‫خدعة أم حلوى!
‫"رايتش"، هل شارفت على الاستعداد ‫للذهاب؟ سنرحل حالما يصل "ألان".
‫لا تكرهني.
‫لم أنم بشكل جيد.
‫لديّ كرة بولنغ مربوطة ببطني.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، لا تعتذري.
‫كنت أرغب حقاً بالذهاب، أحضرت ‫شعر "إلفيرا" المستعار أيضاً وكل شيء.
‫- أعلم، في عيد "الهالوين" القادم، حسناً؟ ‫- لن يكون صدري بهذا الحجم حينها.
‫مهلاً، ماذا إن بقيت في المنزل أنا أيضاً؟
‫باستطاعة "ألان" الذهاب إلى الحفلة بمفرده
‫وبعد 5 دقائق سيحصل الرجل ‫على 10 أصدقاء كما تعلمين.
‫لا، اذهبوا وامرحوا يا رفاق.
‫وأنا سأبقى هنا وأحضّر بعض الفشار
‫وأعثر على فيلم مرعب لأشاهده ‫وأخلد إلى السرير.
‫هل أنت واثقة من هذا أيتها السيدة الصغيرة؟
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫اخلع الوشاح، فأنت تشبه "ليبراس".
‫لا، هذا غير صحيح، بل أبدو رائعاً.
‫اسمعي يا عزيزتي، لقد وصل "ألان"
‫سنحتسي الجعة هنا أولاً ثم سنذهب، حسناً؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫كنت أظن أنكم ستذهبون لجمع الحلوى ‫متنكرين بزي الملك "آرثر" وعصابته.
‫لحظة، لا بل هذا "روبن هود"، أليس كذلك؟
‫على أي حال يا صاح، "رايتشل" منسحبة.
‫آخر شهور الحمل تُنهكها، لا يمكنني التذكّر
‫إن كانت آخر شهور حمل "سوزي" هكذا؟
‫متعبةً طوال الوقت ولا تنام.
‫"آلان"، هل تريد نزع ‫هذا القناع السخيف الآن؟
‫حسناً يا صاح، تفضل بالجلوس وسأحضر الجعة.
‫إليك هذه.
‫هلّا قمت بتوزيع هذه من أجلي؟
‫لا؟
‫شكراً على مساعدتك يا صديقي.
‫- عيد "هالووين" سعيد... ‫- إذاً؟
‫ما رأيك؟ جيد جداً، أليس كذلك؟
‫عليك رؤية زي "غوينيفير" ‫الذي ترتديه "سوزي".
‫وقعت في حبها مرةً أخرى.
‫مهلاً، ألقي نظرةً عليه.
‫كم هذا ظريف؟ هل يبدو "كام" كساحر صغير ‫أم ماذا؟
‫"ألان"، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫من هذا؟
‫ظننت أنه أنت.
‫لا.
‫لا! أرجوك...
‫لا، رجاءً.
‫النّجدة!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫"أيها الإخوة والأخوات، عليكم التّفكير قليلاً
‫بشأن المكان الذي ستذهبون إليه ‫عندما تغادرون هذا العالم."
‫"هل أنتم مستعدون؟ ‫لأنه من الأفضل أن تكونوا كذلك؟"
‫"لأن الجحيم موجود، إنه هناك وهو حقيقي."
‫"وما تفعلونه في هذا العالم ‫يُحدد كيف يكون العالم التالي."
‫- "ضعوا ثقتكم في الله..." ‫- حسناً.
‫هذا يكفي، هل يمكننا الاستماع لشيء آخر، ‫رجاءً؟
‫ماذا إن كان محقاً؟
‫ماذا إن كان محقاً بماذا؟
‫كما تعلم، نعيش حياتنا محاولين ‫أن نكون صالحين ونفعل الصواب
‫لكن في نهاية المطاف لا شيء من هذا يُهم.
‫- هل تريدين العودة؟ ‫- هل قلت أنني أريد...
‫لأنك أكثر أهميةً بالنسبة لي ‫من منزل ما يا "سارة".
‫- منزل مجانيّ. ‫- يمكننا أن نبيع المنزل المجاني
‫ويمكننا شراء شقة في المدينة.
‫أو أن ننتقل إلى الضواحي إن اضطررنا، ‫أعني...
‫أنت تمزحين، لا يمكنكِ فعل ذلك يا "سارة".
‫لا يمكنكِ قول بعض التّرهات ‫الوجوديّة الغريبة
‫وتجعلينني أشعر أنني غبي ‫عندما أشعر بالقلق بشأنك.
‫ليس عليك القلق بشأني.
‫- حقاً. ‫- حسناً؟
‫قُتل والديك في المنزل الذي نحن ‫على وشك الانتقال إليه.
‫والديّ عبارة عن صور.
‫إنها قصص يتلوها الغرباء.
‫إنه مجرد منزل.
‫قرميد وملاط.
‫ما رأيك؟
‫يبدو...مثالياً نوعاً ما.
‫هلّا دخلنا؟
‫ما حدث هنا من قبل...
‫كما تعلم، ليس مهماً.
‫الأمر الوحيد المهم هو الحياة ‫التي نبنيها في هذا المكان.
‫أنت وأنا.
‫وأعلم أنني سريعة التأثّر ورقيقة المشاعر، ‫لذا...
‫- لكنه أمر في غاية الظرافة. ‫- أنا ظريفة؟
‫أنت ظريفة للغاية عندما تكونين ‫رقيقة المشاعر...
‫- هناك أناس مُحترمون... ‫- يا للهول.
‫...يعيشون في هذا الحي وكذلك أطفال!
‫لديكما منزل بكامله!
‫- اختارا غرفة. ‫- هل أنتِ جادة؟
‫- هل هي جادة؟ ‫- يا للعجب.
‫- أهلاً بك في الحي. ‫- حسناً، إن أرادت عرضاً
‫سأقدم لها عرضاً...
‫أجل!
‫- سندخل إلى المنزل. ‫- ضعني أرضاً!
‫كان هذا غريباً للغاية وأنا لا أعلم ‫ما هي مشكلتها حتى.
‫أجل، حسناً، يبدو أن لديها مشاكل جمّة.
‫ولا شيء منها يخصّنا.
‫يا للعجب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫دعنا نستكشف بقيّة المنزل وحسب.
‫عزيزتي، هناك الكثير من الغرف، ‫أي غرفة نختار؟
‫أعتقد أنها أي غرفة نشعر أنها مناسبة.
‫- هذه. ‫- حقاً؟
‫كيف أصبحنا محظوظين هكذا؟
‫لقد وعدتهم في العمل أنك ستمرّ عليهم.
‫سأختلق عذراً، لدينا أشخاص يحتلوّن قبونا.
‫سرق رجال دين أثاثنا.
‫لا، لا يمكنك التغيّب بداعي المرض ‫في يومك الأوّل.
‫حسناً، غداً هو أول يوم لي عملياً.
‫- أردت استكشاف البلدة. ‫- حقاً؟
‫- والذهاب لإلقاء التحية على "كام". ‫- حسناً، يمكنك أخذ السيارة.
‫- كيف ستصل إلى عملك؟ ‫- سأقود الدراجة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫يمكنني قيادة الدراجة إلى العمل.
‫هذا مدهش.
‫كان المجيء إلى هنا هو القرار الصحيح.
‫أجل، لقد أبلينا حسناً.
‫أجل، لقد فعلنا.
‫هل أنت معها؟
‫لا...
‫أجل، لقد قال ذلك.
‫لا...
‫هو...أعتقد أن هناك...
‫- لقد قالت ذلك بالفعل. ‫- سيدة "بيترسون"؟
‫سيدة "بيترسون"، هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫هل رأيتها؟
‫- من هي؟ ‫- "آرييل".
‫هل تعرف أنها تريد أن تصبح ‫طبيبةً بيطرية عندما تكبر؟
‫لقد أحبّت الحيوانات وحسب ‫منذ أن كانت فتاةً صغيرة.
‫لطالما كانت كذلك.
‫أجل.
‫هل رأيتها؟ هل رأيت ابنتي؟
‫أين هي؟
‫لا تلمسني، ابقى بعيداً عني.
‫هل يمكنني إعطاؤك هذا وحسب؟
‫- هلا أخذت هذا من فضلك؟ ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫"سارة"...
‫أهلاً بعودتك.
‫إذاً، هل كان المنزل على ما يرام؟ ‫وكلّ شيء في مكانه؟
‫أجل، علينا أن نقصد 6 محلات أثاث، لكن...
‫هناك بعض من أغراض والديك القديمة في القبو.
‫أعتقد أنها عبارة عن الكثير من الأغصان ‫وفرن مايكروويف بحجم سيارة الخنفساء.
‫هذا دقيق على الأرجح.
‫مهلاً، هل مررت بالمعرض بعد؟
‫لقد قام "روبن" و"جاستن" ‫بالكثير من العمل عليه.
‫حسناً، أجل، بالنظر في الأرجاء هنا
‫هذا ما تحتاجه هذه البلدة، معرض آخر.
‫- إنه أفضل من نُزل مع فطور. ‫- لا أعلم.
‫تعال وامكث في منزل الجريمة، ولك حسم ‫20 بالمئة إن عشت بعد ليلتك الأولى.
‫قد تحققين نجاحاً كبيراً.
‫- لا. ‫- إنه مبالغ فيه قليلاً، صحيح؟
‫أجل، إنه سابق لأوانه.
‫إذاً...
‫"كام"، عليّ أن أسألك شيئاً ‫ولا أعتقد أنك ستحبه.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أرى "توم وينستون".
‫لماذا؟
‫أنت تعلم، أنا...
‫لطالما تجاهلت ما حدث لوالديّ نوعاً ما
‫وتظاهرت أنه ليس أمراً مهماً ‫لأنه حدث لشخص آخر.
‫وغضضت النظر عن الموضوع، ‫وانظر إلى أين أوصلني ذلك.
‫- لقد انهرتِ. ‫- هذه عبارة مُخففة.
‫ستمنحين ذلك المعتوه كل شيء يريده، ‫الانتباه والمصدوقيّة...
‫أعلم، لكنني تعبت من الهروب وحسب.
‫إن استطعت تخطّي الأمر ‫سيكون بمقدوري المضي قدماً.
‫وكما تعلم، هذه هي النظرية علي أي حال.
‫"سارة بينيت".
‫لا تقلقي.
‫فأنا لا أريد توقيعك علي أي شيء ‫سوى عقد الإيجار.
‫"سارة"، هذان هما "روبن" و"جاستن"، ‫مالكا العقار الجديدان.
‫ظننت أن "روبن" يكون...
‫ظننت أن "روبن" هي امرأة وليست رجلاً؟
‫أجل، كما فعلت أمي أوّل ثلاث سنوات ‫قضيناها معاً.
‫تعالي.
‫في الواقع، هذه هي زاويتي المفضلة ‫في البلدة بأسرها.
‫وها هي مفاتيحك إلى المستقبل.
‫أنا آسف لقول هذا
‫لكنك تبدين طبيعيةً أكثر مما توقّعت.
‫- "روبن". ‫- ماذا؟ أنا أقول فقط
‫ما يريد قوله كل شخص آخر مؤدّب جداً ‫في هذه البلدة.
‫لكن يا عزيزتي، أنا لست مهذباً ‫والانتقال إلى نفس المنزل
‫حيث قُتل والداك هو أمر جنونيّ.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- هل تعلم ماذا؟
‫لا بأس، فهذا لا شيء مقارنةً بهذا الصباح.
‫- كان هناك تلك المرأة... ‫- مهلاً.
‫- "فيرنا ماكبرايد". ‫- أكرهها.
‫واجه بعض المستأجرين مشاكل معها في الماضي.
‫مشاكل، رائع.
‫إنها مجرد امرأة عجوز وحيدة ‫وهي غير مؤذية البتة.
‫عليّ الذهاب.
‫ولا تنسى بشأن ليلة الغد.
‫- أجل، لن تسمح "جون" لي أبداً. ‫- عليك المجيء.
‫- ألا يجب أن تأتي يا "جاستن"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما كنت لأريد أن أزعجكما يا الرفاق.
‫سنطلب من رئيس الطهاة ‫طهي المزيد من قطع اللحم.
‫حسناً يا شباب.
‫- سررت برؤيتك. ‫- "سارة".
‫- إن احتجتِ لأي شيء، فقط اتصلي. ‫- شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- سررت بلقائك.
‫هنا يوجد قسم المبيعات الإعلانية
‫وعندما أقول "قسم"، ما أعنيه حقاً
‫هو امرأة تعمل بدوام جزئي تُدعى "آيلين".
‫- فهمت ذلك. ‫- إنه يفكّر، "يا للهول، لم تكن تمزح.
‫هذه الورقة حقاً بهذا الصّغر."
‫أنصتي، كنت أعمل بشكل مستقل ‫والآن أنا رئيس التحرير.
‫- لا أتذمّر. ‫- جيد.
‫سأعترف أن جزءاً مني كان قلقاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أنك ستنظر إلينا بدونيّة.
‫"أليسون"، هل تمزحين معي؟
‫لقد أسّست جريدتك الخاصة من الصفر
‫وهذا أمر مثير للإعجاب.
‫أجل، لقد فعلت.
‫هذا كل شيء تقريباً، ‫إلا إن كان لديك أي أسئلة.
‫أجل، لديّ سؤال واحد بالفعل.
‫هل تُعتبر زوجتي من أخبار ‫الصفحة الأولى بشكل نموذجي؟
‫أنا أفهم أن جرائم القتل تعتبر مثيرةً هنا
‫لكن ذلك حدث منذ 30 سنة تقريباً.
‫مقتل زوج وزوجته في منزلهما.
‫كانت الزوجة حاملاً في شهرها التاسع ‫وتم إخراج طفلتها من الرحم.
‫والآن، تلك الطفلة نفسها
‫بعد أن أصبحت ناضجة، ‫تعود إلى منزلها القديم.
‫لا أعلم ما علّموكِ إياه في كلية الصحافة
‫لكن هذه حقاً قصة.
‫تُرتكب الجرائم كل يوم، ‫لكن ليس هنا وليس كتلك.
‫إذاً، ماذا يحدث هنا غير هذا؟
‫مهرجانات البلدة والصيد في الجليد ‫في فصل الشتاء
‫وحوادث سيارات إن كنا محظوظين.
‫بعد يوم أو يومين من الآن ‫ستعود الأمور إلى طبيعتها
‫فدائماً ما يحدث ذلك.
‫صحيح، طبيعتها.
‫سيدة "ماكبرايد"؟
‫مرحباً، أنا "سارة" جارتك الجديدة.
‫- هل يمكنني توصيلك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.
‫حقاً، ليس هناك مشكلة، فنحن متجهتان ‫إلى نفس الوجهة.
‫فقط لأننا جيران لا يعني أننا سنصبح أصدقاء.
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً يا سيدة "ماكبرايد"؟
‫لأنك تتصرفين بطريقة عدائية نوعاً ما.
‫البنت شبيهة بأمها، أليس كذلك؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لقد كانت أمك عاهرةً قذرة
‫فأخذها الله.
‫وبالنظر إليكِ يبدو
‫أن هذا مصيرك أيضاً.
‫"أليسون" تريد حقاً الالتقاء بك.
‫إنها متحمسة للغاية، ‫لذلك دعوتها على العشاء.
‫أجل، هل هذه هي "أليسون" نفسها ‫التي تضع صورتي على غلاف الصحيفة؟
‫اذهب أنت.
‫سأتسكّع مع الشباب المثليين المرحين ‫ومقيمي الحفلات الذين التقيت بهم اليوم.
‫حسناً، هل هذا صحيح؟
‫- لا. ‫- حسناً...
‫- حسناً، افعلها أنت إذاً، أعني... ‫- إن كان هذا لن يُساعد...
‫لم أرد أن أكون حقيراً يُوضّح كل شيء ‫ويُقلل من شأن النساء...
‫- لا، افعل ما يحلو لك، وضّح. ‫- لم تتركي لي أي خيار.
‫حسناً، أترين؟ ها هي مشكلتك يا سيدتي.
‫لقد أوصلتِ شريط الـ"إتش دي أم آي" ‫في المكان الخاطئ ويجب تركيبه هنا.
‫وعندما نحضر جهاز ألعاب
‫سنحتاج لوصلة "إتش دي أم آي" ثانية
‫وستضطرين لتغيير المُدخل من "1" إلى "2"
‫في كلّ مرة يا عزيزتي، من يكترث بشأنها؟
‫- فهي عجوز فاسقة ومجنونة. ‫- لا، إنها تكرهني، حسناً؟
‫- أستطيع الشعور بذلك. ‫- السيدة "ماكبرايد" متنمّرة كبيرة
‫ومنحرفة، فلعلها لم تُقم علاقةً حميمة ‫منذ اختراع أجهزة الفيديو.
‫- من يُبالي إن لم نُعجبها. ‫- أنا أبالي، كما يبدو.
‫إنها فقط شخص آخر كان يعرف والديّ
‫ومن كان يعتقد أنها ابنة الشيطان، أتفهم؟
‫الأمر الذي يجعلني حفيدة الشيطان.
‫انسي الأمر وحسب.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫هل تعتقد أن هناك أي شيء على شبكة الصحيفة؟
‫كصور محفوظة بملفات
‫أو أي شيء لم أره من تلك الليلة؟
‫فذلك قد يُسلط بعض الضوء على ما حدث بالفعل.
‫- دعينا نكتشف ذلك. ‫- حقاً؟
‫مهلاً، ارجع.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين رؤية هذه؟
‫قم بتشغيله وحسب.
‫"أنا رسول الرب وأتيت لأقول الحقيقة."
‫"لقد حذرتهم."
‫"لكنهم لم يستمعوا إليّ."
‫"كان ذلك (يهوذا الإسخريوطي)...
‫وعاهرة (بابل)
‫تُعاشر جميع الرجال والنساء و..."
‫- أريد بعض الـ... ‫- أجل، لنذهب للتمشية.
‫لا، في الحقيقة أريد فقط الذهاب بمفردي.
‫- "سارة"، أستطيع أن... ‫- أنا بخير.
‫أريد الترفيه عن نفسي، حسناً؟
‫أنت لست مضحكاً كما تعلم.
‫أنت شخص مريض وحسب!
‫كان هناك رجل وكان يلحق بي
‫كان يرتدي قلنسوة وكان يحمل...
‫"ديلان"؟ انتظر.
‫هل تلعب أيها المثلي؟
‫- كان مجرد شخص أحمق يحاول إخافتي. ‫- تماماً، حاول إخافتك.
‫- من قد يفعل ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستوسعه ضرباً؟
‫- هل تظن أنك مضحك؟ ‫- يا صاح، هدئ من روعك.
‫لقد أخفت زوجتي وتريدني أن أهدأ؟
‫أبعد يديك عني
‫- لم أفعل شيئاً لزوجتك. ‫- لا تعبث معي يا غبي.
‫فقط انسى الأمر يا "ديلان"، حسناً؟
‫لم يكن هو، دعنا نعد إلى المنزل فحسب.
‫- أجل يا "ديلان". ‫- وأنتم يا رفاق ابتعدوا عن شارعي
‫وإلا سأتصل بالشرطة، هل تفهمون؟
‫ارحلوا من هنا!
‫هيا.
‫قبل أن يبدأ "ديلان" بالبكاء.
‫- "ديلان"... ‫- لا بأس، اذهبي أنتِ.
‫- إنه مجنون. ‫- سأحرص على أن ينفذ هؤلاء الأوغاد
‫ما يؤمرون به.
‫كان بإمكاننا النيل منه، فنحن أربعة ‫على واحد.
‫انسى الأمر يا "مالكوم"، ذلك الرجل معتوه.
‫لقد تأخر الوقت على أي حال ‫وغداً لدينا امتحان علم الأحياء.
‫حسناً.
‫حسناً، هل تعلمون ماذا؟ ‫اذهبوا أنتم إلى المنزل
‫وادرسوا.
‫أيها الجبناء.
‫مرحى!
‫سحقاً لك يا "واتربوري"!
‫اللعنة!
‫اللعنة...
‫ما كان هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫من تكون أنت، ملك المعتوهين؟
‫مهلاً أيها الأحمق، هذا لي.
‫أعطني إياه.
‫رأيت صورتكِ في الصحيفة
‫ولكن رؤيتك هنا أمامي...
‫عليك أن تكفّ عن الابتسام.
‫هكذا أفضل؟
‫لعلّك تتساءل لماذا أنا هنا.
‫أعرف تبريراتك أو ما تعتقد أنها تبريراتك
‫- لقتل والديّ. ‫- حسناً.
‫والآن أريدك أن تعرف ‫كيف كانت حياتي من دونهما.
‫كان لديّ فراغ
‫مملوء بالأسى والندم والحزن.
‫لقد كبرت من دون أهل بسببك.
‫ولا أعلم من أكون بسببك.
‫لماذا تشعرين بحاجة لإخباري عن حياتك؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- ليس أنني لست مهتماً.
‫فكنت أراقبك على مر السنين بأفضل ما يمكنني.
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أنا أحاول أن أفهم ما تأملين تحقيقه ‫عبر زيارتي.
‫للتنفيس عما بداخلك؟ هل الأمر كذلك؟
‫- ما كان يجب أن آتي إلى هنا. ‫- فهمت الأمر، لكي تواجهي مخاوفك.
‫إنها خزعبلات علم النفس الرخيصة.
‫لكنني أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هل تريدين نسيان الماضي يا "سارة"؟
‫يمكنني المساعدة بهذا.
‫هذا ليس تمريناً ذهنياً.
‫لا يمكنك إصلاح نفسك بواسطة عقلك.
‫عليك أن تغوصي في الماضي يا "سارة".
‫فيه بأكمله.
‫جدي ما كان يحدث في حياة والديك
‫منذ 30 سنة، وجدي ما كان مدفوناً ‫في ذلك المنزل.
‫فلا أحد يُضيء مصباحاً
‫ويضعه في قبو لكي يستطيع ‫من يدخل أن يرى الضوء.
‫لقد انتهينا هنا.
‫أجل يا "برايان"، هل تحب هذا؟
‫يا إلهي.
‫- أنت "ديلان"، صحيح؟ ‫- يا للهول...
‫هذا صحيح.
‫أنا "فيرنا"، "فيرنا ماكبرايد".
‫- أعيش على الجانب الآخر من الشارع. ‫- أعلم.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- رأيت زوجتك
‫تغادر منذ حوالي ساعة وكانت منزعجة للغاية.
‫هل قالت أين ستذهب؟
‫لم أسألها، لكنني فكرت أنه عليّ إخبارك ‫فقط لأخذ الحيطة.
‫على الرجل أن يُحكم السيطرة على زوجته ‫يا سيد "بينيت".
‫خذها نصيحةً مني.
‫لا ثقوا بي، أخبرته أن يحضر تلك السيارة ‫وعليه أن يحضر لي بركة سباحة.
‫لدينا بحيرة كاملة تمتد لـ 15،24 متراً ‫بدءاً من الباب الخلفي.
‫أجل، لكن مياهها باردة ‫وهناك الكثير من الأسماك فيها
‫كما أنني رقيق.
‫لا زلت لا أفهم لماذا تحتاج ‫لسيارة بقوة 600 حصان.
‫- تماماً، يا "كوري". ‫- يا رفاق، أنا لا أحتاجها بل أريدها.
‫- انظروا، لقد جاءت. ‫- "سارة"!
‫مرحباً، أهلاً بعودتك.
‫أجل، من الرائع حقاً رؤيتك يا "جون".
‫كنت أخبر أحداً ما في ذاك اليوم ‫عن حفل زفافك.
‫يريدون إبقاءه بسيطاً لكنني قلت ‫أنه عليك التحدث مع صديقتنا "سارة"
‫لقد حظيت بأظرف احتفال بسيط.
‫في الواقع، كنت أتساءل إن أمكنني ‫التحدث إلى "كام".
‫هل هو موجود؟
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تهت في طريق عودتك من الحمام؟
‫أي واحد؟ فهناك تقريباً خمسة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هل لدينا مقعد لـ"سارة"؟
‫في الواقع لا أريد أن أكون فظة ولكنني
‫- أريد التحدث مع "كام" حقاً. ‫- بالطبع.
‫- عذراً. ‫- سنكون هنا.
‫حسناً، قد لا تقصد أن تكون فظة ولكن...
‫لكن هذا كان فظاً بحق.
‫أعلم.
‫أعتقد أنني وقعت في الحب.
‫من الصعب معرفة ذلك نوعاً ما، ‫فالصورة غير واضحة للغاية.
‫حسناً، إن كان عليك التخمين.
‫هل كان "بيتر ماكبرايد"؟ ‫زوج "فيرنا ماكبرايد"؟
‫أنا لا...لكنني لم أره منذ سنوات.
‫ليس منذ أن كنت طفلاً.
‫لقد غادر البلدة في الوقت نفسه ‫الذي مات فيه والديك تقريباً.
‫أين وجدت هذه؟
‫كنت أبحث في القبو
‫وعثرت على مجموعة من أشرطة ‫الفيديو القديمة من أبي وأمي.
‫وفيها أمور للكبار فقط.
‫يا للهول.
‫وكان "بيتر ماكبرايد" في إحداها ‫إلى جانب أشخاص آخرين.
‫- لم تكن تعلم بشأن هذا، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ماذا عن والدك؟ أعني أنهما كانا ‫صديقان مقربان.
‫أتعتقدين أن هذا مرتبط بما حدث؟
‫أنصتي يا "سارة" أنا...
‫أعلم أنك تريدين معرفة ماذا حدث لأبيك وأمك
‫ولماذا، لكن كما قلت من قبل
‫من الأفضل ترك بعض الأمور مخفية.
‫ها أنت ذا!
‫"سارة"، كنت أبحث عنك في كل مكان، ‫أين ذهبت؟
‫"سارة"...
‫ما الأمر، ماذا حدث؟
‫كنت أستلقي مستيقظةً في الليل وأتخيل ‫أن والدي لا يزالان على قيد الحياة.
‫وكنت أختلق تلك الافتراضات الجنونية.
‫أنهما كانا جواسيس
‫نزلا خلف "الستارة الحديدية".
‫أو أنهما مبشّران ينقذان العالم.
‫لقد تركاني مع جدتي ليبقياني آمنة.
‫لكن ما لم أتصوّره كان أن أبي ‫كان منتج أفلام خليعة
‫وأمي ممثلةً إباحية مثل "ليندا لوفلاس".
‫أعني، أنصتي، إنه ليس أمراً جيداً.
‫ما وجدته صادم وفظيع ولكن...
‫ماذا؟
‫لقد أردتِ أن تعرفي الحقيقة
‫والآن أنت تعرفين.
‫والديك لم يكونا ملاكين مظلومين
‫ولم يكونا شهداء أبرياء حتى
‫كانا أناساً منحرفين وغريبين ومعيبين
‫كبقيتنا.
‫حسناً.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل.
‫هناك ذلك الفتى المفقود ‫ولم يسمع أي أحد عنه شيئاً.
‫وتعتقد "أليسون" أنه سيكون موضوع ‫أخبار الصفحة الرئيسية
‫- لذلك، عليّ الاستعداد لهذا طوال الليل. ‫- أنا أفهم الأمر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل تعتقد أنه عليّ التحدث إليها؟
‫لا، أعتقد أنك تستطيعين الانتظار حتى الغد.
‫أجل.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫ابتعد!
‫إن ظللت تعبث معي فسأتصل بالشرطة!
‫لا، أرجوك!
‫لا!
‫سيدة "ماكبرايد"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل ستفتحين الباب؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫سيدة "ماكبرايد"؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيدة "ماكبرايد"...
‫يا إلهي.
‫من أين يمكنك حتى الحصول على شيء كهذا؟
‫نحن في بلاد الصيد، ما كنت لأتفاجأ
‫إن قمنا ببيعها في كل سوق تجاري ‫وفي كل كشك.
‫- "ديلان"؟ ‫- "سارة"، مرحباً.
‫السيدة "ماكبرايد"...
‫كانت في الطابق العلوي، ‫وكان قد قطع يديها و...
‫أعلم، اهدئي، أنت في أمان يا عزيزتي.
‫لقد كان هو، صحيح؟ هو من قتلها.
‫قلت أنك رأيت القاتل.
‫- هل تعرّفت عليه؟ ‫- أجل، لقد كان الجلّاد.
‫ليس نفس الشخص الذي قتل والديّ ‫ولكن شخصاً تنكّر بزيّه.
‫هل يمكنك إعطائي وصفاً له؟
‫أنت تعلم كيف يبدو.
‫أريد أن أكتب تقريراً استناداً على كلامك.
‫رداء أسود طويل حتى قدميه
‫وقناع أو قلنسوة تغطي وجهه...
‫"ديلان"، لقد كان هو، أقسم.
‫حضرة الرقيب "هنري"، توقف!
‫هل لديك لحظة؟
‫ما الأمر يا "مارجوري"؟
‫"فيرنا ماكبرايد".
‫نشعر جميعنا بالصدمة، ‫لا يمكن لأحد تصديق ذلك.
‫أجل، إنها مأساة حقيقية، ‫كانت هذه ليلةً طويلة لذا...
‫لكن هل كان هذا صحيحاً؟ ‫هل كان هذا عمل الجلاد؟
‫من أين سمعت هذا بحق الجحيم؟
‫الأخبار تنتشر.
‫- وكذلك أنا. ‫- "مارجوري"؟
‫أعتقد أنه عليك أن تكوني أكثر قلقاً ‫بشأن خسارة "فيرنا"
‫من اهتمامك بالشائعات المتعلقة ‫بالطريقة التي ماتت بها.
‫بالطبع.
‫فلترقد بسلام.
‫علينا استخراج كل ما نستطيعه ‫حول "فيرنا ماكبرايد".
‫طفولتها وزواجها وماذا كانت تفعل
‫وهي في ذلك المنزل بمفردها ‫طوال الـ30 سنة الأخيرة، حسناً؟
‫ابحثوا في كل مكان، كيف حال "سارة"؟
‫كيف حال "سارة"؟
‫هل تسألين بدافع القلق أم للحصول ‫على العنوان الرئيسي لليوم؟
‫إن كنت تريدينني التحقيق في الجريمة، لا بأس
‫لكن "سارة" ليست القصة، نهاية الحديث.
‫هذه ليست جريمةً وحسب
‫بل لدينا قاتل مُقلّد، وسواءً أعجبك هذا أم لا
‫- "سارة" في قلب القصة. ‫- وفي الوقت عينه
‫يتسنى لك بيع الكثير من الصّحف.
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- أنا خائفة.
‫وعليك أن تخاف أنت أيضاً.
‫شكراً لمجيئك.
‫- أنا آسف للغاية. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- بنيّ، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا أبي، كيف حالك؟
‫- حسناً. ‫- أعدك
‫أننا سنقبض على هذا الشخص.
‫أعلم.
‫عليك فعل ذلك.
‫نشعر جميعنا بالصدمة حيال ‫جريمة قتل "فيرنا ماكبرايد".
‫وفي أوقات كهذه، من السهل أن نسأل
‫كيف يمكن لرب محب أن يسمح بحدوث هذا؟
‫لكن جريمة قتل "فيرنا ماكبرايد"
‫ومقتل "رايتشل" و"برايان إنغرام"...
‫ليست أعمالاً إلهية.
‫بل هي من فعل الإنسان.
‫جميعنا ولدنا خطّائين بطبيعتنا.
‫نحب فعل الخطايا ونكره القداسة.
‫وهذا يرجع إلى خطيئة "آدم" و"حواء" الأولى
‫في "جنة عدن".
‫كانت تلك أول خطوة ابتعاد عن الله.
‫هناك فراغ يقبع في كل واحد منا.
‫نعمل جاهدين لكي نملأه
‫لكنه فراغ لا يملؤه إلا الله.
‫بواسطة الحب الإلهي
‫والنور الإلهي.
‫لكن شهواتنا تقف في الطريق
‫وتبعدنا عن نعم الله.
‫تبقينا وحيدين وضائعين في البريّة
‫ومدفونين في الأسرار.
‫تشوّه طبيعتنا الصالحة ‫حتى تصبح شيئاً مجهول المعالم.
‫وهناك طريق واحد للعودة إلى الله.
‫وهو عبر وضعه في فؤادكم.
‫وإتباع أوامره.
‫والحذر ممن يدعون النبوّة
‫أولئك الذين يأتون إليكم بلباس الأغنام
‫ولكنهم في الحقيقة، ذئاب جشعة.
‫ليس هناك سوى إله واحد
‫وطريق واحد
‫للخلاص.
‫لقد عدتِ بالفعل، هل حدث شيء ما؟
‫أنت تعلم ماذا حدث، هل أنت وراء هذا؟
‫هل هذا عمل أحد مساعديك؟
‫- لا. ‫- حقاً؟ لأنه كان يرتدي
‫الملابس نفسها التي كنت ترتديها في الليلة ‫التي قتلت فيها والديّ.
‫لا تقل لي أنك لم تخطط لهذا.
‫أنا لا أستقبل الضيوف هنا باستثنائك.
‫إلى جانب شرطي أو محامي وبالطبع ‫مستشاري الديني من حين إلى آخر.
‫ماذا عن البريد الإلكتروني؟ ‫أو البريد العادي؟
‫لا أرسل البريد، فأنا لا أقرأ ‫معظم الرسائل التي أتلقاها.
‫ولم يسبق لي أن امتلكت بريداً إلكترونياً.
‫يستطيع آمر السجن أن يؤكد كل هذا ‫إن كنت لا تصدقينني.
‫إذاً، من المسؤول عن هذا؟
‫من؟ ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لكن قد أستطيع مساعدتك ‫على اكتشاف سبب ذلك.
‫أول سؤال كنت سأسأله
‫هو لماذا كانت "فيرنا ماكبرايد" ‫تستحق أن تموت؟
‫- لم تستحق الموت. ‫- "سارة"، إن كنت ستمسكين به
‫- أو بها... ‫- من قال أي شيء عن الإمساك به؟
‫...لذا عليك التفكير مثله.
‫ماتت "ماكبرايد" لسبب، لماذا؟
‫لا أعلم.
‫كيف ماتت؟ تقول الصحف ‫أنها ماتت جراء خسارة الدم
‫لكن كيف تماماً؟
‫لقد قطع يديها وقدميها.
‫والآن، لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لأنه مجنون.
‫هذا صحيح يا "سارة"، أخرجي ما بداخلك.
‫كل البصيرة والاستقامة
‫أخرجيها من مكانها، والآن ضعي مشاعرك جانباً
‫وادخلي إلى عقل هذا القاتل.
‫يقطع الأطراف، لماذا؟
‫هل هو عقاب؟
‫كما في بلاد العرب عندما تسرق...
‫يقطعون يديك ولا شيء آخر.
‫ومع هذا، ماذا أخذت؟
‫ها نحن ذا.
‫أشرطة فيديو.
‫يظهر زوجها في بعض منها.
‫إذاً عثرت عليها.
‫لقد علمت ما كانا يقومان به.
‫لكن خطيئة "فيرنا ماكبرايد" ‫لم تكن الجشع ولا الحسد.
‫العقاب لا يتساوى مع الجريمة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أتحدث عن عقوبة خطيئة الغضب.
‫أن تُقطّع أوصال الشخص وهو على قيد الحياة.
‫هل يرجع كل هذا إلى الكتاب المقدّس؟
‫إلى الكتاب المقدس و"دانتي"
‫والبابا "غريغوري العظيم" ‫والقديس "توما الأكويني".
‫لقد دفعت "فيرنا ماكبرايد" ‫ثمن خطيئتها بحياتها.
‫إذاً، إن كنت في مكانك ‫سأبدأ في البحث من هناك.
‫يتّبع هذا الشخص خطواتك
‫ويُكمل ما بدأته أنت.
‫ماذا تريد مقابل المساعدة على إيقافه؟
‫ترجمة "ياسين دياب"