‫- أنت تقولين أنه لا مشكلة. ‫- أنا أعلم ولكن...
‫- أنت تعلمين ما هي مشكلتي. ‫- أعلم بما تفكرين.
‫طالما أنت سعيدة بآلة التصوير
‫وكل شيء بخير، ‫عندها يتسنى لي أخذك إلى منزل
‫لتجعلينني سعيدة، لذا؟
‫- منذ متى وهو غائب؟ ‫- منذ أقل من أسبوع مجدداً.
‫هل انتهيتِ، التالي.
‫أريد فقط إحضار عدسات جديدة.
‫- أريد أن آخذك إلى المنزل. ‫- أعلم.
‫طالما أنا، أنت تعلمين...
‫صمتاً.
‫ظننت أنه لديك صورة واحدة ‫أو 20 من الطهيوج المطوّق.
‫هذا ليس طهيوج مطوق يا "ديبي"
‫- إنه طهيوج مستدق الذيل. ‫- وهل هناك فرق؟
‫إنه الذيل، فهو "مستدق الذيل".
‫أنا لا أعلم لماذا اشتريت كتاب ‫الطيور ذلك من أجلك
‫- فأنت لا تقرئينه أبداً. ‫- هل هذا موجود في كتاب الطيور؟
‫هيا.
‫- بحقك. ‫- لقد قرأت
‫كتاب الطيور الجميل خاصتك
‫لكنني لا أستطيع تذكر جميع الأسماء.
‫عليك فعل ذلك، إن كنت تحبينني ‫فستتذكرين كل طائر في العالم.
‫أين "ميلو"؟
‫أين الكلب؟ "ميلو".
‫لنذهب لجلبه وحسب
‫قبل أن يطلق مزارع النار على ذلك الأحمق.
‫- بعدها يتسنى لي أخذك إلى المنزل. ‫- بعدها يتسنى لك أخذي إلى المنزل.
‫- "ميلو"، أين أنت؟ ‫- مهلاً، ها هو.
‫- "ميلو"، تعال إلى هنا. ‫- يا للهول.
‫ما الذي أقحم نفسه فيه هذه المرة؟
‫ما الأمر؟
‫أيجب أن نذهب لإلقاء التحية؟
‫لا أعلم، يبدو أنه...
‫يبدو غارقاً في الحزن.
‫أجل، لا يمكنني تصور ذلك حتى.
‫- مرحباً يا "ديلان". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك. ‫- بخير.
‫- "سارة". ‫- مرحباً.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- بالطبع.
‫- يا له من حضور كبير. ‫- أجل.
‫- نحن واثقون أننا سنجدها. ‫- كيف حال "كام"؟
‫إنه متماسك هناك.
‫وقلق كما هو واضح.
‫ومجدداً، نحن جميعنا قلقون صدقيني
‫لقد سمع الرب سيلاً من الكلام الغاضب ‫من هذا الشاب.
‫عزيزي، هلا أحضرت لنا بعض القهوة؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫أنصت، بشأن الليلة الماضية...
‫أجل، "كام" كان مستاءً وخائفاً
‫- ولم يعني أي كلمة مما قاله. ‫- هل أنت واثق؟
‫عندما انتقلت إلى البلدة ‫بدأ الجميع يموتون...
‫"سارة"، لا يلومك أحد على هذا.
‫أنت إحدى صديقات "كام" القدامى.
‫وهو يحتاجك الآن.
‫مرحباً.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- آسف للغاية.
‫أرجو المعذرة، "كام" هل يمكنني ‫التكلم معك خارجاً؟
‫- لماذا؟ ‫- فقط تعال معي، حسناً؟
‫تعال معي رجاءً، هيا.
‫يا إلهي!
‫كانت "جون" ممددةً ‫ومعرضةً للعوامل الطبيعية.
‫لكن سبب الوفاة كان على الأرجح ‫الفشل التنفسي.
‫الفشل التنفسي؟
‫كان المصل يزودها بسائل يسبب الشلل، ‫فحص السموم
‫سيحدد أي واحد.
‫هل عانت؟
‫لم يكن الوفاة فوري.
‫أريد أن أراها.
‫يجب أن أحذرك.
‫عانت "جون" من جراح متعددة...
‫مثل لسعات الحشرات وعضات الحيوانات.
‫"كام"...
‫يا بني أرجوك، لم لا تدعني أنا أقوم بهذا؟
‫أريد أن أرى ما فعله بها.
‫تلك هي.
‫تلك هي حبيبتي "جون".
‫- حسناً يا بني، لماذا لا... ‫- اصمت وحسب.
‫- "كام"... ‫- هلا تصمت وحسب؟
‫"ألان"...
‫لم لا ننتظره في الخارج؟
‫بلدة صغيرة تظهر على البطاقات البريدية
‫وسلسة من الجرائم الدامية
‫كل واحدة أكثر فظاعة من التالية.
‫هل هذا هو آخر أفلام "هوليوود"؟
‫لا، إنه الواقع بالنسبة لمواطني "واتربوري".
‫سأظهر لكم على الهواء مباشرةً من الموقع
‫مع صحافيين يعيشان هذا الكابوس.
‫"ديلان بينيت"، رئيس التحرير ‫الشجاع لصحيفة "واتربوري"
‫وناشرته "أليسون ساذيرلاند".
‫شكراً على ترحيبكم لي في بلدتكم.
‫نشكرك على استضافتنا.
‫والآن، آخر الضحايا "جون هنري"...
‫- كانت زوجة نائب رئيس الشرطة. ‫- أجل.
‫وكانت على علاقة غرامية ‫مع ضحيتنا الرابعة "ترينت ماكبرايد".
‫- هل زوجها مشتبه به؟ ‫- لا.
‫لم لا؟
‫كما ترين، هذه ليست جرائم ‫بدافع العاطفة، كل الضحايا لديهم
‫سر مظلم وعميق في ماضيهم.
‫وهذه الأسرار مرتبطة بأحد الخطايا المميتة
‫هل أنا محقة؟
‫أجل، هذه هي النظرية الحالية.
‫حسناً إذاً، هل تقول أن هذا القاتل ‫هو حارس متيقظ
‫يقوم بتنظيف بلدتك؟
‫هل هو...
‫أنا مؤمن كبير بالعدالة.
‫أنا صحافي، ويقضي عملنا بكشف الحقيقة...
‫- لكن هذه في الحقيقة أيضاً... ‫- لديه موهبة فطرية.
‫- في حال تستحق الضحية العقاب أم لا. ‫- أجل، إنه كذلك بالتأكيد.
‫تخيلي الاحتمال حيث كل جريمة ‫تُرتكب تجاهي مثلاً
‫أقوم وأرتكب جريمة مساوية
‫أو أسوأ منها في الحقيقة.
‫وسواءً استحقت الضحية ذلك أم لا...
‫هل تعلم ماذا، سأذهب لاستنشاق ‫بعض الهواء، هل تريد ذلك؟
‫- ...بعض الأعمال الإجرامية... ‫- أجل.
‫- ...عند الضرورة، الجريمة... ‫- بالطبع.
‫هل من أخبار جديدة؟ هل ردوا؟
‫مرحباً يا "ألان"، كيف كان يومك؟
‫ما الأمر؟
‫قضيت يومك تعزّي ابنك بعدما ‫وُجدت زوجته في حقل
‫وكادت الحيوانات البرية ‫وكلب مهجّن أن يأكلوها.
‫حسناً، هذا سيء، من الرائع أن أراك ‫مجدداً يا "ألان".
‫أهذا أفضل؟
‫هذا لا يغير أي شيء.
‫أودّ أن أعود إلى زنزانتي الآن.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫وقوفك بهذا القرب مني ‫يجعلني أشعر بالحرارة أكثر.
‫مساحيق التجميل تنزل إلى عينيك.
‫أعلم، يمكنني الشعور بها تؤلمني، شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن بحال أفضل.
‫يمكنك التحدث عندما تسأل تلك الأسئلة...
‫كنت سأفعل ذلك
‫لكنك تسحب كل الهواء من الغرفة نوعاً ما.
‫"ديلان" أنت تقوم بعمل جيد ‫وآلات التصوير تعشقك
‫- فقط استمر بما تقوم به. ‫- حسناً، شكراً.
‫سنعود خلال 5 دقائق، هل تريدين فعل شيء ما؟
‫مثل عملك ربما؟
‫كان "ألان" يثير ضجةً في الغرفة ‫كما لو كان يترشح لمنصب ما.
‫- كان هذا غريباً. ‫- حسناً، إذاً...
‫اكتشف "ألان" أن "جون" و"ترينت" يخدعان ابنه
‫وبالتالي قتلهما.
‫ربما، لكنهما كانا مذنبين بالكسل ‫كلاهما، لذا...
‫إلا إن كان "ألان" يستخدم الخطايا ‫السبع المميتة كغطاء ولكن...
‫إذاً، لماذا سيقتل جدتي و"جاستن"؟
‫أجل، صحيح، لماذا يودّ ‫مسيحي متعصب أن يقتل شخصاً مثلياً؟
‫و"فيرنا ماكبرايد"، أعني...
‫لقد أردت أن أقتل "فيرنا ماكبرايد" ‫مرات عديدة.
‫لا، مهلاً، يعيش "ألان" مع "كام".
‫قامت الشرطة بتفحّص ذلك المنزل ‫من أعلاه حتى أسفله
‫كانوا سيجدون شيئاً.
‫ماذا عن منزل "ألان" الآخر؟
‫هل تحتاجين توصيلة؟
‫لا.
‫أنا بخير، أراك غداً.
‫ماذا إن أمسك "ألان" بنا هنا؟
‫لا أعلم، سنخبره أننا نصلي من أجل أحبائنا
‫أو نضيء شمعة، أياً كان ما يفعله ‫هؤلاء الناس هنا.
‫- كفّ عن القلق. ‫- أنا؟ أتوقف عن القلق؟
‫عانيت من القرحة عندما كنت أبلغ ‫10 سنوات، صمتاً.
‫هيا...
‫"سارة"، لا أعتقد أن هناك شيء هنا.
‫- أعتقد أنه علينا الذهاب. ‫- أرجوك، انظر وحسب.
‫نحن نضيّع وقتنا.
‫آسفة.
‫"روبن"؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنها أدوات للجريمة.
‫ظللت أخبر "جون"
‫أن تحضر إحدى أدوات الأكواب تلك ولكنها...
‫قالت أنها ضارة بالبيئة، لذلك...
‫أنت عالقة مع القهوة الموحلة.
‫لست هنا من أجل القهوة.
‫إلى أي مدى كان والدك يعرف "توم ونستون"؟
‫لماذا؟
‫إنه مستشاره الديني.
‫لم لا تدخلين في الموضوع يا "سارة"؟
‫ماذا إن كان "توم" وراء عمليات القتل؟
‫كأن يديرها من وراء القضبان...
‫بينما لديه أحد
‫ينفذها؟
‫لقد وجدت...
‫أدوات للجريمة في مكتب والدك.
‫كان بينها حبل وأصفاد وأسلحة.
‫أعلم أن هذا آخر ما تودّ سماعه
‫لكن فكّر في الأمر، حسناً؟ ‫فالجميع مشتبه بهم.
‫أجل.
‫أجل، إنهم كذلك بما فيهم أنت يا "سارة".
‫بحقك.
‫قُتل والداك من قبل متعصبين للدين.
‫وتعودين إلى البلدة
‫لتنتقلي إلى نفس المنزل.
‫وتعود جرائم القتل مجدداً
‫في اليوم الذي يلي عودتك.
‫أو مهلاً...
‫قد يكون "ديلان" هو القاتل.
‫أعني، لم قد يريد صحافي من المدينة الكبيرة
‫أن يعود إلى هذا المكان النائي؟
‫ولا تقولي أنه عاد ليكون محرراً ‫لتلك الصحيفة الحقيرة.
‫بعدما عاد، بدأت فجأة جرائم القتل ‫بالحدوث مرةً أخرى
‫وأصبح يتولى أمر أكبر خبر في البلاد.
‫أو قد تكون أنت هو القاتل يا "كام".
‫زوجتك تخونك، لذلك تقتلها هي وعشيقها
‫بطريقة فظيعة ووحشية.
‫أجل.
‫أجل، قد يكون أنا.
‫والدك يخفي شيئاً.
‫أجل، و"ديلان" يخفي شيئاً أيضاً.
‫أنا أراهن بحياتي على ذلك.
‫مرحباً...
‫مرحباً.
‫جرعة صغيرة من الكافيين لتبدئي صباحك.
‫لقد بدأ صباحي منذ ثلاث ساعات.
‫حسناً، ربما أخذت بضعة دروس ‫في التمثيل في الجامعة
‫لذلك فأنا أشعر بالراحة أمام آلة التصوير.
‫- هل تقول أنني لست كذلك؟ ‫- أجل، هذا ما أقوله.
‫في النهاية، تقول بعض الحقيقة، ‫لم أكن أشعر بعدم الارتياح
‫بل كنت رديئة.
‫أجل، كنت رديئةً للغاية.
‫أنصتي، يمكنني مساعدتك، حسناً؟
‫يمكنني إسداء بعض النصائح إن أردت، ‫ويمكننا...
‫لم قد تفعل هذا؟
‫لأننا شركاء، كما أننا نعمل معاً.
‫حسناً، يتسنى لك أن تكون جذاباً ‫وساحراً على التلفاز ومشهوراً
‫بينما أقوم بكل العمل الشاق ‫وأحضر الأخبار الفعلية.
‫هذا عادل.
‫لماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‫- شكراً على القهوة. ‫- "أليسون"...
‫أنا واثقة أنه لديك الكثير من رسائل ‫المعجبين لتهتم بها.
‫حسناً، أنصتي، لقد قمت بعملي ‫الليلة الماضية، حسناً؟
‫وأحاول القيام بعملي الآن.
‫أنت التي فشلت وليس أنا.
‫لذلك، بصفتي رئيس التحرير، ‫إن وجدت شيئاً فيجب أن أعرف.
‫حسناً.
‫أخبريني أنك لم تكوني تحاولين اختراق ‫رسائل "جون" النصية.
‫- أنا أحاول عمل ذلك لكنني أفشل. ‫- جيد.
‫أنا مسرور أنك تفشلين لأنه عمل غير أخلاقي
‫وغير قانوني للغاية.
‫إن كنت تواجه مشكلةً بهذا
‫فاذهب وغطي حفلة موسيقى "الجاز" البحرية.
‫سمعت أن المركب يغادر ‫ممر الميناء الرئيسي ظهراً.
‫يمكنهم إيقاف عملنا، أو رمينا في السجن.
‫أجل، ويمكننا إيجاد كل تلك الأشياء الجيدة
‫التي كان يبعث بها "جون" و"ترينت" ‫لبعضهما عبر الإيثرنت.
‫تخيل ما قد تقدمه "ليزا آن" ‫مقابل بعض النشوة
‫- الناتجة عن تلك الدماء والأحشاء. ‫- قد يقتلنا "والمان".
‫لم يسبق أن سمّيت مصدراً، ولن أفعل الآن.
‫هل جربت كل كلمات السر الممكنة؟
‫مرحباً يا "سارة".
‫لقد تأخرت كثيراً عن زيارتك ورؤية معرضك.
‫يا للعجب!
‫لقد غيّرت المكان حقاً.
‫شكراً لك.
‫إذاً...
‫ذهبت امرأة عجوز إلى الاعتراف
‫وقالت للقسيس: "أبتاه."
‫"تكلمت بالسوء عن جارتي
‫وأبحث عن المغفرة."
‫فقال لها: "اعثري على دجاجة."
‫"اقتلعي ريشها وانثريه حول البلدة
‫وهكذا تكفرين عن ذنبك."
‫ذهبت لتفعل كما أخبرها
‫لكنها لا تشعر بتحسن، لذلك تعود إلى القسيس
‫ويقول لها: "الآن اذهبي لجمع الريش كله."
‫فتقول هي: "أبتاه، كيف يمكنني ذلك؟"
‫"لقد بعثرته الرياح."
‫ابتسم القسيس
‫وقال: "تماماً مثل كلامك."
‫"لا يمكنك استرجاع ما رميته."
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟ ‫- أجل، يمكنك البدء
‫بألا تضايقي ابني.
‫يمكنني أن أخبر الرئيس "فون" بما فعلته.
‫إذاً، لم لا تفعل ذلك؟
‫- أنت تقفزين لاستنتاجات هنا. ‫- حقاً؟
‫وعليك أن تكوني حذرة.
‫سأكون كذلك.
‫والآن شكراً على زيارتك.
‫كما تعلمين، لقد كان والديك
‫ساذجين حقاً.
‫ظنّا أنهما لا يقهران.
‫أكره أن أرى التاريخ يعيد نفسه.
‫هذه هي المفضلة لديّ:
‫"أريد كل شيء يا (ترينت)، أريد الشجارات
‫والمصالحات، وأريد قبلة ما قبل النوم
‫والاستيقاظ صباحاً في أحضانك القوية."
‫"أريد المشي معك على طول الشاطئ ‫في (كاثرين كوف)
‫عندما تكون الرمال بين أصابعنا فقط أنا وأنت
‫وغروب الشمس."
‫"أريد تقبيلك ومناداتك بحبيبي."
‫"هذا ما أريده يا (ترينت)، معك."
‫يبدو صوتها كصوت مراهق محروم من الأكسجين.
‫كيف حصلت على هذه؟
‫إنها لا تقدّر بثمن.
‫تم إرسالها لنا عبر البريد الإلكتروني.
‫لا يمكننا كشف مصدرنا كما هو واضح.
‫- أجل. ‫- هل كان زوج "جون"؟
‫أو إحدى حبيبات "ترينت" السابقات؟
‫يمكننا إحضارها إلى البرنامج ‫لإضافة بعض الإثارة.
‫كما قلت، لا يمكننا كشف مصادرنا، أنا آسفة.
‫- أنت تفهمين. ‫- حسناً، الليلة
‫سيكون تركيزنا على الجنس، ‫هل توافق على هذا يا "ديلان"؟
‫أجل، هذه هي القصة، أليس كذلك؟ ‫يا "أليسون" هل تريدين...
‫بالتأكيد، إن استطعنا نشرها
‫يمكننا مناقشة الأمر.
‫في الواقع، قد يكون من الأفضل إن ركزنا فقط
‫على أحدكما، أعني أنه من الأسهل على جمهورنا
‫أن يحافظ على انتباهه، أنت تفهم ما أقول.
‫أجل، لكن "أليسون" هي وجه الصحيفة.
‫أجل، لكن الصحيفة ستُعرض في مكان ‫بارز في برنامجي.
‫حسناً، إنه برنامجك.
‫لذا إن كان هذا ما تعتقدين أنه الأفضل ‫عندها...
‫رائع، كنت أعلم أنك ستتفهمين.
‫مهلاً، هذه النصوص خليعة
‫بالتأكيد، لكن أشعر أنها
‫قصة حب بين رجل وامرأة.
‫والآن، باستطاعتي إعطاء وجهة النظر الذكورية
‫وأعتقد أن "أليسون" ستكون رائعة
‫في إعطاء وجهة النظر الأنثوية.
‫دعني أفكر بالأمر، أنا أفهم ما تقوله.
‫قمتما بعمل رائع اليوم، أراك الليلة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- كانت تلك نصوصاً شخصية لا أخبار. ‫- "سارة"...
‫هل فكّرت بـ"كام"؟
‫هل فكرت ماذا سيكون الأمر ‫عندما تقرأ البلدة بأكملها عن هذا الهراء؟
‫أنصتي، أنا أنقل الأخبار سواءً أكانت ‫جيدة أم سيئة، أنت تعرفين هذا.
‫أعرف هذا الآن.
‫"ممارسة الحب مع (كام)
‫هو كأخذ تدليك سيء."
‫"فهناك الكثير من اللمس والضغط
‫وفي نهاية المطاف تشعر بالألم ‫وبالإحراج نوعاً ما."
‫بئساً، وأنت تقول لي أن "كام هنري" ‫ليس مشتبهاً به؟
‫"كام هنري" هو فرد محترم ‫من قسم شرطة "واتربوري".
‫القاتل "جون وين غراسي" كان يلبس كالمهرج
‫ويؤدي في حفلات ميلاد الأطفال، ‫مما لا يعني شيئاً.
‫هل هذا يبدو سيئاً للرقيب "هنري"؟ بالتأكيد.
‫لكن علينا أن نتذكر يا "ليزا آن"
‫أن تلك الجرائم ارتُكبت ‫بدافع الخطايا السبع المميتة
‫وعلى حد علمي، العبث من وراء ظهر زوجك
‫- ليس أحدها. ‫- لكن الشهوة منها.
‫أجل، لكن بالنظر لطريقة قتل ‫"ترينت ماكبرايد"
‫و"جون هنري"
‫مع حقيقة أنهما ظنا
‫أن مسؤوليتهما تجاه حماية "آرييل"...
‫توقفي، صمتاً...
‫الشهوة أو الكسل، لماذا لا يكونان كليهما.
‫كضرب عصفورين بحجر واحد.
‫باستثناء أنه يستمتع بقتل الناس.
‫لا، حقاً، هل يفعل؟ يا له من أمر مدهش.
‫أعتقد أن ما تحاول "أليسون" قوله ‫هو أن الجلاد ليس معنياً
‫بالاقتصاد في عمليات قتله.
‫حسناً، مما يُبرز السؤال الأساسي الذي لديّ.
‫ما الذي يريده هذا القاتل؟ ‫ولماذا يفعل هذا؟ هل من أفكار؟
‫حسناً، أعتقد أننا لا نستطيع تجاهل ‫الطبيعة الدينية لهذه الجرائم.
‫"الرب منتقم وذو سخط."
‫لكن المسيح يقول أيضاً "فأدر له خدك الأيسر".
‫في العهد الجديد، لكنني أشعر أن هذا القاتل ‫مدفوع بالعهد القديم.
‫وجهة نظر سديدة يا "ديلان".
‫لم لا نسأل الجلاد بنفسه؟
‫القتلة المتسلسلون يكتبون للصحف طوال الوقت
‫"ديفيد بيركويتز" و"دينس ريدر" ‫و"سفاح الزودياك"...
‫إن كانت هناك رسالة للجلاد
‫فرجاءً تكلّم معي.
‫دعني أقابلك وجهاً لوجه.
‫سنعود بعد قليل للحديث أكثر ‫عن النواحي الدينية
‫لهذه الجرائم الفظيعة.
‫"أليسون"، لم ينتهي هذا الرجل من القتل.
‫لا يزال لديه ثلاثة، التكبّر والشهوة ‫والجشع، وقولي عني مجنون
‫لكن إلقاء نفسك إلى الهلاك يبدو تكبّراً.
‫هل أنت قلق
‫أو أنك تشعر بالغيرة لأنك ‫لم تفكر بهذا أولاً؟
‫أشعر بالغيرة؟
‫- إنه قاتل بدم بارد. ‫- إنه كذلك.
‫وستكون تلك مقابلةً لا تصدق، أليس كذلك؟
‫"أليسون"...
‫"أليسون".
‫ما هذا؟
‫إنها محفوظة مع الأدلة.
‫أفهم ذلك، أنا لا أطلب النسخة الأصلية
‫- أريد بعض النسخ وحسب. ‫- لماذا؟
‫حتى تشاهدي أمك العزيزة ‫تنام مع مجموعة من الغرباء؟
‫أعطيتك تلك الأشرطة بحسن نية.
‫فقد وجدتها في منزلي.
‫ليس بمقدوري فعل شيء.
‫أنت لست رئيس هذه البلدة يا رئيس "فون".
‫وأنت لست الصحفية "نانسي درو".
‫أنت فنانة فاشلة وعالقة في بلدة صغيرة
‫ولا تستطيع حتى بيع الأعمال الفنية ‫للناس الآخرين.
‫هذه أنت يا "سارة".
‫كيف أعلم أنك أنت هو حقاً؟
‫قد تكون هذه مزحةً سخيفة.
‫فحص السموم الخاص بـ"جون هنري"
‫سيظهر مادة "كورار" في جسمها.
‫إنها مادة تسبب الشلل
‫وتجعلها عاجزة عن الدفاع عن نفسها.
‫هل تريدين تأكيد هذا
‫قبل أن نتابع؟
‫سأثق بكلامك.
‫نرتكب الخطايا جميعنا.
‫نخطئ في كل يوم من حياتنا.
‫نستهتر باسم الرب
‫وهذه خطيئة يرتكبها الجميع.
‫على أي حال، أقتل فقط أولئك ‫الذين يستحقون الموت.
‫حتى إن أمر الله بنفسه وقال: "لا تقتل"؟
‫"لا تقتل البريء."
‫ضحاياي لم يكونوا أبرياء.
‫هل هذا يثير رعبك يا "أليسون"؟
‫بالطبع.
‫فأنت تقتل الناس، وجعلت من نفسك ‫قاضياً وهيئة محلفين.
‫أنا...
‫مجرد ردة فعل على خطاياهم.
‫في الحقيقة، نحن الاثنان لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫أنا لست واثقةً أنني أتفق معك.
‫صحيفتك.
‫هل تؤدي مهام
‫القاضي وهيئة المحلفين بطريقتها الخاصة؟
‫نحن ننشر الحقيقة والحقائق.
‫- ولا شيء سوى الحقائق. ‫- أجل.
‫إذاً، ليساعدك الرب.
‫شكراً لك على المقابلة.
‫أليس لديك أي خطايا يا "أليسون"
‫لا شيء يُثقل ضميرك؟
‫لا، لا شيء.
‫"...لقد قاومت".
‫"ثقي بي، كنت عادلاً معها
‫أكثر مما كانت مع زوجها."
‫"لم قطعت أيديها وأرجلها؟"
‫"حسناً، كانت الخطة
‫أن أقطعها إلى سبعة قطع."
‫"ظننت أن هذا سيكون شاعرياً
‫- ولكن تمت مقاطعتي." ‫- اللعنة.
‫حسناً، لنتمهّل قليلاً هنا.
‫هل يمكننا التأكد أن هذا هو؟
‫- قد يكون أي أحد يرتدي قناعاً. ‫- لقد سمعت ما أخبرني به.
‫تلك أمور وحده الجلاد يعلمها.
‫"أليسون"، لا بد أنك كنتِ مذعورة.
‫حسناً، عندما وقف
‫في النهاية، سأعترف أن عقلي ومثانتي
‫توقفا بشكل مؤقت.
‫قد يستطيع التقنيون تصفية الصورة والصوت
‫لكن الجودة الواقعية تعجبني نوعاً ما.
‫وأريد أن أصور حلقةً خاصة تتمحور حولها.
‫حقاً؟
‫يا للعجب.
‫سأضعك على متن طائرة إلى "نيويورك" غداً.
‫سنقوم بذلك في الأستوديو الخاص بنا، ‫وسنستضيف شخصيات مهمة.
‫هل هناك أي صحافيين أو كتاب جريمة ‫أنت معجبة بهم بالتحديد؟
‫يا إلهي، دعيني أفكر
‫"ديلان"، هل تعرف أي أحد؟
‫سنتحدث مع "ديلان" من هنا إن احتجناه.
‫على أحدهم البقاء في الحصن، أليس كذلك؟
‫مهلاً يا رفاق، ماذا عن الذهاب إلى الشرطة؟
‫أعني أن هذا تقدم أساسي في القضية.
‫إنه كذلك، ويمكنهم مشاهدته ‫على التلفاز غداً مساءً.
‫مثل بقية العالم.
‫عندما نصل، سوف أرسلك
‫إلى أخصائي المظهر، وسوف يهتمون ‫بالشعر ومساحيق التجميل والملابس...
‫التي سيتسنى لك إبقاؤها، ‫لذلك اختاري بعناية.
‫"سارة"، سررت بلقائك أخيراً.
‫اجلسي من فضلك.
‫أنا آسف لأنني لم أحضر حفل تأبين جدتك.
‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل ‫وهذه الفوضى، حسناً...
‫- إنها مجرد فوضى، أليس كذلك؟ ‫- سيدي العمدة.
‫السياحة عندنا تسير بالكاد.
‫أعني أنها أسوأ من صيف ممطر.
‫ما رأيك بأن أطرح عليك الأسئلة ‫التي أتيت هنا من أجلها؟
‫أرى أنك ستدخلين مباشرةً في الموضوع، تفضلي.
‫عثرت الشرطة على بعض أشرطة الفيديو في منزلي
‫ووضعتها مع الأدلة.
‫أود الحصول على بعض النسخ.
‫- هل تكلمت مع الرئيس "فون"؟ ‫- أجل، لقد فعلت.
‫حسناً، إن رفض، فهي مسألة تخص ‫الشرطة وهي خارج سلطتي، آسف.
‫والآن، إن سمحت لي فسوف...
‫ماذا عن دخولي في صلب الموضوع هكذا؟
‫ستضغط على "فون" وتحضر نسخ
‫عن تلك الأشرطة فوراً وإلا سأخبر ‫زوجي المراسل
‫عن علاقتك الغرامية مع جدتي.
‫أنا واثقة أن أولئك الرفاق سيحبون التكلم ‫عن الحياة العاطفية القذرة
‫لأحد ضحايا الجلاد والعمدة...
‫جدي.
‫حسناً، اطلب ما تريد.
‫لكن ليس "الشامبانيا"، ليس في هذه الحانة.
‫سآخذ كأساً مزدوجاً آخر بلا ثلج.
‫إذاً، شاهدت للتو مشهداً من مقابلتك.
‫عذراً.
‫يا عزيزتي، لأول مرة
‫في حياتي، كنت عاجزةً عن الكلام.
‫رائع.
‫هذا عظيم.
‫لا يصدّق.
‫حسناً...
‫هناك شيء أردت أن أطلبه.
‫حسناً؟
‫كيف أحول كل هذا لشيء أكبر؟
‫أكبر؟
‫حسناً، القصة مُلتهبة حتى الآن
‫لكنها لن تدوم إلى الأبد، اللعنة، ‫كدنا نفرغ من الخطايا.
‫حسناً، إذاً كيف يبدو ما هو أكبر بالتحديد؟
‫أنصتي، لقد ولدت في "واتربوري" ‫وقضيت معظم حياتي هنا.
‫يا إلهي، استأجرت الشقة فوق الصحيفة
‫لأنني أنفقت كل مدخرات حياتي ‫حتى تبقيني حيةً بالكاد.
‫أرفض أن أموت هنا، ‫ليس مع هذه الصحيفة القديمة
‫التي تكبّلني.
‫من فتاة إلى فتاة، بلا كذب؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسناً، ما الذي فعلته
‫مع الجلاد كان في غاية الشجاعة.
‫لكنه كالقط.
‫من هم مثلي ليس لديهم قانون أخلاقي.
‫لا يمكنك، ليس في هذا العمل، ويا عزيزتي
‫تحت كل هذا المظهر
‫أنت في الواقع لطيفة.
‫إنه ليس أمراً سيئاً بل إنه أمر جيد، حقاً.
‫هل تذكرين الفضيحة في أخبار العالم ‫في "المملكة المتحدة"
‫عندما اخترقوا هاتف والدا ‫تلك الفتاة المقتولة؟
‫بالطبع، ماذا بشأنه؟
‫حسناً، لنقل فقط أنه بإمكانهم تعلم شيء ‫أو اثنين مني.
‫لأنه لم يُقبض عليّ قط.
‫اختفاء "آرييل بيترسون"
‫كان خبراً مهماً، على الأقل لبعض الوقت
‫ولكن من دون أي سبق جديد، ‫بدأت القصة بالاضمحلال
‫بشكل بطيء، لذلك حرصت
‫على أن أبقيها حية.
‫كان "بيني بيترسون" رجلاً متسلطاً وغيوراً.
‫كان الجميع يعرف ذلك.
‫لقد هدد بقتل "هيذر" و"آرييل" ‫إن أقدمت "هيذر" على تركه.
‫كانت كل الحقائق موجهةً إليه، ‫إلا أنه لم يكن هناك دليل قاطع.
‫"هل يكون والد (آرييل) أباً مفجوعاً ‫أم منحرفاً مهووساً؟"
‫لذلك قدّمت دليلاً.
‫وأوفى ذلك بالغرض ‫عندما ارتفع عدد القراء فجأة.
‫وجنينا ما يكفي من المال لإبقاء الصحيفة ‫متماسكةً لسنة أخرى.
‫كما ركّز "فون" التحقيق بأكمله ‫على "بيني بيترسون".
‫ووضع قضيةً مقنعةً تجاهه.
‫وحينها، شنق "بيني" نفسه.
‫وافترض الجميع أن القضية قد أغلقت.
‫قتل "بيني" ابنته ثم شنق نفسه ‫بسبب شعوره بالذنب.
‫لكن
‫"هيذر" لم تقتنع أبداً.
‫و"دايان"...
‫ماذا؟
‫حسناً، ماذا إن كنت مخطئة؟
‫ماذا إن كان "بيني" بريئاً؟
‫ماذا إن كانت "آرييل" لا تزال ‫في الخارج وأياً كان من خطفها
‫أفلت بفعلته بسببي؟
‫وماذا إن كان مذنباً
‫وأنتِ ساعدت العدالةَ قليلاً؟
‫أخبريني
‫إن استطعت العودة، واستطعت ‫القيام بالأمور بشكل مختلف
‫هل ستفعلين هذا؟
‫ذلك البريد الإلكتروني جعل ‫الصحيفة تستمر في العمل
‫وساعدني على دفع أجور الموظفين.
‫أحضروا لهذه الفتاة مشروباً على الفور.
‫"سارة"، أنفي يحكّني.
‫لا تتحرّك.
‫وكأنه لديّ "لبلاب سام"
‫والسرطانات تحاول إخراجه ‫من منخري الأيسر، هل يمكنني...
‫لا.
‫إن لم تكفّ عن الحراك ‫سأجعلك تبدو مثل لوحة لـ"بيكاسو".
‫- لا أستطيع، أنا آسف. ‫- "روبن"...
‫ما الذي يفعله؟
‫"سارة"، تعالي لتري هذا.
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫"سارة"، حدسي يخبرني بشيء ما
‫ويقول لي ألا نفعل هذا.
‫هل تريد البقاء في السيارة؟
‫لا بأس، ليس عليك أن تكون شجاعاً من أجلي.
‫أعلم، ولكن يجب أن أكون شجاعاً ‫من أجل "جاستن".
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- لنقم بذلك. ‫- اتفقنا.
‫من أيّ طريق ذهب؟
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.
‫- أرجوك، أنت تخيفني. ‫- افعلي كما أقول وحسب.
‫ابقى هنا.
‫افعلي هذا!
‫يا أبتاه، سامحني.
‫على ما أذنبت.
‫اللعنة.
‫بالطبع، مهلاً، لقد وصلت سيارة الليموزين.
‫أجل، لا، ليس سراً.
‫أخبرت الجميع أنني ذاهبة.
‫مهلاً، انتظر.
‫أين ذلك الشاب؟ حسناً.
‫مرحباً؟ يا للهول.
‫لا أعلم ما الذي يحصل.
‫إن لم يستطع الناس مشاهدة ‫الحلقة الخاصّة مباشرةً
‫فأريد الحصول على أجهزة التسجيل ‫تلك، حسناً؟ احرص على ذلك.
‫لقد ذهبت إلى مدينة "نيويورك" ‫مرةً واحدةً من قبل.
‫أجل، منذ سنوات، وأنا واثقة أنها ‫تغيرت كثيراً منذ ذلك الحين.
‫- مرحباً يا "أليسون". ‫- لا.
‫لا.
‫النجدة!
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫النجدة!
‫يا إلهي، لقد استغليتني في ذلك اليوم.
‫لقد أذنبت.
‫لقد كذبت عليك.
‫لقد أذنبت، أنا مذنبة، فعلت شيئاً فظيعاً.
‫وأنا آسفة للغاية...
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫لكنني سأتوب، أقسم.
‫سأعوض عن ذلك وسأفعل أي شيء.
‫أرجوك يا إلهي، فقط اتركني أرحل.
‫أرجوك، لا!
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫لا.
‫- صباح الخير يا سيدة "بينيت". ‫- مرحباً حضرة الضابط "شارما".
‫أرادني الرئيس "فون" توصيل هذه.
‫أعتقد أن توصيل الرسائل ‫أصبح جزءاً من وظيفتي الآن.
‫شكراً.
‫يا إلهي، هل هذا "توم"؟
‫"شطائر (هامبرغر) فاخرة ‫الجودة والخدمة"
‫إذاً، أنا والشباب سندّخر أموالنا معاً
‫وننفق كل شيء العام المقبل ‫في البحر "الكاريبيّ".
‫سنحتاج إلى مركب شراعي ‫يبلغ طوله 10،36 متراً.
‫تصوّر ذلك، نبدأ من "ميامي" ‫ونتجه جنوباً من هناك
‫إلى "كوبا" وجزيرة "مونتسرات"
‫ثم "سبانغولو" و"سانت لوسيا" يا عزيزي!
‫هيا بنا، سيكون هذا رائعاً.
‫مهلاً، يا صديقي!
‫أريد طبق مقبلات مع المايونيز ‫وبعض مسحوق الثوم من فضلك.
‫إنه ثوم الرجل الفقير، مرحى!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ كالاماري؟
‫يا للهول!
‫مهما كان الشيء العالق هنا، ‫فهو أكبر بكثير من أذن.
‫هل هي "أليسون"؟
‫- لا تعليق. ‫- قالت وكالة الليموزين
‫أنها لم تركب في سيارتهم قط، ‫كما أنها لم تصعد على متن طائرتها
‫ولم تدخل غرفتها في الفندق في "نيويورك".
‫لقد قلت لا تعليق.
‫وفقاً للكتاب المقدّس، عقاب الجشع ‫هو الحرق في الزيت المغليّ.
‫تحمل هذه الجريمة توقيع الجلاد بوضوح.
‫هل أنت سعيد بشأن هذا؟ هل هذا هو الأمر؟
‫لقد كانت مديرتك وأنت تعرفها.
‫إذاً، فأنت تؤكد أنها كانت ‫"أليسون ساذيرلاند"؟
‫- أنت حقاً شخص حقير يا "ديلان". ‫- ربما.
‫لكن هذه هي قصتي يا "فون".
‫والآن يمكنك العمل معي وسيتسنى لنا ‫إعلام العامة معاً
‫أو يمكنني فعل هذا بمفردي ‫وعلى طريقتي الخاصة، اختر أنت.
‫لديّ مسامع وثقة هذه البلدة وهذه البلاد.
‫لا أعتقد أنه باستطاعتي قول ‫نفس الشيء عنك يا "فون".
‫ها أنت ذا، هل يمكنني تحضير شطيرة جيدة لك؟
‫لقد أحضرت بعض البسطرمة.
‫- لا. ‫- هل أنت واثق؟ لا بد أنك تتضوّر...
‫لست جائعاً.
‫سقطت الأمطار
‫وجرفت العنكبوت معها.
‫طلعت الشمس وجففت...
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً أيها الرجل الصغير.
‫لا تكفّي عن الغناء يا "آرييل"، غناؤك جميل.
‫طلعت الشمس وجففت كل الأمطار
‫لذلك العنكبوت الصغير
‫تسلّق الصنبور مرةً أخرى.
‫ترجمة "ياسين دياب"