‫كنت أعمل في ذلك اليوم في ‫المطعم الكاريبي.
‫كان يوماً حاراً، ‫وكانت هناك أمطار رعدية.
‫أنا و"دايفيد" خرجنا سوياً بعد العمل، ‫ذهبنا لنشرب.
‫ذهبنا إلى ملهى محلي، لا أذكر اسمه.
‫قابلنا "سوزان هاربر" هناك.
‫دعتنا إلى منزلها.
‫أعتقد أنها كان لديها شريك في المنزل، ‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫- صعدنا إلى غرفتها. ‫- ثلاثتكم؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫هي و"دايفيد" مارسا الجنس.
‫وأنت؟
‫كنت أشاهد.
‫أي نوع من الجنس؟
‫الجنس العادي.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫"دايفيد" رحل.
‫ذهب ليحضر المزيد من الشراب ‫وتركنا معاً.
‫أكمل.
‫قمنا...
‫دعوتها لتجرب شيئاً مختلفاً قليلاً.
‫ماذا؟
‫لعبة جنسية، ‫ما حدث كان حادثة.
‫- هل كانت اللعبة بالتراضي؟ ‫- أجل.
‫إذن، كيف عثر على أن ذلك الشخص ‫"دايفيد ألفاريز" هو المذنب
‫إذا لم يكن هناك حتى؟ ولماذا تُعد جريمة ‫قتل؟ لماذا لم تكن قتل غير متعمد؟
‫الأمر معقد.
‫هل وجد "دايفيد ألفاريز" مكان ‫يبتاع منه الشراب؟
‫لا أعلم، لم يعد قط.
‫هل يمكنني الحصول على بعض ‫الماء من فضلكما؟
‫هل تذكرت المزيد بشأن التهم الأخرى؟
‫كلا.
‫سيبدو الوضع سيئاً إذا توقفت ‫عن إجابة الأسئلة الآن.
‫فقط انتبه لما تقول.
‫إذن، عندها تركت بمفردك ‫مع "سوزان هاربر"؟
‫- أجل. ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫اقترحت أن تجرب أمراً أكثر إثارة من ‫الجنس الذي مارسته مع "دايفيد".
‫ماذا؟
‫كنت أجرب أموراً.
‫بماذا؟
‫- مستند 132. ‫- لم أر ذلك من قبل.
‫- هل تعترف أنه أنت؟ ‫- إنه لا يعترف بأي شيء.
‫تجارب من هذا القبيل، ‫بالاختناق الجنسي.
‫هل هذا هو نوع السلوك الذي ‫أشركت فيه "سوزان هاربر"؟
‫أنصحك بألا تجب عن هذا السؤال.
‫أجل.
‫كيف بالتحديد؟
‫رأسها كان في كيس بلاستيكي.
‫مربوط حول الرقبة؟
‫كلا، مجرد كيس رقيق.
‫هل ربط يديها؟
‫كلا، يداها كانتا غير مقيدتين.
‫هل كان اقتراحك أن تستخدم الكيس؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لنفس الأسباب التي في هذه الصور.
‫للشعور بالسيطرة، ‫للشعور بالخروج عن السيطرة.
‫للشعور بالقوة، للشعور بالضعف، بالخوف.
‫- بالوثوق بك. ‫- هل كان من المفترض أن تنزعه؟
‫كان عليها ذلك، عند بلوغ الذروة، ‫تنزع الكيس.
‫حيث يغمر المخ الدم المعبأ بالأوكسجين، ‫فيؤدي إلى الشعور بالنشوة.
‫أو إلى الموت.
‫- للأسف أجل. ‫- للأسف؟
‫هل كانت تفهم خطورة المشاركة ‫في ذلك السلوك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هل شرحته لها؟
‫لا أذكر.
‫لماذا لم تنزع الكيس عنها؟
‫إذا كانت قد فقدت الوعي، ‫ألم تتمكن من رؤية أنها كانت تختنق؟
‫لم أكن أنظر إليها.
‫كنت أقدم لها الجنس الفموي.
‫كنا نحتسي الشراب ونتعاطى الكوكايين، ‫ربما لهذا ماتت.
‫ومع ذلك، "دايفيد أفاريز" الذي لم يكن ‫حتى هناك في ذلك الوقت.
‫يقضي عقوبة مدى الحياة ‫من أجل هذه الجريمة.
‫- هذا هو اختياره. ‫- لم؟ لم يقوم بهذا الاختيار في رأيك؟
‫لا أعلم، عليك أن تسأله.
‫إذن، ماذا فعلت حين أدركت ما حدث؟
‫هل استدعيت الإسعاف؟ ‫أو اتصلت بالشرطة؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫- لم يخطر ببالي. ‫- ماذا فعلت؟
‫قمت بالتنظيف.
‫هل هذا يفسر وجود وعاء ‫غسيل بجانب الفراش؟
‫أجل.
‫أحضرت الماء وغسلتها.
‫وأفرغته في حوض الاستحمام، ‫كنت أنوي أن أعيده للمطبخ.
‫- لابد أنني نسيت. ‫- ما لون الوعاء؟
‫- أخضر على ما أعتقد. ‫- إذن، تركتها هناك فقط
‫في غرفتها وعلى فراشها؟
‫- أجل. ‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫- سرت في الشوارع. ‫- وبعد ذلك؟
‫تركت "لندن"، وعدت إلى "بلفاست".
‫- وذلك عندما أصبحت "بول سبيكتور"؟ ‫- أجل.
‫هل أجريت أي اتصال مع ‫"دايفيد ألفاريز"؟
‫- كلا. ‫- على الإطلاق؟
‫كلا.
‫سأسألك مرة أخرى، لماذا أراد ‫أن يتحمل اللوم في اعتقادك؟
‫ربما شعر أنه يفعل الصواب، كما أعتقد.
‫لكن لماذا قد يعتقد أنه بتحمله اللوم ‫يكون هو فعل الصواب؟
‫لا أعلم.
‫شعر أنه مدين لك.
‫إنها تتحدث.
‫قال إنه مدين لك بالكثير ‫لأنك حميته وهو طفل.
‫حقاً؟
‫لقد أخبرتني أن الأب "جنسن" لم ‫يعتدي عليك في "غورتنكول".
‫قلت إنك جعلت نفسك منفراً ‫حتى لا يرضى أن يلمسك.
‫لا أذكر ذلك.
‫لا أتذكر أنني تحدثت معك من قبل.
‫لكن كل صبي هناك تعرض للاعتداء ‫بشكل أو بآخر.
‫لم يفلت أحد.
‫في الواقع، بعض الصبية خُصوا ‫بمعاملة متميزة.
‫وأنت كنت أحد المفضلين للأب "جنسن".
‫حتى أنه كان يطلق عليك لقباً خاصاً.
‫كان يلقبك بـ"الفتى الجميل".
‫اختارك أن تكون المفضل لديه ‫لعام كامل.
‫حين حان الوقت لتختار خليفتك.
‫تخطيت "دايفيد ألفاريز".
‫واخترت صبياً آخر، ولهذا هو ‫ممتن لك لمدى الحياة.
‫أو على الأقل، إلى أن أصبح واضحاً
‫أن الصديق الذي كان يحميه ‫من حادثة مؤسفة قاتلة.
‫هو في الواقع صديق كان في ذلك الوقت ‫في بداية مسيرته كقاتل محترف.
‫توقف عن التمثيل يا "بيتر".
‫قر باعترافك.
‫تحل بالشجاعة أمام اتهاماتك ‫واعترف أنك تتذكرها كلها.
‫- أنت تتذكر كل شيء. ‫- المعذرة.
‫لكنك تتحيزين ضد قضية موكلي عن عمد.
‫أريد أن يُحذف هذا من المحضر.
‫ألم تقلق من أن تلاحقك الشرطة؟
‫تعنين تلاحق "بول بالدوين"؟
‫الذي ليس له محل إقامة ‫ثابت في "لندن"؟
‫كلا، لم أقلق.
‫بعد عام أصبحت "بول سبيكتور" ‫وأعيش في "بلفاست".
‫قريباً سأصبح رجلاً متزوجاً ولديه طفلة.
‫في الحقيقة، لم أفكر كثيراً في ‫"ألفاريز" و"سوزان هاربر".
‫أتعلمين، سمعت الكثير عن ‫"بول سبيكتور" منذ أن أطلق علي النار.
‫في البداية، أصبت بالهلع.
‫لكن بعد ذلك، يحب أن أعترف.
‫أنه بدأ يثير اهتمامي شيئاً فشيئاً.
‫"بول"، من فضلك التزم بالحقائق ‫المحيطة بموت "سوزان هاربر".
‫وتجنب التكهن حول أشياء ‫لا يمكنك تذكرها.
‫التكهنات تثير اهتمامي.
‫أخبروني أنني وضعت ملابس "سارة كي" ‫على فراشها على شكل جسدها.
‫هذا ما اعتدت القيام به وأنا طفل.
‫أضع ملابس أمي على فراشها، ‫على شكل جسدها.
‫وأتخيل أنها موجودة.
‫كان هذا يثيرني.
‫ثم عندما أصبحت أكبر قليلاً، ‫في سن الـ12 أو الـ13.
‫كلما سنحت لي الفرصة، كنت أحصل ‫على ملابس نسائية تحتية.
‫كنت أستخدم ذلك للاستمناء.
‫هل هذا انحراف؟
‫هل هذا كان بداية ما أوصلني إلى هنا؟
‫أم كان قبل ذلك؟
‫في "غورتنكول"؟
‫أم في وقت سابق لذلك، وقت وفاة أمي؟
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف من أنا حقاً.
‫إذن توقف عن الاختباء خلف ‫قناع فقدان الذاكرة.
‫كلنا نرتدي أقنعة إلى حد ما.
‫أنت بلا شك تفعلين ذلك.
‫هناك ذكريات...
‫أفكار تبدو كذكريات بدأت أسترجعها.
‫هذه المقابلة، انحرفت عن ‫الهدف المحدد منها.
‫وهناك صوت.
‫هناك صوت يردد "نحن نفقده!".
‫إذاً...
‫بلا شك هناك على الأقل شخص واحد ‫يبالي بما إذا كنت سأعيش أم أموت.
‫كان ذلك أنا.
‫ذلك كان صوتي.
‫وبالفعل كنت أبالي.
‫اعتقدت أن الموت سيكون سهلاً جداً ‫بالنسبة لك.
‫سيكون مهرباً سهلاً جداً.
‫ولم أرد أن تتحايل على النظام، ‫ولا زلت لا أريد ذلك.
‫أريدك أن تُعاقب بسبب الجرائم ‫التي ارتكبتها.
‫"روز ستاغ" كانت محقة تماماً بشأنك.
‫رأتك على حقيقتك.
‫رغبتك الطفولية في ‫أن يكون لديك أسير وجمهور مأسور.
‫أنت فقط تريد أن تلفت الانتباه.
‫تريد أن تكون محط الأنظار.
‫أن تعامل معاملة خاصة، أن تترك بصمتك.
‫لكن كل ذلك مجرد تمثيل، كله.
‫أنت تمثل أمامي، وتمثل أمام محاميك.
‫وأمام أطبائك وممرضتك وطبيبك النفسي، ‫وحتى أمام عائلتك.
‫كل ذلك عبارة عن مجرد أداء ‫تمثيلي كبير.
‫كحماية من الحفرة المظلمة ‫المخيفة التي في قلبك.
‫لكن احذر يا "بول"، حان الوقت لتنضج.
‫حان الوقت لتتحمل مسؤولية ‫ما ارتكبته.
‫دعنا ننهي هذه التمثيلية ‫المثيرة للشفقة.
‫علي حقاً أن أصر أن نأخذ ‫استراحة الآن.
‫أحتاج أن أجلس مع موكلي لنعد بياناً ‫مكتوباً عن موت "سوزان هاربر" ليقرأه.
‫تم تعليق المقابلة في الـ3:47 مساء.
‫كي يتسنى لـ"بول سبيكتور" ‫التشاور مع محاميه.
‫أرسل ضابط الاعتقال.
‫قاتل!
‫أبعد يدك عني!
‫لا تلمسني! هل تسمعني؟
‫لا تضع يدك علي!
‫هل كنت تشرب؟
‫أنت، اصطحب السيد "هايللي" من هنا.
‫- وأنت، أين عربة الإسعاف اللعينة تلك؟ ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫قد.
‫قد!
‫إنني أرتجف.
‫- ما مقدار الذي رأيته؟ ‫- الشاشة انطفأت.
‫- الاعتداء على "غيبسون"... ‫- لم يتوقف عند هذا الحد.
‫- يا لها من طريقة لإنهاء الأمر برمته! ‫- إنهاء؟ ماذا تعنين؟
‫- لا يمكننا الدفاع عنه الآن. ‫- لم لا؟
‫لم أر على الإطلاق كم ‫هذا العنف في حياتي.
‫ما الذي شهدناه هو ما وصفته تماماً.
‫هوسهما الشديد ببعضهما، ‫وظهور شخصية "بول" السيىء.
‫إذا لم يجد "لارسون" دليلاً على وجود ‫اضطراب فصامي.
‫انفصام في الشخصية، فسنبحث عن ‫طبيب نفسي يجده.
‫ثم نلعب ورقة ‫"غير مذنب بسبب الجنون".
‫أو حتى إذا استدعى الأمر، ‫"مذنب ويُعفى من المسؤولية بسبب الجنون".
‫لا يمكنني يا "شون"، لا يمكنني ‫أن أتواجد في نفس الحجرة معه مرة أخرى.
‫فهمت، أنت معجبة بها، تودين ‫أن تكوني مثلها حين تكبرين.
‫تظل الحقيقة، أنه إذا لم تتمكني ‫من التركيز على المتهم.
‫إذن فلا يجب أن تكون محامي دفاع، ‫ربما ليس محامياً جنائياً على الإطلاق.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- اعمل بمفردك.
‫افتحي فمك من أجلي.
‫اضغطي على أسنانك معاً.
‫- مؤلم؟ ‫- كلا.
‫لا يوجد صوت طحن؟
‫- هل هناك أي مشكلة في الرؤية؟ ‫- كلا.
‫أعتقد أنك اصبت بكسر ‫متباعد لعظم الوجنة.
‫ستتناولين سوائل لمدة ‫أسبوعين تقريباً.
‫بالرغم من قوة النزيف إلا أن الجرح ‫صغير وربما يحتاج غرزة أو اثنتين.
‫اغسلي الجرح جيداً بكمية كبيرة من ‫محلول ملحي عادي وبعدها سألقي نظرة.
‫هلا تستلقين على السرير من فضلك؟
‫- أتشعرين بأي ألم؟ ‫- القليل.
‫- هل أتحقق إن كان هناك دم في البول؟ ‫- أجل من فضلك.
‫أود أن أبقيك تحت الملاحظة ‫حتى الصباح.
‫- كلا، لن يكون هذا ضرورياً. ‫- لا تقلقي، ستبقين ليلة واحدة فقط.
‫سأعود لخياطة ذلك الحاجب.
‫فكرت أن ألقي نظرة عليك قبل أن أرحل.
‫كم الساعة الآن؟
‫بعد الثانية بقليل.
‫هذه ليلتي التاسعة على التوالي، ‫كنت أعمل منذ 17 ساعة.
‫لقد كبرت على هذا الأمر.
‫أراهن أنك سعيدة لأنني أنقذت حياته.
‫كيف حال "توم أندرسون"؟
‫ذراعه مكسورة.
‫أجري له رد مغلق لإعادة العظم ‫إلى مكانها الطبيعي.
‫- يا إلهي! ‫- لقد خرج من المستشفى ويده في جبيرة.
‫أتعلمين، نظراً لذلك أنت أقل عرضة ‫للإصابة باضطرابات ما بعد الصدمة.
‫إذا لم تنامي بعد مرورك بتجربة سيئة ‫فربما علي أن أبقيك مستيقظة.
‫لفترة أطول قليلاً على الأقل.
‫أليس لديك منزل لتعود إليه؟
‫لدي، زوجة و5 أطفال في الواقع.
‫من ابنة في الـ12 إلى ‫ابن يبلغ 7 أشهر.
‫إذا عدت للمنزل الآن، فسيكون موعد ‫تغيير الحفاضات ووجبة الرابعة صباحاً.
‫فربما من الأفضل أن أجلس معك قليلاً.
‫سأسألك بعض الأسئلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫هل تحبين الزهور؟
‫بالطبع.
‫هل يمكنك عزف أي آلة موسيقية؟
‫كان بإمكاني العزف على ‫الكمان وأنا صغيرة.
‫هل كنت سعيدة يوماً ما؟ ‫إذا كنت كذلك، فمتى؟
‫حين كنت طفلة، قبل أن يموت والدي.
‫هل لديك أي أصدقاء حقيقيين؟
‫أجل، البعض.
‫هل تمنيت موت أحد ما؟
‫أجل.
‫هل أنت ماهرة في السباحة؟
‫جداً.
‫الرجال أم النساء، ‫من الأقوى في رأيك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- النساء بدون شك.
‫في الواقع، حان الوقت أن تسرعن ‫وتسيطرن على الأمور.
‫سيحدث الأمر، فلم لا ننهيه؟
‫ما هو الموسم المفضل لديك؟
‫الربيع.
‫هل شكل السيد "سبيكتور" مصدر تهديد ‫لنفسه أو للآخرين في الأسبوع الماضي؟
‫لم يحدث أي خرق للقواعد منذ أن عاد.
‫هل هناك المزيد من نتائج الاختبار؟ ‫هل وجدت أي تناقضات واضحة؟
‫كلا لم أجد.
‫وهو ليس بالأمر المستغرب، ‫نظراً لمعرفته المهنية.
‫أعرف أن من طبيعتك
‫أن تستدل بعمليات غير مرئية ‫ولا شعورية وراء فقدان الذاكرة.
‫وأن طبيباً مميزاً هو من سيُخاطر بكتابة ‫تقرير بأن شخصاً ما يتمارض.
‫لكن، ومع احترامي.
‫- هذا ما أعتقد أن عليك القيام به. ‫- حقاً؟
‫الأشعة المقطعية على الرأس بالتباين ‫وبدون تباين كانت طبيعية.
‫أظهر الرنين المغناطيسي للدماغ ‫وللحبل الشوكي نتائج طبيعية.
‫لا يوجد أي دليل على وجود ‫تلف في الدماغ الهيكلي.
‫في الفحص العصبي ‫أو في تصوير الأعصاب.
‫بتاريخه في الكذب، ومع كل ما سيستفيده.
‫من المبالغة واختلاق الأعراض.
‫ففقدان الذاكرة بلا شك تمارض.
‫لقد أثبت مدى خطورته، ‫يجب أن يكون تظاهراً.
‫هذا ليس أنا.
‫ماذا؟
‫أنظر إلى جسدي فأجد أن هذا ليس أنا.
‫ستحتاج لبعض الوقت لتعتاد على كل ذلك، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- خذ هذا. ‫- شكراً يا سيدي.
‫وصلنا تقرير يا سيدتي من ‫مركز الأحداث.
‫يبدو أن "كايتي بينديتو" ‫كانت تقوم بإيذاء نفسها.
‫كيف؟
‫كانت تجرح نفسها بقطعة من العظم.
‫ماذا؟
‫يعتقدون أنها بلا شك وجدتها ‫في طعامها في وقت ما.
‫يا إلهي!
‫هل هناك ذكرى سعيدة في أي جزء ‫من حياتك يمكنك تذكرها؟
‫كنت أعتقد أن هناك حفرة مظلمة بداخلي ‫لا شيء يمكن أن يملأها.
‫ثم أصبح لدي ابنة.
‫أتذكر المرة الأولى التي جعلتها تنام.
‫كنت واقفاً وأنا أحملها بين ‫ذراعي وأؤرجحها.
‫كنت أنظر إليها طوال الوقت ‫وهي تنظر إلي.
‫بدأت أشعر أنها وثقت بي، ‫وأنها شعرت بالأمان.
‫لابد أنها شعرت بذلك لأنها ‫بدأت تغلق عينيها.
‫شيئاً فشيئاً.
‫وبعد ذلك نامت.
‫هذه ذكرى جيدة.
‫لماذا هاجمت "ستيلا غيبسون"؟
‫لماذا كسرت ذراع ذلك الشاب؟
‫هناك عالم مرئي وعالم غير مرئي، ‫لهذا يتعرض الناس للأذى.
‫هل تعتقد أنني قابل للعلاج؟
‫بالطبع.
‫قابل للشفاء؟
‫هذا أمر مختلف.
‫ماذا كنت ستفعل من أجلي ‫إذا كنت مريضك؟
‫فسأحاول أن أجعلك تنتبه للأمور بشكل ‫متزن كما هي على حقيقتها.
‫وأنمي فيك التفكير الصافي ‫والقلب المفتوح.
‫أحاول أن أنمي قدرتك
‫على الشعور بشيء ‫دون التصرف بالضرورة بناء عليه.
‫أحاول أن أمكنك من رؤية الفرق ‫بين الأفكار والواقع.
‫أعتقد أنك أب جيد.
‫ماذا تعني بـ"أب جيد"؟
‫شخص متواجد من أجل أطفاله.
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك أحياناً ‫تراودك أحلام لا يمكنك تذكرها؟
‫هل أخبرتك أمك أو أبوك ‫بهذا على الإطلاق؟
‫أجل، أمي أخذتني للطبيب ‫في إحدى المرات.
‫هل راودتك أي أحلام سيئة منذ ‫أن أقمت مع "جون" و"ستيفن"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم يحدث، كانت تنام جيداً.
‫قال أبي إنه كانت تراوده أحلام سيئة ‫مثلي حين كان في دار الأيتام.
‫حقاً؟
‫هل أخبرك بماذا كان يحلم؟
‫أشياء مخيفة.
‫ما شعورك نحو أبيك ‫الآن يا "أوليفيا"؟
‫- إنني أحبه... ‫- لكن؟
‫لا أعتقد أنني سأذهب ‫لرؤيته لبعض الوقت.
‫كم من الوقت سيمر قبل ‫أن تريه في اعتقادك؟
‫ربما حين أكبر، أو حين أنجب طفلاً.
‫إذا أنجبت طفلة، ‫فربما سأصطحبها لرؤيته.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫أصبت في حادث سيارة.
‫كلا، لم يحدث هذا.
‫"بول سبيكتور" هاجمني.
‫لدي جروح كهذه.
‫- أريني. ‫- لا يمكنني.
‫لماذا؟
‫إنهم في أعلى فخذي وفي باطن قدمي.
‫لم أرغب أن يعرف أو يراها أحد.
‫كان أمراً خاصاً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أعتقد أنه لنفس السبب الذي ‫من أجله قمت بذلك.
‫وما هو؟
‫الغضب.
‫وما الذي يجعلك غاضبة؟
‫أبي.
‫لماذا؟
‫مات.
‫كيف؟
‫كان مريضاً.
‫كم كان عمرك؟
‫14.
‫أبي قتل نفسه.
‫كنت أعتقد أنها كانت حادثة.
‫اختار أن يركب دراجة بخارية.
‫بالرغم من أنني كنت أقلق عليه ‫كلما خرج.
‫كل ليلة كان يعود للمنزل ‫في وقت متأخر.
‫أحب الدراجة أكثر مني.
‫أحب الإثارة التي تجلبها السرعة ‫أكثر من حبه لابنته الوحيدة.
‫لا أعتبر هذا حادثاً.
‫ألهذا تهدرين حياتك؟
‫تعلمين أنك لا يمكنك استعادته ‫مهما حاولت.
‫"كان هناك رجل يعمل كثيراً..."
‫"ملأ حديقته بالبذور..."
‫"لكن حين بدأت البذور في النمو..."
‫"بدت كما لو أن الحديقة ‫مليئة بالثلج..."
‫"حين بدأ الثلج في الذوبان..."
‫"بدت كسفينة بدون حبل..."
‫"حين بدأت السفينة في الإبحار..."
‫"بدت كطير بدون ذيل..."
‫"حين بدأ الطير بالتحليق..."
‫"بدا كنسر في السماء..."
‫"وحين بدأت السماء تطلق رعداً..."
‫"بدا كأنه أسد أمام بابي..."
‫"وحين بدأ بابي يتصدع..."
‫"كان كعصا فوق ظهري..."
‫"وحين بدأ ظهري يؤلمني..."
‫"كان كأن مطواة في قلبي..."
‫"وحين بدأ قلبي ينزف..."
‫"كان موت، وموت..."
‫"وموت بالفعل".
‫"(بول سبيكتور)"
‫أريدك أن تسدي لي خدمة.
‫أعلم أن كل شيء يبدو فاسداً ‫وملوثاً، لكنه ليس كذلك.
‫كلنا نسمع تلك الأصوات في عقلنا ‫التي تقول لنا إننا خيبة أمل.
‫وإن جهدنا لا يهم.
‫وإنه ليس جيد بما يكفي، ‫يحتاج لوقت أطول وجهد أكبر.
‫لكن حين تكون الأمور صعبة، ‫نحتاج إلى أحلام قوية.
‫لكن أحلام حقيقة وليس أكاذيب.
‫وليس لوهم مثل "بول".
‫يجب أن تحاربي من أجل نفسك ‫يا "كايتي".
‫لأنك الآن في خطر.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه الشوكولاتة التي طلبتها.
‫لا أريد هذه الشوكولاتة، أريد مثلها.
‫"مارك"، أنت مريض بالسكري، ‫هذه شوكولاتة خاصة من أجلك.
‫لا أحب الشوكولاتة الخاصة. ‫أريد مثل ما لديه.
‫مذاقها مثل شوكولاتة كلب، ‫لن آكل شوكولاتة كلب.
‫- للأسف إما هذه أو لا شيء. ‫- أعد إلي مالي إذن.
‫أنفقت مالك لشراء الأشياء ‫التي طلبتها.
‫- أريد استعادة مالي! ‫- "مارك"، اهدأ.
‫لست كلباً، لن آكل هذه النفاية، ‫إنني أرفض!
‫اهدأ يا "مارك" وإلا ستقيد.
‫ماذا قلت لي؟ هل دعوتني بالشاذ؟
‫- لم أدعوك بأي شيء. ‫- دعوتني بالشاذ!
‫"مارك"، اهدأ الآن.
‫كلنا نحتاج الحب والرعاية.
‫هناك الكثير من الموت والدمار.
‫لكن الأصدقاء الذين يحبونك يجب ‫أن يشعروك بالدفء كالشمس.
‫ويجعلوك تثقين بنفسك.
‫لا أن يبعدوك بحقدهم وكرههم.
‫الغضب يفسد إيماننا بأن أي شيء جيد ‫يمكن أن يحدث لنا.
‫"بول" دمره غضبه وحنقه.
‫وأنت آذيت صديقة...
‫لتثيري إعجابه.
‫لكنه لا يبالي.
‫إنه حتى لا يعلم بأنك موجودة.
‫هيا بنا.
‫انتبه لرأسه!
‫هيا بنا! ارحل!
‫الباب!
‫اللعنة! هذا صحيح، ‫اللعنة عليكم جميعاً.
‫اللعنة!
‫أنا وأنت تلقينا الكثير من الحب، ‫حتى وإن لم يتمكن والدانا من البقاء معنا.
‫ربما تحتاج كلتانا أن ننضم ونحن نحزن.
‫لكن يجب أن يكون هناك ‫شخص يحزن لحزننا.
‫لا يستمتع به.
‫ليس شخصاً سيهجرنا.
‫يا إلهي! استدع أحداً! ‫استدع الإسعاف!
‫استدع الإسعاف! أين "سبيكتور"؟
‫أين "سبيكتور"؟
‫ابحث في غرفة العلاج وغرفة التهدئة!
‫ابحث في المطبخ!
‫اللعنة! غرفة "بايلي"!
‫يا إلهي!
‫بسرعة، انتبه لرأسه.
‫فك الحزام.
‫"بول".
‫المعذرة.
‫"غيبسون".
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫- علي الذهاب. ‫- ماذا حدث؟
‫آسفة، لا يمكنني إخبارك.
‫هل هو "بول"؟
‫إلى اللقاء يا "كايتي".
‫يا إلهي! أيها الطبيب "لارسون" ‫إنني آسفة.
‫إنني آسفة للغاية.
‫"(بول سبيكتور) المتهم بارتكاب4 جرائم ‫قتل وقعت مؤخراً في منطقة (بالفاست)".
‫"عُثر عليه ميتاً ليلة أمس في إحدى ‫الغرف بعيادة (فويل)".
‫"حيث كان يخضع لتقييم نفسي."
‫بدأ التحقيق هذا الصباح في كيف مات.
‫بينما كان تحت إشراف من الدرجة ‫الثانية من قِبل العاملين في العيادة.
‫"(سبيكتور) البالغ الـ32 عاماً عُثر ‫عليه ميتاً في الـ9:31 مساء".
‫"بالرغم من بذل محاولات لإنعاشه، ‫أعلن الأطباء وفاته في الـ9:51 مساء".
‫"رئيس الأطباء في عيادة (فويل) ‫أصيب أيضاً خلال الواقعة".
‫"وهو في المستشفى وحالته مستقرة".
‫"إصاباته لا يُعتقد أنها خطيرة".
‫"مريض آخر قُتل يُدعى (مارك بايلي) ‫في الـ29 من العمر".
‫"تم إبلاغ عائلته، ‫وجارٍ التحقيق في وفاته".
‫"يمكنني التأكيد بأن شرطة (أيرلندا) ‫الشمالية لا تبحث عن أي شخص آخر"
‫"له علاقة بمقتل (فيونا غالاغر)، ‫أو(سارة كاي)"
‫"أو(أليس باركر مونرو)، ‫أو (جوزيف براولي)".
‫"ستُجرى جلسة تحقيق لكل ‫من هذه الوفيات".
‫"رئيس المباحث (إيستوود) سيتولى ‫إعداد ملفات هذا التحقيق".
‫"نظراً للأحداث الأخيرة ‫واعتباراً من اليوم".
‫"سأترك منصبي كقائد أعلى ‫لعملية (ميوزيكمان)".
‫"بالإضافة لذلك، ‫رئيس الشرطة قد قبل استقالتي".
‫"وأود أن أنتهز هذه الفرصة بأن أشكر ‫المحققة المشرفة (غيبسون)"
‫"على كل مجهوداتها وتفانيها ‫في أداء الواجب"
‫"وقيادتها خلال التحقيقات".
‫"شكراً".
‫آسفة يا سيدي.
‫اعتني بنفسك يا "داني".
‫وأنت يا سيدتي.
‫"في الماضي، حين كان التمني ‫لا يزال متاحاً".
‫"كان يعيش ملك بناته كلهن جميلات".
‫لكن الصغيرة كانت جميلة للغاية.
‫حتى أن الشمس نفسها، ‫والتي قد رأت الكثير.
‫كانت تندهش في كل مرة ‫تظهر على وجهها.
‫بالقرب من قصر الملك كانت هناك ‫غابة كبيرة مظلمة.
‫وفي هذه الغابة وتحت شجرة زيزفون ‫قديمة كان هناك ينبوع.
‫في الوقت الحار من اليوم، ‫كانت الأميرة تذهب للغابة
‫وتجلس على حافة الينبوع البارد.
‫ولكي تمضي الوقت كانت تمسك كرة ذهبية
‫وتلقيها في الهواء ثم تلتقطها.
‫كانت تلك لعبتها المفضلة.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك يا سيدتي، اعتني بنفسك.
‫وبينما كانت نائمة في السرير ‫زحف إلى جانبها وقال...
‫"أشعر بالتعب وأريد أن أنام مثلك".
‫"احمليني وإلا أخبرت والدك".
‫ولذلك، أصبحت غاضبة بشدة وقذفته ‫إلى الحائط بكل قوتها.
‫"الآن ستشعر بالراحة أيها ‫الضفدع المقزز!"
‫كان من المفترض أن تقبله، ‫لا أن تقذفه إلى الحائط.
‫تلك قصة "ديزني"، ‫وهذه هي القصة الحقيقية.
‫لكن حين وقع على الأرض، لم يكن ضفدعاً.
‫كان أميراً بعينين جميلتين وودودتين.
‫"من لا يحب أن يمكث في الموت"
‫ترجمة فيروز ممدوح