‫"ساقطة قذرة"
‫"انظر إلي"
‫"لازلت أعيش، لازلت أفكر، ‫يجب أن أعيش لأنني يجب أن أفكر"
‫"أنا لا أؤمن بالحب"
‫"على الأقل أنا أؤمن بالحب ‫ولكنني لا أؤمن بالسعادة"
‫"الحب الوحيد الذي يستمر ‫هو الحب الغير سعيد"
‫هل تشعر بالألم؟
‫تفضل.
‫"قياس سرعة بلع الطعام"
‫لقد رأينا قصاصات من قبل.
‫أجزاء من صفحات لم تحترق مع السيارة. ‫ما يكفي ليؤكد أنه كان يكتب مذكراته.
‫لكنها لم تكن مثل هذا.
‫لم تكن شاملة ومفصلة بهذا الشكل.
‫سألت "سبيكتور"، أنه ما بين خنق "روز" ‫وقتل "فيونا غاليغر"
‫بلا شك كان هناك هجمات أخرى، ‫لكنه قال إنه لم يكن هناك.
‫وإن "فيونا غاليغر" كانت أول ‫عملية قتل له.
‫خلال تلك الفجوة من الزمن، قال إنه ‫دائماً كان لديه مشروع يعمل عليه.
‫هل هذه هي تلك المشاريع؟
‫"إيه إس"
‫ربما تعيش في منطقة "هوليلاند". ‫وقد تكون صحفية.
‫والتي تبدو أنها تستيقظ متأخراً ‫كل يوم وتفوت وجبة الإفطار.
‫وترتدي رداءً أصفر شاحباً ‫بعد الاستحمام.
‫وأحياناً لا تغلق ستائر غرفة ‫نومها بالكامل.
‫"آر دبليو".
‫التي تذهب إلى الجامعة بالدراجة ‫في أغلب أيام العطلة.
‫في مكان ما في "ليسبورن روود".
‫وتحضر معها دائماً غداءها ‫وتأكل في حديقة النباتات
‫وبشرتها شاحبة وصافية.
‫وترتدي ملابس ضيقة وتمشي بخطوات ‫قصيرة تروق لـ"سبيكتور".
‫أين تتواكب هذه المذكرات ‫مع سلسلة عنفه؟
‫هل هي مجرد خيالات، ‫تغذيه وتشبع شهيته؟
‫أم أن هذا سجل
‫لتسع جرائم قتل أخرى؟
‫في أي وقت من اليوم نحن الآن؟
‫الصباح، بعد الظهيرة، المساء؟
‫الصباح.
‫أين نحن؟
‫في مستشفى "بلفاست" العام.
‫هل يمكنك تذكر اسم ممرضتك؟
‫"كيرا".
‫هل أنت متزوج؟
‫- أم لديك شريك؟ ‫- إنني متزوج.
‫هل يمكنك تذكر أي فرد آخر ‫من أفراد أسرتك؟
‫والد "سالي"، "جون" وأمها "كارول".
‫ندعوها بـ"سي سي".
‫وماذا عنك؟
‫- أنا؟ ‫- هل لديك عائلة؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫والدتي ماتت.
‫وماذا عن والدك؟
‫حين كنت صغيراً، كان يعرف باسم ‫"بيتر بالدوين".
‫اعتقدت أن ذلك الرجل هو أبي الحقيقي
‫إلى أن تركنا.
‫أخبرتني أمي أنه ليس والدي الحقيقي، ‫وأنه كان مجرد رجل.
‫متى أصبحت تدعى "بول سبيكتور"؟
‫قبل أن أقابل "سالي" بوقت قصير.
‫ولماذا غيرت اسمك؟
‫أردت أن أبدأ بداية جديدة ‫وحياة جديدة.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫هل تلك الحياة الجديدة كانت جيدة؟
‫هذا الحجم الهائل من الملابس
‫يشير لوجود عدد كبير جداً من عمليات ‫السطو الولعي في ذلك الوقت.
‫مذكراته تتحدث عن تسلق السقالات
‫للعثور على نوافذ مفتوحة أو أبواب غير ‫مغلقة أو أجهزة إنذار لا تعمل.
‫اعتقدت أن هذه الصور لامرأة
‫وعند إمعان النظر، ‫يبدو واضحاً أنها دمية عرض.
‫وتلك الصور الخاصة به...
‫الاسترقاق
‫الاختناق بالشبق الذاتي
‫تقدم عنصراً جديداً لفهمنا ‫لسلوكه الجنسي.
‫هل استعدت أي ذكريات عن الـ12 ساعة ‫الفائتة طوعياً؟
‫لا أعتقد ذلك؟
‫أمسك هذا، واحتفظ به في يديك.
‫هلا تعيده إلي بعد 15 دقيقة
‫حسناً.
‫من يكون رئيس الوزراء البريطاني؟
‫"توني بلير".
‫هل سمعت عن الـ"فيسبوك"؟
‫- أجل. ‫- وماذا يكون؟
‫إنه موقع تواصل اجتماعي.
‫وماذا عن "تويتر"؟
‫لا أعرف ماذا يكون.
‫إذن ألا تعرف ماذا تعني السقسقة ‫أو التغريد؟
‫هل هو صوت طائر؟
‫ما هو الـ"هاشتاج"؟
‫لا فكرة لدي.
‫هل من المفترض أن أعرف هذه الأشياء؟
‫ربما.
‫أهم شيء هو أن نتعرف ‫ونعثر على هؤلاء النساء.
‫استعينوا بالأحرف الأولى.
‫ابحثوا في جرائم القتل بدافع جنسي ‫التي حلت أو لم تحل أو محاولات القتل
‫وخاصة عمليات الخنق التي وقعت ‫في المنازل والشقق.
‫ابحثوا بين الأشخاص المفقودين ‫عما إن كان هناك شبهة جنائية.
‫يجب أن نعرف ما إذا كانت تلك النساء ‫على قيد الحياة أم متن.
‫أعتقد أن هذا كل شيء؟ ‫إلا إذا كان هناك أمر آخر.
‫لقد تحققنا من دور رعاية الأطفال التي ‫عاش فيها "سبيكتور" بعد وفاة أمه.
‫حصلنا على قائمة بكل رفاقه التلاميذ ‫بما في ذلك الذين كانوا في "غورتنكول".
‫هل هناك أي أخبار عن ‫الفتاة "بينيدتو"؟
‫حضر إلى منزلها شرطيان ‫هذا الصباح يا سيدتي.
‫لم تعد للمنزل منذ ليلة أمس، ‫وأمها لا تعرف أين هي.
‫صدر أمر بالقبض عليها.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫ما هو آخر يوم تتذكره بالكامل؟
‫كنت مع "أوليفيا".
‫أكمل.
‫اصطحبتها إلى فريق اللعب، ‫هو فريق موسيقي.
‫هي تحب الرقص.
‫وغنينا جميعاً "ويلز أون ذا باص"
‫وأشارت لكل الأماكن بشكل صحيح ‫حين كانت تقول...
‫"رأس، وكتفان، وركبتان، ‫وأصابع القدمين".
‫ثم ذهبنا لتناول الغداء في المنتزه.
‫كانت تقود دراجتها.
‫وكان هناك زوجان من البجع ‫في البحيرة وكان هناك...
‫9 أو 10 أطفال واعدين.
‫كانت تتحدث بصوت عال.ٍ
‫كانت دائماً تجعلني ألعب ‫لعبة التظاهر معها.
‫يبدو لي أن "أوليفيا" في ‫حوالي الثانية من عمرها؟
‫أجل.
‫لكنها ليست في الثانية، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تصف لي ما هو شعورك ‫وأنت فاقد الذاكرة؟
‫أشعر أنني في كابوس
‫أن هناك عاصفة وأنني أقف على منحدر تل
‫وطلبوا مني أن أرسم خريطة ‫للوادي في الأسفل.
‫هناك بعض الومضات التي ‫تضيء الأرض، لكن...
‫ذلك للحظات فقط، ‫ليست كافية لرسم الخريطة.
‫أيمكنك أن تتذكر من أنت؟
‫بمعنى، ما كنت عليه في السابق ‫وما أصبحت عليه الآن؟
‫سمات شخصيتك؟
‫أخبروني أن لدي ابناً.
‫لا أرى أن هناك سبباً يجعل ‫الناس تكذب علي، لكن...
‫لا أشعر أن هذا حقيقي.
‫أخبروني أنني مسجون لدى الشرطة
‫لا أعرف ماذا فعلت.
‫أعتقد أنني ربما أكون مختلفاً ‫لكنني لا أعرف السبب.
‫أشعر أنني شخص صالح.
‫سأستعيد ذاكرتي، أليس كذلك؟
‫ذاكرتك القريبة تعمل بشكل جيد.
‫كل شيء آخر نسيته بإمكانك معرفته.
‫لكنه لم يعد ملكي.
‫- "غيبسون". ‫- "باتريك سبنسر".
‫استشاري وحدة العناية المركزة ‫في مستشفى "بالفاست" العام.
‫شكراً لمعاودة اتصالك بي أيها الطبيب. ‫علمت أنه استعاد وعيه.
‫أجل، إنه يستعيد صحته الفسيولوجية.
‫حالة القلب والأوعية ‫الدموية مستقرة.
‫وحالته تحسنت بشكل كبير مع الأخذ ‫بالاعتبار حجم الأذى
‫وكمية الدم الذي فقده من جراء ‫إصابته بالطلق الناري.
‫لكن؟
‫لكن هناك مشكلة.
‫بالرغم من أن ذاكرته القريبة ‫تبدو أنها تعمل بشكل جيد
‫إلا أنه يبدو أن السيد "سبيكتور" ‫فقد جزءاً كبيراً من ذاكرته طويلة المدى.
‫حسناً.
‫سأحرك ساقيك فقط إلى حافة السرير.
‫حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫استمر.
‫أجل.
‫هذا جيد. أحسنت.
‫على ما يبدو أنه منصاع. ‫وعلى دراية بالوقت والمكان.
‫وأقام علاقات جيدة مع ‫أطبائه وممرضاته.
‫بحق السماء.
‫ويبدو أن بإمكانه استيعاب معلومات ‫جديدة ويتابع إجراءات علاجه.
‫لكنه لا يتذكر تقريباً الأحداث التي ‫وقعت في الـ6 سنوات الأخيرة أو نحوها.
‫هل من المفترض أن نأخذ ‫هذا على نحو جاد؟
‫أعتقد أن علينا ذلك.
‫هل يربطون هذا...
‫هذا الخلل بحادث إطلاق ‫النار بشكل مباشر؟
‫طبيعة فقدان الذاكرة لم تحدد بعد.
‫قد تكون عضوية
‫كإصابة في المخ بسبب فقدان الدم ‫أو نتيجة لنقص الأكسجين.
‫أو قد تكون نفسية، ربما نتيجة لصدمة.
‫لكن إلى أن يقوموا بإجراء رنين ‫مغناطيسي، لا يمكنهم تحديد الأمر.
‫إذن أجروا رنيناً مغناطيسياً.
‫"سبيكتور" لا يزال يحمل شظايا ‫معدنية من الرصاصة في جسده.
‫إذا كانت الشظايا تحتوي على حديد، ‫فقد تسخن
‫والمغناطيس قد يسحبها من خلال الجسم
‫ويسبب المزيد من الضرر ‫للأعضاء الحيوية.
‫هل يجرون اختبارات نفسية بعد؟
‫أجل، استشارية الأعصاب تدعى ‫"أليسون والدن".
‫لكن "جيم" محق.
‫لا شك أنه يتظاهر بالأمر، ‫أو على الأقل يبالغ في أعراضه.
‫وما الهدف؟
‫القانون لا يبالي بالحالة الذهنية ‫الراهنة للمتهم الجنائي
‫بل فقط بحالته الذهنية ‫وقت ارتكاب الجريمة.
‫وحالة "سبيكتور" الذهنية ‫كانت واضحة في اعترافه.
‫كان يفهم بوضوح الفرق بين الصواب ‫والخطأ وقت ارتكاب الجرائم.
‫وبالتالي سيحاسب.
‫ولكنها تقوم على أدلة ‫قائمة على الذاكرة.
‫إذا قال إنه لا يتذكر أياً من ‫هذه الجرائم
‫سيشكل هذا مشاكل كثيرة للمحكمة، ‫تقريباً كما لو أنه يدعي أنه بريء.
‫يبدو أنه هناك ما هو أكثر من مجرد ‫الضغط المعتاد لبناء قضية مثبتة ضده.
‫هذا تحديداً ما نقوم به يا سيدي.
‫ماذا سيحدث له إذا طلب الدفاع ‫تقييماً لصحته النفسية؟
‫خطورته المحتملة تتطلب ‫وحدة الطب الشرعي
‫- بدلاً من جناح بالمستشفى. ‫- وأين سيكون ذلك؟
‫عيادة "فويل" في شرق "بلفاست".
‫من سيقوم بتقييمه؟
‫طبيب يدعى "أوغست لارسون".
‫إنه طبيب نفسي جنائي استشاري.
‫لديه خبرة كبيرة، ومعتاد على تقديم ‫شهادته كخبير في المحكمة.
‫كلما أسرعنا بإبعاده عن أيدي الأطباء
‫وإعادته إلى النظام القضائي ‫كان هذا أفضل.
‫شكراً يا "أليسون".
‫"كيرا شريدان"، ممرضة السيد ‫"سبيكتور" المتفانية.
‫إنها تقدم له رعاية حصرية.
‫ستنهي زيارتكما إذا استدعت ‫حالة المريض ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- ستصحبكما للداخل.
‫ماذا عن زوجته؟
‫إنني قلقة بشأنها.
‫من الواضح أن الأمر كان ‫ضربة قاصمة لها
‫كما يمكن أن يكون لأي شخص ‫لم يكن لديه شكوك حقيقية.
‫لكن لا يوجد احتمال أن تعيد الجريمة.
‫لقد اعترفت بذنبها وصححت الحقائق، ‫ربما حتى تصبح شاهدة للادعاء.
‫أعتقد أن علينا إسقاط التهم.
‫إذا كانت قد أخبرتنا بالحقيقة من البداية ‫عن مكان "سبيكتور"
‫لتحرينا عنه بمزيد من الدقة وربما ‫ما مرت "روز ستاغ" بتلك المحنة.
‫أشعر فقط أن السعي لإدانتها...
‫على الأرجح سيكون له أثر سيىء للغاية ‫على صحتها النفسية والجسدية.
‫هل المحاكمة حقاً ستكون ‫للصالح العام؟
‫كمدير الادعاء العام، أرى أنها كذلك.
‫كيف ستسير الأمور بالنسبة ‫لـ"سبيكتور" فهذا غير واضح.
‫محاكمة زوجته ستبعث بإشارة واضحة
‫بأننا جادون، وأنه لن يفلت ‫بسهولة أي شخص متورط.
‫لقد أجهضت "سالي آن سبيكتور" ‫وهي محجوزة لدى الشرطة.
‫هذا أمر مدمر بالنسبة لأي امرأة، ‫لكن خاصة بالنسبة لها.
‫هويتها ملتفة حول طفليها، ‫ومن تعتني بهم.
‫هي ملاك في نظر الآباء الذين ‫تعتني بأطفالهم
‫في وحدة العناية المركزة للمواليد.
‫والآن يبدو أنها فقدت كل شيء، ‫زواجها وعملها وجنينها.
‫لقد دفعت ثمناً غالياً لسذاجتها.
‫لا أصدق أن من بين الجميع تقترحين ‫أنت أن نعامل "سالي آن" معاملة أبوية.
‫أرى أن نمضي قدماً في هذه الاتهامات.
‫ويمكننا استخدامها كورقة ‫ضغط ضد "سبيكتور".
‫أعتقد أن علينا أن نضع في الاعتبار ‫خطورة الجريمة.
‫لقد قبلنا التعليمات نيابة عنك من ‫زوجتك حين كنت غائباً عن الوعي.
‫اليوم لديك الفرصة لتخبرنا إن كنت ‫ترضى بأن نمثلك.
‫أعتقد أن طبيعة إصابتك تم شرحها لك؟
‫أجل.
‫وهل تعلم أنك كنت محتجزاً من قبل الشرطة ‫حين أطلق النار عليك؟
‫أجل، لكنني ما زلت لا أعرف السبب، ‫فلا أحد يريد أن يخبرني.
‫رجل يدعى "جيمس تايلر" هو من فعل ذلك.
‫لا أعرف من يكون ذلك.
‫لماذا أطلق النار علي؟
‫أحتاج الحصول على المزيد من المعلومات ‫من الشرطة قبل أن أوضح لك ذلك.
‫الأمر الأكثر إلحاحاً ‫يا سيد "سبيكتور"...
‫هو أن الشرطة تتهمك بعدد ‫من التهم الخطيرة.
‫أعني أشد الجرائم خطورة في ‫كتب القانون.
‫- أي جرائم؟ ‫- سلسلة جرائم قتل.
‫قتل من أي نوع؟
‫بعد إذنك، دعني أقرأ عليك ‫لائحة الاتهامات.
‫كل الجرائم المزعومة ‫وقعت في "بلفاست".
‫تدعي الشرطة أنك في ‫يوم 10 ديسمبر 2011
‫قتلت أستاذة الجامعة "فيونا غالاغر" ‫بمنزلها قبل أن تهرب من مكان الجريمة.
‫الموت خنقاً.
‫وفي الـ15 من مارس 2012
‫قتلت المهندسة "أليس مونرو" في منزلها. ‫خنقتها برباط.
‫ويزعمون أنك غسلت وجففت جسدها
‫قبل أن تعيدها للفراش وتموضعها.
‫وأنك في الـ16 من إبريل 2012
‫قتلت المحامية "ساره كاي" في منزلها، ‫خنقتها برباط.
‫يزعمون أنك غسلت وجففت جسد "ساره"
‫وغسلت وجففت أغطية فراشها وطليت ‫أظفارها بالون الأحمر
‫قبل أن تموضعها في فراشها ‫وتلتقط لها صوراً.
‫"سارة كاي" كانت حاملاً وقت وفاتها.
‫وبعد 4 أيام، في الـ20 من إبريل 2012
‫هاجمت، وخنقت المحاسبة ‫"آني براولي" في منزلها.
‫ويزعمون أنك قتلت أيضاً أخاها
‫"جوزيف براولي" ‫حين حاول الدفاع عن أخته.
‫حيث طعنته 3 مرات بمقص تزيين.
‫ثم هربت بعد ذلك.
‫"آني براولي" نجت في الهجوم.
‫لا أعرف أياً من هؤلاء الأشخاص.
‫لم أر هؤلاء الأشخاص من قبل.
‫هناك المزيد.
‫يزعمون أنك في الـ3 من مايو قمت بخطف ‫"روز ستاغ" من منزلها
‫وسجنتها بشكل غير مشروع، ‫واحتجزتها دون إرادتها.
‫إنني أعرفها
‫- "روز" ماذا؟ من قلت؟ ‫- "ستاغ".
‫ربما كنت تعرف السيدة "ستاغ" ‫بـ"روز ماكغيل"؟
‫أجل.
‫لكنني لم أرها منذ حوالي 4 سنوات.
‫متى رأيتها آخر مرة في اعتقادك؟
‫في بداية صيف 2002.
‫2002، كانت منذ 10 سنوات وليست من 4.
‫هل كنت تستمع إلى التهم ‫يا سيد "سبيكتور"؟
‫نحن الآن في مايو 2012.
‫آسف.
‫ماذا حدث لـ"روز"؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫الشرطة تقول إنك قدتهم إليها.
‫عثر عليها في صندوق سيارتها.
‫تعتقد الشرطة أنك تركتها محبوسة.
‫تركتها لتموت.
‫لماذا قد أفعل ذلك بـ"روز"؟
‫الشرطة تقول إن لديهم اعترافك ‫بأنك اعترفت بعدة أمور.
‫لا أذكر ذلك.
‫نعتقد أنه من المنطقي أن أول مثول لك ‫في المحكمة يكون بأسرع ما يمكن.
‫لأنها سوف تبدأ عملية ‫الكشف عن الأدلة.
‫هل ستكون قوياً بما يكفي؟
‫بمجرد أن نتسلم تلك المستندات، ‫سننظر في تفاصيل ذلك الاعتراف.
‫وندرس معك كل دليل ضدك، ‫وكل إفادة شاهد، ورقة ورقة وسطراً سطراً.
‫هل كل هذا واضح؟
‫أجل.
‫هل لديك أي سؤال؟
‫أحتاج فقط لبعض الوقت ‫لأستوعب كل ذلك.
‫بالطبع.
‫هل تعلم من تكون هذه؟
‫كلا.
‫هل يجب علي ذلك؟
‫إذا استعدت أي ذكرى متعلقة بالقضية، ‫اتصل بـ"لويس" من فضلك.
‫نحن هنا لمساعدتك يا سيد "سبيكتور".
‫سنرشدك خلال هذه القضية.
‫شكراً لكما.
‫المعذرة يا سيدتي، "روز ستاغ" ‫هنا وتريد مقابلتك.
‫جهزي غرفة مقابلات يا "داني".
‫- أريد منك الانضمام إلينا. ‫- بالتأكيد.
‫استيقظت لأجده بجانبي في الفراش.
‫اصطحبني للأسفل وهو يضع يده فوق فمي.
‫وأخذني إلى المطبخ.
‫أكملي.
‫دعاني باسمي.
‫دعاني بـ"روز"
‫اعتقدت أنني تعرفت على صوته.
‫قال إنه لا يريد أن يؤذيني ‫أو يؤذي عائلتي الجميلة.
‫لكنه سيفعل ذلك إن صرخت.
‫ثم تركني.
‫وحين استدرت تعرفت عليه.
‫ماذا دار بذهنك في تلك اللحظة.
‫للحظة فقط...
‫فكرت أنه ربما ستكون الأمور ‫على ما يرام.
‫أنه ربما هذه مزحة أو لعبة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت فقط، "بيتر".
‫جعلني أرتدي ملابس كانت معلقة ‫في غرفة المرافق.
‫وجعلني أكتب رسالة، ‫وأخبرني ماذا أكتب.
‫المنزل بدا هادئاً للغاية.
‫صوت القلم على الورقة بدا ‫عالياً جداً في رأسي.
‫كالأزيز.
‫كل ما كان بإمكاني التفكير فيه هو ‫إخراجه من المنزل بعيداً عن "نانسي".
‫هل قاومته على الإطلاق؟
‫كنت مخدرة.
‫لم أقاوم حقاً إلى أن كان يسير بي ‫متجهاً لذلك المبنى البشع.
‫قلت لنفسي، "إذا أدخلني هناك سأموت".
‫"إنني سأكون الضحية التالية."
‫حينها حاولت الهرب.
‫لكنه كان قوياً جداً.
‫قام بتسجيل أشرطة لك.
‫وجدنا نسخاً معدلة لتلك ‫الأشرطة على هاتفه.
‫هل رأيتهم؟
‫قيدني على كرسي كان مثبتاً في الأرض.
‫ثم جلس خلف الكاميرا، حتى حين أنظر ‫إليه أنظر مباشرة إلى العدسة.
‫كان بالكاد يتحدث
‫كان ينظر إلي فقط.
‫حاولت كل ما بوسعي كي أؤثر عليه.
‫توسلت إليه، مدحته، أهنته. ‫حتى أنني حاولت إثارته.
‫لكنه لم يتجاوب.
‫عيناه كانتا مفتوحتين لكنه كان ‫كما لو كان في غيبوبة.
‫هل اعتدى عليك جنسياً؟
‫كلا. لا أعتقد ذلك.
‫هل مارس عملاً جنسياً مع نفسه؟ ‫هل قام بالاستمناء أمامك؟
‫كلا، قام بتصوير الفيديو فقط.
‫هل تشفى هذه بشكل جيد.
‫أخبروني أنني فعلت ذلك لنفسي.
‫لا أتذكر ذلك.
‫وجدنا عدسة مكسورة من نظارات شمسية ‫في صندوق سيارتك.
‫كان عليها دماؤك وليس عليها ‫بصمات أخرى.
‫لم أفهم ما إذا كانت هذه مجرد ‫علامات أو رسالة.
‫حين رأيتها لأول مرة
‫بدت كمحاولة لكتابة "أحبك".
‫تنفسي.
‫اعتقدت دائماً أنني أريد ‫الحب والأمان.
‫الآن أشعر فقط أنني أطوف حرة
‫في خواء.
‫لديك إحساس قوي بهدفك.
‫أشعر أنه لا يوجد شيء تحت قدمي الآن ‫كما لو أن...
‫لا شيء يثبتهما.
‫كما لو كنت مخمورة بعض الشيء.
‫"روز".
‫تذكري أنك نجوت.
‫لقد اجتزت الأمر.
‫لقد أصبح الأمر في الماضي.
‫"بول سبيكتور" البالغ الـ32 عاماً ‫ويعمل مستشاراً نفسياً للمنكوبين
‫من جنوب "بلفاست". ‫متهم بـ4 جرائم قتل.
‫من المقرر أن يمثل لأول مرة ‫أمام المحكمة اليوم.
‫النساء الضحايا الأربعة كلهن صغيرات ‫مهنيات وفي الثلاثينات من عمرهن
‫هوجمن في منازلهن ليلاً.
‫3 من هؤلاء النساء متن بالخنق ‫باليد أو برباط.
‫"سبيكتور" رجل متزوج وأب لطفلين.
‫متهم أيضاً بمحاولة قتل ‫المحاسبة "آني براولي".
‫وخطف وسجن غير مشروع لأخصائية الأشعة ‫بـ"بلفاست"، "روز ستاغ".
‫رأسك.
‫أشعر بالقلق لأن كل هذا سابق ‫لأوانه بالنسبة لك.
‫سأكون على ما يرام.
‫المحققة المشرفة "غيبسون"
‫هل سيمثل الرجل الذي تحتجزونه ‫أمام المحكمة اليوم؟
‫هل أطلق عليه النار ‫أحد أفراد الشرطة؟
‫أيها الرئيس، هل سيظهر "سبيكتور" ‫بنفسه اليوم؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫هل أنت مستعدة لهذا الأمر؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، هلا نصعد إذن
‫قف هنا.
‫انظر مباشرةً إلى الكاميرا.
‫سيمكنك رؤية القاضي والفريقين ‫القانونيين.
‫أجب عن أي سؤال بوضوح.
‫اقترح الادعاء أن نتلو نسخة مختصرة ‫من صحيفة الاتهام.
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- أجل، لا بأس بذلك.
‫ليقف الجميع!
‫شكراً، اجلسوا من فضلكم.
‫هل أنت مستعدة للبدء يا سيدتي؟
‫أجل.
‫سيد "سبيكتور" أيمكنك رؤية وسماع ‫إجراءات المحاكمة؟
‫أجل.
‫التهم المذكورة الموجهة للمتهم ‫هي 4 جرائم قتل.
‫وجريمة واحدة شروع في القتل، ‫وجريمة واحدة خطف وحبس غير مشروع.
‫هل يمكنك التأكيد للمحكمة ‫أنك "بيتر بول سبيكتور"؟
‫أجل.
‫وأن تاريخ ميلادك هو ‫الـ25 من مايو 1979؟
‫هذا صحيح.
‫وأنك تسكن في 64 طريق "تيبرياس"، ‫"بلفاست"، "بي تي 6 7 كيه إم".
‫هذا ما أخبروني به.
‫لماذا يجيب بهذا الشكل؟
‫إذا سمحت لي يا سيدتي
‫موكلي يجيب بهذا الشكل ‫لأنه يعاني من فقدان ذاكرة.
‫فكما تعلمين بلا شك، أُطلق النار على ‫السيد "سبيكتور" وهو محتجز لدى الشرطة.
‫فقد طحاله نتيجة لذلك ‫وكان في غيبوبة لفترة من الوقت.
‫سبب تصويره من المستشفى هو أنه ما زال ‫محتجزاً في وحدة العناية المركزة.
‫لدي تقارير خطية من استشاري وحدة ‫العناية المركزة الطبيب "سبنسر"
‫ومن طبيبة الأعصاب، "أليسون والدن"
‫تشرح طبيعة ودرجة إعاقة موكلي.
‫الطبيبة "والدن" معتمدة بموجب الجزء ‫الثاني من مرسوم الصحة العقلية 1986.
‫يوجد بعض المعلومات هنا عن العلاج ‫الذي خضع له السيد "سبيكتور"
‫وتقرير عن سلوكه في المستشفى.
‫سترين أن فقدان الذاكرة يشمل حوالي ‫6 سنوات
‫وصولاً لإطلاق النار الأخير.
‫أحد الأسس الأولية للقانون الجنائي ‫هو أن جميع المتهمين
‫قادرون على المشاركة بشكل فعال ‫في الدفاع عن أنفسهم.
‫إصابة السيد "سبيكتور" بفقدان الذاكرة ‫تمنعه من القيام بذلك.
‫بالرغم من أن السيد "سبيكتور" يعلم أنه ‫في محكمة وأنه متهم بعدة جرائم قتل
‫ويفهم طبيعة وهدف والعواقب ‫المتوقعة من المحاكمة
‫إلا أنه لا يمكنه الرد على التهم ‫أو التشاور أو مساعدة محاميه.
‫ولا يمكنه تقديم أدلة دفاعاً عن نفسه.
‫وعلى هذا الأساس أعتقد أن علي ‫طلب عدم الأهلية
‫ما إذا كان السيد "سبيكتور" ‫مهيأ للمثول للمحاكمة.
‫سيد "هيللي"، اسمح لي أن أقاطعك هنا
‫التحفظات التي ذكرتها سجلت ‫لكنك تعلم مثلي تماماً...
‫أن هذه المسألة لا يمكن ‫أن تفصل فيها هذه المحكمة.
‫سيد "سبيكتور"، هل تفهم أن قضيتك يجب ‫أن تحول إلى المحكمة الملكية؟
‫أجل.
‫إذن سوف تحبس احتياطياً في المستشفى.
‫إلى أن يتم عمل الترتيبات ‫لنقلك لمصحة نفسية آمنة
‫حيث سيجرى عليك المزيد من الفحوص ‫لتحديد طبيعة إعاقتك العقلية.
‫القاتل يقتل!
‫هذا هو الرجل الذي يدافع عن القاتل!
‫سيد "هيللي"، ما شعورك وأنت تدافع ‫عن خناق "بلفاست"؟
‫الذي يزعم أنه خناق "بلفاست".
‫مرتدياً قميصاً أزرق وسروالاً رياضياً
‫السيد "سبيكتور" لم يتحدث سوى ‫لتأكيد اسمه وتاريخ مولده
‫خلال جلسة الاستماع التي ‫استغرقت 10 دقائق.
‫في هذه المرحلة اتخذت المحاكمة ‫تطوراً غريباً
‫حيث بدا واضحاً أن السفاح المزعوم ‫يعاني من فقدان ذاكرة.
‫السيد "سبيكتور" سيبقى ‫محبوساً احتياطياً
‫ليخضع لمزيد من الفحوصات ‫الطبية والنفسية.
‫بعد جلسة الاستماع ‫أكد مكتب المدعي العام
‫أن "سالي آن سبيكتور" ستمثل أمام ‫المحكمة الملكية، يوم الإثنين 2 يوليو
‫لمواجهة اتهامها بإعاقة سير العدالة.
‫يدعي المدعي العام أن زوجة السيد ‫"سبيكتور" وفرت لزوجها حجة غياب كاذبة.
‫"غيبسون".
‫المحققة المشرفة "غيبسون"؟
‫أجل.
‫أنا "أوغست لارسون".
‫أنا الاستشاري النفسي الذي طلب منه ‫أن يقيم "بول سبيكتور".
‫هذا وقت غريب لاتصالك أيها الطبيب.
‫هل ما زلت تعملين؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫قبل أن ينقل إلى هنا
‫أحتاج أن أحدد احتمال أن يكون عنيفاً ‫تجاه نفسه وتجاه الآخرين.
‫وأحدد وسيلة للسيطرة عليه.
‫هل رأيت قائمة الجرائم التي ‫اتهم بارتكابها؟
‫أجل، تلقيت هذه المعلومات ‫من المحكمة.
‫حسب خبرتي، وجود تاريخ سابق من العنف
‫هو أفضل مؤشر لعنف شخص ما في ‫المستقبل سواء كان مختلاً عقلياً أم لا.
‫و"بول سبيكتور"، ‫مجرم عنيف سادي جنسياً.
‫لماذا أنت لطيفة معي للغاية؟
‫إذا كنت ارتكبت تلك الأشياء التي تقول ‫الشرطة إنني ارتكبتها، إذن فأنا وحش.
‫هذا عملي.
‫ماذا؟
‫يقول تقريرك إنه كان هناك دموع ‫بعينيك خلال عمليتك الجراحية.
‫إنك كنت تبكي.
‫حقاً؟
‫هل هذا يعني لك أي شيء؟
‫ربما.
‫إنني فقط لا أستطيع أن أصدق ‫أنه فقد الذاكرة.
‫"(أوغست لارسون)، طبيب نفسي"
‫إنه من الأشخاص الذين قد يتظاهرون ‫بفقدان الذاكرة
‫إذا شعر أن ذلك سيعود عليه بالفائدة.
‫حتى لمجرد السعادة لخداع الناس، ‫خاصةً الخبراء.
‫شخص مثلي على سبيل المثال؟
‫أعني فقط، أنه بعد حواري معه
‫بدا لي أنه يظهر ذاكرة رائعة ‫فيما يخص عنفه.
‫من الواضح بالنسبة لي أنه كان يتدرب ‫على الجرائم في عقله مراراً وتكراراً.
‫لقد كانت مكتوبة بدقة.
‫لذا فالجرائم ذاتها كانت لا تنسى ‫سواء في الطريقة...
‫التي طابقت فيها السيناريو ‫وفي الطريقة الذي اختلفوا فيها.
‫لذا في رأيي أنه من المستبعد للغاية...
‫أن يكون قد نسي أي شيء.
‫حين تواجهنا حالة فقدان ذاكرة
‫لا يجد الطبيب سوى طريقة واحدة يمكنه ‫إتباعها وهي أن يتحرى.
‫إذا أدخلناه هنا، ‫فهذا ما أنوي القيام به.
‫إذا كان لديك الوقت سأكون ممتناً جداً...
‫إذا حصلت على تقييم للسيد "سبيكتور" ‫قبل مرضه منك.
‫كشخص تعامل معه كثيراً.
‫أي شيء على الإطلاق يمكنك أن ‫تخبريني به عنه سيكون مفيداً للغاية.
‫سأساعد بأي طريقة ممكنة.
‫شكراً لك، عمت مساءً.
‫عمت مساءً.
‫"الخبرات، الجمعية الطبية السويدية، ‫جمعية الطب النفسي السويدية..."
‫"زميل بالمجتمع الملكي للأطباء النفسيين، ‫زميل بالمجتمع الملكي للطب"
‫كل شيء أظلم.
‫وهل بدا أن الوقت يجري أم يسير ببطء؟
‫كان يجري.
‫كنت أجري داخل نفق.
‫وهل رأيت أو أحسست أنك محاصر ‫بضوء ساطع؟
‫- كان هناك ضوء. ‫- أيمكنك وصفه؟
‫كان ساطعاً للغاية.
‫- يعمي البصر. ‫- وساخن؟
‫كلا، لم يكن ساخناً.
‫هل وصلت إلى حافة أو نقطة اللا عودة؟
‫كان هناك نقطة.
‫شعرت أن بإمكاني الاستمرار في السير.
‫لكن كان هناك أصوات تناديني كي أعود.
‫أي أصوات؟
‫صوت ابنتي، "أوليفيا".
‫وهل كان هناك أي شخص آخر تعرفه، ‫حي أو ميت؟
‫أجل.
‫من؟
‫أعتقد أنها أمي.
‫ثم ماذا حدث؟ بماذا شعرت في وجودها؟
‫بالخوف.
‫هل تحدثت معك؟
‫كانت تناديني.
‫أعتقد أنها كانت ‫تريدني أن أذهب إليها، نحو الضوء.
‫لكن كان هناك أصوات أخرى. ‫ابنتي كانت تناديني كي أعود.
‫هل كنت تريد العودة لجسدك؟ ‫العودة للحياة؟
‫كلا.
‫لكن لا يمكنني التخلي عنها فحسب.
‫هل كان ذلك حين بكيت؟
‫مرحباً.
‫اشربيه كله.
‫فتاة مطيعة.
‫كنت على وشك الموت.
‫ما مفهومك عن الموت الآن؟ ‫ماذا يعني لك الموت الآن؟
‫أعرف أن الحياة هي الحقيقة ‫الوحيدة التي نملكها.
‫والموت؟
‫وجدت جريمة تبدو واعدة.
‫حقاً؟ الأحرف الأولى الصحيحة؟
‫ليست هذه هي الصلة، ‫طالبة حقوق، "سوزان هاربر".
‫هل تعتقدين أنها تبدو مطابقة.
‫أجل، بلا شك، لكن أصغر ‫سناً بعض الشيء.
‫21 سنة، المشكلة الوحيدة أن ‫هناك شخصاً يقضي عقوبة لقتلها.
‫شخص يدعى "دايفيد ألفاريز".
‫وتذكرت أنني رأيت اسمه بالأمس
‫في قائمة الأطفال الذين كانوا ‫في "غورتنكول"
‫في نفس الوقت الذي كان ‫فيه "سبيكتور" هناك.
‫لذا قمت ببعض التحريات
‫وهما نفس الشخص.
‫"دايفيد ألفاريز" الذي يقضي عقوبة ‫جريمة قتل...
‫هو نفسه "دايفيد ألفاريز" التلميذ ‫زميل "سبيكتور" في دار الرعاية.
‫لماذا أدين " ألفاريز"؟
‫حمضه النووي كان على جسدها.
‫وهناك اعتراف لاحق.
‫ذلك يحسم الأمر.
‫في أي عام كان ذلك؟
‫أغسطس 2002.
‫في "لندن".
‫هناك فجوة في الجدول الزمني ‫لـ"سبيكتور" في هذا الوقت.
‫لا نعرف أين كان وماذا كان يفعل.
‫كلا.
‫سأراك في الصباح، حاول أن تنام.
‫سأصلي من أجلك.
‫ترجمة فيروز ممدوح