‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- إنني في طريقي لمجلس إدارة الشرطة.
‫لدي اجتماع مع رئيسة مكتب ديوان المظالم.
‫يمكننا توصيلك.
‫- كلا، معي سيارتي. ‫- يمكنها أن تتبعنا.
‫أصدرت إلي التعليمات ‫بتأكيد اسم "سبيكتور" للصحافة.
‫- لماذا؟ ‫- لقد سرب اسمه.
‫سيبدو الأمر غبياً إذا ستمررنا في ‫انكار أمر يعرفه الجميع بالفعل.
‫مدير النيابة العامة ورئيس الشرطة ‫يريان أن هذا للصالح العام.
‫أريده أن يحاكم بالقانون يا "جيم"، ‫وليس من خلال الرأي العام.
‫لقد تحول الأمر إلى سيرك ‫إعلامي بالفعل.
‫لقد اتخذ القرار على أية حال.
‫لدينا فقط بطاقتان رابحتان يا "ستيلا"
‫الأول، هو أننا قبضنا عليه.
‫والثاني، أننا عثرنا عليها وهي ‫على قيد الحياة.
‫وما حدث بعد ذلك كارثة.
‫أهذا ما أردت إخباري به؟
‫في الواقع، كلا.
‫فريق العمل تم نقله.
‫- ماذا تعني؟ ‫- من غرفة التحقيق الرئيسة.
‫- من مركز "كوليدج سكوير". ‫- لماذا؟
‫يحتاجون الغرفة والمكاتب من أجل ‫وحدة التحقيقات الإرهابية.
‫نقلت إلى أين؟
‫لا أدري، إلى مكتب، مساحة شاغرة، ‫لم أرها بعد.
‫متى سيحدث هذا؟
‫الآن في الواقع، بينما نتحدث.
‫لماذا لم يتم إبلاغي؟
‫كانت هناك أمور كثيرة تحدث.
‫"كاتي"، ستتأخرين على المدرسة!
‫لماذا أدخلت "أندرسون" في فريقك؟
‫لماذا تسأل؟
‫لأنه سؤال قد يطرحه آخرون غيري.
‫لأننا كنا نفتقد شخص برتبته ‫في الفريق.
‫أجل، لكن لماذا هو تحديداً؟
‫لقد أثار إعجابي بالطريقة التي تعامل ‫بها مع حادث انتحار "ماكفرسون".
‫لقد فكر في "روز"، ‫واتصل بالفريق و...
‫قام بتأمين موقع الحادث بكفاءة.
‫لكنها لم تكن "روز"، ولم يتمكن من رؤية ‫رباط يتدلى من غصن الشجرة فوق الجثة.
‫لم أقل إنه كامل يا "جيم"، ‫رأيت أن لديه إمكانيات.
‫فهمت.
‫إلام ترمي؟
‫أتساءل، إن كان "أندرسون" قوياً بما ‫يكفي كي يقيد مع "سبيكتور"؟
‫حجم "أندرسون" وقوته لم يكن لهما ‫أي تأثير على ما حدث في الغابة.
‫إن لم يُعالج تلف الأعصاب في ‫ذراعه فسيفقد وظيفته.
‫التشكيك في رجولته أمر مثير للشفقة.
‫لماذا حضر معك في سيارتك ذلك الصباح؟
‫- "إيستوود" من أخبرك؟ ‫- كلا، ليس هو.
‫سألت عند البوابة الرئيسة.
‫- لماذا؟ ‫- لأن كل شيء تفعلينه...
‫وكل قرار تتخذينه يؤثر على ‫هذه القضية يا "ستيلا".
‫ونفس الشيء ينطبق عليك يا "جيم".
‫استمر في القيادة.
‫لماذا لا ترتدين الزي؟
‫لدي اختبار، ليس علي ارتداء الزي ‫وأنا ذاهبة إلى الاختبار.
‫لا يمكنك الذهاب وأنت ترتدين هكذا.
‫تعالي إلى هنا.
‫لقد تأخرت.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟
‫- بالطبع هو حقيقي. ‫- متى قمت بذلك؟
‫- الآن فقط. ‫- لماذا؟
‫ولم لا؟
‫"كايتي"، إنه يبدو مريعاً.
‫هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
‫كيف أبدو، لكن ليس بماذا ‫أشعر على الإطلاق.
‫"كايتي"!
‫- هل أدليت بإفادتك؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫كيف سار الأمر؟
‫أوقفت عن العمل الميداني ‫طوال فترة التحقيق.
‫كان مسلحاً، وهو من بدأ بإطلاق النار
‫ووفقاً لشخصيته وماضيه فلا ‫أعتقد أن هناك ما يقلقك...
‫بخلاف إنهاء حياة شخص.
‫ليس كل امرأة تكون غريزة القتل ‫لديها قريبة من السطح.
‫من الجيد أن غريزتك كذلك.
‫كان من الممكن أن يقتل ‫"تايلور" الجميع هناك...
‫بما فيهم أنا وأنت، إن لم توقفيه.
‫لماذا لا تعودين للعمل مع الفريق.
‫حقاً؟
‫أنت تعرفين القضية وستكونين ‫نعم العون في إعداد الملف.
‫لقد اخترنا العمل وسط ثقافة ‫ذكورية شبه عسكرية.
‫دعينا لا ندعها تهزمنا.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫كيف حاله؟
‫حالته كانت مستقرة طوال الليل.
‫كمية البول ثابتة، الأكسجين 30 بالمئة، ‫درجة الحموضة طبيعية، واللكتات 1.
‫نسبة الهيموغلوبين ثابتة. ‫ما نسبة التخثر الآن؟
‫طبيعية، والهيموغلوبين 102.
‫أعتقد أنه جاهز لغرفة العمليات. ‫متى ستأخذينه؟
‫إنه على قائمة الحالات الطارئة.
‫- هل أجريت له أشعة؟ ‫- أجل.
‫- هل هذه شظايا الرصاصة؟ ‫- هل ستفعلون أي شيء بشأنها؟
‫في العادة لا أفعل شيئاً، فحجمها صغير.
‫لن تؤثر عليه، وأتوقع أن ‫يقوم الجسد بتغليفها.
‫- أعتقد أنه سيكون عند الساعة الـ10. ‫- حسناً.
‫انتظري هنا من فضلك.
‫مساء الخير، ومرحباً بكم في هذه الجلسة ‫الخاصة من اجتماع الشرطة التنفيذية.
‫أود أن أرحب برئيس الشرطة...
‫ ومساعد رئيس الشرطة، ‫بوحدة العمليات، "جيم بيرنز".
‫سنبدأ بأسئلة الأعضاء التنفيذيين ‫لرئيس الشرطة.
‫- "جون بورتر"، تفضل من فضلك. ‫- شكراً لك أيتها الرئيسة.
‫هل يمكن لرئيس الشرطة أن يمدنا بآخر ‫تطورات عملية "ميوزيكمان تاسك فورس"؟
‫أود أن أدعو مساعد رئيس الشرطة ‫"بيرنز" للرد على هذا السؤال.
‫رئيسة قسم التحقيقات "غيبسون"؟
‫أنا "جوان كينكيد"، رئيسة مكتب ديوان المظالم.
‫اتبعيني رجاء.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- هل يحقق معي بشكل رسمي؟ ‫- أجل.
‫لماذا لم يتم إبلاغي من البداية؟
‫لكنك لست رهن الاعتقال، ‫يمكنك ترك المقابلة متى تشائين.
‫يمكن طلب المشورة القانونية متى تشائين.
‫هل تحتاجين بعض الوقت لتستعدي ‫وتجهزي بيانك؟
‫هل تقترحين أن هناك أسباباً للشك ‫في أنني ارتكبت جريمة جنائية؟
‫إذا كان الأمر كذلك، فما هي الجريمة؟
‫إذا كنت ستبقين فمن فضلك اجلسي ‫وأغلقي هاتفك الجوال.
‫ما هي الجريمة؟
‫"جيمس تايلور" قام بإيذاء السجين ‫جسدياً من قبل.
‫حيث يبدو أنه استحوذت عليه فكرة أن ‫السجين وزوجته كانا على علاقة جنسية.
‫الأمر الذي نعلم الآن أنه غير صحيح.
‫ومع ذلك، ورغم تاريخ "جيمس تايلور" من ‫العنف الطائفي، لم يكن هناك دليل
‫أو استخبارات تشير إلى أنه سيذهب ‫لهذا الحد بأن يهاجم السجين.
‫بالرغم من أنك كنت تعلم أنه يحمل سلاحاً؟
‫وقام بأخذ سلاح ضابط شرطة من قبل ‫وسرق مسدساً؟
‫أجل.
‫أيمكنك أن تخبرني، كيف يمكن ذلك؟
‫بحبل ملفوف يربط المسدس بالحزام؟
‫الشرطي الصغير المذكور لسبب ما ‫فشل في تأمين سلاحه.
‫مكتب ديوان المظالم يتولى التحقيق في كل ‫حالات إطلاق الأعيرة النارية
‫من قِبل رجال الشرطة في ‫"أيرلندا الشمالية".
‫خلال التحقيق، سأحصل على إفادات من ‫الشرطيين المتورطين في الحادث.
‫والآن، حسبما فهمت، ‫كنت أنت المسؤولة عن العملية؟
‫أجل.
‫هل تعتقدين أنه تم إجراء تقييم قوي ‫بما يكفي بالمخاطر
‫قبل نقل السجين من مكان احتجازه؟
‫لقد طلبت من الرقيب المسؤول عن ‫الاحتجاز، "بويد"...
‫أن يجري تقييماً للمخاطر، ‫بينما كنت أطلع المحقق الرقيب "أندرسون".
‫هل تعتقدين أن العملية حدث بها ‫إهمال من أي نوع؟
‫لم يعطنا السجين معلومات حقيقية مسبقاً
‫أو يقدم لنا ما يدل على ما إذا كانت ‫"روز" حية أو ميتة.
‫على هذا الأساس عملية البحث التي ‫تم الاتفاق عليها...
‫مع "جيد غرين" مستشار البحث ‫كانت للاحتمالين.
‫وهو العثور على مكان "روز ستاغ" ‫حية أو ميتة.
‫إذا لم ينجح ذلك، فسيتم الاتفاق على البحث ‫في نفس المنطقة...
‫على جثة أو أشلاء أو بقايا مدفونة ‫لـ"روز ستاغ".
‫كان لدينا تغطية كفاية على الأرض ‫ودعم جوي بالتصوير الحراري.
‫لم يكن هناك وقت كافٍ لإحضار كلاب.
‫- هل تحملين معك سجل القرارات؟ ‫- أجل.
‫عملت في الشرطة لما يقرب من 30 عاماً ‫أغلبها هنا في "أيرلندا الشمالية".
‫ووقع هنا عدد لا يُستهان به من الجرائم.
‫بلا شك بعضها كان على يد مضطربين ‫عقلياً لكن أياً منهم...
‫لم يكن مثل هذا السجين.
‫"ستيلا غيبسون" كانت ولا تزال تملك ‫مجموعة من المهارات الخاصة.
‫تطورت على مدار التحقيقات المطولة ‫في قضية "ذا مون" التي أدارتها.
‫فهي متفانية ومجتهدة وقائدة ملهمة.
‫كنت على اتصال دائم مع مساعد ‫رئيس الشرطة "بيرنز"...
‫ورئيس محققي المباحث "إيستوود" ‫في وحدة الجرائم الخطيرة.
‫تم الاتفاق مسبقاً على أن القوة ستكون ‫صغيرة، حتى لا تلفت الانتباه.
‫سيارة إسعاف، سيارة شرطة ثانية وفريق ‫الدعم الإقليمي بقيادة الرقيب "غرين"...
‫انضم إلينا عند نقطة التقاء ‫المتفق عليها سابقاً.
‫من المحتمل أنه كان بإمكاننا القيام ‫بتطويق الغابة بشكل أفضل.
‫لكن كل شيء حدث كان بهدف واحد فقط وهو ‫إنقاذ حياة "روز ستاغ" إن أمكن.
‫من هذا؟
‫إنه مجرد مريض مصاب في حادث طريق.
‫من هو؟
‫حسناً، اهدئي الآن فحسب، ‫كل شيء على ما يرام، استلقي.
‫أيمكنك الاستلقاء من أجلي؟ ‫هيا، استلقي واهدئي.
‫استلقي فحسب، أنت بخير أنا بجوارك.
‫أحتاج منك أن تأخذي بضعة ‫أنفاس عميقة من أنفك.
‫شهيق عميق ثم زفير.
‫لماذا دخلت الغابة بمفردك؟
‫أردت المحافظة على احتمالية تلوث ‫مسرح الجريمة في أضيق الحدود.
‫وعند السيارة، لم لم تنتظري للتأكد ‫من خلوها من المتفجرات؟
‫ألم تجازفي بفتحها عنوة؟
‫المقبوض عليه متهم بالقتل وليس بالإرهاب.
‫كنت أعلم أن "روز" في صندوق السيارة.
‫لا أدري كيف علمت، لكنني علمت فحسب
‫وأردت أن أخرجها.
‫ألم يكن من الأفضل أن تحاولي فتح ‫الصندوق من المقعد الخلفي؟
‫في تلك اللحظة، لم يخطر ذلك بذهني.
‫استشاري الطوارىء أخبرني أنه يعتقد
‫أن "روز" كانت ميتة تقريباً ‫حين عثرنا عليها.
‫ربما تبقى لها 15 دقيقة أو ساعة ‫قبل أن تتوقف أجهزتها عن العمل.
‫كل شيء قمت به
‫كان بهدف وحيد، هو إنقاذ حياتها.
‫وهو كما تعلمين، ‫الواجب الأول في عمل الشرطي.
‫وماذا عن حياة السيد "سبيكتور"؟
‫ألم يكن من واجبك الحفاظ على حياته؟
‫حسناً، سنحتاج أن نسكب ‫بعض الماء هنا، من فضلك.
‫لقد وضعنا 4 حشوات هنا، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫واحد.
‫اثنان.
‫هل سحبت سلاحك؟
‫لم أحتج إلى ذلك.
‫ضابطة الدورية تصرفت على الفور.
‫ولولاها لفقدنا المزيد من الأرواح.
‫أصدرت تعليماتي للمفتش "غرين" ‫لطلب الدعم الطبي.
‫السجين كان يحتضر.
‫وسيارة الإسعاف التي كانت تنقل "روز" ‫كانت قد غادرت بالفعل.
‫ولم أر أنه يجب أن نطلب منها العودة.
‫والمروحية لم يكن بإمكانها الهبوط.
‫انتظرنا سيارة الاستجابة السريعة ‫وسيارة الإسعاف الثانية؟
‫وفي تلك الأثناء كان السجين ‫ينزف حتى الموت.
‫وهل كان بين ذراعيك؟
‫أجل.
‫كنت آمل أن بإمساكي له بهذه الطريقة ‫سيحافظ على عدم انسداد مجرى الهواء...
‫ويمنعه من الاختناق.
‫وبهذا الوضع كان بإمكاني الضغط على جرحه.
‫فهمت.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫الحجاب الحاجز مستقر.
‫حسناً، سأفحص أمعاءه.
‫لا أرى أية عودة للنزيف.
‫حسناً، كل هذا جيد.
‫حسناً، غسيل من فضلك.
‫ثم امتصاص من فضلك.
‫كنت تعلمين أن "جيمس تايلور" قام ‫بتهديد حياة السيد "سبيكتور".
‫وكنت تعلمين أنه طليق ويحمل مسدساً ‫استخدمه في ترويع زوجته...
‫ونساء أخريات في الملجأ.
‫لماذا كان السيد "سبيكتور" يقف بالعراء ‫وليس محجوزاً بداخل سيارة الشرطة؟
‫لماذا لم يكن هو والمحقق الرقيب ‫"أندرسون" يرتديان سترتين واقيتين؟
‫ولماذا لا ترتديها أنت؟
‫مدير النيابات العامة "جورج لويد" ‫ورئيس الشرطة "مالكوم فرانكس"...
‫قررا أن يقوما بخطوة غير معتادة.
‫وهي الإعلان عن اسم المقبوض عليه ‫والمتهم بموجة جرائم القتل...
‫التي حدثت مؤخراً في جنوب "بلفاست".
‫يمكنني أن أؤكد بأن اسم المتهم ‫هو "بول سبيكتور".
‫المعروف أيضاً باسم "بيتر بالدوين".
‫يبلغ الـ32 من العمر، ويعمل مستشاراً نفسياً ‫للمنكوبين وهو من جنوب "بلفاست".
‫وهو رجل متزوج ولديه طفلان.
‫وكما سبق وأعلنا، أنه في حالة ‫حرجة في المستشفى...
‫من جراء حادث وقع له بينما ‫كان محتجزاً لدى الشرطة.
‫كيف سارت الجراحة؟
‫أزيلت الحشوات من المعدة، ‫ولم يكن هناك نزيف آخر.
‫وأغلقت المعدة بشكل كامل حتى الغمد، ‫إغلاق جلد تقليدي بالمشابك.
‫لنخفف له الجرعة، ماذا يأخذ؟
‫"بروبوفول" 10 مللي في الساعة ‫و"ألفنتانيل" 5 مللي.
‫قللي من جرعة الـ"بروبوفول" تدريجياً.
‫من يتحدث؟
‫"كايتي"؟ أنا "أوليفيا" ‫هل تعلمين ماذا حدث لأبي؟
‫كلا، هل تعلمين أنت؟
‫أعتقد أنه بالمستشفى.
‫- هل ذهبت لرؤيته؟ ‫- كلا.
‫هل لديك صديقة تدعى "دايزي"؟
‫لماذا؟
‫- هناك شيء منشور عنها على الإنترنت. ‫- ماذا؟
‫كيف أنها قابلت أبي ذات مرة.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
‫تعلمان أنه ليس مسموحاً لكما باستخدام ‫هاتف العاملين.
‫تعاليا معي.
‫يوجد مكتبان يا سيدتي، خصصت لك أحدهما.
‫محتويات مكتبك القديم ‫لا تزال في الصناديق.
‫سأجعلهم يضعونها بالداخل.
‫إنه أصغر من مستودع.
‫سنجعله يفي بالغرض.
‫"بول"
‫"بول"، أيمكنك أن تفتح عينيك من أجلي؟
‫"بول".
‫"بول"، افتح عينيك من أجلي.
‫"بول"، أيمكنك أن تفتح عينيك من أجلي؟
‫حسناً، هذا أمر جيد جداً.
‫احتاج للمساعدة هنا!
‫أحتاج للمساعدة!
‫سأمسكه.
‫إنه يعض على الأنبوب.
‫معدل الأكسجين لديه ينخفض، ‫علينا تخديره.
‫زيدي نسبة الأكسجين إلى مئة بالمئة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بالطبع.
‫كانت هذه إفاقة عنيفة.
‫"روز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد الذهاب للمنزل.
‫من المقرر أن يتم نقلك إلى جناح آخر ‫في وقت لاحق.
‫كلا، أريد الذهاب للمنزل.
‫أريد الاتصال بزوجي، أريد بعض الملابس.
‫- اهدئي... ‫- أريد الذهاب للمنزل.
‫- حسناً.
‫رأيت للتو "كاتي بينديتو" تقترب ‫من وحدة العناية المركزة.
‫عُلم.
‫ربما كان هناك بعض الضرر الدماغي نتيجة ‫لانخفاض ضغط الدم لفترة طويلة.
‫لا أعتقد أن بإمكاننا عمل رنين ‫مغناطيسي مع وجود شظايا الرصاصة.
‫سنبقيه نائماً ونعد لإجراء أشعة مقطعية.
‫تحققي من كل الأنابيب الموصلة له ‫وأن كل شيء في مكانه.
‫وأنه لم يفتح أية غرزة.
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫سيدة "سبيكتور".
‫تفضلي بالدخول، المديرة تريد رؤيتك.
‫"أوليفيا" اعترفت أنها استخدمت ‫حاسوب المدرسة بدون إذن.
‫ووجدت وهي تستخدم الهاتف ‫المخصص للعاملين فقط.
‫هناك أولياء أمور يتصلون ‫بالمدرسة طوال اليوم...
‫حتى قبل إذاعة التصريح.
‫العاملون قلقون للغاية.
‫"أوليفيا" و"ليام" تلقيا بالفعل ‫تعليقات مسيئة من أشخاص آخرين.
‫يجب أن أضع مصلحتهما في المقام الأول.
‫لا أريد أن ينعتان بأمر...
‫بأمر قد يكون أو لا يكون ارتكبه ‫أحد والديهما.
‫لم أوضع في هذا الموقف من قبل.
‫ولا أعرف أحداً مر بذلك.
‫ربما في الماضي، خلال الاضطرابات.
‫ربما عليك إبقاؤهما بالمنزل لبضعة ‫أيام حتى، كي نقيم الموقف.
‫يمكنني مناقشة المسألة مع المدراء.
‫إنني آسفة.
‫أعتذر بشأن النقل.
‫لم يكن اقتراحي.
‫قواعد الكشف تعني أن كل حمض نووي تم رفعه
‫كل تسجيل لمسرح جريمة، ‫كل صورة أخذت لمسرح جريمة...
‫كل ملاحظة كتبت...
‫يجب أن تخضع للإرشادات التوجيهية للحفظ.
‫أريد سجلات وصولاً...
‫بمتى وأين يبدل الشرطيون ‫ملابسهم في الطب الشرعي.
‫لا يجب أن نعطي الدفاع...
‫أية فرصة للتشكيك ‫في تواصل مستندات القضية.
‫التنظيم أمر في غاية الأهمية...
‫في المرحلة التالية في تحقيقاتنا.
‫وهي بناء القضية.
‫لا أعلم ماذا سيحدث لـ"سبيكتور" أو كم ‫من الوقت سيحتاج ليتعافى من إصابته.
‫لكن لا يمكننا أن نسترخي ولو لدقيقة.
‫علينا أن نبحث على المزيد من الأدلة ‫قدر استطاعتنا.
‫لتعزيز موقفنا وبناء سرد مبرهن للقضية.
‫علينا التنبؤ بأي نقاط ضعف ‫محتملة في قضيتنا.
‫وسد أية ثغرات بأدلة، أدلة حقيقية وموثقة.
‫أدلة ظرفية، شهادات الشهود أدلة قوية.
‫لقد وقعت أخطاء.
‫لا مزيد من الأخطاء.
‫ماذا حدث لسيارة "روز"؟
‫تم استعادتها وجارٍ العمل عليها.
‫يتم فحصها للبحث عن أي ‫آثار حمض نووي أو أدلة.
‫وسيقومون برفع البصمات غداً.
‫يبدو أن هناك رجلاً تقدم ليدلي بشهادته ‫بعد أن رأى صورة "سبيكتور" في الأخبار.
‫قال إن "سبيكتور" يبدو كشخص استأجر ‫منه مستودع في شرق "بلفاست".
‫تحت اسم "بالدوين".
‫لنحضر مذكرة تفتيش لذلك.
‫"بول".
‫"بول"، هل يمكنك سماعي؟
‫"بول"، أنا "كيرا" ممرضتك.
‫أيمكنك سماعي؟
‫حسناً، سأتلو بعض الأحرف
‫وأريدك أن تضغط على يدي ‫كلما أنطق حرف "إيه".
‫كل مرة أنطق فيها حرف "إيه"، اتفقنا؟
‫"إس"، "إيه".
‫"في"، "إي".
‫"إيه".
‫"إتش"
‫"إيه".
‫"آر".
‫"تي".
‫حسناً، هذا جيد جداً يا "بول".
‫والآن ارفع هذا العدد من الأصابع.
‫حسناً.
‫والآن باليد الأخرى.
‫والآن، أضف إصبعاً آخر.
‫حسناً، هذا جيد جداً يا "بول".
‫أزيلي الكفة.
‫حسناً، استلق للوراء.
‫"غيبسون".
‫- أنا "هغستورم" يا سيدتي. ‫- أجل؟
‫يبدو أن "سبيكتور" استعاد وعيه.
‫هناك الكثير من الحركة حوله. ‫لكنهم أخبروني...
‫أنه نعسان لكن يقظ.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫- أطلعيني بالتطورات. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫حسناً يا "بول"، سأغير فقط ضماداتك.
‫من أنت؟
‫أنا "كيرا"، ممرضتك.
‫أين أنا.
‫أنت في مستشفى "بالفاست" العام.
‫أنت في وحدة العناية المركزة.
‫لقد أجريت لك جراحة، ‫لكنك على ما يرام الآن.
‫جراحة؟
‫مهلاً، استلق للخلف.
‫أنت بخير، استلق للخلف فحسب.
‫سأحضر الطبيب ليشرح لك المزيد، ‫لكن دعني الآن أفحص هذا الجرح.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫كنت أفكر، أن عليك توكيل ‫شخص يمثله، محام؟
‫- ألم يفت الأوان على ذلك. ‫- كلا، على الإطلاق.
‫الآن وبعد استعاد وعيه، ‫سيحتاج مشورة قانونية.
‫إنه العمل الصواب.
‫هل هناك من يمكن أن يمثله في شركتك؟
‫سيكون في هذا تضارب في المصالح، ‫فنحن نمثلك.
‫بالإضافة إلى أن هناك شخصاً ‫واحداً فقط في "بلفاست".
‫يمكنه تولي قضية بهذا الحجم.
‫يمكنني أن أجري المكالمة ‫بالنيابة عنك، لكن...
‫يجب أن تكون منك، لأنك قريبته.
‫هل ستذهبين لزيارة "بول"؟
‫ألا تعتقدين أن "أوليفيا" على الأقل ‫يجب أن تراه.
‫- "ليون آند هايلي"؟ ‫- مرحباً، أنا...
‫أنا "ستيف جينينغ" من "سايمون آند باتريك" ‫أريد التحدث إلى "شون هيلي".
‫سأرى إن كان متاحاً.
‫سيد "سبيكتور"؟
‫أنا الطبيب "سبنسر"، ‫استشاري وحدة العناية المركزة.
‫هل تعلم أين أنت؟
‫في مستشفى "بلفاست" العام.
‫لقد أخبرتني.
‫هل تعلم لماذا أنت هنا؟
‫هل تعرضت لحادث سيارة؟
‫هل تتذكر ماذا حدث؟
‫الزجاج الأمامي تحطم
‫فقدت السيطرة.
‫ما هو اسمك الثاني؟
‫- "بيتر" ‫- ولقب العائلة؟
‫"سبيكتور".
‫"سبيك تور".
‫أين وُلدت؟
‫كلا.
‫كلا، أين؟ أين وُلدت يا "بول"؟
‫"بلفاست".
‫ما هو تاريخ مولدك؟ هل تذكر ذلك؟
‫25 مايو 1979.
‫إذن، كم عمرك؟
‫26 سنة.
‫في أي عام نحن في اعتقادك؟
‫إنه 2006؟
‫في أي فصل نحن؟
‫الجو دافىء.
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل.
‫ما اسم زوجتك؟
‫"سالي".
‫هل لديك أطفال؟
‫ابنة.
‫ما اسمها؟
‫"ليفي"، "أوليفيا".
‫كم تبلغ "ليفي".
‫إنها صغيرة.
‫أمي!
‫"نانسي"! تعالي!
‫إنني سعيدة للغاية برؤيتك.
‫كيف حالك يا ملاكي؟
‫- بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل كان والدك يعتني بك؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير.
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث لكل هؤلاء الناس؟
‫إنهم ليسوا على ما يرام؟
‫هذا مؤسف.
‫أجل.
‫لقد حصلنا للتو على قضية كبيرة ومثيرة.
‫المكالمة الهاتفية؟
‫- هل تريدين المشاركة؟ ‫- هل ستحدثني عنها؟
‫قضية شجار "بلفاست".
‫أو الرجل الذي تدعي الشرطة ‫أنه قضية شجار "بلفاست".
‫- الرجل الذي في المستشفى؟ ‫- هو بذاته.
‫اسمه "بول سبيكتور".
‫إنه في وحدة العناية المركزة ‫في مستشفى "بلفاست" العام.
‫أبلغي شرطي الاعتقال في ‫وحدة الجرائم الخطيرة...
‫أننا عينا من قبل قريبة السجين ‫وهي زوجته، "سالي آن سبيكتور".
‫احصلي على نسخة من صحيفة ‫الاتهام وسجل الاحتجاز.
‫قال "جينينغز" أنه اعترف.
‫بمجرد أن تحصلي على الأشرطة، ‫أريد تفريغها.
‫طوال الليل إذا لزم الأمر.
‫لم تكن في حادث سيارة يا "بول".
‫لقد أطلق النار عليك، في البطن.
‫إحدى الرصاصات تسببت في جرح سطحي ‫تحت الجلد مباشرة.
‫والأخرى اخترقت الطحال ونعتقد أنها ربما ‫تكون قد أصابت ضلعاً لأنها تفتت.
‫الطحال تضرر بشدة، ‫لذا اضطررنا لاستئصاله.
‫إنك محظوظ للغاية لأن الرصاصة ‫لم تصب أعضاء حيوية أخرى.
‫لكن مع ذلك، فقدت الكثير من الدم.
‫كنت بين الحياة والموت.
‫لماذا أطلق علي النار؟
‫كنت محتجزاً من قبل الشرطة حينها.
‫ماذا؟
‫لماذا كنت محتجزاً لدى الشرطة؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك في الوقت الحالي، ‫إنني حقاً لا أعرف الإجابة.
‫هذا الأمر يمكنك مناقشته مع محاميك ‫حين تتحسن حالتك.
‫محامي؟ لماذا سأحتاج إلى محامٍ؟
‫نحن هنا فقط لمنحك الرعاية ‫الطبية يا "بول".
‫من الأفضل ترك الباقي ليشرحه لك الآخرون.
‫- "غيبسون". ‫- أنا "هغستورم" مجدداً يا سيدتي.
‫أجل؟
‫"روز ستاغ" أخرجت نفسها ‫من العناية المركزة.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫شيء ما أفزعها.
‫لابد أنها علمت أن "سبيكتور" ‫هناك بشكل ما.
‫يا إلهي!
‫- من الطبيب الاستشاري؟ ‫- الطبيب "باتريك سبنسر" يا سيدتي.
‫حسناً، شكراً.
‫لقد تلقيت للتو مكالمة من ‫"بويد" بوحدة الاحتجاز.
‫يبدو أنه بناء على طلب زوجته، ‫"سبيكتور" أصبح الآن لديه محامٍ.
‫- "شون هيلي". ‫- لم أعرف.
‫برأي أنه متعجرف ومتلاعب ووغد ‫ذكي أكثر من اللازم.
‫لكنه يكسب قضاياه.
‫وإن كان هناك ثغرة فسيستغلها.
‫يمكننا توقع المتاعب عند كل منعطف.
‫رائع.
‫إنني جاهز متى تكونين.
‫لا تجعل "ليام" يبقى مستيقظاً ‫لوقت متأخر.
‫لا تقلقي، سيكون على ما يرام.
‫حسناً، هيا اركبي.
‫أنت على ما يرام يا "أوليفيا"؟
‫- أراكما لاحقاً. ‫- نراك لاحقاً، شكراً.
‫ماذا تعتقدين حدث لوالدك؟
‫- لقد أصيب بطلق ناري؟ ‫- من أخبرك بذلك؟
‫الجميع في المدرسة كانوا يقولون ذلك.
‫- هل قرأت أشياء على الإنترنت؟ ‫- أجل.
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك يا "أوليفيا".
‫- لا أريدك أن تولجي على الإنترنت. ‫- حسناً.
‫هل ذكروا لم أطلق عليه النار؟
‫قالوا إن الشرطة هي من فعلت ذلك.
‫لكن لماذا؟
‫- لأنه قتل أشخاصاً. ‫- أشخاص؟
‫سيدات.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫كلا.
‫أريد فقط أن أراه، ‫لا أريده أن يكون خائفاً وبمفرده.
‫من فضلك يا أمي.
‫كم كان أجر سيارة الأجرة؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- لقد فوت اختبارك؟ ‫- هل أصبحت سوداء الشعر الآن.
‫أجل، لم لا؟
‫لماذا كنت تروين الأكاذيب عن "بول"؟
‫لم أفعل.
‫قلت إنه كتب تعليقاً على الفيديو ‫الخاص بك.
‫- لقد فعل. ‫- أنت تكذبين.
‫ماذا؟
‫أتودين أن تري؟ سأريك.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ابتعدي عنه.
‫لم أقترب منه.
‫يجب أن تتمالكي نفسك، لقد أصبحت مهووسة، ‫إنه أمر مثير للشفقة.
‫من المثير للشفقة الآن؟
‫عيناي!
‫- نحتاج لسيارة إسعاف! ‫- عيناي.
‫- عيناي! ‫- اسكبي بعض الماء عليها!
‫عيناي! ساعدوني!
‫سمعت أنك ممرضة؟
‫عانى زوجك من انخفاض في ضغط ‫الدم لمدة 20 دقيقة كاملة.
‫كان تحت الملاحظة المستمرة ‫أغلب تلك الفترة.
‫يمكنه التحدث لكنه مرتبك في تحديد ‫الزمان والمكان ومشوش.
‫لا يبدو أنه يتذكر ما حدث له، ‫وما سبب إحضاره إلى هنا في الواقع.
‫أو أنه كان محتجزاً لدى الشرطة ولماذا.
‫أعتقد أن هذا التفسير من الأفضل أن ‫نتركه للمحامي حين يكون أقوى.
‫يمكن أن يكون الأمر مزعجاً ‫للأطفال الصغار...
‫حين يرون أمهاتهم أو آباءهم ‫في وحدة العناية المركزة.
‫فكري في ذلك قبل أن تصحبيها للداخل.
‫إنها تريد أن تراه.
‫تحتاج أن تراه.
‫"بول".
‫زوجتك وابنتك حضرا لرؤيتك.
‫مرحباً يا أبي.
‫هذه أنا يا أبي، "أوليفيا".
‫"سالي"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لابأس يا أبي.
‫لماذا أنت كبيرة للغاية؟
‫وأنت، تبدين مختلفة.
‫أكبر سناً.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫احترسي فقط من الأنابيب ‫التي في ذراع والدك.
‫هل هذا أنت؟
‫- إنه أنت حقاً. ‫- أجل يا أبي.
‫أشعر أنني أعرفك.
‫وأنني أحبك.
‫أنت تحبني بالفعل يا أبي، ‫وأنا أحبك أيضاً.
‫هذه هي.
‫هذه هي السيارة المسروقة ‫وعليها اللوحات المزيفة.
‫إنه مستودع "سبيكتور".
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫يا إلهي!
‫يبدو أن "سبيكتور" كان ينوي ‫إطعام "روز" رغم كل شيء.
‫ربما هذا ما كان يفعله في السيارة ‫عند التل في تلك الليلة.
‫عندما رآني عاد أدراجه.
‫و"روز" أوشكت على الموت.
‫سيدتي.
‫أرى صوراً.
‫أجزاء، ولحظات من الإدراك.
‫لكنني لا أفهم منها أي شيء.
‫أشعر أنني فقدت عقلي.
‫إنها مجرد بعض الذكريات.
‫ابنتك فتاة جميلة.
‫يجب أن تنام.
‫أنا هنا إن احتجت لأي شيء.
‫اخلد للنوم الآن فحسب.
‫سيدتي.
‫يا إلهي!
‫كم عددهم؟
‫9 أو 10.
‫المزيد من الضحايا؟
‫ترجمة فيروز ممدوح