‫أنت شخص مختلف تماماً عندما تكون برفقة ‫أصدقائك.
‫"قبل 5 سنوات"
‫أنت كذلك يا "لوكوود"، أنت لئيم
‫كما أنك بارد المشاعر وتتصرف كما ‫لو كنت لا تكترث لأي شيء.
‫وبالتحديد لي، لا.
‫لا، فقط ابقى هناك، لا أريد رؤيتك الآن.
‫أجل، استمتع بحفلتك أيها الحقير.
‫يبدو أن أحدهم يتقيّأ
‫كل ألوان الطّيف.
‫يبدو أنها الفتاة من عائلة "بيترسون"، ‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل يمكنكِ السير؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، هذا ما أريدك أن تفعليه:
‫ستذهبين مباشرةً إلى المنزل ‫وتشربين الكثير من الماء
‫ثم تتناولي حبّتين من الأسبيرين ‫وتخلدين إلى النوم.
‫لن تموتي.
‫لكنك ستظنين أنك قد متّ.
‫ألا يجب أن نقلّها إلى منزل ‫أو نأخذها إلى الطوارئ؟
‫وهل سنمسك بيدها لثلاثة ساعات ‫حتى تستفيق من ثمالتها؟
‫دعيها تمشي حتى تتحسّن.
‫وسأبقى صاحياً طوال الليل يا "جون" العزيزة
‫سيكون ذلك بسببك.
‫ستكون على ما يرام.
‫مهلاً.
‫عودوا.
‫أنت "آرييل"، صحيح؟
‫- هل كنتِ تشربين الكحول؟ ‫- لا.
‫لا بأس، أنا خارج دوام العمل.
‫ولا آبه كم جرعة كحول شربت ومع من.
‫أريد فقط الحرص على أن تصلي ‫إلى منزلك بخير وسلامة.
‫هيا، اصعدي.
‫- سأوصلك إلى المنزل. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، أين جميع أصدقائك؟
‫في حفلة.
‫لم لست هناك؟
‫مشاكل مع الشبان، أليس كذلك؟
‫- فهمت الأمر. ‫- كيف علمت؟
‫حسناً، أولاً كنتِ تبكين
‫وشربتِ أكثر من اللازم
‫كما أنك تتجولين في أرجاء "واتربوري" ‫بعد الساعة الـ 11.
‫نحن نعيش على مقربة من "غرينوود".
‫أجل، لكنني ظننت أنك قد تودّين ‫أن تصحي من ثمالتك.
‫إلا بالطبع إن كان والداك لا يمانعان ‫أن تشربي الكحول.
‫- لا. ‫- لم أظنّ هذا.
‫لقد اختبرت ما تعيشيه يا "آرييل".
‫كانت لدي فتاة أحلامي
‫وخسرتها.
‫ما الذي حدث؟
‫كانت تُدعى "كوني رين".
‫كانت ذكية وهادئة وجميلة
‫ومختلفة، هل تعلمين؟
‫مميزة.
‫تشبهك كثيراً.
‫كان هذا منذ 20 سنة.
‫والحياة...
‫الحياة تمضي قدماً وحسب.
‫من المُريح التكلّم معك يا "آرييل".
‫وأنت أيضاً.
‫أنت...
‫لقد عنيت ما قلته.
‫فأنت تذكّرينني بـ"كوني".
‫أنا مثل حبيبك تماماً.
‫أنا مجرد شخص أحمق.
‫لا تقل هذا، فأنت كالبطل.
‫حقاً؟
‫هل تعتقدين أنني بطل؟
‫أنا...
‫هل تعلمين لم تواعد الفتيات شباناً أكبر سناً؟
‫لأنكن تنضجن بشكل أسرع بكثير.
‫أعني، أنكنّ تتغلّبن علينا.
‫باستطاعتي سير المسافة المتبقية إلى المنزل، ‫إن كان هذا أسهل.
‫لا عليك.
‫- لا بأس يا "آرييل". ‫- أرجوك.
‫- أرجوك، أريد العودة إلى المنزل وحسب. ‫- لا بأس...
‫أرجوك دعني أذهب إلى المنزل.
‫- لا، أرجوك... ‫- لا بأس.
‫- لا، إنه ليس كذلك. ‫- حسناً، توقّفي.
‫- لا... ‫- لا بأس، فقط توقفي.
‫- لا. ‫- صمتاً.
‫- ساعدوني أرجوكم. ‫- ابقي هادئة...
‫لا، توقّف.
‫لا...
‫"اليوم الحالي"
‫مهلاً...
‫- عودي إلى هنا. ‫- يحتاج "جيك" لطعام الفطور.
‫"جيك" نائم.
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
‫أن أتمدّد هنا إلى جانبك، كأنني في الجنة.
‫هل تظن أن هذا جيد؟
‫تخيّل إن كان لدينا حياة حقيقية معاً.
‫أنا وأنت و"جيك".
‫و"نانسي".
‫فلطالما أردتما الحصول على أطفال.
‫سيكون الأمر هكذا كل يوم.
‫سأتأخّر عن العمل.
‫هل تعلمين أنك عندما تتحدثين ‫هكذا يا "آرييل"
‫جُلّ ما تفعلينه هو مضايقتي.
‫هل أبي غاضب مني؟
‫لا يا عزيزي، بالطبع لا.
‫عد للنوم وحسب.
‫يا لـ"أليسون" المسكينة، أليس كذلك؟
‫كالمستجير من الرمضاء بالنار.
‫هل تستمتع بهذا يا "ديلان"؟
‫يتعرّض نصف سكان البلدة للتقطيع والتشويه
‫لا، أنا لا أستمتع بهذا.
‫ومع هذا
‫كما تعلم، فقد سار الأمر بشكل جيد ‫بالنسبة لك، نوعاً ما.
‫"أليسون" ميتة وأنت المسؤول.
‫لست المسؤول، بل أحاول جعل هذا العمل ‫متماسكاً...
‫يبدو هذا كنوع من الاتهام.
‫كلا.
‫لا، سيكون الاتهام كأن أسألك
‫أين كنت عندما قُتلت "أليسون".
‫لأنك لم تكن هنا.
‫صحيح، فأنا صحافيّ أقتل بلدةً بأسرها
‫لأحظى بالشهرة.
‫إنها قصة مثيرة، أليس كذلك؟
‫أنت لا تُصدّقين.
‫إذاً، لم تضيّع أي وقت حتى تنتقل إلى هنا.
‫على أحدهم حماية الحصن.
‫"ديلان"، هذه القصة تتطوّر
‫وأنا أريد التحدث عن الخطوات التالية.
‫وكذلك المذيعة "ميغان كيلي".
‫وبرنامج "ديتلاين" ومسلسل "48 آورز مستري".
‫حسناً، لحسن حظي أنني في المقدّمة.
‫- ماذا ستفعل على العشاء؟ ‫- سأتناول شطيرةً هنا تماماً.
‫يمكنك الخروج لساعة وتناول العشاء برفقتي.
‫كشخص متحضّر.
‫أخبرني بالزمان والمكان.
‫حسناً، هناك فقط مكان واحد.
‫ما رأيك بحانة "سيفين"؟
‫ممتاز، أتطلع قدماً لذلك.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أنصت، لم آتي إلى هنا للشجار ‫أو لمضايقتك أو لجعل أي شيء أسوأ.
‫لكنني أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫يتعلق بـ"آرييل".
‫ادخلي.
‫كل شيء في هذه القضية كان يؤدي ‫بشكل مباشر إلى "بيني بيترسون".
‫أجل، فكما ترى ليس بعد الآن.
‫لقد شاركت "مارجوري ترافيرز" ‫في مقابلة أجرتها صحيفة "ذا بوليت"
‫حيث تقول أنها رأت "آرييل" ‫على شارع "تيكومسيه" الساعة الـ 11:30.
‫الأمر الذي يجعلها آخر شخص يرى "آرييل" ‫على قيد الحياة.
‫حسناً.
‫نحن الآن نعلم أن "جون" و"ترينت" ‫رأياها بعد 7 دقائق على شارع "شريدان".
‫لا، هذا مستحيل.
‫يبعد شارع "شريدان" على الأقل 20 دقيقة ‫سيراً على الأقدام.
‫تماماً، إذاً إما أن "آرييل" كانت ‫في مكانين في وقت واحد
‫أو أن "مارجوري" تكذب بشأن كل شيء.
‫لقد رأيت "آرييل" أينما رأيتها ‫وعندما رأيتها.
‫ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟
‫كان "بيني بيترسون" في حانة "ذا ليجون" ‫في تلك الليلة.
‫إنها تقع على الزاوية من المكان ‫التي قلتِ أنك رأيت "آرييل" فيه.
‫أجل، أعلم أين تقع "ذا ليجون".
‫لقد رحل الساعة الـ 11:40 مساءً ‫ولم يره أحد مرةً أخرى
‫- حتى الصباح التالي. ‫- لأنه كان مشغولاً
‫في اغتصاب وقتل ابنته.
‫حسناً، نحن الآن نعلم أن هذا غير ممكن.
‫لذا سأسألك مجدداً يا "مارجوري"
‫هل أنت متأكدة أنك رأيتِ "آرييل" ‫تلك الليلة؟
‫كنت أدخّن
‫أمام حانة "وايت أونيون"
‫حيث مرّت "آرييل بيترسون" بجانبي
‫عرفت أن الساعة هي الـ 11:30
‫لأن ليلة "الكاريوكي" في حانة "أونيون"
‫كانت قد انتهت.
‫فهي تبدأ الساعة الـ 9:30 وتستمرّ لساعتين.
‫إلا إن كانت حساباتي خاطئة
‫فستكون تلك الساعة الـ 11:30 مساءً.
‫حسناً، شكراً جزيلاً على وقتك يا "مارجوري".
‫لنذهب.
‫هل تعلمين، حقيقة أن شخصاً مثلك
‫يتسنّى له العيش وإضاعة حياته، ‫هو أمر خاطئ على مستويات كثيرة.
‫عزيزتي.
‫قد تكون والدتك عاهرة
‫لكنها كانت على الأقل مُسلية.
‫فقط...
‫فقط ابقي مهذبة يا "مارجوري".
‫"لقد رأيت آرييل تمر بجانبي إلخ..."
‫- لم ترها. ‫- إنها غير معقولة.
‫- أنا أعلم أنه أمر مُغضب. ‫- مغضب!
‫لقد كانت في الـ 15 من عمرها، حسناً؟
‫كانت طفلة...
‫وأفكّر كم كانت مرعوبة.
‫أعلم، لكن بصراحة، هذا لا يعنيكِ.
‫"سارة"، أنت لم تعرفي "آرييل" حتى.
‫عفواً؟
‫"أليسون" و"ترينت" و"جون"
‫قام الجلاد باستهدافهم...
‫بقتلهم بسبب علاقتهم بهذه الفتاة.
‫وعندما أفكر في ما تكون قد مرّت به
‫يجعلني هذا أتساءل إذا ما كان الجلاد
‫يُنفّذ إرادة الرب حقاً.
‫ماذا؟
‫"مارجوري" تكذب.
‫كلانا يعرف هذا.
‫مهلاً.
‫في ذلك اليوم...
‫كل ذلك الهراء الذي قلته...
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫- حقاً، أنا آسفة أيضاً. ‫- لا...
‫لا، وجودك هنا
‫هو الأمر الوحيد الجيد الذي حدث هذا الصيف.
‫حسناً، إذاً، ماذا يُدعى هذا؟
‫- كلب "بودل". ‫- جيد، وهذا؟
‫أحبّ "البودل" أكثر.
‫حسناً، لم يكن هذا سؤالاً أيها الشاب الصغير.
‫لم علينا تعلم كل هذا؟
‫لماذا؟ أنت تحب الكلاب.
‫أجل، لكنها هناك في الخارج بينما نحن هنا.
‫أبي!
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟
‫- هل تحلّ دروسك؟ ‫- أجل، حقيقة ممتعة: هل كنت تعرف
‫أن كلاب "البودل" لا يتساقط شعرها؟ ‫بل يحظون بقصات شعر.
‫لم أكن أعرف ذلك، هل تعلم بم أفكّر؟ ‫لقد عضني كلب "بودل" مرّة
‫هنا تماماً، ويمكنك الشعور بالنّدبة...
‫أنصت يا صديقي، سأضع هذا جانباً، حسناً
‫وعندها يمكنك إخباري كل شيء ‫عن كلاب "البودل" لاحقاً.
‫- حسناً، لا أطيق الانتظار. ‫- حسناً.
‫لقد ضايقتك في وقت سابق، وأنا آسفة.
‫لا بأس.
‫لا بأس...
‫كل ما في الأمر أن "جيك" بدأ ‫يطرح أسئلةً عن العالم
‫ولا أعلم بماذا أخبره.
‫فكما تعلم، عاش مُجمل حياته هنا في الأسفل
‫ولم يلعب أبداً مع أطفال آخرين.
‫يجب أن يذهب إلى مدرسة حقيقية...
‫وكيف سنفعل هذا بالتحديد يا "آرييل"؟
‫حسناً، تقوم فقط...
‫بفتح ذلك الباب و...
‫- وبماذا نخبر الجميع؟ ‫- أياً كان ما تريدني أن أقول
‫سأقوله، مهما تريد.
‫تلك هي المشكلة يا "آرييل".
‫ليس هناك ما يمكنك قوله.
‫لقد نفذ ما لدينا من لفافات الفواكه ‫التي يحبّها "جيك".
‫سأحضرها في المرة القادمة ‫التي أذهب فيها إلى المتجر.
‫سوف نموت هنا.
‫وإن أردت أي شيء اكتبيه على ورقة وحسب.
‫أصبح ذهني كالمصفاة مؤخراً ‫ولا يمكنني تذكر أي شيء.
‫أعطني مفاتيحك.
‫لا بأس يا "آرييل"، تمهلي وحسب.
‫- أعطني مفاتيحك. ‫- حسناً، لا بأس.
‫إنها في جيبي، حسناً؟
‫فقط تمهّلي.
‫"جيك"، قف إلى جانب الباب.
‫- أمي. ‫- عزيزي، افعل ما أقوله.
‫هل تعتقدين أنه سيكون لديك الوقت الكافي ‫لتهربي يا "آرييل"؟
‫إلى أين ستذهبين؟ ومع من ستسكنين؟
‫- "آرييل"... ‫- أبي.
‫- "آرييل". ‫- حسناً، هيا.
‫استمر بالجري يا عزيزي.
‫"آرييل".
‫لا!
‫"آرييل".
‫- "جيك". ‫- أبي.
‫- "جيك". ‫- مهلاً.
‫- يا صديقي. ‫- اتركه يرحل.
‫- انزلي إلى الأسفل.
‫لن أفعل.
‫يا صديقي، عجباً.
‫عجباً، لقد كبرت كثيراً.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫أنت تكبر كثيراً لدرجة أنه لا يستطيع ‫والدك أن يحملك.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لن أدخل السجن يا "آرييل".
‫- أفضّل الموت. ‫- لا، فقط توقف أرجوك.
‫- وإن مت... ‫- "إيان" توقّف.
‫- انزلي إلى الأسفل الآن. ‫- حسناً.
‫حسناً...
‫اتركه يرحل، "جيك" لا عليك.
‫أرجوك.
‫- يا صديقي، تعال إلى الأسفل. ‫- ساعدينا، أرجوك.
‫ساعدينا، أرجوك!
‫ساعدينا...
‫أنصت، كل ما فعلته كان سؤال شاهدة ‫بعض الأسئلة.
‫من دون سؤالي أولاً.
‫حسناً، لقد حاولت لكنك لم تكن هنا ‫ولم تكن تجيب على هاتفك.
‫حسناً، كنت سأرفض ذلك.
‫ماذا قالت "مارجوري"؟ هل قالت أي شيء جديد؟
‫لا، كان نفس الهراء القديم.
‫لكن هذه المرة، لم تتناسب الحقائق، ‫كما أننا حاولنا الضغط عليها.
‫نحن؟
‫يا للهول يا "كام"، لقد دفنت زوجتك ‫منذ أسبوع واحد فقط.
‫عليك الانتباه لما تقوله يا سيدي.
‫وأنت عليك التوقف عن التفكير بغرائزك
‫والبدء بالتفكير كشرطيّ، وحتى تتمكن من هذا
‫- أريدك أن تذهب إلى المنزل. ‫- أنصت، أياً كان من خطف "آرييل"
‫هو مستهدف الآن بنفس الطريقة ‫التي كانت فيها "جون" مستهدفة.
‫هذا ما أخشاه.
‫أريدك أن تذهب إلى منزل.
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل يا "كام" الآن.
‫سيدي.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫حسناً، أنا محتار بين وجبة البطاطس
‫وسلطة الدجاج الصيني مع شرائح اليوسفيّ.
‫أهلاً بك إلى العام 1996.
‫في صحتك.
‫من أجل ماذا؟
‫أشهر قصة منذ اختفاء "كاسي أنتوني".
‫أجل، حسناً، لست واثقاً أن الجميع ‫يُشاطرك الحماس.
‫حسناً...
‫أعتقد أن هناك بعض سوء الفهم.
‫لا، ليس هناك سوء فهم.
‫لقد فضّلت "أليسون" عليّ
‫وبعدها تم حرق رأسها في الزيت.
‫حسناً، إذاً كيف أجعل الأمر أفضل؟
‫ما الذي تعرضينه عليّ؟
‫ماذا تريد؟ المزيد من المال؟ تمّ الأمر.
‫وقتاً على الهواء مباشرة؟ ‫ستكون من أعتمد عليه في هذه القصة.
‫يمكننا تداول توظيفك بشكل دائم.
‫لم لا تمرّ على فندقي؟
‫سنطلب قنينة شراب
‫- ونقوم بالتخطيط لمهنتك... ‫- عقد لتأليف كتاب.
‫عفواً، ماذا؟
‫عقد لتأليف كتاب.
‫جرائم حقيقية.
‫جميع جرائم القتل منذ 30 سنةً مضت.
‫- أنا لست ناشرةً يا "ديلان". ‫- لقد نشرت أربعة كتب.
‫ولم تكتبي أياً منها.
‫هل أنت مستعدة لتطلبي؟ ‫لأنني أعرف ماذا أريد.
‫"سارة"، لم يكن هذا متوقعاً.
‫لست والدي.
‫قد تظنّ أنك كذلك أو قد تودّ الاعتقاد ‫أنك كذلك
‫- لكنك لست كذلك. ‫- إنها ليست مسألة تفكير...
‫إن كنت تظن أنني سأبدأ بقضاء ‫أعياد الأب برفقتك، فأنت مجنون.
‫أنت هي ابنتي.
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫وهذا؟ ليس أمراً سليماً.
‫- هلا تكلمنا بالأمر؟ ‫- إلى اللقاء يا "توم".
‫"سارة"، أرجوك.
‫"أماكن شاغرة، نزل (ريتشارد ليك)"
‫انتظر!
‫مرحباً.
‫هل أنت في مزاج جيد لبعض الرّفقة؟
‫سأحضر لك مشروباً.
‫نخبك.
‫سيسبب هذا العمل موتك.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لا شيء.
‫- لقد جرحت نفسي وأنا أحلق. ‫- بواسطة منجل؟
‫أنا...
‫علمت أن "كام" أتى لزيارتك اليوم.
‫هو وتلك الفتاة من عائلة "بينيت".
‫أجل، ألا تظنّ نفسها ذات قيمة.
‫أجل.
‫لكنها جميلة مع هذا.
‫وكانت أمها جميلةً أيضاً.
‫لهذا السبب كرهنا بعضنا.
‫بماذا أخبرته؟
‫الذي لطالما كنت أخبره لأي شخص ‫يسألني عن تلك الليلة.
‫لا تقلق، لا بأس.
‫قد تصبح الأمور معقّدة يا "مارجوري".
‫لقد وقعت في كذبك.
‫لقد رأيت ما رأيت.
‫أنا مصرّة على روايتي.
‫أجل، حسناً، سوف يبحثون عن تناقضات
‫في روايتك وسيحاولون خداعك.
‫هم؟
‫أعني أن هذا تحقيقك، صحيح؟
‫قد لا تبقى الأمور على هذا النحو.
‫حسناً لا تقلق، هل تعلم لماذا؟
‫لأنني كاذبة ممتازة.
‫وأنا أكثر ذكاءً مما أبدو.
‫ماذا كانت "آرييل" ترتدي في تلك الليلة؟
‫حسناً، لا أعلم.
‫ما الذي كانت ترتديه؟
‫حقاً؟ هل تتذكرين في أي وقت
‫انتهى "الكاريوكي" ولكن لا تتذكرين هذا؟
‫في أيّ اتجاه كانت تسير؟ الشمال أم الجنوب؟
‫أو أنها كانت تركض؟ لعلها كانت تركض.
‫لأنه انتهى بها المطاف على شارع "شيريدان" ‫بعد 7 دقائق.
‫أنصت، أخبرني فقط ماذا تريدني أن أقول...
‫وسأقوله.
‫سأقوله.
‫حسناً.
‫لديّ هدية من أجلك.
‫أحب الهدايا.
‫لقد سرقته من شخص أحمق.
‫قبضت عليه وبنطاله للأسفل
‫في مكان ما للحصول على المتعة ‫عند مصنع القرميد.
‫- هل هو جيد؟ ‫- فقط الأفضل من أجلك يا عزيزتي.
‫اللعنة، إنه رائع.
‫أنت لطيف جداً معي.
‫وأفضل من كل الناس الآخرين ‫في هذا المكان الحقير.
‫اللعنة أنا...
‫أنا...
‫إنه...
‫إنه حقاً قويّ.
‫هل...
‫ما الذي...
‫مرحباً أيها الواعظ.
‫هل انتهيت من هذا؟ شكراً.
‫أعد هذا رجاءً.
‫بعض القراءة الخفيفة، صحيح؟ ما هي اليوم؟
‫أعده إليّ الآن.
‫إلخ...إلخ...
‫كانت "مارجوري ترافيس" تتعاطى المخدرات
‫منذ أن كنت في دوري الصغار.
‫أقترح أن نفحص الحقنة لمعرفة البصمات
‫ونُفتّش الغرفة.
‫حتى من يتعاطى المخدرات لوقت طويل ‫يرتكب الأخطاء يا "كام".
‫لعلّها أخذت جرعةً قويًة.
‫أجل.
‫قد يكون هذا ما حدث.
‫وقد لا يكون.
‫وأنت واثق أنها "مارجوري ترافيرز"؟
‫- مئة بالمئة... ‫- أجل، حصلنا على تأكيد.
‫- إنها هي بالتأكيد. ‫- أجل، شكراً لك.
‫- يقولون أنها جرعة مفرطة. ‫- كم هذا ملائم.
‫- وأنت تعتقدين أنه... ‫- بالطبع.
‫هل تريدين الإدلاء بشهادتك ‫أمام آلة التسجيل؟
‫أنت هي آخر شخص يرى "مارجوري" ‫على قيد الحياة.
‫تقول الشرطة شيئاً لكنك تقولين شيئاً آخر.
‫أنا آسفة، هل تسألني إن أمكنك ‫إجراء مقابلة معي؟
‫"سارة" أنصتي، هناك أمر ما يحدث هنا
‫وكل شيء مرتبط بـ"آرييل"، ‫والآن إن قرأ شخص واحد هذا
‫وتذكر شيئاً من الليلة التي فُقدت فيها ‫"آرييل"
‫- سيكون بإمكاننا حل هذه القضية. ‫- "ديلان".
‫المرأة التي رأيتها هذه الظهيرة ترقد ميتة
‫في غرفة نزل لأنني أنا و"كام" ‫اقتربنا من شيء ما كثيراً.
‫هذا هو مقصدي.
‫وبدلاً من أن تسألني إن كنت بخير، تسألني
‫- إن أمكنك إجراء مقابلة معي. ‫- حسناً، بلا مقابلة.
‫يا لها من قلة إحساس مني أن أحاول ‫مساعدتك على إيجاد فتاة مفقودة.
‫عظيم، أنا الشريرة الآن، كم هذا تقليدي.
‫ما الذي تفعلينه هنا بمفردك ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫- كنت أستنشق بعض الهواء وحسب. ‫- هيا.
‫أنا مصرّ، اركبي.
‫حسناً.
‫عذراً، أغراضي في الأمام.
‫هل تمانعين أن تركبي في الخلف؟
‫إذاً ما الذي كنت تفعلينه في الخارج؟
‫لا أعلم.
‫أنت و"كام"...
‫تفاؤلك مثير للإعجاب.
‫"آرييل" مفقودة منذ بضع سنوات الآن.
‫هذه ليست المرة الأولى التي عليّ ‫إخبارك فيها يا "سارة"...
‫هذا هو عمل الشرطة، أعلم.
‫إذاً، هلا تركت الأمر جانباً، حسناً؟
‫هل يمكنني التكلم بصراحة؟
‫أعتقد أننا الاثنان قد تخطينا الصراحة.
‫هذا التحقيق بأكمله مبني على الأكاذيب.
‫"أليسون ساذرلاند" كذبت ‫و"مارجوري ترافيرز"...
‫وإن يكن، هل تظنين أن هذه مؤامرة كبيرة؟
‫اربط الأمور...
‫سأقول لك شيئاً.
‫لم لا تربطينها من أجلي؟
‫حسناً.
‫كانت "آرييل بيترسون" تعود إلى المنزل ‫سيراً من حفلة...
‫بمفردها.
‫ركبت في سيارة في شارع "شيريدان" و...
‫وكانت تلك آخر مرة يراها أي أحد فيها.
‫تلك هي الحقائق.
‫- حسناً. ‫- والآن، بالنسبة للخطوط
‫تقوم "أليسون سوثيرلاند" باختراق ‫حساب "بيني بيترسون"
‫وتكتب رسائل إلكترونية مزورة لكن تدينه
‫وتجعله يظهر بأنه قتل ابنته.
‫ثم تقوم "مارجوري ترافيرز" ‫بإثبات هذه الرسائل
‫عندما تكذب صراحةً عن مكان ‫وجود "آرييل بيترسون" تلك الليلة.
‫ثم اليوم، تموت "مارجوري ترافيرز" ‫جراء جرعة زائدة بشكل ملائم.
‫أنا لست الشرطة كما هو واضح
‫ولكن كما تعلم...
‫يبدو لي أن أحداً وصل إلى "مارجوري" أولاً.
‫هؤلاء النسوة يضعون غشاوةً على عينيك.
‫حسناً، من السهل قول هذا بعد فوات الأوان.
‫أجل، لأن رجال الشرطة هؤلاء ‫لا يختارون دليلاً لبناء قضية.
‫لقد سار هذا بشكل جيد لك حقاً.
‫"أليسون" و"مارجوري" ميتتان بينما أنت...
‫أنا ماذا يا "سارة"؟
‫الآن حان الوقت لكي أتكلم أنا بصراحة.
‫أنت حمقاء.
‫ليست نظريتك.
‫لا، بل أنت محقة تماماً.
‫أنت حمقاء لركوبك في هذه السيارة.
‫خذي هاتفك المحمول وارميه خارج النافذة.
‫افعلي هذا.
‫الآن.
‫يا لك من فتاة مطيعة.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ماذا إن رآني أحدهم أركب سيارتك؟
‫أوصلتك إلى المنزل وبعدما نزلت
‫ورأيتك تدخلين المنزل وتغلقين الباب...
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن الجلاد ‫كان ينتظركِ في الداخل.
‫تعلمين، إن عقاب الشهوة
‫هو الاختناق في النار والكبريت.
‫ولكن ما هو عقاب الغرور؟
‫بحقك يا "سارة".
‫ليس من شيمك أن ينعقد لسانك.
‫ما هو العقاب؟
‫أن تُحطّم بواسطة العجلة.
‫بواسطة العجلة، أجل.
‫عودتك إلى البلدة التي قُتل فيها والداك
‫والانتقال إلى نفس المنزل
‫ومحاولتك التذاكي على الشرطة ‫حتى مواجهتك القاتل وجهاً لوجه.
‫يبدو ذلك تكبراً بالنسبة لي يا "سارة".
‫لا.
‫لا، هذه ليست طريقة عمل الجلاد.
‫أنا لا أكترث حقاً.
‫أنا رئيس المحققين.
‫- "كام" سوف... ‫- لن يفعل "كام" شيئاً.
‫"كام" هو خادمي.
‫- هيا. ‫- لا.
‫- اخرسي! ‫- لا.
‫اصمتي...
‫وإلا سأحطم كل سن في فمك.
‫لا، النجدة.
‫لم أكن قاتلاً يا "سارة".
‫ليس حتى أن جعلتني واحداً.
‫لا، النجدة!
‫- اصمتي. ‫- النجدة.
‫- لا... ‫- اصمتي.
‫"سارة".
‫ليس هناك مكان تذهبين إليه يا "سارة".
‫هل سمعتني؟ لن تبتعدي.
‫"سارة".
‫توقفي أرجوك...
‫- توقفي... ‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫ساعديني رجاءً، إنه يحاول قتلي.
‫أسرعي، من هو؟
‫لقد قال
‫أنك جعلته قاتلاً.
‫وقال أنه ليس قاتلاً
‫حتى جعلته شيئاً، أنا لا أعلم.
‫- فقط... ‫- لا، "سارة".
‫قد يكون هذا شيئاً جيداً في الواقع.
‫أعني، قد يعني هذا أن "آرييل" ليست ميتة.
‫لعله لم يقتلها عندما خطفها.
‫سيفعل ذلك الآن، أعني أنه يائس.
‫يا "سارة" عليّ الذهاب.
‫لا تفعل.
‫لدي رجال شرطة منتشرون ‫في كل أرجاء هذه المستشفى.
‫"كام" أرجوك، حسناً؟ أرجوك لا تتركني.
‫حسناً.
‫أنا أعدك
‫أن ذلك اللعين لن يقترب خمسة أقدام منك ‫مجدداً.
‫هل تسمعينني؟
‫"آرييل"، استيقظي.
‫ماذا؟ لماذا؟ كم الساعة؟
‫أنا آسف.
‫"جيك".
‫أرجوك دعنا نرحل.
‫لا يا "إيان"، أرجوك فقط دعنا نرحل.
‫"إيان"، دعنا نرحل وحسب
‫ولن نخبر أحداً.
‫لن نخبر أي أحد أبداً، أرجوك يا "إيان".
‫إنهم يعلمون بالفعل.
‫عقاب الشهوة هو النار والكبريت.
‫إنه النار والكبريت وسيحترقون أحياء.
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫"آرييل"، لقد أذنبت...
‫وعليّ دفع ثمن فعلتي.
‫لا، أرجوك، "إيان"...
‫"إيان" أنصت.
‫"إيان" يمكنني أن أموت حسناً؟ أنا مستعدة.
‫يمكننا أن نموت معاً، لكن "جيك" ‫مجرد طفل صغير.
‫إنه مجرد طفل صغير، أرجوك يا "إيان".
‫"إيان"، أنا "كام".
‫علينا التحدث.
‫افتح الباب.
‫"كام" هل كل شيء بخير؟ هل حدث شيء ما؟
‫"نانسي"، عليك إخبارنا بمكان زوجك.
‫الآن.
‫لا تعجبني نبرة صوتك يا "كاميرون".
‫لم تعجبك نبرة صوتي يا "نانسي"؟
‫إن لم تعجبك نبرة صوتي، فأجيبي ‫على سؤالي اللعين.
‫أين زوجك؟
‫"كام".
‫"نانسي"، مرحباً أنا "سارة".
‫عذراً، يشعر الجميع بالقلق وحسب.
‫نحتاج لمساعدتك، حسناً؟
‫هناك فتاة في خطر.
‫بسبب "إيان"؟ هذا سخيف، أنا آسفة
‫- "إيان" ليس هكذا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫في الحقيقة، نعتقد أنه ربما يحميها.
‫نريد أن نعرف فقط أين هم.
‫عمل "إيان" يخصّه وحده.
‫أجل، أعلم ولكن هذا مهم للغاية يا "نانسي".
‫هل سبق وأن شاهدت تلك البرامج على التلفاز؟
‫حيث يتسنى للزوجات تصميم
‫منازلهن الجديدة، ويتسنى للأزواج
‫حسناً، يحصل الأزواج على شيء ‫يُسمى كهف الرجال؟
‫أليس هذا هراءً؟ كهف رجل؟
‫مكان حيث يستطيع الفتيان ‫أن يتصرفوا على طبيعتهم
‫ولا يُسمح بدخول الفتيات...
‫أجل، حسناً...
‫هل يمتلك "إيان" كهف رجل؟
‫أجل.
‫لكنني لا أذهب إلى هناك لأنه ‫لا يُسمح لي بالدخول.
‫نحن نريد مساعدته وحسب يا "نانسي".
‫هيا، أنا "كام"، اخرج.
‫أنت مُحاصر.
‫"آرييل".
‫يمكنك ترك ابنك يا "آرييل".
‫سيكون على ما يرام، سأقوم فقط بفحصه.
‫إنه بأمان الآن.
‫"آرييل"؟
‫- أنت... ‫- أمي.
‫- أنت. ‫- أمي.
‫أمي.
‫"سارة".
‫مهلاً، هوّن على نفسك...
‫- هل اتصلوا بك؟ ‫- لا.
‫لقد أتيت بنفسي.
‫كيف تشعر؟
‫كيف أشعر؟
‫لقد أتيت لتريني.
‫أجل.
‫هناك الكثير من الوقت للتفكير
‫ووضع الأمور في نصابها و...
‫ماذا؟
‫لم يتبقى لي أفراد عائلة كافين لكي أختار، ‫لذا...
‫إن كنا سنفعل هذا
‫سيكون هناك بعض القوانين الأساسية.
‫أي شيء.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫أعدك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫ما أودّ معرفته هو لماذا قتلت...
‫أمي وزوجها.
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫أريدك أن تخبرني كل شيء.
‫جميع التفاصيل.
‫منذ البداية.
‫"ليجيند"
‫ساعدوني...
‫فليساعدني أحد!
‫ساعدوني!
‫فليساعدني أحد!
‫ساعدوني...
‫لا!
‫ساعدوني!
‫ترجمة "ياسين دياب"