظاهري في نهاية عظمة ‫العضد، بما يبدو كجرح خروج الرصاصة
‫بعيداً عن الحفرة المرفقية على جانب ‫العضلة المثنية الزندية من ساعده.
‫لديه رشح طفيف حول جرحي المدخل ‫والمخرج حين أزلنا الضمادة.
‫هناك الكثير من التورم حول جرح المدخل ‫ربما يكون ورماً دموياً كبيراً.
‫- ألديك الأشعة السيد "أندرسون"؟ ‫- أجل.
‫لا توجد إصابة في العظم.
‫لا يوجد أي معادن متبقية كما يبدو، ‫يمكن عمل رنين مغناطيسي له
‫أقرب وقت ممكن هو غداً وذلك بعد توسلي.
‫كل الأمور جيدة ‫يا سيد "أندرسون".
‫الأشعة السينية أظهرت عدم وجود ‫أي كسور والنبض سليم.
‫والآن أريدك أن تثني هذا ‫الرسغ إلى الخلف.
‫جيد لكن ليس رائعاً.
‫ضم قبضتك وافتح يدك، وباعد بين أصابعك.
‫جيد. هل تشعر بلمستي؟
‫إنه شعور غريب.
‫حركة يدك جيدة، ‫لكنني قلق بعض الشيء من العصب الكعبري.
‫فمكان دخول الرصاصة ليس تماماً ‫حيث يكمن العصب الكعبري.
‫لكن التورم قد يضغط عليه، وكما هو واضح، ‫يوجد الكثير من التورم فوق المرفق.
‫والأمر المطمئن أنه مع بعض الجهد ‫يمكنك أن تبسط رسغك.
‫وهو ما ينبغي أن يفعله العصب الكعبري.
‫لكن الإحساس المتغير يدعو للقلق.
‫لذا ما سنقوم به هو تنظيف الجرح ‫وعمل أشعة عليه غداً.
‫- إلى متى لن أتمكن من تحريكه؟ ‫- لا أعرف حقاً
‫سنتمكن من تحديد ذلك غداً ‫بعد عمل الرنين المغناطيسي.
‫أسبوع، شهر، أم إلى الأبد؟ ماذا؟
‫آسف، لكنني حقاً لا أعرف.
‫كل ما يمكنني إخباركما به هو أنه أطلق ‫عليه النار وهو في حراسة الشرطة.
‫لديه إصابة حادة في المعدة. ‫وحالته حرجة ويخضع لعملية جراحية طارئة.
‫وهناك احتمال أن يتوفى ‫خلال تلك العملية الجراحية.
‫- هل أطلق شرطي النار عليه؟ ‫- كلا، ليس شرطياً.
‫إنني آسفة، ‫لا يمكنني إخباركما بأكثر من ذلك.
‫- هل وصل الدم بعد؟ ‫- وحدتان من الدم من فصيلة "أو سالب"...
‫جاهزتان للنقل بسرعة.
‫نحن على قائمة ميثاق نقل مكثف للدم.
‫يا إلهي! الضغط الانقباضي ‫60 قبل أن نبدأ؟
‫مقص
‫امنحني دقيقة قبل أن تفتح، ‫ضغطه منخفض للغاية.
‫- بل 30 ثانية من فضلك. ‫- أعيدي لي حقنة من "الأدرينالين".
‫ضغطه سينخفض حين يشقونه ‫ويزيلون عنه الضغط، أيتها الممرضة...
‫أيمكنك الاتصال ببنك الدم، وتذكيرهم ‫بأن عملية نقل دم مكثف تعني "فوراً"؟
‫واتصلي بالطبيب "كينغ" ‫وأخبريه أنني أحتاج لمساعدته.
‫كم ضغطه الآن؟ أيمكنني البدء؟
‫80 انقباضي، لكنه سيسوء. ‫أجل، يمكنك البدء.
‫مشرط، قطعتي قطن.
‫شفط، من فضلك.
‫ضامة.
‫الوضع سيىء للغاية هنا.
‫ضربات قلبه تبطىء، وضغطه يتداعى. ‫أين حقنة "الأدرينالين".
‫- إنه بارد. لنمده بالسوائل. ‫- ارفع درجة حرارة الغرفة من فضلك.
‫هناك وحدة أخرى جاهزة للنقل.
‫وحدات البلازما المجمدة الستة وصلت.
‫أعطه كيس الدم، وعلقي وحدة البلازما ‫المجمدة عبر تلك الوحدة الطرفية.
‫- أيتها الممرضة، هلا تضغطين عليها ‫- كمدات!
‫إننا نفقده هنا، ضغطه ونبضه لا يزال 40.
‫أين وصلنا يا "مورتون"؟ ‫نحتاج للسيطرة على الوضع.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫معدل النبض ينخفض. نحن نناضل هنا حقاً.
‫توقفي! لا يوجد نبض. "الأدرينالين" ‫من فضلك.
‫ابدئي إنعاش القلب الرئوي.
‫- "بيتر". ‫- أمي؟
‫أبي، انظر ماذا وجدت.
‫"بيتر".
‫"بيتر"، تعال إلي.
‫"بيتر".
‫- "الأدرينالين" يعطي مفعوله. ‫- إذن، هل عاد؟
‫أجل، أكملي أيتها الطبيبة "مورتون".
‫طحاله تهشم، ‫سأحتاج إلى زوج من الأيدي لمساعدتي.
‫- ألم يأت السيد "كينغ"؟ ‫- إنه يتعقم.
‫الضغط الآن 60 والنبض 56، ‫حان وقت العمل، لدينا فرصة الآن.
‫- طحال؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫لنخرجه ونر ماذا هناك أيضاً، ‫ارفعي الطحال من فضلك.
‫مقص.
‫- ها هو الآن ‫- جيد.
‫ملقاط.
‫انتبهي لذيل البنكرياس.
‫- تمكنت منه. ‫- جيد.
‫مقص.
‫الضغط ارتفع إلى 80 انقباضي ‫والنبض وصل إلى 72.
‫ضماد مثبت.
‫مقص.
‫النفاذ حراري.
‫كيف حال الوضع لديك يا "أدريان"؟
‫الضغط الانقباضي مستقرة عند 90، ‫والنبض مستقر عند 102.
‫إنه موصل بقطرات من "النورابينفرين"
‫لا يزال متراجعاً ولكن نسبة الهيدروجين ‫7،2، واللاكتات 4،5، لكن هذا تحسن.
‫لا تزال حالته غير مستقرة، ‫درجة حرارته هو 34،8 درجة مئوية.
‫لكنه تبول، ‫40 مللتراً في الـ15 دقيقة الفائتة.
‫إنه يرشح كثيراً. ‫من الأفضل أن نحشو بطنه وندفئه.
‫نحن بحاجة إلى إصلاح ذلك الاحمضاض ‫ومعالجة أمر التخثر.
‫أقترح وضعه في وحدة العناية ‫المركزة الليلة
‫- وإجراء عملية فتح بطن غداً. ‫- موافق.
‫الجرح سطحي. يمكنني الشعور بالرصاصة.
‫جائزة جديدة لمعمل الطب الشرعي ‫حشوة من فضلك.
‫هناك سرير في وحدة الرعاية المركزة ‫جاهز عندما تنتهيان.
‫متوسطة الحجم وناعمة لا تبسطيها.
‫ضعي كبيرة الحجم وناعمة في يدي من فضلك.
‫شكراً.
‫انزعي الشريط اللاصق ‫من على عينيه في الإنعاش، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫تعرض والدك لحادث.
‫- حادث من أي نوع؟ ‫- حادث سيارة
‫- أي سيارة؟ ‫- لا أدري، أعتقد...
‫- لا أدري أي سيارة. ‫- أين هو؟
‫- إنه في المستشفى. ‫- أيمكننا الذهاب لرؤيته؟
‫الأطباء يعتنون به الآن ‫وهو يحتاج أن ينام.
‫- ربما نذهب غداً إذا تحسنت حالته. ‫- أين أصيب؟
‫لا أعلم. أعتقد في بطنه.
‫- أريد أن أراه بشدة. ‫- لا يمكنك الليلة.
‫"أوليفيا".
‫"أوليفيا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا قال الأطباء بشأن ذراعك؟
‫ربما يكون هناك تلف بالعصب.
‫قد ينهي هذا مستقبلي المهني.
‫حقاً؟
‫إنني واثقة أن الأمر ليس كذلك.
‫لماذا ركضت إليه؟
‫ماذا؟
‫فكلانا أصيب بطلق ناري، ‫لكنك ركضت إليه وليس إلي.
‫كل قلقك كان عليه.
‫كان بإمكاني أن أرى أن إصابته كانت أسوأ.
‫وماذا أيضاً؟
‫كنت تصرخين "نحن نفقده!".
‫بدوت وكأنك...
‫تتألمين.
‫لم أرغب أن ينتهي هناك وبهذا الشكل.
‫بدون محاكمة وبدون حكم أو عقاب ‫وبدون خاتمة للعائلات.
‫أردته أن يعيش
‫كي يحاكم ويحكم عليه ويقضي ‫بقية حياته في السجن.
‫إذا كنت بدوت متألمة
‫فلهذا السبب.
‫- أحضرت أغراضك يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫إذا أردت مكاناً لتحظي بالخصوصية ‫فلدي غرفة من أجلك.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫لست في حالة رائعة.
‫قاموا باستئصال طحاله وحشو بطنه.
‫لم يبد أنه هناك شيء آخر ممزق.
‫لكن الجراحين يريدون إعطاءه ‫"كومكسيكلاف" و"فلاجيل".
‫وسيلقون عليه نظرة أخرى غداً.
‫نقل إليه كمية كبيرة من الدم ‫وأعطي عقاقير.
‫4 وحدات دم "أو سالب" و10 وحدات دم ‫متوافق وهذا يشمل الوحدتين المعلقتين هنا.
‫و8 أكياس من البلازما المتجمدة ‫وكيس من الصفائح الدموية.
‫- ضعف كمية دمه، إذن؟ ‫- لم ندخر شيئاً.
‫مرحباً.
‫كيف حال الخناق؟
‫سأصعد لأراه بعد قليل.
‫كنت على دراية بما يحدث ‫لكنني لم أتابع الأمر عن كثب.
‫بعض صديقاتي كن متأثرات ‫بالأمر بشكل كامل.
‫قمن بتركيب أجهزة إنذار، وطلبن من ‫أصدقائهن الرجال الانتقال للسكن معهن.
‫من حسن حظك أنك طبيبة ‫ولذلك لا تكونين في المنزل أبداً.
‫هذا صحيح.
‫لم أفكر حقاً أنني قد أتعرض للخطر ‫من هذا النوع.
‫لكن حين تنظر للصور تفكر، "إنهن مجرد ‫شابات يعشن حياتهن مثلي..."
‫"كان من الممكن أن تكون هذه أنا".
‫أحد أصدقائي المقربين يعمل ‫طبيباً في الجيش.
‫سافر عدة مرات إلى "أفغانستان".
‫في المستشفيات الميدانية، المصابون ‫يعالجون على أساس الحاجة الإكلينيكية فقط.
‫فكان المصابون بجروح من "طالبان"
‫يعالجون قبل المصابين الإنجليز ‫إذا كانت حالتهم أكثر إلحاحاً.
‫كما كان يفعل هنا في السابق.
‫لم يجعله هذا شخصية محبوبة، ‫في الحقيقة، أثر عليه هذا الأمر بشدة.
‫لكنه سيظل يصر على أن الرعاية الطبية ‫يجب أن تقدم حسب الاحتياج وبدون تفرقة.
‫إذا كان هنا سيقول لنا إنه من واجبنا ‫معاملة مريضنا بشكل إنساني وحمايته
‫حتى وإن كان قاتل وغد، كما يزعمون.
‫الصحفيون يتجمعون. طواقم التلفاز، ‫وجميع القنوات الرئيسية.
‫بالإضافة إلى التلفاز المحلي ‫وصحفيي الصحف والإذاعة.
‫وعدد غير قليل من المواقع الإخبارية ‫على شبكة الإنترنت أيضاً.
‫أعتقد أنه علينا القيام بمقابلة ‫على الهواء.
‫هل تم إبلاغ أقارب الضحايا؟
‫عائلة "غاليغر" و"كي" و"مونرو"؟ ‫لا يجب أن يفاجئوا بالخبر.
‫تم إبلاغهم يا سيدتي.
‫وعائلة "سبكتر"؟
‫أجل يا سيدتي، لقد تم إبلاغهم.
‫حسناً.
‫هناك 3 نقاط هامة
‫واحد، تم القبض على رجل وتوجيه ‫الاتهام له، اثنان...
‫- "ستيلا". ‫- المعذرة يا سيدي، دقيقة واحدة.
‫تم العثور على "روز ستاغ" ‫على قيد الحياة.
‫ثلاثة، إن السجين أصيب وهو في حراسة ‫الشرطة. ومعلومة صغيرة بشأن حالته
‫- لكن بخلاف ذلك، التحقيقات مستمرة. ‫- علي أن أقاطعك هنا.
‫لن تقدمي التصريح.
‫- ماذا؟ ‫- رئيس الشرطة يريد مني القيام بذلك.
‫أما زلت رئيسة المحققين؟
‫هلا تمنحيننا دقيقة من فضلك
‫"مارتينا"، من الهام للغاية مراقبة ‫كل التغطية الصحفية
‫لتأكد من الدقة والتأويل.
‫ففرق الدفاع تحب الإبلاغ عما يقال ‫في وسائل الإعلام.
‫ولا سيما عند نقل تصريحات غير دقيقة ‫للحقائق التي تقدمها الشرطة.
‫حسناً يا سيدتي.
‫حسناً؟
‫أجل، ما زلت كذلك في الوقت الحالي، ‫لقد دافعت عنك يا "ستيلا".
‫هذا ما أتوقعه.
‫وأيضاً أخبرت الرئيس أنه بإمكاني ‫السيطرة عليك.
‫- فهمت. ‫- لا تصعبي هذا الأمر علي.
‫ربما تود تسوية ربطة عنقك ‫قبل أن تقف أمام الكاميرات.
‫"توم ستاغ" ‫ينتظر وحدة العناية المركزة.
‫شكراً لك، هلا طلبت من المحققة ‫"ماكنللي" أن تحضر حقيبتي
‫- من الغرفة التي بدلت فيها ملابسي؟ ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"مستشفي (بلفاست) العامة"
‫هل أمسك بخناق "بلفاست"؟ ‫هذا هو سؤال الليلة.
‫- كيف حالها؟ هل رأيتها؟ ‫- لقد رأيتها لفترة وجيزة.
‫لكنهم أخبروني بأن حالتها ‫مستقرة يا "توم".
‫شكراً لك.
‫- هلا نذهب لرؤيتها ‫- ما الذي يحدث بالخارج؟
‫هل كل ذلك من أجل "روز"؟
‫لا تقلق بهذا الشأن الآن. ‫هيا بنا سأصحبك للداخل.
‫- أنت زوج "روز"؟ ‫- أجل.
‫تفضل من هنا.
‫حبيبتي!
‫- ها هو! ‫- أنا مساعد رئيس الشرطة "جيم بيرنز"
‫ولدي معلومات متعلقة بعملية ‫فرقة مهام "ميوزك مان"
‫والتحقيقات الخاصة بسلسلة الجرائم.
‫أود التأكيد بأنه تم القبض على رجل ‫من "بلفاست" في الـ32 من العمر
‫بشأن جرائم قتل "ساره كاي" ‫و"فيونا غاليغر"
‫و"أليس باركر مونرو" و"جوزيف برولي"
‫وأيضاً الاحتجاز الغير قانوني لطبيبة ‫الأشعة "روز ستاغ".
‫كان من المقرر أن يمثل أمام المحكمة ‫في "بلفاست" صباح الغد.
‫لكن هذا لم يعد ممكناً
‫حيث إنه أصيب بإصابة خطيرة ‫أثناء احتجازه لدى الشرطة.
‫- كيف أصيب بهذه الإصابات؟ ‫- لماذا أصيب؟
‫كان ضحية هجوم مسلح. ‫وصفت حالته الطبية بأنها حرجة
‫- وإصاباته قد تؤدي لوفاته. ‫- سيدي مساعد رئيس الشرطة
‫كيف لرجل يصاب بطلق ناري ‫في حراسة الشرطة؟
‫من الذي يتحدث عنه؟
‫- لا تفعلي ذلك؟ ‫- "كايتي"!
‫تم قتل المعتدي برصاص الشرطة ‫في مكان الحادث.
‫- ولا يمكنني التعليق. ‫- إنه "بول"!، يا إلهي! يجب أن أذهب إليه.
‫- "كايتي"، لا يمكنك ذلك! ‫- يجب أن أراه.
‫- لا يسمح لك بالخروج! ‫- لا أبالي.
‫"كايتي"، لقد خرجت بكفالة ‫وليس مسموحاً لك الخروج ليلاً.
‫- ابتعدي عن طريقي! ‫- ليس مسموحاً لك برؤيته.
‫- ابتعدي عن طريقي! ‫- "كايتي"!
‫- أين المفاتيح؟ ‫- "كيتي"!
‫لقد حبستني؟
‫ليس مسموحاً لك بالخروج من هذا المنزل، ‫قلت لك!
‫- ابتعدي! ‫- ليس مسموحاً لك برؤيته.
‫اتركيني!
‫سأتصل بالشرطة، ‫إذا تركت هذا المنزل فسأتصل بالشرطة.
‫لا أدري ما الذي حدث لك!
‫سيصاب والدك بالهلع ‫إذا رأى ما أصبحت عليه.
‫يسرني أن أخبركم بأنه تم ‫العثور على "روز ستاغ"
‫وأنها على قيد الحياة وحالتها مستقرة.
‫أود أن أنتهز هذه الفرصة وأشكر المحققة ‫المشرفة "ستيلا غيبسون"
‫فريقها والعامة لكافة جهودهم ‫في العثور عليها.
‫- أين المحققة "غيبسون"؟ ‫- لماذا هي ليست معك هنا؟
‫المحققة "غيبسون" تقوم بما هي بارعة ‫فيه وهو الحفاظ على الأمن.
‫إنني متأكدة من أنه "بول" لقد أصيب.
‫"كيف أصيب؟ ومن أطلق النار عليه؟"
‫أعتقد أنها الشرطة، لا أدري. ‫إنه بالمستشفى.
‫- "أين؟" ‫- أعتقد في المستشفى العام.
‫إنني حقاً أحتاج منك الذهاب ‫إلى هناك، ومعرفة كيف حاله.
‫"أنا، لماذا؟ ولماذا لا تذهبين أنت؟"
‫أنت تعلمين السبب، شروط الكفالة اللعينة!
‫- "ولماذا سيسمحون لي بالدخول؟" ‫- أنت لا تفهمين، أعتقد أنه ربما يموت.
‫"ماذا؟ من الصعب سماعك هنا."
‫أعتقد أنه ربما يموت.
‫"ماذا علي أن... ‫لا أدري ما المفترض علي القيام به؟"
‫- "(دايزي)، هل ستأتين أم لا؟" ‫- لماذا تتصرفين بحقارة؟
‫- "ماذا؟" ‫- لماذا تتصرفين بحقارة؟
‫"لا أفعل، إنني أسأل فقط."
‫"لا أدري ما المفترض بي..."
‫"صفحة الملاح"
‫"مأساة (سارة كاي)"
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫لا يمكنني النوم.
‫هل حاولت؟
‫- بشدة. ‫- هذا لأنك تركت نور الغرفة مضاءً.
‫أيمكنني النوم معك؟
‫أشعر بالعطش.
‫لقد غسلت أسنانك، ‫لذا يمكنك شرب الماء فقط.
‫حسناً
‫"وجه القاتل؟"
‫تحتاج أن ترتاح الآن.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫"نانسي" أرادت المجيء بشدة.
‫أرسلت لك هذه.
‫سأراك غداً.
‫حسناً، أتودين أن أعلق هذا لك؟
‫"وحدة العناية المركزة"
‫هل تحدثت معك؟
‫هل أخبرتك بشيء؟ هل قام بـ...
‫لم تقل كلمة واحدة بعد. ‫الوقت لا يزال مبكراً.
‫سترى طبيبة الشرطة في الصباح ‫وسنعرف المزيد بعد ذلك، لكن...
‫ستتحدث حين تريد.
‫لا يمكنني تحمل التفكير بوجودها معه ‫بمفردها لفترة طويلة.
‫لا يمكنني تحمل التفكير به ‫وهو يضع يده عليها.
‫"توم"
‫حاول ألا تتخيل أشياء من المحتمل جداً ‫أنها لم تحدث حتى.
‫إنني غاضب من نفسي ‫لأنني لم أكن موجوداً لأحميها.
‫مستلقياً على الأريكة وواضعاً ‫سماعة الرأس، بحق السماء.
‫إذا كنت معها في الفراش، ‫لما حدث ذلك أبداً.
‫"توم"، أنت لا تعرف ذلك.
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫انظر ماذا حدث لـ"جو برولي".
‫لماذا لم تنادي أو تصرخ؟
‫- لماذا لم تقاومه؟ لماذا ذهبت معه؟ ‫- "توم"...
‫أتعلمين أن "نانسي" رأتهم يعبران ‫الشارع معاً متشابكي الأيدي؟
‫"توم"، أريدك أن تستمع إلي الآن.
‫الرجال يفكرون دائماً بطريقة ‫إما المواجهة أو الهروب
‫في الواقع، الغريزة الأكثر شيوعاً ‫في مواجهة هذا النوع من التهديد هي التجمد
‫إذا لم تقاوم، ‫إذا لم تصرخ إذا كانت صامتة ومخدرة
‫فهذا لأنها كانت مرعوبة.
‫إذا كانت قد ذهبت معه بهدوء فهذا ‫لأنها خافت على حياتها.
‫وليس حياتها فقط، ‫بل حياتك وحياة "نانسي" والطفل.
‫في هذه الحالة من الخوف ربما كانت مذعنة.
‫ربما استسلمت لكن هذا لا يعني ‫أنها كانت موافقة.
‫"توم"، الطريقة التي تتصرف بها
‫الطريقة التي ستتبعها كمساعد لـ"روز"
‫إما أن تحسن تجربتها أو تزيدها سوءاً.
‫إذا تصرفت بشكل سيىء فستدمرها.
‫أو ربما يمكنك أن تكون جزءاً كبيراً ‫في شفائها وتعافيها.
‫ما تحتاجه منك الآن هو ‫أن تعلم أنها بأمان
‫وتعلم أن هناك من يحبها.
‫كن صبوراً ورقيقاً.
‫وغداً يوم جديد.
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫من فضلك ارحلي.
‫هل هذا أنت؟
‫حمداً لله أنك هنا.
‫كنت قلقة للغاية
‫الحمد لله أنك بأمان.
‫إنني سعيدة أنك جئت يا حبيبتي.
‫ترجمة فيروز ممدوح