‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت مذعورة للغاية؟
‫لماذا؟ "كيليب"، وقعت جريمة.
‫والآن أصبح ذلك الطفل مفقوداً.
‫كان صديق شقيقتي.
‫"آش" ثقي بي، أنت بخير، حسناً؟ ‫لا يوجد أحد هنا.
‫مرحباً؟
‫فقط أنا وأنت.
‫ولا يستطيع أحد سماعنا...
‫ولا يرانا أحد...
‫يمكنني أن أفعل ما أشاء بكِ.
‫ولن يعرف...
‫أحد أبداً.
‫"كيليب"، أنت تشعرني بالذعر.
‫يجب أن تشعري بالذعر لأن واحد منا فقط
‫سيخرج من هنا...
‫حياً.
‫"كيليب"!
‫يا للهول، أنا أعبث معك وحسب.
‫لا، كنت تعبث معي، حسناً؟
‫- والآن أنا ذاهبة إلى المنزل أيها الحقير! ‫- "آشلي"، لا!
‫لا تذهبي يا "آش"، أنا آسف.
‫أنا أحبك.
‫تحبني؟
‫ساعدوني!
‫"ديلان"؟
‫مرحباً، أنا في الأسفل وحسب ‫أقوم بتحضير الفطور.
‫هل نمت بشكل جيد؟
‫إذاً، أرادت "أليسون" مني الذهاب ‫إلى "كولينوود"
‫لتغطية جنازة "فيرنا"، لذلك ‫استخدمت قدرتي على التفويض
‫وبعثت أحد مراسلينا المبتدئين.
‫حضر ثلاثة أشخاص.
‫ثلاثة.
‫يبدو أن شهرة "فيرنا ماكبرايد" ‫في موتها وفي حياتها متشابهة.
‫- "ديلان"! ‫- أنا أذكر الحقائق وحسب يا عزيزتي.
‫أرادت نصف البلدة أن تموت "فيرنا ماكبرايد".
‫إنها لائحة طويلة من المشتبه بهم.
‫تم وضع لافتة "للبيع" في المنزل المجاور.
‫يا للهول، كان هذا سريعاً.
‫سأسأل "روبن" كم يريدون مقابله.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنني أشعر بالفضول.
‫ماذا إن أخذنا الأمور برويّة؟
‫أجل، لدي الكثير لأفعله ‫من دون توفّر الوقت الكافي.
‫هل تتذكرين شقتي القديمة؟ ‫الشبيهة بالمستودع؟
‫وقع هناك ثلاثة جرائم قتل في إطار ‫1،6 كيلومتر في حوالي السنة.
‫هذه الأمور تحدث.
‫أجل، لكنني أجزم أنهم لم يُقطعوا ‫إلى أجزاء صغيرة.
‫إذاً، هل تقولين أنك تريدين العودة؟
‫لا، بل أنا أقول...
‫أجل، لا أعلم ماذا أقول.
‫أنا قلق بشأنك.
‫حسناً، لا تقلق.
‫فأنا أكثر قوةً مما أبدو في الواقع.
‫يا للعجب...
‫إن كانت هذه سلة هدايا أخرى
‫أو أحداً يطلب كوباً من السكر
‫سأؤذيهم، أنا قادم!
‫جدتي!
‫مفاجأة.
‫لم يكن عليك المجيء، أنا بخير.
‫هل أنت كذلك؟ حقاً؟
‫يا "بريندا" هل أحضرت حقيبةً واحدة؟
‫حسناً، لن أنتقل للسكن هنا.
‫هل تعلمين أمراً؟ أراهن بـ100 دولار ‫أنهم سيجدون هذا المعتوه
‫- قبل نهاية الأسبوع. ‫- آمل أن يُحقق الله هذا.
‫ومع هذا، أريد البقاء هنا معكما ‫حتى يفعلوا هذا.
‫- بالطبع! ‫- بالطبع!
‫أجل، أتمنى لو لم يكن المنزل ‫فوضوياً هكذا و...
‫لا تقلقي بأيّ من هذا أو بشأني.
‫فقد قضيت نصف حياتي في هذه البلدة الجميلة.
‫وأستطيع الاعتناء بنفسي بالتأكيد.
‫حسناً، سأضع هذه في غرفة الضيوف.
‫- مرحباً يا "أليسون". ‫- لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنا مسرورة لأنك هنا.
‫يا ليتك لم تكوني مقيمةً في هذا المنزل.
‫جدتي، إنه مجرد منزل.
‫"سارة"، كانت تلك "أليسون".
‫لقد عثروا على "مالكوم"، ‫الطفل الذي كان مفقوداً.
‫- أين؟ ‫- في الغابة.
‫- إنه بالكاد حي، لكنه حي. ‫- حمداً لله.
‫أجل أعلم، إنها أخبار رائعة، ‫أنصتي، يجب أن أذهب.
‫سأكلّمك عندما أعلم المزيد، حسناً؟ ‫أراك لاحقاً.
‫ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم؟
‫إنها بعض الأخبار الجيدة، أخيراً.
‫ستبيع منزل العمة "فيرنا" مقابل ما يستحق.
‫- هل فهمت هذا؟ ‫- سأفعل ما بوسعي يا "ترينت".
‫واعدت سمسارة عقارات لسنتين
‫لذلك ثق بي، أنا أعلم كل حيلكم.
‫ربما يمكنك تعليمي بعضاً منها.
‫سأجعلك تعمل من أجل تلك العمولة يا "روبن".
‫"سارة"، دعيني أساعد.
‫- مرحباً. ‫- هل يمكنني تقديم يد العون؟
‫- أجل، سيكون هذا رائعاً، شكراً. ‫- لا، شكراً لك.
‫فقد عثرت أخيراً على أحد ‫أتناول معه طعام الغداء.
‫حسناً، هذه بالكاد جزيرة غير مأهولة.
‫لا، أترين فأنا جزيرة في بحر من الغرباء.
‫وهذا مثال ينطبق على حالتي.
‫بشكل واضح.
‫ذلك "جو"، الحلاق على الجانب الآخر ‫من الطريق، وهو مهووس بالقطارات.
‫هذا كل ما يمكنه الحديث عنه، ‫وتبعد "كارول" ثلاثة أبواب نزولاً.
‫فهي تدير مصنع الحياكة ‫وتأكل فقط الأشياء البيضاء.
‫أنا جاد، مثل الحليب
‫والبطاطا والقرنبيط والأرز، إنه أمر غريب.
‫حسناً، كيف تعلم أنني لست غريبة أطوار.
‫لأن هناك أموراً غريبة تحدث لك، ‫علامة الـ"ين ويانغ".
‫- ها نحن ذا. ‫- يا للعجب.
‫ما هو رقم هذا الطلاء؟ 34؟
‫30، 35، "زنبقة القديس يعقوب".
‫هذا غريب.
‫"روبن"، هل يمكنني طرح سؤال فضولي؟
‫تفضلي.
‫كم تطلب مقابل منزل "فيرنا ماكبرايد"؟
‫أكثر من اللازم.
‫إصلاح مناضد مشمّعة، هذا ممكن
‫وتمديد وتوصيل أسلاك، هذا صعب
‫وتسرّب في سقف القبو، يمكن إصلاحه ‫عبر دفع مبلغ كافي من المال...
‫لكن منزلاً له ماضي؟
‫ليس هناك كمية كافية من الطلاء ‫أو أوراق معطّرة قد تغطي
‫مقتل امرأة وتقطيعها ‫في غرفة النوم الرئيسية.
‫تعجبني هذه، هل هي ثمينة؟
‫آسف.
‫أنا لا أفكّر عادةً قبل أن أتحدث.
‫ما أحاول التحدث عنه هو إملاءات السوق.
‫لذا، ذلك المنزل...
‫لن يُباع في خلال مئة عام، أجل.
‫ونصيحتي هي أن تبقي في مكانك
‫على الأقل للوقت الراهن ‫حتى تمرّ هذه الأزمة.
‫شكراً.
‫كدت أن أنسى.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها دعوة
‫لحفلة الانقلاب الصيفي بعد ظهر غد.
‫رسمياً، إنه حفل خيري لبنك الطعام
‫وبشكل غير رسمي هي فرصة لنا ‫لإقامة حفل عربدة.
‫"سيكون هناك (يوغا) و(سانجريا)."
‫يا رفاق، أنتم تبذلون كل ما بوسعكم، ‫أليس كذلك؟
‫عادةً ما تكون "واتربوري" بلدةً ‫هادئةً للغاية...
‫لكن غداً مساءً، سوف نحتفل.
‫بجموح وطوال الليل.
‫شكراً على المساعدة.
‫"هل تسمّيه الربيع، كأن كل شيء جديد؟"
‫"الأزهار المتفتحة بسبب الشمس
‫تنادي الأيام الطويلة المتأخرة"
‫"لكنني أشعر بالشتاء"
‫"إنها لا تزال صامدة"
‫"صامدة"
‫"ما من أيام مشرقة
‫ستعيدك"
‫"لذلك فأنا لا أكترث
‫ماذا يتوقعون"
‫"تعال يا شتاء وتعالي يا شروق"
‫"تعال يا أي شيء"
‫أنا آسفة، في الواقع...
‫لم نفتح أبوابنا بعد.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لماذا تسرقين رسائلي؟
‫عفواً، ماذا تقولين؟
‫هذه رسائلي!
‫- حسناً. ‫- "صيدلية (واتربوري)"، أترين؟
‫حسناً، أنا أرى ذلك.
‫كان صندوق المال هنا.
‫وهناك حيث كانت المنضدة.
‫حسناً...
‫أنت "هيذر"، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫لم لا تعودين عندما يفتح المعرض أبوابه؟
‫- يمكنني ترك البريد الذي يصل جانباً... ‫- "بيني"، لقد...
‫لقد عمل في المتجر في كل يوم سبت...
‫وأخذ قلم تشريح...
‫وكتب أول حرف من اسمينا هنا.
‫"بيني" و"هيذر" إلى الأبد.
‫هل تعتقدين حقاً أنني سأدعكِ
‫أنتِ ومجموعة من المثليين ‫تسرقون كل شيء منا؟
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، يجب أن ترحلي الآن.
‫لا، لأنهم وعدوني! وقالوا "سنكون صبورين."
‫"لا تقلقي، لن يتغير أي شيء."
‫"لا، نحن نتعهّد لك بكلمتنا."
‫"مؤسستك..."
‫"نحن نحترمك."
‫يا "هيذر"، إن لم ترحلي الآن سأتصل بالشرطة.
‫إنهم بلا فائدة.
‫إنها مجرد زبونة.
‫يا إلهي!
‫لم قد يرسل "الجلاد" إصبع ‫"فيرنا ماكبرايد" لي؟
‫هل يمكننا الكف عن الإشارة إليه ‫بصفته "الجلاد"
‫كما لو كان شريراً خارقاً لعيناً؟
‫حقاً؟ هل هذا ما أنت قلق بشأنه الآن؟ ‫الاسم الذي أطلقه عليه؟
‫أنا قلق بشأن إثارة ذعر غير ضروري.
‫أجل، حسناً، لقد تأخر الوقت قليلاً ‫على هذا يا سيدي.
‫فهناك قاتل متسلسل يهاجم أهل البلدة...
‫مرةً واحدة، لقد قتل مرة
‫وهذا لا يجعله قاتلاً متسلسلاً.
‫والآن، هذا المغلّف
‫لا يحمل أي طابع بريدي
‫الأمر الذي يعني أنه كان على أحدهم إيصاله.
‫هل تذكرين أي أحد يوصل أي شيء إلى محلّك؟
‫حسناً...
‫كانت "هيذر بيترسون" هنا وبحثت في رسائلي.
‫ألا تعتقد أنه من الممكن أنها فعلتها؟
‫ماذا عن الرسالة، المقطع المأخوذ ‫من الكتاب المقدس، ماذا بشأنه؟
‫"ويدخلون في مغاير الصخور
‫وفي حفائر التراب من أمام هيبة الرب
‫ومن بهاء عظمته
‫عند قيامه ليَرعب الأرض."
‫هذا مقطع مقتبس من "سفر إشعياء، 2:19"
‫لكنني لا أعلم أهمية الأرقام ‫التي في الأسفل.
‫سيدة "بينيت"...
‫أنا لا أرتاد الكنيسة.
‫لذلك أجهل ما يعنيه أيّ من هذا.
‫لكنني أعرف التالي:
‫كان لـ"فيرنا ماكبرايد" الكثير من الأعداء
‫وأراد أحدهم قتلها.
‫والآن، يقوم هو أو هي بربط مقتلها
‫بما حدث لوالديك.
‫إنه ستار.
‫وألا تعتقد أنه قد يكون شيئاً آخر؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫قد تكون "فيرنا" هي الأولى ‫والقاتل يُنفذ مهمةً ما.
‫"مهمة؟"
‫لماذا يدّعي الجميع أن كل شيء على ما يرام؟
‫فأنتم تستأجرون البيوت الريفية
‫وتنظمون الحفلات الخيرية ‫وتذهبون لصيد السمك.
‫أعني، عليكم إخبار الناس أنهم في خطر!
‫عفواً، ماذا "عليّ" أن أفعل؟
‫أجل، ما عليك أن تفعله.
‫سيدة "بينيت" الحياة ليست روايةً بوليسية.
‫والآن، أنا أقدر اهتمامك ولكن...
‫كل شيء تحت السيطرة، حسناً؟
‫اقتربي.
‫ما الذي تحاول إخباري به؟
‫اللعنة!
‫انتظر لحظة.
‫هل تجيب على هذا حقاً؟
‫هل ما زلت ترتدي قميصك حقاً؟
‫"أين أنت؟"
‫حسناً.
‫والآن، ماذا بخصوص هذا السروال؟
‫أجل.
‫يا إلهي...
‫أنت رائع.
‫يا لك من فتىً كبير.
‫ماذا كنت ستفعل بي إن كنت هنا؟
‫حسناً سأبدأ بـ...
‫نزع...
‫هيا!
‫لا.
‫أمر لا يصدّق!
‫لا يصدّق.
‫النجدة!
‫اللعنة!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫لا!
‫- لا! ‫- أنت!
‫اهدأ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت فقط...
‫- كيف حاله؟ ‫- لقد قاموا بتخديره.
‫لذلك هو نائم، أخيراً.
‫كما أن "فوغين" يحميه على مدار الساعة
‫حتى يقبضوا على أياً كان من فعل هذا.
‫- جيد. ‫- الدكتور "براون" إلى العناية الفائقة.
‫الدكتور "براون" إلى العناية الفائقة.
‫هل تعلم، قامت "هيذر بيترسون" ‫بزيارتي البارحة.
‫وقالت بعض الأمور الفظيعة ‫عنكما أنتما الاثنين.
‫إن اشتريتِ نصف البلدة
‫ستضايقين الكثير من الناس وستصنعين أعداءً.
‫- مثل؟ ‫- لا أعلم.
‫العمدة "إدوارد" و"ترينت ماكبرايد"...
‫بصراحة يا "سارة"، يمكننا البقاء هنا ‫طوال اليوم.
‫"هيذر" مجنونة، لكنها غير مؤذية.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أنا متأكد.
‫"جاستن"!
‫- عليّ أن... ‫- أجل، بالطبع.
‫إليك هذه.
‫شكراً على الأزهار.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫لا أنفكّ أبحث عن نمط ما ‫ولكن ليس هناك أي منه.
‫فكلّ هجوم مختلف عن غيره.
‫ما كانت "فيرنا" إذاً؟ لأنها عاهرة؟
‫ولماذا أعاد إليّ جميع الأشرطة التي سرقتها؟
‫ولماذا يقتل بعض الناس ‫ولكن يدع الآخرين وشأنهم؟
‫لم أقتل "ألان هنري".
‫كان بإمكاني فعل ذلك، ‫لكنني أردت فقط أن أؤذيه.
‫هل كان هذا ما حدث لـ"روبن"؟
‫هل كان الجلّاد يحاول إخافته ‫أو معاقبته وحسب؟
‫يبدو مما قلته أنه تمّت مقاطعته.
‫أو مقاطعتها؟
‫ما يعني أن "روبن" لا يزال في خطر.
‫كما أرسل الجلاد لي هذا.
‫- إنه اقتباس من الكتاب المقدس. ‫- "سفر إشعياء، 2: 16"؟
‫أجل، لكن الأرقام في الأسفل لا تعني أي شيء.
‫فليس هناك "سفر إشعياء، 80:1"
‫كما يتحدث "سفر إشعياء، 45:3" ‫عن الكنوز المدفونة، لذلك...
‫هذه ليست آيات من الكتاب المقدس ‫يا "سارة"، بل هي إحداثيات جغرافية.
‫أين هي؟
‫إنها بقعة خارج البلدة مباشرة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.
‫- عفواً؟ ‫- "سارة"، لا يمكنك الذهاب هناك لوحدك!
‫لا، لقد سمعت ما قلته ولكن كما تعلم...
‫تعلم أننا لسنا أصدقاء، لذلك...
‫لا يمكنك إخباري بما أستطيع ‫وما لا أستطيع فعله.
‫"سارة"!
‫السجين "سي ـ 3"
‫- "ديلان"؟ ‫- مرحباً يا "بريندا".
‫أريد التحدث إليك بشأن "سارة".
‫حسناً، لا أعلم عما يمكن أن نتحدث.
‫أنصت، لا أعتقد أنها في أمان هنا ‫في "واتربوري".
‫أعتقد أنها في خطر.
‫هناك قاتل مختل هارب والجميع في خطر.
‫أجل، لكنني أعتقد أنها ستكون ‫بحال أفضل معي في المنزل.
‫حسناً، إنها لا توافق وهذا هو قرارها.
‫لأنها تأبى أن تتركك.
‫- لكن إن سمحت لها... ‫- إن سمحت لها؟
‫أنت حقاً لا تفهمين كيف يسير هذا الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫"سارة" ليست ملكاً لي.
‫ولا أستطيع إخبارها ما تستطيع ‫أو لا تستطيع فعله.
‫إنها شريكتي وتساويني في كل شيء.
‫وأعلم أنك تظنين أنني سرقتها منك
‫لكن الحقيقة هي أنها لم تكن ملكك لأسرقها.
‫لذا، تخطّي الأمر.
‫إنه قرارها وهذه نهاية النقاش.
‫كانت محادثة جيدة مع ذلك.
‫دراجة جميلة أيتها الأميرة.
‫"ويدخلون في مغاير الصخور..."
‫أجل، انتبهي هناك، هل فهمت الأمر؟
‫كان من الممكن أن يكون هذا فخاً.
‫كان يمكنه استدراجك إلى هنا ‫لقتلك يا سيدة "بينيت".
‫وعندها، كنا سننتشل جثتين من هنا.
‫- أنا آسفة. ‫- يا رئيس، لا يشعر أحد بالاستياء
‫من هذا أكثر مني، لكن القاتل قاد "سارة"
‫إلى الجثة مباشرة، ‫هل نعلم من يكون ولماذا الآن؟
‫أريد التحدث إليك لثانية.
‫لقد وجدنا بطاقة هوية على الجثة.
‫إنه "بيتر ماكبرايد"، أليس كذلك؟
‫أطلقت "فيرنا ماكبرايد" النار عليه.
‫ماذا يعني هذا بالتحديد؟
‫- لدى "توم وينستون" نظرية. ‫- نظرية؟
‫- هل تعلم بشأن هذا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫يعتقد "توم" أن الجلاد يقتل الناس ‫بسبب خطاياهم...
‫"الخطايا السبع المميتة."
‫خطيئة "فيرنا" كانت الغضب
‫وعقاب الغضب وفقاً للكتاب المقدس
‫- هو تقطيع الأوصال وهي حية. ‫- حسناً.
‫أعتقد أن عملي هنا قد انتهى، أليس كذلك؟
‫لأن "توم وينستون" قام بحل القضية بأكملها ‫من أجلي.
‫هذا تحقيق في جريمة قتل!
‫هل تفهمين؟
‫وإن كنت تظنين أنني سأعطي أي مصداقية لهذيان
‫القاتل المتسلسل القاطن في البلدة، ‫فقد فقدت عقلك اللعين!
‫إنها نظرية يا "كام".
‫أجل، واحدة من بين الكثير.
‫ربما عليك الوثوق في الشرطة
‫أكثر من ثقتك في الرجل الذي قتل والديك، ‫حسناً؟
‫علينا الحصول على ذلك الفيديو.
‫لقد طلبت من "فون" الحصول على رسم ‫تفصيلي لمقتل "فيرنا"، لكنها بين الأدلة.
‫كنت سأطلب إعادتها لكنني واثقة ‫أنه يكرهني بشدة.
‫حسناً، إذاً انضم "بيتر ماكبرايد" إلى القتلى، ‫يبدأ بالنوم مع...
‫عفواً، التمثيل مع والدتك.
‫- لا ضرورة لتلطيف الأمر. ‫- يبدأ كمبتدئ
‫ويظهر في فيلم.
‫وسرعان ما
‫يصبح "بيتر ماكبرايد" برفقة "را يتشل" ‫و"برايان" كل ليلة تقريباً.
‫فما لم يكن يحصل عليه في المنزل، ‫كان يحصل عليه منهما.
‫لكن هذه بلدة صغيرة
‫ودائماً ما تجد الأسرار طريقها للخروج.
‫فاكتشفت "فيرنا" حقيقة ما كان زوجها ‫يفعله طوال هذه الليالي
‫وكان يقول أنه يعمل لوقت متأخراً ‫أو يلعب الكيرلنج، فطفح الكيل
‫بالنسبة لها، وانهارت أعصابها.
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام.
‫هل لديك أي إثبات؟
‫لطالما كانت عائلة "ماكبرايد" مختلة.
‫تقول الإشاعة أن "بيتر" تزوج "فيرنا" ‫ليصحّح من مساره.
‫أجل، وانتهى به المطاف بفجوة كبيرة في رأسه.
‫مهلاً يا رفاق، أنصتوا.
‫أريد الحصول على معلومات الاتصال
‫لجميع معارف "فيرنا ماكبرايد"، ‫يعني أقرباؤها وزملاء عملها
‫والأشخاص الذين ترافقهم إلى الكنيسة.
‫ولنرى إن تحدثت مع أي أحد ‫عن زواجها أو عن زوجها
‫عن أي شيء، اتفقنا؟
‫أحسنت عملاً يا "سارة".
‫إن لم ينجح هذا المعرض الفنيّ
‫يمكننا الاستفادة منكِ هنا.
‫أرجو المعذرة، إن مصابيحك مطفأة.
‫شكراً لك!
‫اللعنة!
‫- "بريندا"! ‫- "سونيا"!
‫يا لها من مفاجأة! لقد مرّ زمن طويل.
‫يا للعجب!
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫هل سمعت بشأن "فيرنا ماكبرايد"؟
‫سمعت أنه تم تقطيعها إلى أشلاء
‫وسلخها، كما سُرق قلبها من جسدها.
‫أجل، لست واثقةً كم تبلغ دقة هذا الكلام.
‫حسناً، ما كان "روني" سيعطينني ‫كل التفاصيل المروّعة.
‫قال أنني قد أظل مستيقظةً طوال الليل.
‫- هل تعرفين أنه العمدة؟ ‫- أجل، سمعت بذلك.
‫- تهانيّ. ‫- من كان سيظن
‫أن مغفلاً مثله سيشغل هذا المنصب يوماً ما؟
‫أجل.
‫غريب كيف تفاجئنا الحياة.
‫إنها كذلك ولكنني فقط...
‫إذاً، كم ستطول إقامتك مع "رايتشل"؟
‫ماذا؟
‫لا بدّ أن "رايتشل" مسرورة جداً لأنك هنا.
‫فكما تعلمين، يا لها من طريقة للانتقال ‫إلى بلدة جديدة!
‫- إنها "سارة". ‫- عفواً؟
‫لقد قلتِ "رايتشل".
‫كانت "رايتشل" ابنتي، إنها "سارة".
‫أنا آسفة جداً، يا للهول.
‫لم أفكر حتى.
‫إنها تشبه أمها كثيراً.
‫حتى أنني أخبرت "روني" ‫أن الأمر أشبه برؤية شبح.
‫على أي حال، لقد عادت إلى منزلها، ‫لذا، يجدر بي الذهاب.
‫- يا إلهي... ‫- أجل، لا بأس.
‫حسناً، أتعلمين بما أفكر؟ ‫لقد سررت حقاً برؤيتك يا "بريندا".
‫أجل...
‫لا تتصرفي كالغريبة الآن.
‫جدتي!
‫جدتي، ما الذي تفعلينه؟ ‫كنت أظن أنك ستبقين لبضعة أيام.
‫هل قال "ديلان" بعض الـ...؟
‫هل خضتما أيها الرفاق شجاراً آخر؟
‫لا، لكنك أكدتِ أمراً واحداً، ‫لا يريدني أن أكون هنا.
‫أجل، لكنني أريدك أن تبقي، حسناً؟
‫لذا هدئي من روعك وأخبريني ما الذي يحدث.
‫إنه أمر صعب للغاية وحسب!
‫هذه البلدة وهذا المنزل، لا أستطيع!
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫لا يا "سارة".
‫لن تكون الأمور كذلك، هذه هي الفكرة.
‫أريد أن أحميكِ، لكن أخبريني كيف أقوم بذلك؟
‫أنت في خطر، أرجوك عودي معي إلى المنزل.
‫- أرجوكِ. ‫- لا.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟ ماذا يبقيك هنا؟
‫لا أعلم، فلم أفرغ حقائبي حتى ‫وهناك تقريباً...
‫تماماً، لم يفتح المعرض أبوابه، ‫و"ديلان" يعمل طوال الوقت.
‫وإن كان هذا المنزل يبقيك هنا...
‫يا "سارة" كان عليّ بيع هذا المنزل ‫منذ سنوات.
‫لم يكن ملكك لتبيعيه.
‫يا حلوتي، كانت العودة غلطة.
‫وقد هجم هذا المعتوه مرّتين ‫بل ثلاث مرات الآن.
‫لذا لنعد إلى منزلنا.
‫لم يعد هناك شيء لك هنا.
‫لماذا لم تخبريني بشأن والديّ؟
‫وبشأن أفلامهم؟
‫هل هي...
‫كيف...
‫كيف تعلمين بشأنها؟
‫- لقد شاهدتها. ‫- يا إلهي...
‫"سارة"...
‫يا إلهي.
‫لقد أرغم والدك أمك على فعل ‫هذه الأمور الفظيعة.
‫لا، بل بدا أنها تفعل ذلك بملء ‫إرادتها بالنسبة لي.
‫كيف وجدتها؟
‫"سارة"...
‫- أخبريني، كيف وجدتها؟ ‫- عبر "توم وينستون".
‫حسناً، لقد أخبرني أين أبحث.
‫هل ذهبت لرؤية "توم وينستون"؟
‫هذه ليست الفكرة، لقد كذبت!
‫كيف أمكنك الذهاب لرؤية ذلك الحقير؟
‫لأنه الشخص الوحيد الذي يقول الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫لا!
‫لماذا؟
‫قام "توم وينستون"...
‫بشقّ بطن والدتك.
‫وأنا لا أعني كالعملية القيصرية.
‫لقد استخدم سكيناً ضخمة
‫لشقّها
‫ولإخراجك من داخلها ‫بينما كانت على قيد الحياة.
‫وأقحم
‫ذلك السيخ داخل رقبتها بقوة هائلة
‫حتى انكسر رأس النصل وعلق
‫في الأرضية خلف رأسها.
‫ثم قام "توم وينستون"...
‫ذلك الرجل الحكيم
‫والعجوز...قام بترك
‫ابنتي على الأرضية هنا تماماً
‫كي تنزف، وفي النهاية
‫كي تموت!
‫وهذه هي الحقيقة يا "سارة".
‫فقط ساعدني بهذا.
‫عزيزي، لم يكن عليك فعل هذا.
‫- فلدينا ثلاثة في المنزل. ‫- أجل، ثلاثة أجهزة قديمة.
‫وإن ألقيت نظرة سترى أنني حمّلت
‫جميع برامجك التلفزيونية المفضلة.
‫أنت مذهل! لكنني أعلم هذا بالفعل.
‫كما علمت أنت أيضاً.
‫ماذا؟
‫لم لا ألغي مواعيدي اليوم
‫وأحضرك إلى المنزل وأعيّن ممرضةً خاصّة...
‫بهذه الطريقة، يمكنك التماثل للشفاء ‫بشكل لائق.
‫الحفل الخيريّ في غاية الأهمية.
‫حسناً، أنت أكثر أهمية.
‫شكراً، لكنني أعتقد أنه يمكنني الصمود هنا.
‫ولديّ أزهار وسرير عالي التقنية
‫وحاسوب لوحي باهظ وجديد.
‫"جاستن"، يا عزيزي.
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫لم أكن موجوداً من أجلك الليلة الماضية.
‫لا، بل لم أكن أنا موجوداً من أجلك.
‫إن كنت هناك، ما كنت ستبقى وحيداً
‫وأكون هدفاً سهلاً، لا تشعر بالذنب ‫حيال ما حدث.
‫يبدو أن "كام" يرفع
‫- حوالى 45 كلغ أكثر منك. ‫- مهلاً...
‫كما أنه يعرف كيف يستخدم المسدس ‫وأعتقد أنه يلعب المصارعة اليابانية.
‫سأكون بأمان.
‫حسناً، لكنني سأعود إلى هنا بعد ذلك، ‫اتفقنا؟
‫اتفقنا، أحبّك.
‫مرحباً.
‫إذاً...
‫كم تزن الأثقال التي ترفعها يا "كاميرون"؟
‫لماذا؟
‫"شاول الطرسوسي"
‫الذي أصبح معروفاً فيما بعد بـ"الحواريّ بول"
‫كان يكره الدين الجديد ‫المسمى بـ"المسيحيّة".
‫أحدث "شاول" خراباً في الكنيسة.
‫فدخل في كل بيت منادياً الرجال والنساء
‫حتى يضعهم في السجن، الآن...
‫لم قد يهدي الله عدواً
‫لنبيّه "المسيح"؟
‫لأن الله قادر على هداية
‫أكثر النّفوس استبعاداً.
‫ألا تزال الندبة تؤلمك؟
‫لا.
‫لكن هذا تذكير...
‫بنفسي عندما كنت آثماً.
‫أجل...
‫لقد كنت آثماً.
‫أذكر هذا.
‫كنت عدواً "للمسيح"...
‫مثل "شاول الطرسوسي" من قبلك.
‫وقام الله بحكمته
‫باستخدامي تلك الليلة، ‫أليس كذلك أيها القسيس...
‫للمساعدة في إظهارك على حقيقتك؟
‫ما المشكلة؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا يا "توم".
‫لا أعتقد أنني أستطيع الحفاظ على قوتي.
‫تستطيع...
‫ويجب أن تفعل ذلك.
‫الأمر أشبه بـ"(ترافيس)، لا لم تفعل!"
‫"وأنا سأقول...
‫هلّا جلست من فضلك؟
‫لا أستطيع التّركيز.
‫أنا على وشك معرفة إذا نامت "تيغان" ‫مع زوج "هاري" في رحلتهم إلى "كالدويل".
‫لست هنا لأشاهد التلفاز يا "روبن".
‫هلّا أحضرت لي هاتفي؟
‫الدكتور "بيتر" إلى العناية الفائقة.
‫- الدكتور "بيتر" إلى العناية الفائقة. ‫- من فضلك.
‫أجل.
‫- إنه "جاستن". ‫- شكراً لك.
‫مرحباً أيها الجميل، ما الأخبار؟
‫أنا فقط أتصل لأطمئن على حالك.
‫أنا أشعر بالراحة التامة، ‫مسكنات الألم هذه جيدة.
‫- ربما أكثر من اللازم. ‫- أنا واثق أنها كذلك.
‫لكن عدني أنك ستهدئ من روعك، ‫ولا تجعل "كام" يشعر بالانزعاج، حسناً؟
‫لك هذا.
‫إذاً، هل تحظى بالمرح في حفلك الصغير؟
‫كنت سأحظى بالمزيد من المرح لو أنك هنا معي
‫لكن النتيجة ستكون جيدة.
‫أنا مسرور.
‫على أي حال يا عزيزي، عليّ ‫تركك تعود للحفل على الأرجح.
‫- أجل، يجب أن أعود. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫لا أنا جاد، اجلس.
‫ودعني أعرّفك على بعض ربات المنازل الجذابات
‫من...مَن يعلم بحق الجحيم من أين.
‫- "مرحباً، أدعى (هايلي)". ‫- اجلس.
‫"عاهرة!"
‫حسناً.
‫حسناً، والآن...
‫إنها فاسقة.
‫إنها أكبر فاسقة وتلك هي والدتها
‫وهي بمثابة ملكة الفاسقات.
‫يا للعجب، كم يبلغ مكان كهذا برأيك؟
‫منزل يُطل على الماء، ‫لا بد أن الأرض لوحدها كلفت ثروة.
‫لا، لقد حصلوا على الأرض بسعر رخيص للغاية.
‫كانت العائلة مضطرةً للبيع، ‫ويُقال أن "جاستن" دفع المبلغ نقداً.
‫هذان الاثنان محظوظان للغاية.
‫قد يختلف معك "روبن" في الرأي.
‫أجل، أعني...
‫السيدات والسادة.
‫أريد أن أشكر كل واحد منكم على المجيء.
‫فكما تعلمون، لقد مررنا
‫في أوقات عصيبة في الأيام القليلة الماضية
‫لكن "روبن" يتماثل للشفاء.
‫لذا، من فضلكم ارفعوا كؤوسكم
‫في صحة "روبن" وشفائه العاجل
‫ولكي نؤمّن كل ما نستطيعه
‫للناس الأقل حظاً في مجتمعنا العظيم.
‫- في صحتكم. ‫- من أجل "روبن".
‫لا، هذا هراء، كانت "تيغان" تعلم
‫أن "هايلي" و"هانتر" أرادا المحاولة ‫في إنجاح الأمور.
‫أجل، لكن "تيغان" تعاني ‫من اضطراب الشخصية الحديّ.
‫قاموا بتشخيصها في الموسم الأخير، ‫وكانت حلقةً جيدة.
‫إنهم على هذا اليخت في بحر "الكاريبي".
‫إحدى النساء متزوجة ‫من هذا الجراح التجميليّ...
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "الرمز الرماديّ".
‫- لا أعرف. ‫- "الرمز الرمادي".
‫- "انقطاع التيار الكهربائي عن المستشفى". ‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأعرف ما يحدث. ‫- لا...
‫لا مهلاً، هذا يحدث مرةً أخرى، ‫سيعود ليُكمل عمله.
‫إنه انقطاع للتيار الكهربائي، حسناً؟ ‫سأعود على الفور.
‫- ألا يمكن لشخص آخر أن يذهب؟ ‫- لا تقلق.
‫سأتكفّل بهذا.
‫"الرمز الرماديّ."
‫"انقطاع التيار الكهربائي عن المستشفى" ‫"الرمز الرمادي."
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف.
‫"كام"؟
‫"كاميرون"، هل هذا أنت؟
‫"كاميرون"؟
‫من هناك؟
‫من أنت بحق الجحيم؟ وماذا تفعل هنا؟
‫الأزهار، أنا أسلّم الأزهار.
‫"انتهى الرمز الرماديّ."
‫- "تم استعادة الطاقة". ‫- يا للهول.
‫عذراً يا صديقي.
‫"اذهب عبر الردهة، وانتبه لخطواتك."
‫إنها على الأرجح من "جاستن".
‫- أحياناً يبالغ قليلاً. ‫- حدّث ولا حرج.
‫هل هذه مزحة؟
‫توجد بطاقة هنا.
‫ما الأمر؟
‫"إلى (روبن)، تعازيّ الحارة لخسارتك."
‫أية خسارة؟
‫يا للهول!
‫أيها الرئيس، هنا "كام".
‫كنا مخطئين، "روبن" ليس المستهدف.
‫إنه "جاستن".
‫- قل هذا ثانيةً. ‫- "جاستن فايزال" هو المستهدف.
‫أرجو المعذرة، شكراً لك...
‫"جاستن"...
‫- هل لي بكلمة معك؟ ‫- ألا يمكنك الانتظار للحظة؟
‫لقد تلقينا بعض الأخبار عن "روبن" للتو ‫وعلينا التحدث.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا تلمسني. ‫- لا بأس.
‫"جاستن"؟
‫"جاستن"!
‫أريد شيئاً لأضعه تحت رأسه كوسادة أو معطف.
‫عليك الاتصال بالإسعاف!
‫هنا الرئيس "فوغين"، ‫أريد سيارة إسعاف إلى ملكيّة
‫"فايزال" على الفور.
‫"جاستن"، ستكون على ما يرام، حسناً؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"كام"...
‫- "هيذر"؟ ‫- الباب مغلق.
‫لا! لا يمكنكم الدخول إلى هنا.
‫- افتحي الباب. ‫- لا يمكنكم، لا!
‫- أنا الرئيس "فون". ‫- لا يمكنكم، اخرجوا من هنا.
‫- لا! ‫- سيدتي، نريد فقط أن نسألك...
‫لا!
‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة يا "هيذر".
‫لقد أفسدتم كل شيء الآن!
‫لا بأس بالبكاء.
‫- لا بأس. ‫- هل توليت الأمر؟
‫أجل، لا بأس، لن يؤذيك أحد.
‫لن يؤذيك أحد.
‫أجل، لدى جميع القتلة المتسلسلين ‫أساليب عملهم الخاصة.
‫لكن هذا القاتل...
‫يقطّع أوصال "فيرنا ماكبرايد"
‫ويضرب ذلك الفتى ضرباً مبرحاً
‫ويمزّق "روبن" إرباً لكنه ‫يتركه على قيد الحياة
‫ويستنشق رفيقه السمّ ويموت.
‫ماذا؟
‫سواءً أكان رجلاً أم امرأة، فهو ذكي.
‫إنه ساحر.
‫يجعلكِ تنظرين إلى هنا بينما يقتل هو هناك.
‫جيد، إنه "هوديني" القتلة المتسلسلين.
‫لكنني قمت بالأبحاث، حسناً؟
‫ولا تتضمّن عقوباته ‫على الخطايا المميتة السّم.
‫حسناً، ما كان نوع السم المستخدم؟
‫يقول التقرير الأوليّ...
‫البروديفاكوم والبروميثالين والستركنين.
‫عقاب الشراهة بحسب الكتاب المقدس
‫هو أن يُجبر المرء على تناول ‫الجرذان والعلاجيم والأفاعي.
‫- سم الجرذان. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، لكن الشراهة...
‫لا تبدو منطقية، فيمكن أن يوضع ‫"جاستن" على غلاف
‫- مجلة صحة الرجال. ‫- لا علاقة للشراهة بالطعام
‫بل إنها متعلقة بالاستهلاك
‫والمتعة بإفراط.
‫حسناً، أحب "جاستن" تعاطي المخدرات ‫وكان لديه منزل كبير
‫ولعله أنفق في أسبوع أكثر ‫مما أملكه في عام، من يهتم؟
‫أنت محقة تماماً، "من يهتم؟"
‫كما هو الحال مع "فيرنا ماكبرايد"
‫لا بد أن هناك شيء آخر، شيء مخفي.
‫أنت لم تكتشفي سوى ‫الأمور السطحية يا "سارة".
‫ولا يزال هناك الكثير ليتم كشفه، ثقي بي.
‫أثق بك؟
‫لم أكذب عليكِ من قبل.
‫وفي هذه البلدة يكذب الناس طوال الوقت.
‫فلدى كل واحد منهم سر.
‫أسرار يأخذونها إلى قبورهم.
‫وهم مستعدون للقتل لحمايتها.
‫ترجمة "ياسين دياب"