‫هذه مناسبة راقية.
‫وكما يقول والدي، "موسيقى الروك آند رول
‫تشبه أصوات الطبول في أعماق ‫مجاهل (أفريقيا)."
‫لم يذهب والدك إلى أبعد من بحيرة "سيمكو"
‫ما الذي يعرفه عن "أفريقيا"؟
‫كل ما أقوله هو من يحتاج ‫لـ"ميك جاجر" وغنائه الفظيع
‫عندما يكون لديك "فرانكي فالي" ‫أو فرقة "ذا بيتش بويز"؟
‫هل سبق أن استمعت إلى ألبوم ‫"بيت ساوندز" لـ"ذا بيتش بويز"؟
‫إنه يسبب اضطرابات ذهنية أكثر ‫من فرقتيّ "جيفرسون أيربلان" و"ذا هو".
‫لكنني أعتقد أن "فرانكي فالي" رائع.
‫إن فكرتم بالأمر ملياً ‫وحسبتم الإيجابيات والسلبيات
‫سيكون الخيار لحفلة التخرج واضحاً.
‫تتطلع الفتيات إليّ بصفتي رئيسة ‫نادي الجامعيّين.
‫ويتطلّع الفتيان إلى "روني" ‫بصفته رياضيّ العام.
‫يمكنني الاعتماد على صوتك يا "آدا"، صحيح؟
‫"آدا"؟
‫- هل ما زلت معنا؟ ‫- عفواً.
‫لم تتصرفين بسخافة هذه الليلة؟
‫- أشعر بالذنب. ‫- ليس هناك ما تشعرين بالذنب حياله.
‫كل ما كانت تتحدث عنه هو حفل التخرج، ‫والآن أنا موجودة هنا
‫وهي ليست كذلك، وما كان ‫يجب أن أكون هنا الليلة.
‫كان عليّ البقاء في المنزل وحسب كما خططت.
‫"آدا"، صديقتك المقربة السابقة لا تعلم ‫متى تغلق فمها أو ساقيها.
‫هل تفعل ذلك يا "رونالد"؟
‫لا، لا تفعل.
‫توقفي عن الشعور بالذنب واستمتعي بوقتك.
‫ومن سيكون رفيقها لحفل التخرج؟ ‫نصف فريق كرة القدم؟
‫سيكون المدرّب "ماكميلان" خياراً جيداً، ‫يا إلهي.
‫- إنها صديقتنا. ‫- لا، إنها فاسقة.
‫- يا إلهي. ‫- نحتاج لبعض المساعدة.
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد!
‫كنت سأتبادل مكاني معك في ثانية يا "آدا".
‫كنت سأفعل ذلك حقاً.
‫كانت تلك جنازةً جيدة.
‫يستطيع "روبن" الشعور ببعض العزاء ‫عند معرفته
‫أن "جاستن" كان محبوباً ‫من الكثير من الناس، سنفتقده.
‫يا للهول، أنت تجعل الأمر يبدو ‫كمسابقة للشعبيّة.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنك لم تنامي منذ فترة يا عزيزتي.
‫ربما علينا زيارة الطبيب ‫لتتناولي بعض الحبوب.
‫- لا أستطيع أخذ الحبوب يا "ديلان". ‫- حسناً، عليك فعل شيء ما.
‫لا أنفكّ أفكر ماذا إن كنت أنا التالية؟
‫"سارة".
‫حدث كل هذا عندما عدنا إلى البلدة.
‫ألا تعتقد أنني قد أكون مستهدفة؟
‫أنصتي، هذا الشاب مجنون ‫ولا أدري بماذا أفكر.
‫لا أحد يعلم، حسناً؟
‫حسناً.
‫مرحباً، كيف حال "روبن"؟
‫- ليس جيداً. ‫- آسف لأنني لم أستطع أن أكون هناك.
‫لا بأس، كان لديك أمور أكثر أهمية لتفعلها.
‫أنصتا، لقد تدبّرت إحضار ضابط شرطة
‫ليقف أمام منزلك على مدار الأسبوع.
‫ليس لأن هناك أي تهديد برأيي
‫فقط لكي يتسنى لكما الكف عن القلق.
‫شكراً، نحن نقدّر ذلك.
‫أجل، مرحباً جميعاً.
‫في الليلة الماضية، ‫حوالى الساعة الـ 7:30 مساءً
‫تمّ القبض على امرأة تبلغ الـ 40 عاماً
‫تُدعى "هيذر لويس بيترسون"، ‫من سكان "واتربوري"
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫بسبب مقتل "جاستن فايزال".
‫سيدي العمدة، أنا "ديلان بينيت"
‫من صحيفة "واتربوري"، هل هناك أي شيء يربط
‫"هيذر بيترسون" بجريمة قتل ‫"فيرنا ماكبرايد"؟
‫هذا ما نظنّه، أجل.
‫سيحدّثكم الرئيس "فون" عن تفاصيل
‫تحقيقنا الحالي، حضرة الرئيس؟
‫شكراً لك سيدي العمدة.
‫السيدات والسادة، تم إجراء تشريح
‫لجثة السيد "فايزال" البارحة ‫وسبب الوفاة هو...
‫"جينا سينجير" من جريدة ‫"كوليىغوود إسبوسيتور"
‫لمَ قد تُقدم "هيذر بيترسون" على قتله؟ ‫هل لديكم الدافع؟
‫حصلنا على دليل من شاهد عيان
‫أنه لديها ثأراً شخصياً ‫تجاه السيد "فايزال" بسبب صفقة
‫تجارية، كما أننا اكتشفنا كميةً كبيرة
‫من سمّ الجرذان في مكان سكن ‫السيدة "بيترسون".
‫هل لديكم دليل آخر يُدين "هيذر"؟
‫لا يزال التحقيق مستمراً.
‫أجل، لأنني أجد صعوبةً في اكتشاف السبب
‫الذي يدفعها لتقطيع امرأة عجوز ‫إلى أشلاء صغيرة.
‫أريد أن أؤكد لمواطني "واتربوري"
‫ولزائريها، أن هذا لم يكن أمراً عشوائياً
‫وأننا لا نتوقع المزيد من العنف.
‫- أشكركم جزيلاً. ‫- حضرة الرئيس، هل لديك...
‫- أمر لا يُصدق. ‫- أنت تعلم أنها محقة.
‫- ماذا إن كانت "هيذر"... ‫- توقفي يا عزيزتي، عليك التوقف.
‫حسناً؟ ستدفعين نفسك للجنون.
‫إن كانوا مخطئين، فلا يزال الجلاد طليقاً.
‫يا للعجب.
‫ما كنت لتتعرفي على "غايل" ‫إن مررت قربها في الشارع.
‫إنها ضخمة كالمنزل.
‫مدرّسة متقاعدة، لم تتزوج قط.
‫أفترض أنها أحبت الطعام إلى درجة ‫أنها لم تسمح لرجل بدخول حياتها.
‫يا للعجب، من التالي؟
‫ماذا عن ذلك الفتى
‫الذي وقعت في غرامه في صف الأحياء؟
‫لا يمكنها سماعك.
‫- أنت لا تعرفين هذا. ‫- بلى أعرف.
‫ليلة الحادث، دخلت قطعة من جمجمتها
‫إلى دماغها مباشرة كالسكين.
‫لذلك، لا يمكنها الأكل ولا الحديث ‫ولا تستطيع التنفس بمفردها...
‫ولا تستطيع سماعك بالتأكيد.
‫لكن لكي أجيب على سؤالك
‫الفتى الذي أغرمت به كان "هاري دول".
‫صحيح.
‫"هاري المُمل".
‫يا إلهي، كم كانت تكره أن أناديه بذلك.
‫"هاري" هو أحد عباقرة الحاسوب ‫في "كاليفورنيا"
‫تساوي ثروته الملايين.
‫على أي حال، أنا هنا لأجمّل مظهر "آدا".
‫آتي كلّ أسبوعين.
‫"سونيا"، هل تتذكرين
‫عندما أرادت "آدا" أن تبدو نحيفة
‫وطلبت منا أن نضع مساحيق التجميل ‫على وجهها؟
‫وأرادت الحصول على تلك الرموش ‫الاصطناعية الكبيرة
‫واستمررنا بإغلاق جفنيها بالغراء؟
‫"بريندا"، لم أنت هنا؟
‫لأن "آدا" كانت صديقتي المقرّبة.
‫- كانت صديقةً مقربة لم تزوريها أبداً. ‫- أعيش على بعد ثلاثة ساعات...
‫أنا أتحدث عن الوقت قبل رحيلك.
‫حسناً، بالطبع أنت محقة.
‫أنا صديقة فظيعة ومذنبة بهذه التهمة.
‫ماذا تريدين مني أن أقول غير هذا؟
‫أنا هنا الآن، وأحاول التعويض ‫عن الوقت الضائع.
‫التعويض لمن؟ لـ"آدا"؟ ‫ليس لديها أدنى فكرة أنكِ هنا.
‫وإن كنت تعوّضين عليّ فأنا غير مهتمة.
‫- كنا أصدقاء يا "سونيا". ‫- أجل، كنا كذلك.
‫ولكن ليس لدي القدرة على مساعدتك ‫في تبرئة ضميرك.
‫عليك تخطّي أمر حدث منذ عقود خلت.
‫لست أنا من يبحث عن الغفران.
‫للأسف لم تسقط تلك الكتلة الأسمنتية ‫قليلاً إلى اليسار.
‫مرحباً وأهلاً بك.
‫- لا تتردد في التجول في المكان. ‫- شكراً لك.
‫إن كانت لديك أية أسئلة...
‫هل أسألك؟
‫أنت "سارة"، أعلم هذا.
‫أجل.
‫كيف استطعت...
‫من الموقع الإلكتروني لغرفة التجارة.
‫فأنا دائماً ما أستقصي عن الأماكن ‫التي أزورها.
‫لقد اشتريت بيتاً صغيراً هنا ‫في الربيع الماضي
‫لكنني لا أستطيع العيش مع جدران بيضاء.
‫في الحقيقة، تلك ليست للبيع.
‫لا، أنا لا أتصور أن هناك ضرورةً
‫للوحة كتلك في الغابة.
‫ومع هذا، فإنها ملفتة للنظر.
‫من هو الفنان؟
‫إنها حقاً مجرد خربشة أنا...
‫ما كان يجب عليّ إخراجها.
‫سآخذ الملصّقة.
‫مرحباً، هذا هاتف "ديلان بينيت" المحمول ‫رجاءً اترك رسالة.
‫"ديلان"، أنا "سارة".
‫أقسم أن زوجتك تفقد عقلها.
‫لقد أوشكت اليوم على كسر أنف زبون
‫وتحويله إلى رجل مخصيّ، ‫لكنه اشترى في النهاية
‫ستّ لوحات مني، لذا أجل.
‫أنصت، أنا أعلم أن "كام" عيّن حارساً ‫في الخارج
‫لكنني سأشعر بتحسن
‫إن كنت هنا أيضاً، لذا كما تعلم
‫عد إلى المنزل قريباً، أنا أفتقدك.
‫لا أكاد أصدق أن هذا ما تظنّه حيال
‫ما أتوقعه في وكيل عقارات حقيقي.
‫- أريد عرضاً أفضل من هذا. ‫- أنا أتفهم انزعاجك.
‫يمرّ الشاري في مرحلة 10 أيام من الاستراحة
‫- للمساهمة في استئجار المنزل. ‫- أنصت يا "روبن"، هذا كل شيء...
‫إنه القانون يا سيدة "سافاريان" ‫وليس إهمالاً منّي.
‫أنت لا تفعل
‫ما طلبت منك فعله، كانت تلك الجرائم مزعجة.
‫أجل، هل تعلمين بما أفكّر؟ ‫شكّلت تلك الجرائم
‫إزعاجاً لنا جميعاً!
‫لقد أرسل لي زوجك شيكاً وتم رفضه.
‫حسناً.
‫حسناً، فقط سوف...
‫سأرسل لك شيكاً آخر.
‫أو...هل أعطيك المبلغ نقداً؟
‫"روبن"، إنها ربع مليون دولار.
‫إنها الدفعة الأولى لكوخ الصيد خاصتي.
‫لم يخبرك أبداً.
‫يا للهول.
‫يتخذ "جاستن"...
‫يتّخذ "جاستن" جميع القرارات التجارية.
‫هلا عذرتني قليلاً هنا؟
‫لدي فكرة أخرى، تكلّم أنت مع محاسبك
‫أو مع محاميك، وأحضر لي شيكاً آخر.
‫شيكاً لا يتمّ رفضه، وغداً.
‫"شينو"، أريد أفضل جعة عندك.
‫- "إد". ‫- سيدي العمدة.
‫"بريندا".
‫"رونالد".
‫انضمّ إليّ.
‫عليّ العودة للمنزل.
‫هيا، لا تحاول خداع مخادع.
‫لقد طلبت شراباً لتوّك.
‫اقترب إلى هنا.
‫حسناً...
‫انظر لحالك.
‫أنت جيدة.
‫لم نمارس أنا و"سونيا" الجنس منذ وقت طويل.
‫- لا يمكنني التذكر متى. ‫- لا أريد سماع شيء عن "سونيا".
‫يا إلهي.
‫لا بأس، فلديّ واقي.
‫- لكن هذا لا يهم الآن. ‫- لا، يا إلهي.
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً الآن
‫كما كنت عندما كنا مراهقين.
‫ما الخطب؟
‫- لا تفعل، لا. ‫- ما الخطب؟
‫ما المشكلة؟ قولي ما الذي يحدث؟
‫- "سونيا" تنتظرك. ‫- لا، تعلم أنني أعمل لوقت متأخر.
‫- "روني"، لا تفعل. ‫- هيا.
‫أنت تعلمين أنك تتوقين لهذا بشدة مثلي.
‫"روني"، تبدو بشرتك متجعدةً كثيراً
‫ولديك شعر على ظهرك يساوي الشعر على رأسك.
‫ولطالما كان عضوك صغيراً للغاية.
‫لذلك لا.
‫أنا حقاً لا أريد فعل هذا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مرحباً.
‫هل من أحد هناك؟
‫حسناً، سأغلق الخط الآن.
‫حسناً، إذاً إليك ما سيحدث، سأقف
‫وسأسير خارجاً إلى الشرطي
‫- الكبير والضخم الذي في الخارج... ‫- "سارة".
‫"سارة" الشجاعة والغبية.
‫"سارة"!
‫- أين أنت؟ ‫- "كام"؟
‫"كام"، هل هذا أنت؟
‫"سارة"، نادي عليّ.
‫أنا هنا!
‫أنا هنا، أرجوك تعال وساعدني!
‫لا بأس.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫إذاً، عندما انتهيت من نوبتي
‫أتيت إلى هنا لأتأكد أن كل شيء ‫على ما يرام في طريقي للمنزل
‫فوجدت "كونستابيل شارما" على الأرض
‫- بجسد بارد. ‫- ماذا عن المكالمة الهاتفية؟
‫لقد تقفينا أثر الرقم ‫إلى هاتف "فيرنا ماكبرايد" المحمول.
‫كان هاتفها مفقوداً من موقع الجريمة.
‫لذلك إنه الجلاد بالتأكيد.
‫هذا ليس الجلاد.
‫هذا أياً كان من قتل السيدة "ماكبرايد".
‫توقف عن الكذب وسمّه باسمه.
‫- "ديلان"، أنت مستاء. ‫- أجل، أنا مستاء يا صاح.
‫لقد كان في منزلنا.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫حسناً، طفح الكيل، هيا، لنرحل.
‫"بريندا"، هلا أمكنك لمرة واحدة، ‫هل تستطيعين...
‫"ديلان"، لقد تعبت من محاولتي
‫في حفظ لساني وأنا أقلق بشأن...
‫حقاً؟ متى فعلت أياً من هذه الأمور؟
‫- لا أعتقد أنني كنت هنا. ‫- هذا يكفي!
‫إن أردتم البقاء في فندق سنضعكم في فندق
‫وإن أردتم البقاء عند صديق
‫أو أحد الأقرباء، ‫أو إن أردتم البقاء هنا الليلة
‫فسأقف بنفسي في الخارج.
‫افعلوا ما يحلو لكم، حسناً؟
‫أخبرني أنك لن تعود للعمل الآن.
‫لا يا عزيزتي، بالطبع لا.
‫حسناً، سنبقى هنا الليلة ‫ثم سنرحل في الصباح.
‫حسناً، لم لا تدخلون وتحاولون الحصول ‫على قسط من الراحة؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫مهلاً.
‫- هل أنت ابن "ألان"؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت بالكاد ‫تصل إلى ركبتي.
‫لكن انظر لحالك الآن.
‫كما تعلمين، ربما عليكِ التوجّه للداخل، ‫فهذا أكثر أمناً.
‫عمتِ مساءً يا سيدة "ميريت".
‫شكراً لك يا حضرة الضابط.
‫يقول "كام" أن "فون" لن يُطلق سراح "هيذر"
‫ويقول أنها ما تزال مشتبهاً بها.
‫حسناً، وإن يكن؟
‫هل نقلت "هيذر" نفسها من السجن إلى منزلك؟
‫لا، بحسب "فون"، قد يكون المهاجم ‫الليلة الماضية مخادعاً.
‫خدعة، حسناً، هذا مضحك.
‫عليك ترك البلدة أيضاً.
‫كيف؟
‫لديّ العمل والمنزل و...
‫سأقابل المحامي الخاص بي لاحقاً
‫لأكشف عن وصية "جاستن"
‫وهذه فوضى عارمة.
‫أنا فقط لا أفهم، أتعلمين
‫لماذا كان "جاستن"؟
‫ما الذي فعله؟
‫أستطيع إخبارك ما الذي لم يفعله.
‫لم يُفجر دماغ أحدهم بواسطة بندقية صيد.
‫حسناً، لا بد أن شيئاً ما جعله ‫مُستهدفاً من قبل الجلاد.
‫ألا يمكنك التفكير بأي شيء؟
‫- "روبن"؟ ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫قبل أن نبني منزلنا
‫كان هناك عائلة تعيش على تلك الأرض
‫في كوخ صغير وحقير
‫ولم يكن لهم الحق بوضعه هناك.
‫اشترى "جاستن" الأرض و...
‫هدم كل شيء.
‫أفترض أنه انتهى المطاف
‫بالعائلة بالعيش في منزل قديم مهجور
‫على شارع "ماكول".
‫لم يكن في المنزل أي تدفئة
‫أو كهرباء.
‫لذلك استخدموا مدفأةً ‫تعمل على غاز "البروبين"
‫كفرن مؤقت.
‫واختنقوا.
‫الأمر ليس وكأن "جاستن" قام ‫بتهديدهم بالسلاح.
‫لم يقم...
‫فقط اشترى أرضهم، هذا هو الأمر.
‫لم يستحق أن يموت بسبب ذلك.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- أعني أنه لم يعرف.
‫بالتأكيد.
‫لم يستحق أن يموت.
‫هل تعلمين، بعد الليلة الماضية
‫تريد "سارة" الخروج من هنا.
‫- وبصراحة، أنا لا ألومها. ‫- حسناً.
‫إن كنت أنا مكان "سارة"
‫سأكون على متن الرحلة التالية ‫إلى "أستراليا"
‫أو إلى جزيرة نائية بعيدة عن هنا ‫قدر المستطاع.
‫- شكراً لك. ‫- لذا أنا أفهم ذلك، لكن...
‫عليك أن تفهم ما تقوم بالتخلي عنه.
‫ماذا تعنين؟
‫هل رأيت هذا؟
‫القصة التي كتبتها عن "هيذر" بعد اعتقالها؟
‫لقد تم اعتمادها من قِبل ‫كل وكالة أنباء رئيسية
‫في هذه البلاد، والآن، هذه القصة
‫تظهر في الصفحة 5 أو 6 من الجرائم ‫المحليّة الغريبة
‫في بلدة لم يسمع بها أحد، ‫هذا أمر مثير للاهتمام.
‫وأنا أعدك، إن ارتُكبت جريمة واحدة بعد
‫سنصل إلى الذروة.
‫يبدو أنك تريدين أن يضرب الجلاد مرةً أخرى.
‫الجرائم تبيع الصّحف، ‫والقتلة المتسلسلون يصنعون المهن.
‫هذا النوع من القصص والفرص ‫تأتي مرةً واحدة وحسب
‫في مهنة الصحفيّ إن كان محظوظاً.
‫لكن...
‫"سارة" أهم.
‫سأحترم أي قرار تتخذه مهما يكن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنصت، لقد حزمنا كل ما نحتاجه الآن.
‫وتكلّمت مع "دوغ" القاطن في الشارع المقابل
‫ليطمئن على المنزل ويجمع البريد.
‫حسناً، هذا رائع، ‫هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫أجل.
‫مهلاً، لم لا أحضر أنا بقية الحقائب؟
‫شكراً لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- تريد "أليسون" مهلة أسبوعين.
‫أجل، على الأقل أسبوعين.
‫- لن تأتي. ‫- لا، سوف آتي.
‫- لكنني لا أستطيع الآن. ‫- حسناً، متى؟
‫حسناً، لنأمل أن يبدأ الرئيس "فون" بالتحرك
‫ويمسك بهذا القاتل، صحيح؟ ‫حتى لا يضطر أي أحد للرحيل.
‫"ديلان"، إننا نواجه ما هو أكبر ‫من مشكلة مع القوارض
‫- أو قبو تملؤه العفونة. ‫- أعلم أنك مستاءة، أفهم ذلك.
‫وتريدين مني المجيء معك، وأنا أريد ‫الرحيل من هنا أيضاً، ثقي بي.
‫لكنني وقّعت عقداً.
‫حسناً؟ وبإمكانها مقاضاتي، ‫لذلك لا أعلم ما أفعل حقاً.
‫لا تعلم ماذا يمكنك أن تفعل، ‫يمكنك إخبار "أليسون"
‫أنك لا تكترث بمهلة الأسبوعين خاصتها، ‫حسناً؟
‫إنهما أسبوعين كحد أقصى.
‫وإن عثرت على بديل قبل ذلك الحين
‫عندها سوف أكون معك، أعدك.
‫- لقد حزمنا حقيبةً من أجلك. ‫- إنه ليس قادماً.
‫حقاً؟
‫حسناً، لن أعيد الحقيبة إلى الداخل.
‫أجل، بإمكان "ديلان" أخذها، ‫أتريدينني أن أقود؟
‫ليس بيدي حيلة يا عزيزتي، ‫آمل أن تتفهمي ذلك.
‫"سارة".
‫اتصلي بي، حسناً؟ ‫دعيني أعرف أنك وصلت سالمة.
‫هل تريدين التحدث بشأن ما حدث هناك؟
‫لا.
‫يمكنك إلباسه سراويل أنيقة
‫ويمكنك دهن وجهه بكريمات تكلّف 100 دولار...
‫لكنه لا يزال مجرد رجل همجي
‫تحت كل هذا، أنصتي، أنا فقط أقول
‫أنه إن نويتما الافتراق يوماً ما
‫معاذ الله...
‫لن تظلي عزباء لوقت طويل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حقاً؟ أنا أتحدث عن "راعي البقر" ذاك
‫- في "واتربوري". ‫- "كام"؟
‫- إذاً، لقد لاحظتِ. ‫- لا، أنا و"كام" مجرد أصدقاء قدامى.
‫لست واثقةً إن كان يعتبرك هكذا.
‫كما أنه متزوج، هل تعلمين بما أفكر؟ ‫لماذا نتحدث عن هذا الموضوع؟
‫الفكرة هي أن "ديلان" ليس الرجل الوحيد.
‫والطريقة التي كان ينظر بها "كام" إليك...
‫"سارة" يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫- أجل. ‫- حسناً، علينا الخروج من هنا
‫- قبل أن يعود من أجلي. ‫- من؟
‫من برأيك؟
‫لا، اللعنة...
‫ما هذا؟
‫هل تظنين أنني عدت إلى هذا ‫المكان الحقير بدون وسيلة حماية؟
‫جدتي، لا تفعلي!
‫سوف يتوسّل إليّ، ذلك الحقير.
‫في كل مرة أحصل على خط إرسال يختفي.
‫واصلي المحاولة.
‫أعلم لم هذا يحدث.
‫ولماذا يقوم الجلاد باستهدافنا.
‫إنها غلطتي.
‫كما تعلمين، لقد استسلمت وحاولت الانتحار.
‫وهذه خطيئة.
‫يا للهول، يا عزيزتي.
‫إنها الحقيقة، أنا أدمر كل شيء.
‫لا.
‫لا، أنت لا تفعلين هذا.
‫بل إنها أنا.
‫هذه غلطتي أنا.
‫صديقتي "آدا"
‫التي تقبع في دار للعجزة
‫إنها هناك...
‫إنها على تلك الحال بسببي.
‫لم أقصد أن أؤذيها.
‫أحببنا أنا و"روني" بعضنا.
‫صحيح، "روني إدواردز".
‫جدتي...
‫ما الذي فعلته؟
‫ليلة حفل تخرجنا
‫أردت أن أؤذي "سونيا"، ‫لذلك انتظرت على ذلك الجسر
‫وعندما مروا من تحته، قمت بـ...
‫كنت أصوّب على السائق.
‫ما كان يُفترض بـ"آدا" أن تكون هناك، ‫ما كان عليها حتى
‫أن تكون في السيارة.
‫لا، عندما نعود إلى "واتربوري" ‫ستذهبين إلى الشرطة
‫وسوف تخبريهم بالحقيقة.
‫"سارة"، لا.
‫لا.
‫لقد عشت مع هذا طوال حياتي.
‫عشت مع الذنب ومع كراهية نفسي.
‫لقد دفعت الثمن.
‫وأنا أرفض أن أسجن لبقية حياتي.
‫بسبب غلطة...
‫غلطة قمت بها عندما كنت مراهقة.
‫غلطة؟ إنها محاولة قتل.
‫يا "سارة"...
‫نحن في خطر.
‫أجل.
‫بسببك.
‫حسناً، سنتولى أمر ذلك من أجلك.
‫عظيم.
‫كما تعلم
‫قام "جاستن" برهن البيت مرتين
‫ليسدّد ديونك الأخرى.
‫لا، لم أكن أعلم هذا.
‫ما يعني أنك تجهل ما كان يفعل
‫فهناك نصف مليون على المنزل لوحده.
‫كان زوجك، وعلى الرغم من نصيحتي
‫يسرق "بيتر" ليدفع المال لـ"بول".
‫بكم كان يدين؟
‫أنت تدين بما يزيد على 2،8 مليون.
‫هذه كانت صفقات "جاستن".
‫ولطالما قال أنه سيتولى الأمور التجارية
‫بينما أنا أركز
‫على بيع المنازل، وهذا ما فعلته.
‫حسناً، بصفتك زوج "جاستن" ‫فأنت ترث جميع ديونه.
‫لكن الأخبار الجيدة التي لديّ ‫بعض منها هنا يا "روبن"
‫هي أن "جاستن" ترك كل شيء لك.
‫يمكنك أن تبيع.
‫بع كل شيء، وأنا أعني كل شيء تماماً.
‫المنزل، الممتلكات في وسط المدينة ‫وتلك السيارة
‫- الأثاث... ‫- وكل ما يُمثل حياتنا معاً.
‫إن بعت كل شيء ستصل إلى درجة الإفلاس.
‫أريد أن أسألك سؤالاً إضافياً.
‫بالنسبة للعائلة التي ماتت ‫في ذلك المنزل في "ماكول"...
‫هل فعل "جاستن" أي شيء ماكر؟
‫رجاءً.
‫أريد أن أعرف هذا.
‫كان "جاستن" يعرف أحداً له معارف ‫في مجلس المدينة
‫وقام بتغيير شروط الاستخدام للأرض.
‫لكن عائلة "فيسكار" لم تستطع تحمّل ‫الزيادة الضريبية
‫لذلك اضطروا أن يبيعوا بسعر جيد و...
‫لم يكن هذا غير قانوني يا "روبن".
‫لا.
‫لا، لقد كانت تجارةً وحسب.
‫جدتي؟
‫هيا أيها الوغد.
‫تعال لتمسك بي.
‫أنا مسلحة وخطيرة أيها الحقير!
‫جدتي؟
‫جدتي، أين أنت؟
‫يا إلهي.
‫يا أيها الوضيع.
‫أنا لست خائفةً منك.
‫ألم تقرأ الكتاب المقدس؟
‫"من كان منكم بلا خطيئة ‫فليرمها أولاً بحجر."
‫هل تخطّيت هذا المقطع؟
‫أعلم ماذا فعلت.
‫وأعلم أنني سأدخل النار لذلك.
‫لكنني سأراك هناك يا صاح.
‫لأنك شرير مثلي.
‫بل إنك أسوأ، لأنك جبان.
‫لا، أرجوك...
‫لا، أرجوك.
‫هل تشعرين بقدميك على الأرض يا "سارة"؟
‫سوف ألمسك الآن.
‫هل يمكنك الشعور بيدي؟
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫تعالي إلى هنا.
‫سوف أجده يا "كام".
‫وسوف أقتله.
‫"ترينت"؟
‫هل أنت بالمنزل؟
‫"ترينت"؟
‫قتلت جميع تلك الحيوانات بنفسي.
‫حتى تلك الأفعى.
‫من وجهة نظري، عندما يدخل حيوان إلى أرضي
‫يصبح التحدي قائماً...
‫أياً كان موسم الصيد.
‫هذه ليست معلومات عامة بالطبع.
‫فأنت لا تعلم أبداً متى تجد جاسوساً ‫من الوزارة
‫يتطفّل في الأرجاء.
‫لقد قرعت باب الكوخ.
‫وعندما لم أسمعك
‫قررت أن تدخل إلى هنا؟
‫أنت...
‫أنت مشغول، لذلك سوف...
‫سوف أعود لاحقاً.
‫- سأتصل مسبقاً في المرة القادمة. ‫- أجل، لماذا لا تفعل ذلك؟
‫لأنك إن أتيت بغية التراجع ‫عن صفقة مُلزمة قانونياً
‫فتستطيع على الأقل اختيار وقت مناسب لكلينا.
‫- ما هو رأيك؟ ‫- بالطبع.
‫حقاً؟
‫أعني، أنكما كنتما معروفان بأخلاقكما
‫وكياستكما.
‫أيها الفتى الأنيق؟
‫هل أنا على خطأ؟
‫فقط احرص على الحصول على رقمي.
‫هل أكتبه من أجلك.
‫سأبحث عنه عبر الإنترنت.
‫كما تعلم، كل الرجال يخطئون.
‫وكانت غلطة زوجي أنه كان ضعيفاً.
‫ضعيف الشخصية.
‫لكن غلطتك هي أنك ترى ما تود رؤيته وحسب.
‫نظرك مثاليّ
‫لكنك لا تستطيع النظر في الداخل ‫لترى الحقيقة.
‫عليك أن تشعر بها وتعرفها.
‫أشكرك على هذا سيدة "بيترسون".
‫كان أمراً شيقاً.
‫لم لا آخذك إلى الداخل؟
‫لكنني أراك...
‫تتوهّج.
‫لنذهب إلى الداخل.
‫أجل...
‫احرصي على إقفال الباب من الآن فصاعداً، ‫حسناً؟
‫إذاً هذا كل ما في الأمر؟
‫نجعلها تعود إلى حفرة الجحيم تلك؟
‫ليست مشكلتنا بعد الآن يا "كام".
‫فلدينا مشاكل أكبر منها.
‫بالإضافة إلى أنها مجنونة.
‫قبل أن تتوفى جدتي
‫اعترفت لي بأمر ما.
‫أمر فظيـ...
‫أمر...يا إلهي، ‫في الواقع أجهل كيف أقول هذا.
‫لقد تسببت بهذا لـ"آدا"؟
‫أجل.
‫ظننت أنه عليكما أن تعرفا.
‫أنتما الاثنتان.
‫لطالما تساءلت، لكنني لم أظن ‫أبداً أنه يمكنها أن تفعل حقاً...
‫هناك أمر آخر.
‫قالت جدتي أيضاً
‫أنها هي وزوجك كانا...
‫على علاقةً حميمة.
‫أنا لا أرى ما أهمية هذا
‫وبصراحة لا أرى ما شأنك بالأمر.
‫سيدة "إدواردز"، إن كان زوجك هو جدي
‫- فلدي الحق في أن أعرف. ‫- إنه ليس كذلك.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أنا واثقة تماماً.
‫أنا آسفة...
‫لم تكن تلك هي نيتي.
‫فقط لكي تعلمي...
‫سأذهب إلى رئيس الشرطة
‫وأخبره بكل ما حدث.
‫لدى هذه البلدة ما يكفي من الأسرار.
‫"سارة"، أنا آسف لخسارتك.
‫- شكراً لك. ‫- هل أنت بخير؟ أمن شيء يمكنني فعله؟
‫يمكنك مساعدتي على الإمساك بهذا الوغد.
‫كما تعلم، عقاب الغيرة هو الغرق.
‫وكانت جدتي أكثر شخص غيور
‫وحسود التقيته يوماً.
‫وقبل موتها اعترفت بشيء لي.
‫ذلك الهجوم على "آدا بافلوفيك" منذ سنوات؟
‫كانت هي الفاعلة.
‫"من يكتم خطاياه لا ينجح
‫ومن يُقر بها ويتركها
‫يُرحم."
‫الاعتراف يُحررنا يا "سارة".
‫فور تخلينا عن أسرارنا
‫تختفي سيطرتها علينا.
‫لقد احتفظت والدتك بذلك السر
‫لسنوات.
‫لذلك اطمئني لأنها ماتت
‫بضمير مرتاح أو على الأقل بضمير أكثر راحة.
‫ما الأمر؟
‫كان يمكن أن تموتي هناك.
‫لا، في الحقيقة لا أعتقد أن هذا كان ممكناً.
‫كان يستطيع قتلي مرات عدة
‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫أنا لست مستهدفة.
‫أنا لا...
‫أنا لا أستحق أن أموت.
‫أنا بأمان.
‫لذلك ستساعدني على الإمساك به.
‫- لست شرطياً يا "سارة". ‫- هذا أفضل.
‫فأنت قاتل.
‫هل تعلمين أن جميع الألوان في قوس قزح
‫إن جمعتها معاً
‫تنتج ضوءاً ناصع البياض؟
‫أجل.
‫الشهوة والشره والطمع.
‫والكسل والحنق والحسد...
‫كلها تجتمع لتشكّل الظلام.
‫الخطيئة الكبرى:
‫التكبّر.
‫أياً كان من يفعل هذا فهو معمي بسبب تكبّره
‫وسوف يسقط بفعل تكبّره.
‫الجلاد ضائع في تعصّبه
‫فهو يتصرف كإله بتكبّره.
‫لكن التكبّر يستطيع أن يعمينا
‫ويجعلنا نقترف الأخطاء.
‫ويوماً ما قريباً
‫سوف يسقط الجلاد.
‫سيخرج من وراء الظلال
‫وهذا كل ما يلزمك للقبض على قاتل.
‫ترجمة "ياسين دياب"