‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل.
‫أحب تلك الصورة.
‫كم كانت تجيد الاعتناء بالنباتات.
‫كان بإمكانها جعل أي شيء ينمو.
‫أعتقد أنني سأنثر رمادها هناك.
‫في حديقتها، كانت ستحب ذلك.
‫كان يجب أن أكون هناك.
‫لما استطعت فعل أي شيء.
‫ما كان بالإمكان إيقافه.
‫أنا آسف للغاية.
‫- سأفتح الباب. ‫- لا، دعني أقوم بذلك.
‫يا "ديلان" إنها الشرطة.
‫حسناً، تم العثور على الشاحنة ‫مهجورة في مكان ليس ببعيد
‫عن المكان الذي أرغمت فيه جدتك ‫على الابتعاد عن الطريق.
‫- لمن تعود ملكيتها. ‫- لـ"ترينت ماكبرايد".
‫ابن أخ "فيرنا ماكبرايد".
‫- ابن أخيها؟ ‫- لا يمكن أن تكون تلك صدفة.
‫إذاً، فأنت تقول
‫- أنه هو الجلاد؟ ‫- حسناً، لقد ورث "ترينت"
‫عقار "فيرنا ماكبرايد" بأكمله وخاض شجاراً
‫مع "جاستن فايزال" بشأن ملكيته.
‫لكن جدتي...
‫نحن نعمل على ذلك.
‫سوف نستدعي "ترينت"
‫ونستجوبه.
‫قد يصل هذا الكابوس إلى نهايته أخيراً.
‫هيا، بحقك!
‫ما هذا بحق الجحيم أيها الحقير!
‫لم ترني، أليس كذلك؟
‫تأكد من هدفك قبل أن تطلق النار، ‫ذلك الوعل لي!
‫انتهى الأمر، هل تسمعني؟
‫لقد انتهى!
‫لن أتحرك.
‫اللعنة، لا...
‫يا إلهي...
‫اللعنة...
‫النجدة!
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫يا إلهي!
‫ماذا تريد؟
‫ما هذا؟
‫لا يا إلهي، ماذا...
‫ما الذي تفعله؟
‫لا...
‫لا!
‫لا تفعل، لا!
‫أرجوك لا تفعل!
‫لا!
‫يا إلهي، لا!
‫لا!
‫يا إلهي! النجدة!
‫إلى جانب الباب، هيا.
‫- أجل، أنا مستعد. ‫- هيا بنا!
‫ادخلوا معي، هيا.
‫"ترينت ماكبرايد"، اخرج إن كنت هنا.
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتها.
‫"ترينت"؟
‫المكان خالي.
‫منزل "ماكبرايد" خالي.
‫- سنمشّط المنطقة. ‫- تلقّيت ذلك.
‫أحضروا الكلب.
‫مهلاً...
‫تمهّلوا...
‫"ترينت ماكبرايد".
‫هنا الضابط "كام هنري"، من شرطة "واتربوري".
‫أنا مسلّح، لذا ابقى مكانك!
‫اللعنة.
‫حسناً، إذاً هذه هي آخر المستجدات.
‫لقد تعقّبنا الشاحنة وصولاً ‫إلى "ترينت ماكبرايد"
‫لكن عندما ذهب رجالي إلى هناك ليستجوبوه...
‫وجدوه ميتاً.
‫هذه حفرة مليئة بالثعابين.
‫لقد أحضرنا عالمة زواحف
‫وقامت بالتعرّف على مجموعة ‫من الفصائل المختلفة.
‫أربعة منها سامة لكن الأخرى أفاعي شائعة
‫"كالأفعى المخططة"، وأفعى صغيرة ‫وفظيعة تُدعى "الراسرة الشرقية".
‫وأيضاً هناك ذلك الثعبان.
‫- "الثعبان البني الشرقي". ‫- قطع كل المسافة من "أستراليا".
‫ثاني أكثر أفعى مميتة في العالم
‫تماماً بعد أفعى "التايبان".
‫تقول الخبيرة أن الأفعى ‫هي التي تسببت بالعضة
‫التي قتلت "ترينت ماكبرايد".
‫لكنني لا أفهم ذلك، لماذا استخدم الأفاعي؟
‫- كان كسولاً، أنت ترمي... ‫- وفقاً للكتاب المقدس.
‫هذا الأمر يرجع للخطايا السبع المميتة.
‫وعقاب الكسل هو أن يُلقى المرء ‫في حفرة مليئة بالأفاعي.
‫هل صغت ذلك بشكل صحيح يا "سارة"؟
‫إذاً، "ترينت" ليس الجلاد.
‫- إنه ضحية. ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫الكسل؟ هذا لا يبدو منطقياً.
‫"ترينت ماكبرايد" هو آخر شخص ‫قد أدعوه بالكسول.
‫فقط كان شريك "جون" لسنوات ‫وكان رجل إسعاف.
‫كما أنه تنافس في بعض مسابقات ‫"الرجل الحديدي".
‫لهذا علينا البحث في ماضي هذا الرجل
‫لنرى إن كان لديه أسرار يخفيها.
‫إذاً، عدتم إلى المربّع الأول، ‫كم مرةً حدث هذا حتى الآن؟
‫أنصتي، أنا أفهم الأمر يا "سارة".
‫أنت لا تحبينني وتعتقدين أنني فاشل في عملي.
‫حسناً، لحسن الحظ، أنا لا أهتم.
‫أتمنى لكم يوماً طيباً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنا أكرهه، فهو فاشل وغير كفء ووقح...
‫أجل، إنه شرطي يا عزيزتي وهذا هو حالهم.
‫- "كام" ليس كذلك. ‫- "كام" ليس الرئيس.
‫بل "فون"، لذا ما الجدوى من مجابهته، ‫أتفهمين؟
‫قام "توم ونستون" بتحقيق تقدّم أكبر ‫من الرئيس "فون" في هذه القضية.
‫ربما حان القوت ليقوم "توم"...
‫بالتحدث لسكان "واتربوري" مباشرةً.
‫حسناً يا "ديلان"، أريدك أن تكون ‫زوجي الآن وليس صحفياً.
‫- أنا أتحدث إليك بصفتي زوجك. ‫- هل تمزح؟
‫هذا أشبه بإعطاء "تشارلز مانسون" ‫برنامجه الحواري الخاص.
‫إذاً، قومي أنت بالأمر.
‫جدياً، دعيني أجري مقابلةً معك.
‫سيكتب أحد ما قصةً عنك في النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫- لذا، لماذا لا تفعل أنت ذلك؟ ‫- زوجك.
‫شخص تثقين به.
‫وهل يمكنني التحدث عن أي شيء؟
‫عن أي شيء، ليس هناك قيود.
‫قُتل والداك على يد "توم ونستون" ‫منذ حوالي 30 عاماً.
‫ومؤخراً، وصلت جدتك إلى نفس المصير.
‫إن استطعت النظر في عيني الجلاد...
‫لا، أعتقد أنك تعني، إن استطعت ‫النظر في قناعه.
‫إنّ جُبنه يمنعه من إظهار وجهه.
‫ماذا كنت ستقولين له؟
‫كنت سأقول...
‫أنّ "بريندا ميريت" ارتكبت أمراً فظيعاً
‫وأن جدتي كانت تستحق العقاب.
‫لكنك طبّقت العدالة بيديك.
‫من كلّفك بهذا؟
‫أعتقد أنه سيقول على الأرجح
‫أن ذلك بتكليف من الله.
‫أنا لست متديّنةً حقاً
‫لكنني أعتقد أن الكتاب المقدس ‫في غاية الوضوح بقوله: "لا تقتل."
‫- أنت غاضبة. ‫- أجل، بالطبع أنا غاضبة.
‫وحزينة ومُستاءة لكنني لست خائفة.
‫لست كذلك؟
‫عندما يحدث شيء كهذا...
‫في البداية تكون فاقداً للحس...
‫...ثم عندما تبدأ بفهم الموضوع
‫قد تأخذك مخيلتك إلى أماكن مظلمة.
‫وتفكر بشأن ما مرّ به أحباؤك قبل وفاتهم
‫وكم كانوا مذعورين
‫وكم عانوا.
‫حينها تشعر بالألم
‫والغضب
‫وتريد الانتقام.
‫أنا أحتقر أفعال الجلاد
‫لكنني لا أكرهه.
‫لأن الكراهية هي مجرد خوف وأنا لست خائفة.
‫الجلاد خائف.
‫إنه جبان.
‫حتى "توم ونستون"
‫وأي أحد أنهى حياة شخص آخر...
‫- كلهم جبناء. ‫- هل أنا جبان؟
‫هل أنا جبان؟
‫هل يكون "توم ونستون" جباناً؟ كيف تجرئين؟
‫كيف تجرئين؟ اللعنة عليك!
‫كيف تجرئين أن تتحدثي إليّ؟
‫لا تقولي لي! هل شعرتِ بالألم؟
‫هل شعرتِ بالألم؟
‫هل أنا الجبان؟
‫إذاً، لنتناسى قصص ندوة المياه
‫في الصحيفة قدر الإمكان.
‫لدينا مسألة مهمة هنا.
‫قاتل مُختل يتربّص بمواطني بلدتنا...
‫ومشكلة التّعرية المائية للساحل.
‫أجل، قد لا تكون أهميتهما متساوية، صحيح؟
‫حسناً.
‫هناك متّسع في الصفحة 5.
‫سحبت "إي-فريم" عمودها الفصليّ
‫يمكننا وضع مقالة المياه هناك.
‫وهذه هي صحيفة الغد، شكراً لكم جميعاً.
‫ألا يطلب عدد كافي من السياح ‫الـ"بيوتين" بالبصل والكبد من حانة "إي"؟
‫تراجعت أعمالهم التجارية ‫ما يعني تراجع أعمالنا.
‫حمداً لله أننا نبيع الصحف بشكل ممتاز الآن.
‫كل هذا الحديث عن الفطور يُشعرني بالجوع.
‫انسى أمر الفطور، ماذا ستفعل على العشاء؟
‫ليس لديّ خطط، لماذا؟
‫لأنك سوف تتناول العشاء معي الليلة.
‫معي ومع "ليزا آن فولوز".
‫- "ليزا آن فولوز" الشهيرة؟ ‫- أجل.
‫ستأتي من مدينة "نيويورك" ‫حتى تغطي جرائم القتل.
‫إنها تحتاج لبعض الخبراء المحليين، ‫والعشاء هو تجربة أدائنا.
‫قد يكون من الأفضل أن ترتدي شيئاً أضيق.
‫ضيّق.
‫يمكنني ارتداء ملابس ضيقة.
‫أجل، اللباس الضيق جيد.
‫- مرحباً؟ ‫- "سارة بينيت".
‫لديك اتصال من "توم ونستون"، ‫اضغطي رقم 1 للموافقة.
‫مرحباً، "سارة"؟
‫ماذا تريد منّي يا "توم"؟
‫لقد قرأت مقالتك في الصحيفة.
‫حسناً، أجل.
‫هل ذلك ما تظنينه حقاً
‫عن الجلاد؟ أنه جبان؟
‫ما كنت لأقول ذلك إن لم أقصده.
‫الجلاد لا يعتقد أنك تقصدين ذلك، ‫لا يمكنك أن تُحرجيه
‫ولا يمكنك التفاهم معه.
‫كل ما يمكنك فعله هو تغذيته هو وهوسه.
‫حقاً؟ كيف تعرف هذا؟
‫لقد كنت مهووساً بوالديك.
‫أعلم أنك تظنّين أنه لا يستطيع إيذاءكِ
‫لكن آخر أمر قد تودين فعله ‫هو جعل إيذائك تحدياً له.
‫- حسناً، أنا أفهمك. ‫- جيد.
‫شكراً لك.
‫"توم"...
‫أجل؟
‫ألا تفكر بالتحدث مع زوجي
‫من أجل الصحيفة؟
‫هل هناك شيء تريدينني أن أفعله؟
‫أن تجيب على أسئلة نعم ولا فقط.
‫على شرط واحد.
‫لا نستطيع أن ندفع لك.
‫أريد تذكاراً.
‫أي نوع من التذكارات؟
‫خصلةً من شعرك.
‫انسى أنني سألت.
‫سآخذ واحدة أخرى من هذه، شكراً لك.
‫إن كان "ترينت" هو الجلاد ‫فسيكون هذا منطقياً.
‫كان ذلك الشاب مضطرباً للغاية.
‫وكأنه خليط من قاتلين متسلسلين.
‫لا أزال أعتقد أنها قد تكون "هيذر بيترسون".
‫أجل، ولكن لم يكن الأمر كذلك ‫لذا، من يمكن أن يكون؟
‫في هذه البلدة؟ أعتقد أننا سنبقى هنا ‫حتى الأسبوع القادم.
‫لنبدأ بذكر من ليس هو.
‫أنا وأنت كما هو واضح، وكل شخص ارتاد حفلتك
‫- ليلة مقتل "فيرنا ماكبرايد". ‫- حسناً...
‫إنه ليس ملاكي الحارس الذي أنقذ حياتي.
‫ومن الواضح أنه ليس "ديلان"، ‫فقد كان معك ليلة قُطعت "فيرنا" إرباً.
‫لا، لم يكن هناك في الواقع.
‫كان عليه العودة للعمل.
‫إنه زوجك الذي نتحدث عنه.
‫وهو ليس من البلدة حتى.
‫صلته الوحيدة بـ"واتربوري" هي أنت، ‫وليس لديه دافع.
‫الرئيس "فون"...
‫إما أنه أحمق تماماً
‫أو أنه مشتبه به، لذلك سأقول أنه كلاهما.
‫- "كام"؟ ‫- لا.
‫"كام" بريء، أعني ليس لدي أي إثبات ولكن...
‫لذا يمكن أن يكون أحد الاحتمالين.
‫كما كنت أنا في الجامعة.
‫"جون"؟
‫كانت شريكة "ترينت".
‫هل تعتقد أن "جون" حقاً ‫قد تأتي بشيء بهذا التعقيد؟
‫تغارين!
‫حسناً، لم يكن هذا لطيفاً جداً، ‫"جون" تعجبني
‫- فهي جميلة وهي... ‫- أعلم، "هي جميلة".
‫إنها لطيفة و...أنا لا أجعل هذا أفضل ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً، سأتوقّف. ‫- حسناً.
‫لنتخطى هذا...
‫أجل.
‫"توم ونستون".
‫حسناً، إنه معتوه بما يكفي ‫لكنه يقبع وراء القضبان.
‫وإن يكن؟ لدى القتلة المتسلسلين أنصار.
‫ماذا إن كان "توم" هو العقل المدبّر ‫بينما لديه شخص يُهاجم في الخارج؟
‫أجل، لكنه لا يقابل أي أحد سواي.
‫أجل، يقابل أحداً يُدعى "ألان هنري".
‫- "ألان" هو مستشاره الديني. ‫- أجل.
‫وتلك هي جرائم بدافع ديني، أليس كذلك؟
‫لا، مهلاً، هذا ليس منطقياً!
‫لا، حاول "توم" قتل "ألان".
‫لا، في الحقيقة لم يفعل، ‫لقد قال لي أنه عفى عن حياته.
‫اللعنة.
‫أخبريني عن علاقتك بـ"ترينت ماكبرايد".
‫كنا زملاء في العمل.
‫كم من الوقت عملتما معاً؟
‫لبضعة سنوات، لثلاثة سنوات تقريباً.
‫هل كانت لديه أية علاقات عاطفية بحسب علمك؟
‫لا أعلم، لم أتحدث مع "ترينت" ‫منذ بعض الوقت.
‫ماذا عن سابقاً في ذلك الوقت؟
‫كانت تعجبه النساء.
‫لكنني لا أعرف أي شيء أكثر من هذا.
‫هل كان "ترينت" عصبياً يا "جون"؟
‫كان صراخ "ترينت" أسوأ من ضرباته.
‫كان شاباً صالحاً، وعاملاً ممتازاً ‫ودائماً دقيق في مواعيده...
‫أنا لا أريد مرجعاً لوظيفة هنا.
‫أريد أن أعرف ما كانت اهتمامات ‫هذا الشاب، ما كانت هواياته
‫- وما الذي كان يفعله في أوقات فراغه. ‫- كان يحب أن يصطاد
‫ويذهب للتخييم، أنت تعلم كل هذا.
‫هل كنت تعرفين اهتمامه بتحنيط الحيوانات؟
‫- وخياطة الحيوانات الميتة... ‫- أعلم ما هو التحنيط.
‫لا.
‫هل سبق أن ذكر أو تكلم عن الجلاد؟
‫لا.
‫أشعر أنك تحاول استدراجي ‫لأقول شيئاً كاذباً عن "ترينت".
‫كان "ترينت" شاباً مخلصاً ولم يستحق الموت.
‫"جون"، نحن نطرح هذه الأسئلة ‫على كل من يعرف "ترينت ماكبرايد".
‫لقد تمت ملاحقته وقتله.
‫حسناً.
‫حينما رحل، هل كنتما على علاقة ‫طيبة أم سيئة؟
‫هل كان لديه أعداء من بين الموظفين؟
‫هل كان هناك أي أفراد عائلة ‫أو مرضى يحملون له الضغينة؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أيها النائب "هنري". ‫- أجل، أنا بخير.
‫حسناً، لم لا تعودين للمنزل.
‫أراك بعد قليل.
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنفترض أنه كان "ألان هنري"
‫لماذا يقوم بقتل الناس؟
‫إن ابنه شرطي، وليس مضطراً ‫للاتصال برقم الطوارئ حتى.
‫هل سبق وقرأت "العهد القديم"؟ ‫ذلك أب غاضب للغاية...
‫يأمر أتباعه بإراقة...
‫ما يساوي المحيطات من دماء غير المؤمنين.
‫ثقي بي، كانت المدرسة الدينيّة ‫مظلمة ومخيفة للغاية.
‫لا يمكنك منع المشروب عني، ‫سأقول لك متى أكتفي!
‫أيها الحقير.
‫يا "جون"، فقط...
‫هلّا تمهلت لثانية؟
‫"جون"؟ مهلاً.
‫"جون"، يا عزيزتي.
‫يا حلوتي، مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
‫- مرحباً. ‫- سررت جداً برؤيتكما.
‫لست ذاهبةً إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫لا أودّ ذلك، لكن هؤلاء الحقراء في الداخل...
‫كل ما أريده هو أن أشرب تكريماً لـ"ترينت".
‫مهلاً، لم لا تتسكعين برفقتنا هذه الليلة؟
‫أجل...
‫هل لديك أي مشروب كحولي؟
‫هل لديك "تكيلا"؟
‫سآخذ مفاتيحك.
‫- يا إلهي كم هذه ليلة رائعة! ‫- قريبة للغاية من المياه.
‫- "جون"، ماذا... ‫- "جون"، كوني حذرة!
‫- "جون"، ما الذي تفعلينه؟ ‫- سأذهب للسباحة، يجب أن تأتيا.
‫لقد نسيت لباس السباحة يا عزيزتي.
‫لست بحاجة للباس سباحة.
‫لا، يا للهول.
‫اللعنة.
‫هيا يا "روبن".
‫ليس وكأنك لم تراني عاريةً من قبل.
‫هل تذكر؟ بركة "بام سايمون"؟
‫- قمنا جميعنا بالسباحة عراة. ‫- حسناً، استمر بمراقبتها.
‫وأقمت علاقة مع "أندرو" ‫في حوض والديها الساخن.
‫ستكون بخير، لديها سترة نجاة في جسدها.
‫حسناً، تعالي يا حلوتي، ‫لنخرجك من هناك، هيا.
‫- فقط اصعدي... ‫- "كام"، مرحباً أنا "سارة".
‫- "ويسكي" حامض. ‫- أجل، أنا في حانة "إي فريم".
‫- و"جون"... ‫- لقد نسيت بشأن هذا.
‫تحتاج "جون" لمن يوصلها للمنزل.
‫كنت أعيش في "لوس أنجلوس" ‫عندما كان "غريم سليبير"
‫يقتل النساء السوداوات.
‫لقد قابلت سفاحين
‫وقاتلي زوجات وإرهابيين
‫وخاطفين، وكل ما يخطر ببالك ‫من حثالة المجتمع في برنامجي.
‫يتطلب الكثير لإخافتي.
‫لكن هذه الجرائم تخيفني بشدة.
‫أعلم تماماً ما تقصدين، فعندما ‫حدثت الجرائم الأساسية كانت...
‫هل كان الضحايا والدا زوجتك؟
‫- أجل، لقد كانا كذلك. ‫- لا يمكنني تصوّر ذلك حتى.
‫في الواقع، يمكنني ذلك لأنك ‫قمت بعمل لا يُصدق...
‫بسرد قصة "سارة".
‫كل تلك القصص تعيدهم إلى الحياة.
‫شكراً لك، كما تعلمين العمل مع مواضيع كهذه
‫يجعل القصص تكتب نفسها نوعاً ما.
‫حسناً يا "ديلان"...
‫إن كان هذا سينجح، عليك التخلي
‫عن كل هذا الهراء المتعلق بالتهذيب.
‫وإلا سوف أتخلص منك كما لو كنت ‫قطعةً فاسدةً من "السوشي".
‫هل تريد ذلك؟ أنت لا تريد ذلك.
‫قامت تلك الجرائم بترويع هذا المجتمع.
‫وكان الجلاد يتصرف كالقاضي ‫وهيئة المحلفين ومُنفذ الإعدام.
‫إن لم نوصّل صوت هؤلاء الناس، من سيفعل؟
‫نحن ندين لهم بذلك.
‫هل أكون هكذا أم أنها مبالغة؟
‫ما هو رأيك؟
‫قم بهذا غداً وستنجح.
‫والآن، هذا الجلاد الأصليّ
‫الذي يقبع في السجن، هل قابلته؟
‫- لا، لم أفعل ذلك. ‫- أعتقد أنه عليك محاولة مقابلته.
‫فمعدلات مشاهدته عالية.
‫"روبن"، تعال إلى هنا.
‫أعلم أنك تحب الشبان ‫لكنني أعدك أنني لن أعض.
‫إن كنت تحبني ستسبح معي.
‫مهلاً، لا يمكنني تبليل ذراعيّ.
‫الآن، أنت تختلق الأعذار وحسب.
‫- اللعنة، لماذا هو هنا؟ ‫- مرحباً.
‫هيا، يا لك من فتاة مطيعة.
‫يا "كام"...
‫أنصت، لا تشعر بالاستياء، إنها تتقبل ‫مقتل "ترينت" بصعوبة، حسناً؟
‫- "جون"، حان وقت العودة للمنزل. ‫- هيا، سأمسك هذه.
‫- أعتذر على التدخل في... ‫- أتى "كام" ليأخذك للمنزل.
‫كما تعلمين، عندما تصلين يمكنك ‫أخذ حمام ساخن و...
‫كما تعلمين.
‫- الذهاب للمنزل وتسخين... ‫- كفى.
‫هل تقولين لي ماذا سيفعل زوجي؟
‫- هل تتحدثين بالنيابة عنه الآن؟ ‫- هدئي من روعك وحسب.
‫لا، لقد سئمت من هذا.
‫منذ أن وصلت إلى هنا، وهي تتصرف ‫كمن يتعقّب الآخرين.
‫تذهبان للتمشي معاً وتتكلمان على انفراد ‫وتحضنان بعضكما البعض.
‫يا "جون"، أنا و"كام" مجرد أصدقاء.
‫- أنت ترغبين بـ"كام" ولطالما فعلتِ. ‫- "جون"، أنا متزوجة لذلك...
‫هذا لم يوقف أمك الفاسقة.
‫مهلاً يا "جون"، هذا يكفي.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا منجذبة للقصة لعدة من الأسباب.
‫أولاً، إنها دراما رائعة، ‫فمن لا يحب مشاهدة سلسلة جرائم
‫في بلدة صغيرة؟ ‫ثانياً، خلفية أحداثها لا تصدق.
‫كما أنها تحدث في وقتنا الحالي.
‫ثالثاً، إنها ليست تحت الأنظار، ليس بعد.
‫لهذا السبب أردت أن أكون هنا أولاً.
‫ثقا بي، أنا لست في "واتربوري" ‫من أجل الطعام الجيد.
‫حسناً، يا "ليزا آن"
‫أنا أتحدث بالنيابة عن "ديلان"، ‫لكننا مسروران.
‫أجل، كما أننا صحفيا جريدة
‫- لذلك الفرصة... ‫- لقد بدأت عملي كمحامية.
‫وأنت لديك وجه يصلح للتلفاز.
‫- لا، سأتولى أمر هذا. ‫- لا، من فضلك.
‫أنت هي ضيفتنا، والآن سأذهب
‫لأسدد الحساب، وبعدها سنعيدك ‫للنّزل الذي تنزلين فيه.
‫هذا مشوق للغاية يا "ليزا آن".
‫- أليس كذلك؟ ‫- سنلتقي بك في الخارج.
‫أنت تعمل في الصحافة القوية الآن ‫أيها المبتدئ، هل أنت جاهز؟
‫أنا مستعد حسب استطاعتي.
‫حسناً، إليك الموضوع يا "ديلان"، لكل قصة
‫حتى القصص الكبيرة كهذه، لها عمر محدد.
‫لذا، ما الذي ستفعله عندما يأفل نجم الجلاد
‫بسبب الأم الشابة التالية التي تغرق ‫أطفالها الثمانية
‫أو جراح التجميل الذي يقتل ‫زوجته بواسطة "البوتوكس"؟
‫أعتقد أنني لم أفكر حقاً بشأن...
‫- عليك فعل ذلك. ‫- أجل، حسناً أعتقد ذلك.
‫هذه محادثة كان يجب أن أقوم بها ‫أنا وأنت و"أليسون".
‫لكنني أفعلها معك.
‫حسناً، لنتحدث.
‫ظننت أن عملك كان الكتابة.
‫إنها عملي يا عزيزتي، لكنها عمل يحتضر.
‫ألا تريدينني أن أفعلها؟
‫لا، لكنني متفاجئة وحسب، ‫فهذا التلفاز، وهي قفزة كبيرة.
‫أجل، لكنه لا يزال في مجال الصحافة.
‫ليس عليك المشاهدة إن كان هذا ‫سيجعلكِ غريبة.
‫بالطبع سوف أشاهد.
‫هل عليك وضع مساحيق التجميل؟
‫ستحبين هذا، أليس كذلك؟
‫إذاً، تحدثت إلى "توم ونستون".
‫ماذا قال؟
‫قال أنه سيفعلها...
‫...مقابل خصلة من شعري.
‫هذا مخيف، يا للعجب، لماذا؟
‫لا أعلم، ولا أريد أن أعلم.
‫يا إلهي، أنا آسف لأنني طلبت منكِ
‫فعل هذا، ولكن...
‫كما تعلم، سوف أعدّ بعض القهوة، ‫هل تريد كوباً؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫- ماذا عن الفطور؟ ‫- لا، أنا بخير يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫أنا أتذكر مقتطفات وحسب.
‫أصبح هكذا عندما أحتسي المشروبات ‫الكحولية القوية.
‫لذلك ألتزم باحتساء النبيذ أو شراب التفاح.
‫ليس وكأنني أحاول إيجاد عذر
‫لأنني في غاية الأسف يا "سارة".
‫وأنا آسفة بسبب "ترينت".
‫- هل عملتما أنتما الاثنان معاً؟ ‫- أجل، كنا شركاء.
‫كنا نقود سيارة الإسعاف نفسها.
‫وعندما تعلقين في إحدى هذه السيارات ‫لليال عدة
‫تصبحين مقربةً كثيراً منه.
‫يا إلهي، ما هو خطبي؟
‫لا بأس يا "جون".
‫على أي حال، أتيت هنا لأعتذر.
‫تصرفت كامرأة مجنونة الليلة الماضية.
‫لم تكن تلك أنا.
‫يجب أن أذهب.
‫"جون"...
‫هل كان "ترينت" أكثر من زميل عمل؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أنا مستاءة لأنه قُتل وهذا طبيعي.
‫إنه كذلك، أنت محقة، أنا آسفة.
‫هل يعلم "كام" ذلك؟
‫أنهينا ذلك منذ سنوات خلت.
‫أنا و"ترينت"، وأنا أحب "كام".
‫ذهبنا إلى الاستشارة الزوجية ‫وحللنا جميع مشاكلنا.
‫حتى أن "ترينت" استقال بسبب كل هذا.
‫- لكن... ‫- لكنك لا تزالين تكترثين لأمره.
‫يا "جون"، لا بأس.
‫لا يمكنني الحداد ولا يمكنني أن أبدو حزينة.
‫لأن "كام" قد يعتقد أننا لا نزال...
‫لكننا لم نكن.
‫صادقين.
‫- لا يمكنك إخبار أي أحد. ‫- لا.
‫لا، أنا أعدك، لن أفعل ذلك.
‫"جون"، أنا واثقة أن "كام" قد أخبرك
‫لكن هذا القاتل يستهدف ضحاياه.
‫لذلك إن كان هناك أي شيء في ماضي ‫"ترينت"، أو أي شيء قد يكون فعله...
‫سوف يكرهه الناس.
‫لا يمكن أن يؤذيه هذا الآن.
‫ولكن إن كنت تعلمين شيئاً ما ‫فعليك البوح به.
‫حدث هذا منذ خمس سنوات.
‫في الليلة التي فُقدت فيها "آرييل بيترسون"
‫كنت أنا و"ترينت" قد عملنا ‫لنوبة عمل تبلغ 18 ساعة.
‫كان يوماً طويلاً وشاقاً.
‫كنت منهكة القوى، لذلك أوصلني ‫"ترينت" إلى المنزل.
‫قال أنه سيعيد سيارة الإسعاف ‫ويمضي عن انتهائنا من العمل.
‫أخبرني أنه مر بجانب "آرييل" ‫في طريقه إلى المستشفى.
‫كانت ثملة ومريضة.
‫وكان يعلم أنه إن أقلّها
‫فنوبة عمله البالغة 18 ساعة ستصبح 22 ساعة
‫بحلول الوقت الذي يدخلونها فيه ‫إلى المستشفى.
‫لذلك، قام بالتأكد أنها بخير...
‫وتركها لتمشي إلى منزلها.
‫اسألي أي رجل إسعاف.
‫عندما يمرّ بجانب طفل يحتسي الكحول
‫ولكن يستطيع العودة إلى منزله فقد...
‫يتجاهله.
‫- لم يتصوّر "ترينت" ذلك أبداً... ‫- ماذا؟
‫أن "آرييل" لن تصل إلى المنزل؟ ‫وأنها ستختفي وحسب؟
‫لا.
‫كنت تعرفين هذا منذ 5 سنوات يا "جون"
‫ولم تفكري بإخبارنا؟
‫أردت ذلك ولكنني...
‫وعدت "ترينت".
‫ما كانت هذه البلدة ستسامحه ‫إن أخبرتكم ماذا حدث.
‫إذاً هذا هو الأمر؟ هذا ما كنتِ قلقةً بشأنه؟
‫هل قال "ترينت" أين رأى "آرييل" آخر مرة؟
‫وفي أي شارع كانت تقف؟
‫في شارع "شريدان" كما أعتقد.
‫بالكاد خارج وسط المدينة، ‫شارع "شريدان وماركيت".
‫حسناً سأذهب إلى الخزنة
‫وأحضر جميع تسجيلات الفيديو ‫الخاصة بكاميرات المراقبة
‫التي حفظتها في تلك الليلة بخصوص ‫أي شيء على شارع "شريدان"
‫وسأتفحصها بدقة مرةً أخرى.
‫أنا آسفة.
‫- هل أنت آسفة؟ ‫- "كام"، أنت لا تساعد.
‫"جون"، هل أنت آسفة؟
‫لقد فُقدت فتاة عمرها 15 سنة ‫في تلك الليلة يا "جون".
‫وأنت قمتِ بحماية ذلك الحقير ‫الذي كان السبب.
‫أنت من فعل هذا.
‫سيد "ونستون"، شكراً لك
‫لموافقتك على مقابلتي.
‫أخبرتك "سارة" أنني أعمل لصالح ‫صحيفة "واتربوري"
‫وأنا أعتقد أنك ستقدّم رؤيةً قيمة للقصة.
‫حسناً، صحيح.
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا تريد هذه؟
‫ما مقدار ما تعرفه "سارة"؟
‫عفواً.
‫ما مقدار ما تعرفه "سارة"؟
‫بشأن مجيئي إلى هنا؟
‫لقد أخبرتني بشروطك، لهذا السبب...
‫ما مقدار ما تعرفه "سارة" عنك؟
‫أنا لست واثقاً أنني أفهم.
‫أنا من أتى لإجراء مقابلة معك وليس العكس.
‫لعل "سارة" لم تخبرك أنني لا أقرأ عادةً
‫الرسائل التي تُرسل إليّ...
‫...لكنني أحتفظ بها.
‫ولدي ذاكرة ممتازة...
‫للأسماء.
‫إذاً، مجدداً يا "ديلان"
‫ما مقدار ما تعرفه "سارة"؟
‫لقد أخبرتك، عاينت كل التسجيلات ‫ولم أجد شيئاً.
‫انظر، نحو الزاوية اليسرى العليا.
‫هناك.
‫تلك هي سيارة الإسعاف الخاصة بـ"ترينت".
‫والآن راقب عن كثب.
‫إنها لا تزال هناك.
‫هل يمكنك تكبير صورة هذا؟ كبّرها كثيراً.
‫لا، ليس هذه بل التقاطع.
‫اللعنة.
‫أجل.
‫لقد صعدت في السيارة.
‫لوحات السيارة غير واضحة ولكن...
‫إنها بداية.
‫لطالما كانت عائلة "ماكبرايد" ‫عائلةً مضطربة.
‫كما تعلم، لقد عملت مع "ترينت".
‫كنت قائد مجموعته الشبابية.
‫لقد حاولت ونجحت إلى حد ما
‫في إعادته إلى المسار الصحيح.
‫- أنت تتصرف بعاطفية. ‫- بالطبع أتصرف بعاطفية.
‫بحقك...
‫- أحياناً يا "توم"... ‫- ماذا؟
‫أحياناً أنسى أنك مسيحي.
‫أجل.
‫"الرب إله غيور
‫ومنتقم."
‫"الرب منتقم وذو سخط."
‫"الرب منتقم من مبغضيه
‫وحافظ غضبه على أعدائه."
‫الأمر لا يتعلّق بإخماد عواطفك يا "ألان".
‫احزن من أجلهم...
‫وصلي من أجلهم...
‫ولكن دع عنك ذلك الكلام وقوّي إيمانك
‫بدلاً من أن تضعفه.
‫إرادة الله تُنفّذ.
‫افتح كتابك المقدّس.
‫على أي نص تريدني أن أفتحه؟
‫افتحه وحسب.
‫والآن، أنت لا تدين لي بأي شيء.
‫ولكن إن كنت تحترم الحقيقة كما تدعي...
‫ستفعل هذا من أجلي.
‫لا أحد منكم بأمان!
‫أسراركم...
‫وأكاذيبكم، إنه يراها.
‫ويكشفها حتى تصبح واضحةً للعيان
‫وتشخر تحت الشمس ‫وتصل رائحتها العفنة حتى السماء.
‫اطلب المغفرة الآن.
‫أو ستنضم إليهم في الجحيم.
‫"فيرنا ماكبرايد"...
‫لا يمكنها المشي ولا اللمس.
‫"جاستن فايزال"...
‫ذلك الجرذ
‫في حياته وفي مماته.
‫حسناً، "هيذر"؟
‫- يجب أن تكفّي، حسناً؟ ‫- "بريندا ميريت".
‫"سيسيفوس الأسود".
‫لا تنفك تُدحرج ذلك الحجر
‫أعلى التلة وفي الماء.
‫"ترينت ماكبرايد"...
‫ذلك الثعبان!
‫يا رب إن كنت موجود
‫أنا أصلي لك لكي تدع ذلك ‫الثعبان يلتهم ذنبه.
‫ثم يبدأ من البداية
‫حتى نهاية الزمان.
‫لماذا؟
‫لماذا تركت "آرييل" خلفك؟
‫كانت ستستغرقني 5 دقائق...
‫5 دقائق...
‫لأتوقف وأقلّ طفلتي...
‫وأحضرها إلى المنزل.
‫أمكنها أن تكون معي بدل ذلك...يا إلهي!
‫أنا آسفة للغاية.
‫إن أمكنني العودة في الزمن كنت سآخذ مكانها.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
‫حسناً، يقع شارع "شريدان وماركيت" شمالاً.
‫إذاً، أمكن لعربة أن تمر من هنا، الجنوب
‫متجهةً نحو المستشفى، صحيح؟
‫على الأرجح، إنه أكثر الطرق مباشرةً.
‫لماذا كان لديك منظومة كاميرات ‫مراقبة خارج الصحيفة على أي حال؟
‫تصنعين أعداءً أكثر من الأصدقاء ‫في مجال العمل هذا.
‫خصوصاً في بلدة صغيرة.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫كانت تلك الفاسقة الكاذبة ‫مع "ترينت" في تلك الليلة.
‫كانت هناك.
‫ما يعني أنها التالية.
‫عليك أن تعرف أن هذا سيظهر في الصحيفة غداً
‫وعلى موقعنا الإلكتروني فور كتابة المقالة.
‫أنصتي "أليسون"، أعلم أنه لديك ‫عمل تديرينه ولكن هذا دليل.
‫وقدّمته لك، والآن أود استرجاع ‫حاسوبي اللوحي رجاءً.
‫كما أننا نتحدث عن زوجة أحد ضباطي هنا.
‫لديه وجهة نظر.
‫لا، في الحقيقة ليس لديه.
‫حسناً، ابدأ من وسط المدينة ‫واعثر على "جون هنري" وأحضرها
‫وضعها في غرفة الاستجواب 1 واحرص على أنها
‫لا تتحدث مع أي أحد، وابقى معها ‫إلى أن أعود.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها "جون".
‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا حضرة الرئيس؟
‫لقد كانت في سيارة الإسعاف في تلك الليلة ‫مع "ترينت ماكبرايد".
‫حياتها في خطر، لذلك سأحضرها.
‫لكنك توليت أمرها صحيح؟ هل ستأتي إلى هنا؟
‫جعلت رجالنا يقلّونها، أنصت يا "كام"، أريدك
‫- أن تبقى خارج هذا الأمر. ‫- مرحباً، أنا "جون".
‫- اترك رسالة. ‫- "جون"، هذا أنا.
‫فقط، اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫- حاول مكالمتها في العمل. ‫- إنه يوم عطلتها.
‫حسناً، أنصت يا "كام"، إن لم تجب على هاتفها
‫فلا يعني هذا أي شيء، ‫ربما لم تسمع رنين الهاتف.
‫لكنني سأمر بمنزلها وأرى أن كانت هناك.
‫- حسناً أجل، أنا قادم معك. ‫- لا، لن تأتي.
‫فقط احتسي القهوة مع "سارة" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- أجل، كما تعلم بالتأكيد... ‫- أنا قادم معك.
‫لا، لن تأتي، فلديك علاقة وثيقة بهذا.
‫والآن، أعطني مفاتيح منزلك.
‫اعثر عليها.
‫حسناً، فليستمع الجميع، أريد كل ‫ضابط متفرغ أن يبحث في وسط المدينة.
‫اعثروا على "جون هنري" وأحضروها ‫إلى هنا فوراً.
‫"كام"، اترك هاتفك المحمول شغالاً، ‫سأتصل بك حالما أعرف شيء.
‫"كيلي"، أحضري حزام مسدسي، هيا بنا.
‫هيا!
‫لنحتسي تلك القهوة، حسناً؟
‫الحمدلله لوجودك يا "سارة".
‫إن لم تعثري على ذلك التسجيل...
‫أنت مخلص للغاية يا "كام"، هل تعلم ذلك؟
‫إنه أحد الأمور التي أحبها بشأنك ولكن...
‫يستمر هذا بالحدوث مراراً وتكراراً.
‫إنه الرئيس "فون"، حسناً؟ إنه مُثقل بالعمل.
‫وهو غير كفء وخطير.
‫لم تكن "جون" في المنزل، إن كانت في المنزل
‫كانوا سيكلمونني بهذا الوقت.
‫لا، هذا لا يعني أي شيء.
‫إنه يوم عطلتها، وقد تكون في أي مكان.
‫لا يمكنني أن أجلس وأنتظر وحسب.
‫هذه المرة "فون" على حق، ‫هذا تماماً ما عليك فعله.
‫هل يمكنكِ فعل ذلك يا "سارة"؟
‫هل يمكنك الجلوس هنا والانتظار ‫إن حدث مكروه لـ"ديلان"؟
‫لا، يستطيع أي أحد أن يتصل بي.
‫سأنضم لعمليات البحث.
‫"جون"؟
‫"جون"، هل أنت هنا؟
‫"جون"؟
‫"جون"، أنا "فون".
‫"جون"؟
‫ارفع يديك الآن!
‫أنا الرئيس "فون".
‫سأحتاج للمحللين الجنائيين في منزل "هنري".
‫لدينا مسرح جريمة هنا.
‫سأعاود الانضمام لعمليات البحث عن "جون".
‫عُلم، نقوم بإرسال وحدات الآن.
‫ابن اللعينة.
‫أرجوك يا إلهي.
‫أعد "آرييل" إلى أمها.
‫وأنهي معاناتهم بسبب غلطتي.
‫أرجوك يا إلهي، أتوسل إليك.
‫سأفعل كل ما تريده.
‫علمت أنك ستأتي من أجلي.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫تترك العمل ولا تخبرني إلى أين تذهب
‫- ولا تجيب على هاتفك. ‫- كنت في الخارج ألاحق قصة.
‫لكن إن كنت تفضلين أن أجلس ‫على مكتبي من الساعة الـ 9 إلى الـ 5
‫يمكننا فعل هذا النوع من الأمور...
‫لا، أنا أطلب بعض الاحترام المتبادل.
‫أجل، وأنا أريد الشيء نفسه.
‫لأنني لا أقدّر جعلي أشعر وكأنني مراهق
‫يتغيّب عن الصف.
‫لقد قابلت "توم ونستون".
‫لم تخبرني "سارة" بذلك.
‫هل اتصلت بـ"سارة"؟ هل تمزحين معي؟
‫لا، لقد أتت إلى هنا...
‫حاملةً سبقاً صحفياً عن مقالة فعليّة.
‫مقالة أردتك أن تكتبها ولكن بدلاً من ذلك، ‫أنا من قام
‫بهذا العمل اللعين لأنك لم تكن تجيب ‫على هاتفك.
‫حسناً، أنا هنا، ما الأمر؟
‫عندما وظّفتك
‫خاطرت.
‫أجل، كان يمكنك الكتابة لصالح ‫بعض الإصدارات المهمة
‫لكنك لم تدر صحيفةً قط، حسناً؟
‫آمل ألا تنسى هذا.
‫أرسلي لي ما حصلت عليه وسأبدأ بالعمل فوراً.
‫"ألان"، مرحباً.
‫سمعت أنك وجدت حقيبة "جون" في كنيستك.
‫- أجل. ‫- أي خبر عن "جون" نفسها؟
‫كيف حاله؟
‫لا أعلم، "سارة" يجب أن...
‫أجل بالطبع، آسفة.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫لماذا كان عليك العودة إلى "واتربوري" ‫يا "سارة"؟
‫أنا...
‫الأمر فقط أن هذا...
‫هذا الظلام
‫يتبعك إلى كل مكان.
‫طوال حياتك.
‫والآن، بدأ ينجلي أمامنا.
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة "ياسين دياب"