‫المحققة المشرفة "غيبسون"؟
‫الطبيب "لارسون"، ‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
‫فريق دفاع السيد "سبيكتور" أرسلوا ‫إلي بعض مقتطفات من مذكراتك.
‫الصفحات التي يزعم أن ‫"سبيكتور" كتب فيها.
‫فهمت.
‫أشعر أنك انزعجت.
‫لا شك أن بعد رؤية ما كتبه.
‫ومعرفة أنه قرأ مذكراتك أنك شعرت بالانتهاك.
‫أجل.
‫هل لي أن أسألك منذ متى ‫وأنت تكتبين مذكراتك؟
‫طوال حياتي.
‫لكن ليس كثيراً منذ أن ‫جئت في "بلفاست".
‫لست أفهم.
‫ما كتب فيه "سبيكتور" يشبه أكثر ‫بيوميات أحلام.
‫لماذا تكتبين يوميات أحلام؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫فضول في الأغلب.
‫في البداية كنت أكتبها كأداة تحرٍ.
‫دربت نفسي على الاستيقاظ في ‫منتصف الليل.
‫وكتابة أفكار عشوائية.
‫وأعتقد أنها بعد ذلك أصبحت ‫نوعاً من الإلزام.
‫إذن أنت ترين الأحلام كنوع من ‫حل المشاكل؟
‫أعتقد أنه ربما عقل النائم يصل النقاط ‫أسرع من عقل المستيقظ.
‫هذا أمر ممكن بالتأكيد.
‫سأتعامل مع الملاحظات باحترام.
‫شكراً لك.
‫طاب مساؤك أيها الطبيب "لارسون".
‫طاب مساؤك.
‫"بول سبيكتور"، ذكر، أيمن ‫في الـ32 من العمر.
‫مرسل من نظام العدالة ‫الجنائية للتقييم.
‫فيما يتعلق بأهليته في الدفاع عن نفسه ‫ومحاكمته.
‫لائحة الاتهام تعطيكم فكرة عن ‫الجرائم المنسوبة.
‫أطلق عليه النار وهو في عهدة الشرطة، ‫وخضع لعملية استئصال للطحال.
‫لذا علينا أن نراعي حالته ما بعد ‫الجراحة واحتياجاته الطبية الجارية.
‫في المستشفى وبعد استعادته وعيه، ‫اصيب بفقدان ذاكرة رجعي شديد
‫وعدم وجود فقدان ذاكرة تقدمي كبير.
‫أخبروني أن "بول سبيكتور" ‫لم يعرف قط والده الحقيقي.
‫والدته "ماري غاريسون".
‫انتحرت وهو في سن الـ8.
‫خنقت نفسها.
‫بعد قضاء عامين في دار رعاية.
‫والتي يبدو أنها كانت بيئة مستقرة وآمنة.
‫نُقل إلى دار رعاية "غورتنكول"، ‫وظل هناك لمدة 3 سنوات.
‫في سن الـ13 أرسل إلى منزل ‫آخر في الجنوب.
‫"دوندالك"، مقاطعة "لاوث".
‫بخلاف هياج شديد عند الاستيقاظ الأول.
‫ورد فعل عاطفي عنيف لرؤيته ‫لبعض الأدلة المقدمة ضده.
‫تقارير المستشفى عنه ‫أنه كان مطيعاً ومتعاوناً.
‫ولطيفاً حتى.
‫من المحتمل أيضاً أنه شخص يتصرف ‫بأسلوب خطير وغير قانوني.
‫ضابطة الشرطة، ‫المحققة المشرفة "غيبسون".
‫والتي في هذه المرحلة قد تكون ‫أفضل من يعرفه.
‫تشير إلى أنه لديه شخصية ‫نرجسية سادية.
‫فيما يتعلق بفقدانه للذاكرة، ‫فقد يكون يتظاهر أو يبالغ.
‫أو ببساطة يتمارض.
‫لذا أقترح أن نتعامل مع السيد ‫"سبيكتور" بتشكك مصحوب بالاحترام.
‫الروتين اليومي، ‫الإفطار من الـ8 حتى الـ9.
‫من الـ9 حتى الـ10 ‫مهام العناية الذاتية.
‫الاغتسال، ارتداء الملابس، ‫غسيل الملابس، ترتيب السرير.
‫من الـ10 حتى الـ12 علاج، ‫أو 45 دقيقة أنشطة.
‫رسم أو موسيقى أو أي شيء.
‫من الـ12 حتى الـ2 تناول الغداء ‫وفترة راحة.
‫من الـ2 حتى الـ4 علاج ‫أو مزيد من الأنشطة.
‫المهارات الحياتية، الاسترخاء، ‫الوعي الذاتي، الطهي.
‫من الـ5 حتى الـ6 والنصف تناول العشاء ‫ثم الراحة.
‫من الـ6 والنصف حتى الـ9 والنصف ‫وقت فراغ.
‫تنزل حوض السباحة، أو تشاهد فيلماً.
‫وتعود إلى حجرتك في الـ9 والنصف ‫حيث نقوم بإطفاء الأضواء في الـ10.
‫الطبيب "لارسون" سيراك ‫في وقت لاحق هذا الصباح.
‫أجلب إفطارك من هناك.
‫- سيدتي؟ ‫- أجل؟
‫أحضرت نسخة من الخطاب الذي طلبته.
‫شكراً.
‫"ربما ما كان يجب أن ‫أكتب هذا الخطاب"
‫"لكن هذا دليل قوي لك بأنني موجودة".
‫"موجودة من أجلك يا (بول)".
‫"يمكنني أن أشعر بك تحوطني".
‫"مثل تلك الليلة في مكتبك".
‫"أشعر بك تزحف داخل عروقي وعقلي".
‫"لقد أمسكت وخنقت أفكاري".
‫"إنني أتألم من أجل متعتك".
‫"لقد تخليت عن أصدقائي، ‫وتخليت عن عائلتي".
‫"سأختار خطوتي التالية بعناية".
‫"حبهم مزيف، اللعنة على كل ‫من يريدني أخرج للنور".
‫"سيحرق جلدي".
‫"الجلد الذي سأحفر عليه شعرنا ‫حتى تكون معي للأبد".
‫"إنني أتوق إليك حين أحدق في ‫الليل الخالي من النجوم".
‫"أنت السماء الشاسعة".
‫"لا أندم على أي شيء، ‫لأن الألم كان كله من أجلك".
‫"سأظل أحبك حين أعرف أخيراً ‫كل شيء عنك".
‫"هذا هو الحب الحقيقي".
‫"إنني أكره هذا بشدة".
‫"أكره أن أكون بدونك".
‫"أود قتلهم جميعاً إن استطعت، ‫أسحقهم"
‫"أسحقهم وأسحق حياتهم ‫المثيرة للشفقة".
‫سيدتي، موكلتي تعترف بأنها ‫خرقت شروط كفالتها.
‫وبمحاولتها رؤية السيد "سبيكتور"، ‫وبأنها بقيت بعيدة عن عنوان منزلها.
‫وبخرقها حظر التجوال.
‫لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي ‫أود أن ألفت نظرك إليها.
‫المُدّعَى عليها فقدت والدها وهي في ‫سن الـ13 في حادث دراجة نارية.
‫حادث عنيف ومصدم.
‫وهي الآن في سن الـ16 فقط.
‫وأفضل مكان تكون فيه في هذا ‫الوقت الصعب هو منزلها.
‫ووالدتها الحاضرة اليوم في المحكمة ‫مستعدة أن تضمنها.
‫راجعت الأمر مع الشرطة.
‫وهم راضون عن مصدر النقود التي ‫قدمته السيدة "بينديتو" لدعم الكفالة.
‫- وهي مدخرات تراكمت من خلال... ‫- سيد "ماكسوين"، دعني أوقفك هنا.
‫موكلتك لم تخرق فقط شروط كفالتها.
‫لكن منسوباً إليها من قِبل النيابة ‫العامة أنها ارتكبت جريمة خطيرة أخرى.
‫إلقاء سائل مسبب للتآكل بقصد الإضرار.
‫لولا سرعة تفكير أحد الأصدقاء حيث ‫قام بغسيل العين المصابة بشراب.
‫لفقدت الضحية بصرها.
‫الآن أشعر أنه لا خيار لدي
‫سوى حبسها احتياطياً في مركز ‫أحداث "سيبارك" في "بانغور".
‫حيث سيُعين لها مدير حالة ومشرف ‫اجتماعي يمكنهما أن يقيما احتياجاتها.
‫سيكون بإمكانها أيضاً الذهاب ‫للمدرسة إذا أرادت.
‫لا يعنيني ما تفعلين ‫أو ما تعتقدين أو ما تقولين.
‫- "كايتي"... ‫- الشخص الوحيد الصادق هو "بول".
‫هو الشخص الوحيد الذي ‫اخترت أن أستمع له.
‫الشخص الوحيد الذي يرى هذا ‫العالم على حقيقته.
‫مليء بأغنام مثلك، ‫يسمنونها كي يذبحوها.
‫خنازير في انتظار القصّاب.
‫لديك محام يتولى مصالحك.
‫إذا كان لديك أية مشكلة ‫فاعرضيها من خلاله.
‫فلتذهبي للجحيم!
‫فلتذهبوا جميعاً للجحيم!
‫استدع الأمن من فضلك.
‫هل طلبت كل ملفات "سوزان هاربر"؟
‫- هذا صحيح. ‫- هذا كل شيء لدينا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هذا ما أراه.
‫نقيم دعوى مدنية، وندعي إساءة ‫استعمال الإجراء القضائي.
‫- دعاية مضادة؟ ‫- أجل، ذلك بالتأكيد.
‫لكن أيضاً لسوء سلوك الشرطة.
‫وبالتحديد، المحققة ‫المشرفة "غيبسون".
‫أريدك أن تجمعي سلوك جميع أفرع الشرطة ‫والنيابة العامة الذي كان موضع شك.
‫- بداية من إدارة عملية الاعتقال. ‫- قبل ذلك.
‫من نقطة التي افترض التحقيق ‫فيها أنه مذنب.
‫وركز عليه ولا أحد سواه.
‫إدارة عملية الاعتقال، ‫القمع الجنسي المضاف.
‫عدم تقديمه للمحاكمة على الفور ‫وبمجرد توجيه التهم إليه، كل ذلك.
‫ثأر من موكلنا من البداية.
‫هل تعتقد أن هذا قد يصل ‫لسوء سلوك خطير.
‫- قد يضمن الإيقاف؟ ‫- ربما لا، لكن بلا شك سيؤدي للتأجيل.
‫نحتاج لأكثر من مسألة الكفاءة ‫لنعمل عليها.
‫إساءة استعمال الإجراء ‫القضائي تكفي تماماً.
‫انظري، شككت أن "غيبسون" كانت ‫على علاقة سابقة مع "بيرنز".
‫يبدو أنها كانت لها علاقات غرامية ‫مع زملاء آخرين.
‫"سبيكتور" كان في غرفة الفندق حين ‫كان "بيرنز" هناك مع "غيبسون".
‫لنفترض، أنه بالتالي كان "سبيكتور" ‫على علم بتلك العلاقة.
‫لديه أيضاً إمكانية الوصول ‫إلى يوميات أحلامها.
‫مما أعطاه فكرة عن علاقاتها ‫الغرامية الأخرى.
‫ماذا لو أن الضرر الذي يمكن أن يسبب ‫خسارة "ستيلا غيبسون" لمستقبلها المهني.
‫كان دافعاً كافياً لفشلها ‫في عدم حمايته في الغابة؟
‫تم تسريب مكان تواجد "سبيكتور" عن ‫طريق شرطي الاعتقال من داخل الحجز.
‫ماذا لو كانت "غيبسون" ‫مشتركة في ذلك التسريب؟
‫ماذا لو أن حياة "سبيكتور" تعرضت ‫عمداً للخطر على يد "غيبسون"؟
‫من خلال سوء سلوك الشرطة؟
‫الجميع كان يعرف أن "تايلور" ‫طليق ويحمل مسدساً محشواً.
‫وأعلن عن هدفه بوضوح بأنه ‫سيعثر ويقتل "سبيكتور".
‫وهي سمحت أن يحدث ذلك.
‫لنجعلها تدفع.
‫هل لديك مفتاح غرفتك؟
‫كلا.
‫أنا معي
‫مسموح لي بإطعام السمك ‫الذي في حوض الأسماك.
‫كنت أساعد في تقديم الطعام، لكن...
‫كنت أعطي كميات كبيرة للأشخاص ‫الذين أحبهم، لذا...
‫لم يعد مسموحاً لي القيام بذلك.
‫لدي نشاط رسم اليوم، لذا...
‫لم أكن بخير لكنني أفضل الآن.
‫"لا أعتقد أن هناك أي قصد جنائي".
‫"هي التي اقتربت منك، ‫ودعتك إلى منزلها".
‫"لا أقول إنها تستحق ذلك بالتأكيد".
‫"لكننا جميعاً مررنا بهذه الأمور، ‫احتساء الكثير من الشراب".
‫"أمر يقود للآخر، ‫وتخرج الأمور عن السيطرة".
‫"نحن معتادون على التعامل مع ‫تلك النوعية من الجرائم".
‫"نحن نفهم كيف يمكن أن تحدث ‫تلك الأمور".
‫أي شرطي يتحدث هكذا؟
‫يُدعى "ريس".
‫"ما الذي قامت به لإغضابك ‫يا (دافيد)؟"
‫"هل أهانتك؟ ‫ما الذي جعل الأمور تسوء؟"
‫"هل كانت لا تزال مرتدية ملابسها ‫حين مارستما الجنس؟"
‫"(ألفاريز)، ربما".
‫"لم تكن كذلك، أليس كذلك؟ ‫كانت عارية".
‫"هل طلبت منك أن تقيدها؟"
‫"(دايفيد)، هل كانت تهوى الاسترقاق؟" ‫أخبرنا كيف قتلتها".
‫"قمت بخنقها".
‫"كيف خنقتها؟"
‫"بحزامي؟"
‫"أتعلم يا (دافيد)، ‫إذا قلت هذا فأنت لا تساعدني".
‫"أنت لم تستخدم حزامك، أليس كذلك؟"، ‫"كلا".
‫"ماذا استخدمت؟ هيا يا (دافيد)، ‫تذكر ماذا استخدمت".
‫"(هاثواي)، لقد خلعت ‫ملابسك يا (دافيد)".
‫"كنت عارياً، أليس كذلك؟"
‫"بلى"، "إذن، ماذا استخدمت لخنقها؟"
‫"يديّ َفقط، يديّ َالمجردتين فقط".
‫"لم يكن هناك علامات خنق على رقبتها ‫يا (دافيد) على الإطلاق".
‫"هل كانت هناك أية وسائد على ‫الفراش يا (دايفيد)؟"
‫"كتمت أنفاسها، أخذت وسادة ووضعتها ‫على وجهها وكتمت أنفاسها".
‫يا إلهي! إنهما يوجهان الشاهد ‫ويحشران الكلمات في حلقه.
‫لماذا لم يعترض محامي ‫"ألفاريز" على هذا؟
‫للأسف العلاقة النموذجية بين ‫الطبيب النفسي والمريض.
‫حيث أن كل ما يُقال في هذه الغرفة ‫يكون سرياً، لا ينطبق في هذه الحالة.
‫أي شيء ستخبرني به يمكن ‫أن يُوضع في التقرير.
‫لأن المحكمة هي التي طلبت ‫أن أجري التقييم.
‫ليس لديك الحق أن ترفض المشاركة.
‫حتى لو على سبيل المثال، ‫رفضت أن تجيب عن أسئلتي.
‫لا أزال سأحتاج تقديم ‫التقرير المكتوب.
‫الذي سيرسل للمحكمة ‫ويطلع عليه محاميك.
‫إذا أمر القاضي بجلسة استماع ‫بشأن مسألة كفاءتك.
‫فربما استدعى للشهادة في المحكمة.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.
‫سأجيب عن أسئلتك.
‫هذا أمر جيد.
‫"توم"، ألق نظرة على هذا.
‫كان هذا جزءاً أساسياً في ‫قضية الادعاء.
‫هذه هي الضحية "سوزان هاربر" ‫وهذا "دايفيد ألفاريز".
‫يغادران الملهى الليلي سوياً.
‫من هذا في اعتقادك؟
‫هل تفهم رواية الشرطة للأحداث؟
‫خطورة الاتهامات؟
‫أجل.
‫هل تتذكر تقديمك للاعتراف؟
‫كلا.
‫هل يمكنك تقديم تبرير مقبول ‫على سلوكك.
‫خلال وقت وقوع تلك الجرائم المنسوبة؟
‫كلا.
‫- أو على حالتك الذهنية؟ ‫- كلا.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك التحكم في ‫عواطفك وسلوكك في المحكمة؟
‫أجل، أعتقد أنه بإمكاني ذلك.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك متابعة ‫الأحداث وهي تنكشف؟
‫أجل.
‫هل سيكون بإمكانك معارضة الشهود.
‫حين تجد خطأ في شهادة شاهد؟
‫كلا، لن أتمكن من القيام بذلك.
‫إلا إذا استعدت ذاكرتي.
‫هل تفهم الحكم الذي يمكن أن يحكم ‫عليك به إذا تمت إدانتك؟
‫سأقضي بقية عمري في السجن.
‫هل ستعود إلي ذاكرتي أيها الطبيب؟
‫هل تريدها أن تعود؟
‫قد أكون عثرت على دليل هام يا سيدتي.
‫شخص يُدعى "بيتر بالدوين" يعمل ساقياً ‫في مطعم كاريبي.
‫يُدعى "ذا بلانتيان غاردن".
‫أفلس المطعم وأغلق في 2008.
‫لكن المالك لا زال يحتفظ بأوراقه.
‫كان لديه سبب في تحذير "بيتر بالدوين" ‫وتوبيخ لا يزال في الملف.
‫بتاريخ السبت 17 أغسطس 2002.
‫اليوم السابق لمقتل "هاربر".
‫لماذا وجّهَ له توبيخاً؟
‫مشادة مع زبون تحولت لعراك وضرب؟
‫وهل تعرّفَ المالك على "سبيكتور"؟
‫أرسلت له كل الصور التي ‫لدينا في الملف.
‫يبدو متأكداً للغاية.
‫المطعم كان في "ساوث ويست 9".
‫شقة "سوزان هاربر" ‫في "ساوث ويست 16".
‫تلك "بريكستون" و"ستريثام" ‫كلاهما في "لامبث".
‫سأفعل، شكراً لإعلامنا.
‫تقول الشرطة إنهم وجدوا أدلة ‫جديدة ضد "سبيكتور".
‫ما نوع الأدلة؟
‫أدلة جنائية ووثائقية.
‫من الواضح أنهم وجدوا مستودعاً ‫قام "سبيكتور" بتأجيره.
‫يريدون استجوابه بشأن المحتويات.
‫اللعنة! سأحتاج رؤية دليل على ذلك.
‫وكل المعلومات التي قدمت للقاضي ‫للحصول على مذكرات التفتيش تلك.
‫ارجعي إلى مكتب المدعي العام أول ‫شيء في الصباح، أريد كشفاً كاملاً.
‫اتصلي بالمصحة أيضاً.
‫اعرفي إن كان "لارسون" يرى أن ‫"سبيكتور" مستعد للاستجواب.
‫اللعنة!
‫قد يكون "سبيكتور".
‫"روز ستاغ"، ذكرت وجود "سبيكتور" ‫في "لندن" في الوقت الصحيح.
‫في سن الـ22، ‫حليق الذقن من الصعب التأكد.
‫كلا، ليس صعباً.
‫إنه هو.
‫أعرف أنه هو.
‫لم نتمكن من تصديق أساليب الاستجواب.
‫استجواب على الطريقة القديمة.
‫خداع ومكر وتلاعب نفسي.
‫"ألفاريز" أعتقد أنه سيتمكن من ‫العودة للمنزل بعد الاعتراف.
‫ويبدو أنه صدق الأمر.
‫لسبب ما، بدا عليه ‫أنه متلهف لإرضاء.
‫لا أعرف لماذا لم يعترض فريق ‫الدفاع على ذلك.
‫كل الأدلة كانت قوية للغاية.
‫بصمات الأصابع الوحيدة التي وُجدت ‫في شقتها كانت لـ"ألفاريز".
‫والحمض النووي الوحيد الذي ‫أخذوه من جثتها كان له.
‫هذا صحيح، ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالقتل الفعلي.
‫كان عليهم التحكم به ‫ليقول ما يريدون.
‫بدا حقاً أنه يفتقر للمعلومات ‫المفصلة للجريمة.
‫لدي شعور جيد بشأن هذا الأمر.
‫يمكنني شم رائحة تورط "سبيكتور".
‫ومتى سترى "ألفاريز"؟
‫في الصباح.
‫اتصل بي إذا كان هناك أية تطورات.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫كان ذلك خطأك.
‫يمكننا أن نطلب أشياء من الممرضين، ‫فهم يذهبون للتسوق مرتين في الأسبوع.
‫فقط أعطهم المال وهم سيشترون ‫لك ما تريده.
‫لا أملك مالاً.
‫لماذا أنت في هذا المكان؟
‫لا تخبرني إذا كنت لا ترغب.
‫لويت ذراع شقيقتي.
‫لويتها بشدة وكُسرت.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قمت بقص شعري.
‫منحني شكلاً مختلفاً، ‫جعلني أكثر أنوثة.
‫أعتقد أنني سأصبح مثلياً.
‫حين عدت للمنزل قالت أختي ‫أنني أبدو شاذاً.
‫لويت ذراعها، كانت تصرخ ولم أتوقف.
‫وبعد ذلك كُسرت.
‫وبعد ذلك، أعتقد أنني أصبت بالذعر.
‫كم كان عمرها؟
‫أصغر مني.
‫- أصغر بكم سنة؟ ‫- أصغر بكثير.
‫ما هو تشخيص حالتك؟
‫مضطرب عقلياً مع اضطراب تشنجي.
‫قالوا إني مصاب بفصام الطفل.
‫كنت أعتقد أن هناك رسائل خفية في ‫ألوان السيارات التي تمر في الشارع.
‫بدأت أتحدث مع أبواق السيارات.
‫وبعد ذلك تحولت الأبواق إلى أصوات.
‫أصوات من أي نوع؟
‫أصوات أشخاص، لكن بعيدة.
‫حين تكون حالتي سيئة، ‫أرى وجوهاً في المرآة.
‫الـ"ريسبيريدون" يساعدني.
‫كم مضى عليك وأنت في هذا المكان؟
‫5 سنوات.
‫ظهرت في الأخبار لكن ليس مثلك.
‫حان الوقت لتعود إلى غرفتك يا "بول".
‫"12" هو الإجابة على سؤالك.
‫- ماذا؟ ‫- أخت "مارك بايلي".
‫كانت في سن الـ12.
‫ولم يخبرك بأهم جزء.
‫بعد أن كُسرت ذراع شقيقته، ‫اغتصبها ثم حملها إلى الشارع.
‫وألقاها أمام شاحنة قمامة مارة، ‫دهستها.
‫حثالة البشر.
‫أحلام سعيدة.
‫"أندرسون".
‫أنا مساعد رئيس الشرطة "بيرنز".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫سمعت أنك ستقابل "ألفاريز" غداً؟
‫أجل يا سيدي.
‫فكرت أن أخبرك ببعض المعلومات عن ‫"غورتنكول" قد تكون مفيدة.
‫شكراً يا سيدي.
‫أتذكر أنني حين وصلت إلى هناك.
‫فوجئت بمدى فخامته.
‫حدائق جميلة وحمام سباحة خارجي ‫إطلالات على بحر "بلفاست لوف".
‫وعلى ما يبدو، أكثر بكثير مما اعتاد ‫عليه الأولاد في "بلفاست".
‫بعد مدخل القاعة مباشرة، ‫كان هناك غرفة طعام كبيرة.
‫كل الأولاد الذين قابلناهم أخبرونا ‫كيف أنهم يأخذونهم إلى هناك كل يوم.
‫ويجعلونهم يقومون بالاستمناء ‫للترفيه عن العاملين.
‫يستمنون أنفسهم، والعاملين.
‫أجرينا اختبارات فلورية على السجادة.
‫كانت مغطاة باللطخات.
‫لو كان "دايفيد ألفاريز" هناك في نفس ‫الوقت الذي كان فيه "بول سبيكتور".
‫باسم "بيتر بالدوين".
‫فسيكون على معرفة بذلك.
‫سيتذكر غرفة الطعام تلك.
‫هذا كل شيء.
‫فقط...
‫هذا كل شيء.
‫تلقيت للتو اتصالاً من مدير ‫النيابة يا سيدتي.
‫يبدو أن "شون هايلي" قدم شكوى ‫ضدك في مكتب شكاوى الشرطة.
‫- فهمت. ‫- وأيضاً إساءة استعمال الإجراء القضائي.
‫من الأفضل أن تعطيني التفاصيل.
‫هذا موكلي، "دايفيد ألفاريز".
‫"دايفيد"، هذا هو الرقيب ‫"توم أندرسون"
‫والشرطية "داني فرينغتون".
‫شكراً جزيلاً لتحدثك ‫إلينا يا "دافيد".
‫لم أفعل بعد.
‫هل تعرف أن هذا له علاقة ‫بإدانتك بالقتل؟
‫أجل، "فرايزر" شرح الأمر لي.
‫جيد.
‫كنت أتساءل، هل تعرف هذا الرجل؟
‫ومن أجل التسجيل، ‫أنا أعرض على "دايفيد" صورة لرجل.
‫أجل، أعرفه.
‫تعرفه بأي اسم؟
‫-"بيتر بالدوين". ‫- من أين تعرف "بيتر بالدوين"؟
‫- كنا في دار رعاية "غورتنكول" سوياً. ‫- متى كان ذلك؟
‫كنت هناك من 1990 حتى 1994، ‫أنا أصغر منه بسنة.
‫حسناً، ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫"بيتر بالدوين"؟
‫في 2002.
‫- أين كان ذلك؟ ‫- في "لندن".
‫وماذا كانت ظروف هذا اللقاء؟ ‫هل كان هناك لأنك دعوته؟
‫كلا، تقابلنا بالصدفة، ‫آخر مرة رأيته فيها كانت...
‫في "غورتنكول" حين كنت في الـ12.
‫في "غورتنكول" مع الأب "جنسن".
‫ربما يمكننا التحدث عن الفترة ‫من حياتك قبل أن تُسجن.
‫حين وضعتك خريطتك الخاصة ‫لـ"دوندالك".
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫متى بدأ هذا السلوك لديك؟
‫- أي سلوك؟ ‫- التلصص.
‫في سن الـ13 تقريباً.
‫ما الذي كنت تبحث عنه ‫باتباعك هذا السلوك؟
‫الارتياح.
‫من؟
‫الملل.
‫الوحدة.
‫كان الأمر مثيراً حيث كانوا...
‫غافلين، غير مدركين.
‫بسبب احتمالية رؤية أحد ما عارٍ ‫أو يخلع ملابسه.
‫أو يمارس نشاطاً جنسياً؟
‫كلا، ليس لهذا فقط.
‫إذن ما السبب؟
‫النظر داخل المنازل.
‫المنازل الحقيقية.
‫المريحة والدافئة.
‫لمحة من الحياة التي يعيشونها.
‫حياة مثالية.
‫كنت أتخيل نفسي في تلك المنازل، ‫جزء من هذه الحياة.
‫على مائدة العشاء.
‫أشاهد التلفاز بجانب المدفأة.
‫بماذا كنت تشعر وأنت تنظر من الخارج؟
‫بالوحدة.
‫غاضب؟
‫أجل.
‫مُثار؟
‫متى بدأت اقتحام المنازل؟
‫حين أصبح لدي الشجاعة؟
‫كيف قمت بذلك؟
‫كنت أقترب منهم.
‫كيف؟
‫أهاتفهم، أسلم لهم الصحف.
‫أركب معهم الحافلة.
‫حتى أنني مرة حملت لامرأة ‫أكياس التسوق للمنزل.
‫هل كان الاقتحام عفوياً أم خُطط له.
‫وضعت خططاً شاملة ومفصلة.
‫اكتشفت أن الأمر سهل.
‫فغالباً الناس يشعرون بالأمان.
‫فهم ينسون تشغيل جهاز الإنذار.
‫أو يتركون النوافذ مفتوحة، ‫أو أبواب الفناء...
‫لم أكن أريد أن يشعر أي أحد بالأمان.
‫لماذا يجب أن ينعموا بهذه الرفاهية؟
‫كنا نتسكع معاً، نشرب، ‫نتعاطى مخدرات.
‫- أي نوع من المخدرات؟ ‫- كوكايين في الأغلب.
‫أين كان ذلك؟
‫في "بريكستون".
‫تشاركنا في شقة في "بريكستون"، ‫"كولدهاربور لان".
‫هل كنت مع "بول سبيكتور"، ‫"بيتر بالدوين".
‫في الليلة التي ماتت فيها ‫"سوزان هاربر" يا "دايفيد"؟
‫نعتقد أنك كنت معه.
‫أقدم حاسوب نقّاَل يظهر صورة ‫التقطتها كاميرات مراقبة.
‫من المستند القانوني "إن إس 1".
‫مأخوذ من "إدفنال رود"، "لندن"، ‫"ساوث ويست 9".
‫في يوم الأحد الموافق 18 أغسطس 2002، ‫في الـ1:45 صباحاً.
‫نعتقد أن هذا هو "بول سبيكتور" وهو ‫يغادر الملهى معكما أنت و"سوزان".
‫في الليلة التي ماتت فيها.
‫إذن اهتمامك بالتلصص تحول إلى رغبة ‫في اقتحام المكان المراقب؟
‫في انتهاك حرمة هؤلاء الأشخاص ‫بطريقة أكثر حميمية.
‫أنت تعتقد أن التلصص...
‫كان يُنذر بانحراف جنسي أكثر عدوانية؟
‫كلا، إنني فقط أحاول فهم تطور ‫الإجرام لديك.
‫اعتقدت أنني تركت كل ذلك ورائي.
‫حين تزوجت "سالي آن" وحين وُلدت "أوليفيا".
‫اعتقدت أن كل ذلك أصبح في الماضي.
‫تصرفات طائشة في شبابي.
‫لكن الآن، أخبروني أنه كان العكس.
‫مثل المدمن، تحولت من سيىء لأسوأ.
‫في رأي أن هذه الانحرافات نشأت من ‫عدة أماكن متنوعة في مرحلة الطفولة.
‫الإيذاء في مرحلة الطفولة، ‫العلاقات الأسرية المعيبة.
‫الضغوط النفسية العامة.
‫أمور ليس من السهل التعامل معها.
‫ليس بدون مساعدة.
‫وليس من السهل تجاهلها.
‫هل اعترفت لأنك أحسست بالذنب ‫حيال الجريمة؟
‫ربما.
‫أجل، ربما.
‫أم لحماية شخص ما؟
‫لأنني يا "دافيد"، ‫حين أنظر إلى هذه المقابلة.
‫يمكنني رؤية أنه لم يكن لديك ‫فكرة كيف تمت جريمة القتل.
‫لم تكن تعلم حتى ما إذا كانت ‫هناك جريمة قتل.
‫يمكنني رؤية أنك تُوجه وتُلقن من قبل ‫المحققين بطريقة مشينة وغير مهنية.
‫حان الوقت أن تقول الحقيقة ‫يا "دافيد".
‫لدي هنا نسخة من تلك المقابلة ‫المؤرخة في الـ22 من أغسطس 2002.
‫"(ريس)، لماذا كان هنا وعاء غسيل ‫بجانب الفراش يا (دافيد)؟"
‫"- ماذا؟ ‫- وعاء غسيل من البلاستيك؟"
‫"لا أعلم"، ‫" ما لون ذلك الوعاء؟ أزرق؟"
‫"هل كنت تنظف مسرح الجريمة؟ ‫أم تغسل يديك؟ ماذا؟"
‫" كنت منتشياً، ‫إذن، الآن كنت منتشياً؟"
‫"كنت قد احتسيت الخمر".
‫"إذن، ماذا كان لون الوعاء؟"
‫"رمادياً؟ أخضر؟ بنياً؟"
‫"أجل، أخضر يا (دافيد)".
‫أعتقد أنني أعرف لماذا كان ‫ذلك الوعاء هناك.
‫أنه يحاكي طريقة عمل "بول سبيكتور"، ‫"بيتر بالدوين".
‫هل أنتم متأكدون أنه قتل ‫كل تلك الفتيات؟
‫أجل، نحن متأكدون.
‫لماذا تحميه يا "دافيد".
‫لا أحد لديه أية فكرة كم كان الوضع ‫سيئاً في دار "غورتنكول".
‫من كانوا هناك فقط.
‫- لدي فكرة صغيرة. ‫- كلا، ليس لديك.
‫إذن أخبرني.
‫إذن، أخبرني يا "دافيد"، ‫أخبرني عن غرفة الطعام.
‫عن طابور الصباح.
‫كيف علمت بذلك؟
‫أحد زملائي كان شرطي الاعتقال، وضع ‫"جنسن" وعدة أشخاص آخرين في السجن.
‫وقاموا بعمل اختبارات طب شرعي هناك.
‫ووجدوا السجادة في تلك الغرفة ‫مليئة ببقع من السائل المنوي.
‫"دافيد"؟
‫هل هذا الأمر حدث لك؟
‫هل كان عليك أن تستمني أمام ‫الأولاد الآخرين والعاملين؟
‫الجميع فعل ذلك.
‫- و"بيتر بالدوين"؟ ‫- قلت الجميع فعل ذلك.
‫أنا، والفتى الوسيم.
‫الجميع في وقت ما.
‫الفتى الوسيم؟
‫- لقب "جنسن" لـ... ‫- لـ"سبيكتور"؟
‫لـ"بالدوين" أو "سبيكتور" ‫أياً كان.
‫كان لدى "جنسن" دائماً شخص مفضل.
‫صبي في سن الـ12 أو الـ13 ‫كان يخصه باهتمام خاص.
‫وكان التقليد هو أنه قبل أن يرحل ‫الصبي المميز يرشح خليفته.
‫لذا، جاء "جنسن" و"بالدوين" ‫ إلى مهجعنا في إحدى الليالي.
‫وكان "بيتر" سيرحل، ‫و"جنسن" جعل "بيتر" يختار.
‫كان يمكن أن يختارني.
‫نظر إلي مباشرة
‫"جنسن" نظر إلي مباشرة.
‫وعرفت أن "جنسن" يريدني، أحسست بذلك؟
‫لكن "بيتر" مر بجانبي واختار صبياً آخر.
‫لا أعلم من، أحد الصبية التعساء.
‫لم أنظر، لم أهتم حتى.
‫طالما أنه ليس أنا.
‫أن تكون المفضل لدي "جنسن" ‫هو أسوأ شيء.
‫أسوأ شيء يمكن تخيله.
‫"دافيد".
‫هل أنت واثق من أن "بالدوين"، "بول سبيكتور" ‫كان المفضل لدى "جنسن"؟
‫لسنة كاملة.
‫كل ليلة وكل يوم، لمدة سنة كاملة.
‫هل تعرف لماذا انتحرت أمك؟
‫لأن حبي لم يكن كافياً بالنسبة لها.
‫كافياً ليبقيها على قيد الحياة.
‫كلما مرضت وأنا طفل.
‫كانت تأخذني ‫إلى فراشها وتعتني بي.
‫و"بالدوين" كان ينام في فراشي.
‫وحين رحل كانت حزينة جداً فنمت ‫معها في فراشها كل ليلة.
‫أنا وهي فقط في العالم.
‫أضواء السيارات كانت تمر عبر السقف.
‫وكنت أتخيل.
‫أننا كنا في طوافة معاً ‫ننجرف في المياه.
‫أنا وهي فقط وحدنا في العالم، ‫لكن لدينا بعضنا البعض.
‫لا زلت أذكر رائحتها، رائحة ملابسها.
‫في عيد ميلادي الثامن وبعد أن رحل.
‫أخبرتني أنه ليس والدي.
‫وأن والدي الحقيقي...
‫والدي الوهمي، كان جندياً بريطانياً ‫رحل قبل أن أولد.
‫كانت تلك هديتها لي.
‫بعد 10 أيام، ماتت.
‫هل أنت من وجدها؟
‫كان يوماً دراسياً.
‫لم تكن موجودة عند البوابة لتقلني، ‫لذا عدت للمنزل سيراً.
‫قرعت جرس الباب.
‫ولم يُجب أحد.
‫لكن كان هناك مفتاح تحت ممسحة ‫الأرجل لذا...
‫دخلت بنفسي.
‫ناديت، ولم يُجب أحد.
‫المذياع كان يعمل.
‫ألقيت نظرة حول المكان.
‫صعدت للطابق العلوي.
‫دفعت باب غرفة نومها.
‫كانت هناك ضربة على الباب.
‫لذا دفعت بقوة أكثر إلى أن دخلت.
‫وكانت خلف الباب.
‫وحزام حول عنقها.
‫صرخت بها، ولكن لم يكن هناك أي رد.
‫لم أكن أعلم إن كانت ماتت أم حية.
‫اتصلت بالنجدة.
‫وجاء رجال الإسعاف و...
‫وأخبروني أن أنتظر في غرفتي.
‫نظرت من النافذة و...
‫أتذكر تلك البطانية الحمراء التي ‫غطوها بها وهم يحملونها إلى الخارج.
‫طوال ذلك اليوم كانت الناس ‫يأتون ويذهبون و...
‫ولم يخبرني أحد بما حدث.
‫وبعد ذلك، أحد ما قال إنها ذهبت ‫إلى مكان أفضل.
‫أعتقد أنني كنت أعلم ‫أنها ماتت، لكن...
‫كان هناك جزء مني يعتقد أنها ‫مازالت حية.
‫تعيش في مكان ما أفضل ‫لأنني لم أكن فيه.
‫آخر ذكرى لها عندي، ‫كانت غاضبة مني للغاية.
‫غاضبة من شيء ما فعلته، لا أذكر ماهو.
‫هل تعلم أنك كنت تعمل في خط مساعدة ‫المقبلين على الانتحار لعدة سنين؟
‫كلا.
‫بلى.
‫وبالطبع كمستشار للمنكوبين.
‫لماذا انجذبت لهذا المجال في رأيك؟
‫فكر مريض بداخلي، على ما أعتقد.
‫بعد أن ماتت أمي.
‫كان يراودني هذا الحلم المتكرر.
‫إنني مستلقٍ في تابوت...
‫ومقطع... إلى قطع صغيرة.
‫لكن كان هناك عصب يمر خلال كل قطعة ‫وكان متصلاً بعقلي.
‫يبدو هذا مخيفاً.
‫لماذا يتحمل "دافيد ألفاريز" الذنب؟ ‫لماذا يفعل هذا لـ"سبيكتور"؟
‫بخلاف الإحساس بالامتنان؟
‫من الواضح أنه يشعر بالذنب، فهو ‫كان جزءاً من كل ذلك في النهاية.
‫كتب خطاب اعتذار طويلاً لوالدي ‫"سوزان هاربر" وهو في السجن.
‫بدا في مقابلاته ضعيفاً وسريع التأثر، ‫أعتقد أنه شُد عضده في السجن.
‫لكنني أتساءل عما إذا كان استمتع ‫بالأمر بشكل أو بآخر آنذاك.
‫حيث بدا كأنه يشعر بالإطراء ‫بحديث الرجال مع المحققين.
‫حيث فجأة أصبح موضع الاهتمام، ‫كالمشاهير نوعاً ما.
‫هل تحدثت مع "كريس جورج"؟
‫هل سيحتاج شرطي من مركز شرطة العاصمة.
‫ليحضر أية لقاءات أخرى خاصة ‫بمقتل "سوزان هاربر"؟
‫إنه مُرحّبِ بأن تمثلي ‫أمام شرطة العاصمة.
‫وقال أنه سيدعمنا إذا أعدنا فتح ‫تحقيق مع "ألفاريز".
‫هذه أخبار رائعة.
‫سنقابل "سبيكتور"، غداً لنعرض عليه ‫الأدلة الجديدة من المستودع.
‫- متى ستعود؟ ‫- في الصباح الباكر.
‫سأذهب مباشرة إلى وحدة ‫الجرائم الخطيرة.
‫عمل رائع يا "توم".
‫لنرج ذلك.
‫المحققة المشرفة "غيبسون".
‫هذا اللقاء يتم تسجيله بوحدة ‫الجرائم الخطيرة.
‫تاريخ اليوم هو الـ16 من مايو 2012، ‫وفي الساعة الـثانية ظهراً وفقاً لساعتي.
‫أنا المحقق الرقيب "أندرسون"، ‫وضابطة الشرطة الأخرى الحاضرة هي...
‫المحققة المشرفة "غيبسون".
‫هل يمكنك ذكر اسمك بالكامل ‫وتاريخ مولدك من فضلك.
‫"بيتر بول سبيكتور"، ‫مولود في الـ25 من مايو 1979.
‫- وحاضر أيضاً... ‫- "شون هايلي" المحامي.
‫وفي نهاية المقابلة سأخطرك كيف يمكنك ‫الحصول على نسخة من الأشرطة.
‫يحق لكِ الصمت، لكن علي أن أحذرك...
‫إن امتنعت عن الإجابة في حال استجوابك ‫عن شيء فقد تعتمد عليه في المحكمة لاحقاً.
‫وقد يؤثر على دفاعك.
‫إذا قلت أي شيء، فقد يُعتبر دليلاً.
‫- هل تفهم التحذير؟ ‫- أجل.
‫لدينا سبب لنعتقد أنك استأجرت ‫مستودعاً كوحدة تخزين.
‫باسم "بيتر بالدوين".
‫أنا أعرض عقد إيجار المستودع.
‫هل هذا هو توقيعك على المستند؟
‫من أجل شريط التسجيل، "بول سبيكتور" ‫امتنع عن الإجابة عن السؤال.
‫في ذلك المستودع إلى جانب سيارة ‫نعتقد أنك سرقتها.
‫وجدنا عدة بنود نود أن تفسرها لنا.
‫نعتقد أن هذه المستندات وهذه المذكرات ‫أو اليوميات أنت من كتبها.
‫إنني أعرض المستند "إم إي 369"
‫وهو يوميات وأيضاً نسخة ‫من محتويات اليوميات.
‫الآن، هل يمكنك التعرف على ‫موضوع هذه اليوميات.
‫امرأة، الأحرف الأولى لاسمها ‫هي "آر دبليو"؟
‫- كلا. ‫- هذا لا فائدة منه.
‫موكلي يخضع للتقييم لأنه يعاني ‫من فقدان الذاكرة الرجعي.
‫والذي يغطي كل الذاكرة الشخصية ‫لفترة 6 سنوات تقريباً.
‫إذن ربما يمكنك التعرف ‫على هذا الرجل؟
‫إنني أعرض صورة رجل.
‫ما هذا؟
‫نعتقد أنه كان معك في دار ‫رعاية الأطفال "غورتنكول".
‫وأنك قابلته مرة أخرى في ‫"لندن" في 2002.
‫وهي فترة تقع خارج الإطار الزمني ‫لفقدان الذاكرة المزعوم.
‫ما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟
‫قبل أن يجيب موكلي، هل يمكنك ‫توضيح ما أهمية هذه الصورة؟
‫هذا الرجل في الوقت الحاضر يقضي عقوبة ‫سجن مدى الحياة من أجل جريمة قتل.
‫جريمة ارتكبت في 2002.
‫ومع ذلك، اعذرني ولكن هذا خارج ‫نطاق موضوع المقابلة.
‫جريمة قتل هذه المرأة، ‫إنني أعرض صورة لضحية أنثى.
‫رئيس محققي المباحث "إيستوود" دخل ‫الغرفة للتو في الساعة الـ2:03 مساء.
‫"بول سبيكتور"، أنا أعتقلك بتهمة قتل ‫"سوزان هاربر".
‫في شقة 16، "ثرونتون رايز" ‫"إس دبليو 16، 3 سي في".
‫في الـ18 من أغسطس 2002.
‫علي أن أذكرك أنك تم ‫قراءة حقوقك عليك.
‫أصر على تعليق هذه المقابلة، يجب أن ‫أتلقى تعليمات من السيد "سبيكتور".
‫هل تعرف هذا الرجل؟ هل تعرف اسمه؟
‫- "دايفيد ألفاريز". ‫- هذه المقابلة ستتوقف الآن.
‫عُلقت المقابلة في الساعة ‫الـ2:04 مساء.
‫حتى يتشاور "بول سبيكتور" مع محاميه.
‫من "دايفيد ألفاريز" بحق السماء.
‫كما قالا، شخص أعرفه حين كنت طفلاً ‫ومجدداً في "لندن" في 2002.
‫مجرم مُدان؟
‫- أجل. ‫- ما الذي يجري؟
‫الشرطة كانت ماكرة.
‫لديهم شيء ضدي يمكنني ‫تذكره في الواقع.
‫ترجمة فيروز ممدوح