‫"سارة"
‫مرحباً، على مهلك!
‫هل اتصلوا بك؟
‫لا، أتيت بنفسي.
‫كيف تشعر؟
‫كيف أشعر؟
‫لقد أتيتِ لرؤيتي.
‫أجل.
‫كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير
‫ورؤية الأمور من منظور مغاير و...
‫ماذا؟
‫ليس لديّ الكثير من أفراد العائلة ‫لكي يتسنى لي الاختيار لذا...
‫إن كنا سنقوم بذلك
‫سيكون هناك بعض القوانين الأساسية.
‫أي شيء.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫لا مزيد من الأكاذيب
‫أعدك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أريد أن أعرف لم قتلت...
‫أمي، وزوجها.
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫أريد أن تخبرني بكل شيء
‫وجميع التفاصيل
‫منذ البداية.
‫"عيد الهالويين 1988"
‫انزع الوشاح، فأنت تبدو مثل "ليبراس".
‫لا، بل أبدو رائعاً.
‫مهلاً يا عزيزتي، أعتقد أن هذا "ألان".
‫سنحتسي الجعة أولاً ثم سنذهب، حسناً؟
‫تبدو فكرةً جيدة!
‫ظننت أنكم ستتنكرون بزي الملك "آرثر"
‫وجماعته من الرجال المرحين.
‫مهلاً، هذا زي "روبن هود"، صحيح، ‫على أي حال يا صاح
‫"راتشيل" لن تذهب، أجل ‫فآخر شهور الحمل شاقة عليها.
‫لا يمكنني التذكر، كيف كانت آخر ‫شهور الحمل على "سوزي"؟
‫هل كانت متعبةً طوال الوقت ولا تنام؟
‫حسناً يا "ألان"، هل تريد ‫نزع ذلك القناع السخيف الآن؟
‫خذ مقعداً يا صاح، وسأحضر بعض الجعة، حسناً؟
‫هلا وزعت هذه من أجلي؟
‫لا؟
‫شكراً على المساعدة.
‫- عيد "هالووين" سعيد! ‫- إذاً ما هو رأيك؟
‫جميل جداً، أليس كذلك؟
‫كان عليك رؤية زي "غوينيفير" ‫الذي ارتدته "سوزي"
‫لقد وقعت في غرامها مرةً أخرى.
‫مهلاً، تفقّد هذا.
‫كم هذا ظريف؟
‫هل يبدو "كام" كساحر صغير أم ماذا؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟
‫من يكون هذا؟
‫لقد ظننت أنه أنت...
‫النجدة...
‫لا، أرجوك!
‫"توم"؟
‫لا، لا تفعل.
‫لا تقتل طفلنا، أرجوك.
‫إنه طفلك.
‫هي كذلك.
‫أردت إخبارك
‫لكن "برايان" قال أنه سيقتلني إن تخليت عنه
‫كان سيقتلني أنا والطفل، أرجوك.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك، لم أقصد الوقوع في غرامك
‫لكنني فعلت، أقسم
‫أنا أحبك.
‫كانت الطريقة الوحيدة لكي أحميك من كليهما.
‫لماذا لم تكلّم مؤسسة مساعدة الأطفال
‫أو قاضيتهما للحصول على الحضانة الكاملة
‫اللعنة، كان يمكنك حتى اختطافي.
‫- "سارة". ‫- أخبرني بالحقيقة.
‫لم قتلتهما؟
‫اعتني بنفسك يا "توم"
‫- هل أنا حمقاء؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنا حمقاء؟ لأنني بدأت أفكّر
‫أن العودة إلى "واتربوري" ‫كانت أكثر الأفكار حماقة.
‫"آرييل بيترسون" حية بفضلك.
‫هذه ليست حماقة، بل هذا رائع.
‫عزيزتي
‫"توم" هو والدك وفقاً للجينات فقط.
‫حسناً؟
‫الآن
‫تناول الطعام لوحدك هي إحدى ‫أكثر الطرق وحدةً للأكل
‫إذاً، ماذا إن تناولنا بعض الطعام ‫الغني بالدهون؟ على حسابي.
‫أجل، أودّ ذلك ولكن...
‫سنجري أنا و"ديلان" حواراً.
‫هل هناك مشاكل في الجنة؟
‫ليس لدينا جنة، بل مشاكل فقط.
‫- "ديلان"؟ ‫- أنا هنا.
‫"ديلان".
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذه سلطة "رأس الكمنجة"
‫مع البصل الصغير المخلل، والبقّان المحمّص
‫يليها أضلع الحمل المقلية، وصلصة الرمان
‫و"غراتان" البطاطس على الجانب.
‫وللختام، لدينا إجاص مشويّ
‫مع موس جبنة "الماسكربوني" والقهوة.
‫أخذت اليوم إجازة.
‫حسناً تقريباً، سأظهر على الهواء ‫مع "ليزا آن" لاحقاً
‫لكن هذا كان مقرراً من قبل، ‫أرجوك لا تستائي.
‫أستاء؟ لم سأستاء؟
‫هذا...أكاد لا أصدق أنك فعلت كل هذا.
‫لقد كنت زوجاً سيئاً، لا، حقاً.
‫وهذه هي طريقتي لمحاولة ‫إعادة الأمور إلى نصابها.
‫- شكراً لك. ‫- بصحة بداية جديدة.
‫لبداية جديدة.
‫كما تعلمين، مثّل الانتقال إلى هنا ‫تغييراً عظيماً في حياتنا
‫وعمليات القتل...
‫تم تسليط كل هذا الانتباه نحوي
‫ولم أكن جاهزاً لهذا
‫وتركت ذلك يُسيطر على تفكيري.
‫تطلّب الأمر أن أوشك على خسارتك حتى أدرك
‫ما كان يُسببه لي في الحقيقة.
‫لا، لم يُسببه هذا لي، هذا خاطئ، ‫لأنني أنا من تسبب بهذا
‫أنا فعلتها، اتخذت قرارات سيئة.
‫وأنا أشعر بالإحراج يا "سارة"
‫كما أشعر بالعار.
‫لا تكن...
‫ما كان أي واحد منا سيتصور ‫عندنا انتقلنا إلى هنا
‫أن هذا سيحدث، ولم نكن مستعدين.
‫كيف أمكننا هذا؟ ولكن...
‫كما تعلم، علينا الآن مواجهة الواقع
‫والواقع هو أننا لا نستطيع البقاء هنا.
‫ولا يمكنك الاستمرار بتغطية القصة
‫فسوف تُدمرنا.
‫الحقيقة هي...
‫إما وظيفتك أو زواجنا.
‫لا أريد أن أخسركِ.
‫ولا أريد أن أخسرك أنا أيضاً.
‫إلى جميع الوحدات، لدينا متعد ‫محتمل على الممتلكات
‫35 شارع "ماكول"، الملكية الواقعة ‫في ذلك الموقع مهجورة
‫حوّل.
‫إلى عامل الاتصال، 3205 في الموقع ‫على 35 "ماكول"
‫أنا خارج السيارة أقوم بتفقّد الملكية حوّل.
‫تلقّيت ذلك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫الشرطة، اخرج.
‫تمهّل يا "شارما".
‫اللعنة، "كام".
‫تفقّد هذا.
‫يا للهول.
‫الحنق والشره والحسد
‫والشهوة والطمع والكسل.
‫أليس هناك سبعة خطايا مميتة؟ لديّ ستة فقط.
‫أجل.
‫الغرور.
‫لم يوضع بعد.
‫هنا حيث ماتت عائلة "فيكار"
‫في ذلك الشتاء منذ بضعة سنين
‫لقد اختنقوا.
‫أجل.
‫كان أصغر الأطفال يبلغ 8 سنوات فقط.
‫هل تفقدت أياً من هذا؟
‫لا.
‫"فيرنا ماكبرايد"
‫"جاستن فايزال"
‫"ترينت ماكبرايد"، و"جون هنري"
‫"إيان فون".
‫يا للهول
‫"سارة".
‫انقل.
‫- تكلّم. ‫- أريد خبراء جنائيين في 35 شارع "ماكول".
‫أريدك أن تُشرف على نقل "توم ونستون" ‫إلى سجن "فرانكلن"
‫هل تسمعني؟
‫- حسناً، سأحضر "سارة". ‫- تلقيت هذا.
‫دعيني أهتم بهذا...
‫- يمكنني المساعدة. ‫- لا، يمكنك أن تريحي ساقك
‫هذا ما يمكنك فعله.
‫كانت هذه أفضل وجبة طعام ‫تناولتها في وقت طويل للغاية.
‫حقاً؟ سأنضم إليك عندما أنتهي.
‫يبدو هذا جيداً.
‫- "ديلان"؟ ‫- أجل؟
‫أعلم أنك كنت تركّز على عمليات ‫القتل الحالية
‫ولكن ألم تصادف أي شيء جديد
‫بخصوص والدي؟
‫"ديلان"؟
‫نعم أنا آسف، كنت أضع شيئاً في مكانه.
‫شيء جديد مثل ماذا؟
‫لا أعلم، في الواقع...
‫ينتابني شعور أن "توم" لا يبوح لي بكل شيء.
‫حقاً؟ هل تعتقدين أنه يخفي شيئاً؟
‫ربما.
‫كلا، لا يخطر أي شيء ببالي
‫لكنني لم أكن أبحث حقاً.
‫حسناً
‫لا مشكلة.
‫حسناً.
‫"ديلان"، ما هي كلمة سرك؟
‫7 4 3 8، لماذا؟
‫للاتصال بالإنترنيت، أريد ‫أن أبحث عن شيء ما.
‫مهلاً، إذاً كنت أفكر
‫لدى "توم ونستون" غرور كبير، صحيح؟
‫إن كان يخفي شيئاً، أو يمتنع ‫عن البوح بشيء ما
‫فربما عليك أن تخدعيه
‫اجعليها تبدو كأنها فكرته
‫حتى يخرج ويُدلي بالقصة بأكملها، ‫هل تفهمين قصدي؟
‫قد ينجح الأمر، جربي ذلك على الأقل.
‫أنا لا أعلم.
‫لم لا نسألك أنت؟
‫فأنت الخبير.
‫لقد وجدت موقعك الإلكتروني.
‫حسناً يا "سارة"، أنصتي.
‫ماذا؟ ما الذي سوف تقوله؟
‫حسناً أنصتي، كنت أتابع قصة ‫الجلاد لبعض الوقت.
‫فعلت ذلك بالتأكيد.
‫ولكن عندما وقعت في غرامك ‫لم يكن هذا بسبب قصتك
‫أقسم بالله، لقد وقعت في حبك أنتِ
‫لأنني أحببتك أنت
‫- "سارة". ‫- عندما تقابلنا لأول مرة...
‫كنت تبحث عني، ‫وكنت تبحث عن سبق صحفي!
‫أجل، لكن هذا كله انقضى عندما ‫تسنى لي التعرف عليك
‫عليك تفهّم هذا.
‫يا إلهي، إن قلت هذا، ‫فكل شيء كنت تقوله كان كذباً.
‫مرحباً؟
‫- لا تلمسني. ‫- تكلمي معي، اللعنة.
‫رجاءً...
‫- "كام"؟ ‫- مرحباً.
‫"كام"، ما الذي تفعله؟
‫إنه الجلاد
‫وهو قادم من أجلك.
‫لم نستثني "ديلان" باعتباره مشتبهاً به
‫عليه البقاء في مكان آخر الليلة.
‫أجل لا بأس، لا أريده هنا.
‫"كام"، كم أنا حمقاء
‫كيف كنت ستعرفين يا "سارة"؟
‫كانت لديك شكوكك، لماذا لم أستطع ‫رؤية ما أمكنك رؤيته؟
‫هيا
‫لا تلومي نفسك بسبب هذا.
‫كانت تلك أفعال "ديلان" وحده.
‫هل استطعت إيجاد الصّفح في قلبك ‫لتسامح "جون"؟
‫عفواً، أنا آسفة فهذا ليس من شأني.
‫لا...
‫لقد آذتني "جون" كثيراً
‫حاولت مسامحتها ولكن...
‫أعتقد إن كنت صريحاً مع تماماً، لا.
‫مهلاً، لم لا
‫تتجهين إلى الأعلى وتنالين بعض النوم؟
‫حسناً، سأحاول.
‫سبعة خطايا وستة جرائم قتل
‫تبقى ضحية واحدة.
‫من ستكون تلك الروح التعيسة؟
‫وهل ستعثر الشرطة عليه أو عليها ‫قبل أن يفعل الجلاد؟
‫إنه سباق مع الزمن هنا في "واتربوري"
‫بلدة على المحكّ، تنتظر القاتل ‫ليضرب مجدداً.
‫أنا برفقة "ديلان بينيت" رئيس التحرير
‫والناشر لصحيفة "واتربوري".
‫"ديلان" لقد سمعت تقارير أن الشرطة ‫قد اكتشفت قائمة بالقتلى.
‫- هذا صحيح يا "ليزا آن"، أجل. ‫- ألديك أي فكرة من على تلك القائمة؟
‫تحتفظ الشرطة بكل تلك المعلومات لأنفسهم.
‫تقول مصادري أن "توم ونستون" حاول الانتحار
‫كما فعلت زوجتك "سارة بينيت".
‫هل هذا صحيح؟
‫"ليزا آن"
‫لا يمكنني التعليق على هذا في الوقت الحالي
‫لنفترض أن معلوماتي صحيحة
‫هل تفكر بأي سبب وراء جعل "سارة" هدفاً؟
‫"توم ونستون" قاتل
‫ولكن ما الذي فعلته "سارة"
‫لكي تثير انتباه الجلاد؟
‫لم لا نتكلم عما نعرفه بالفعل؟
‫وهو أن الخطيئة المتبقية هي الغرور
‫وقد تعلمين أو لا تعلمين يا "ليزا آن"
‫أن الغرور هو خطيئة كبرى.
‫وهي أكثر الخطايا خطورة لأنها محاولة سرقة
‫المجد الذي يحق فقط لله.
‫لا بد أن هذا أكثر إثارةً ‫من عملك الاعتيادي، صحيح؟
‫ما الذي يحدث على أي حال؟ ‫لم الجميع قلقون كثيراً
‫هل هذا بسبب الجلاد؟
‫لقد اكتشفت من ستكون الضحايا الأخيرة
‫"سارة بينيت" و...
‫كما ترين، هناك وقت في حياة كل ضابط
‫عندما عليه مواجهة شيء ما
‫يكون خطيراً، حيث يقوم الشجعان فقط بالتقدم.
‫أعتقد أن هذا سيحدّد معالم مهنتي كضابط
‫وسيحافظ ذلك على البلدة آمنة.
‫- أصفادي ضيقة للغاية. ‫- عفواً، ماذا؟
‫إنها توقف الحركة الدموية في يدي
‫أتوقع معاملةً أفضل من هذه.
‫تظن أنني أشعر بالأسى من أجلك ‫بعدما فعلت أيها الوحش؟
‫لا بأس، سأتولى هذا.
‫والآن، "توم" هون على نفسك ‫لقد أصبت بارتجاج قوي
‫لم لا تسترخي وتستمتع بالقليل ‫من الماء العذب...
‫توقف...
‫لا.
‫للإجابة على سؤالك
‫لا، أنا لا أتوقع أن تشعري بالأسى من أجلي
‫لأنني واثق أن الجحيم ‫لا تشعر بالأسى من أجلك.
‫والآن قبل أن تشعر بالغضب
‫وتتهمني بإيقاعك بالفخ، دفاعاً عن نفسي
‫أخفيت قطعة أساسية من الأدلة عني الليلة
‫حقيقة أن زوجتي على قائمة القتلى؟
‫أجل، لا يسعني التخيل لماذا ‫أريد الاحتفاظ بهذا لنفسي.
‫إنها أخبار، أعني أنها أخبار فظيعة
‫وآمل أن كل شيء يسير على ما يرام، ‫لكن هذا عملنا، لو سمحتِ
‫أريد نبيذ "سوفينيون بلان" لي.
‫وأي شيء يريد أن يشربه صديقي.
‫إذاً في المرة التالية التي يحدث ‫فيها شيء كهذا
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون ‫صريحاً وصادقاً معي
‫بهذه الطريقة، يمكننا العمل سوياً ‫بدلاً من أن أصبح
‫حاقدةً ومتضايقة وأستأثر بالحوار.
‫هل هذا منطقي؟
‫ليس هناك الكثير من الأمور المنطقية ‫بعد الآن.
‫قُتل زوجي الأول في هجوم مسلح بواسطة سيارة.
‫كان موجود في الوقت والمكان غير المناسبين.
‫لقد بكيت عليه
‫لكن الأمر الأكثر أهمية
‫لقد استفدت من موته لأصل ‫لما أنا عليه اليوم.
‫مدافعة جريئة عن الضعفاء
‫والآن، أبواه وأصدقاؤه يكرهونني، ‫ولكن هل تعرف ماذا أظن؟
‫يعيشون في ضاحية حقيرة في "فيلادلفيا"
‫بينما أعيش في شقة تبلغ 464 متراً ‫مربعاً في "سنترال بارك وسيت" الراقي.
‫سيجعلك هذا الكتاب مشهوراً
‫ولكن لكل شيء ثمنه.
‫مهلاً، ماذا...
‫أي كتاب؟
‫لقد نقلت فكرة كتابك إلى ناشري هذه الظهيرة
‫ولقد أحبوها، يتم إعداد العقود بينما نتكلم.
‫إذاً، هل هذا يحدث؟
‫هذا يحدث، أجل.
‫إذاً، لا تبقى كئيباً وغاضباً
‫واحتسي المشروب معي.
‫لأكون صريحة معك، كل مشكلة واجهتها ‫كانت خطأ تلك العاهرة.
‫رئيس "هنري"، يتحدث.
‫ما الذي يحدث يا "شارما"؟
‫تولّى حراسة "توم ونستون"
‫لقد هرب "توم ونستون" من الحجز.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا "شارما"؟
‫لا تهتم، فقط قابلني في المخفر مع "سارة".
‫هل ما سمعته صحيح؟ هل فرّ "توم"؟
‫أجل هيا بنا، علينا الذهاب لمكان آمن الآن.
‫"سارة".
‫- "سارة" عودي للأعلى. ‫- هل أنت واثق بشأن هذا أيها الصغير؟
‫إنها الشخص الوحيد الذي يمنعني ‫من إطلاق النار عليك.
‫دعني أحصل على المسدس ‫ببطء شديد، أعطني إياه.
‫ماذا تريد يا "توم"؟
‫أريدك أن تأتي معي لكي أحميك.
‫- "كام" يحميني. ‫- إنه يقوم بعمل سيء.
‫أنت لست بمأمن يا "سارة" ليس في هذا المنزل
‫لذا رجاءً، تعالي معي.
‫- لن أتركك تخرجين. ‫- ما هو البديل؟
‫لن أؤذيها، أعطيك كلمتي.
‫كلمتك لا تساوي شيئاً.
‫لن يؤذيني يا "كام"، ثق بي.
‫هل أثق بك؟
‫"توم" يكون والدي.
‫ما كان سيكذب بشأن شيء كهذا.
‫تحرك بالقرب من جهاز التدفئة، هيا!
‫انزل على ركبتيك اللعينتين.
‫قيّد نفسك
‫جهاز اللاسلكي.
‫- مفاتيح السيارة. ‫- لا بد أنك تمازحني.
‫أين هي؟
‫بالقرب من الباب
‫حسناً إذاً.
‫لنذهب.
‫لا يجب أن نكون هنا يا "توم"
‫أنت مصاب.
‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير.
‫إذاً، هل ما زلت لا تثق بي؟
‫لا، بل أثق بك، ولكن لدي مشكلة مع الآخرين.
‫أنا أعني ذلك يا "توم"
‫سينتهي بك الحال في السجن أو أسوأ.
‫ما زلت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫أفهم ماذا؟
‫أفضل الموت على فقدانك.
‫هيا.
‫- "شارما". ‫- أنت مُقيد بالأصفاد.
‫هل تعرضت للخنق مجدداً؟
‫أجل
‫هيا، أخرجني من هنا.
‫إذاً، كنا نقوم بتحقيق خاص ‫عن إدمان المخدرات عند الشباب
‫وقابلنا فتىً كان يعاني من الإدمان...
‫كان يُفترض أن يكون كذلك ‫لكنه لم يتعاطى منذ بضعة الأيام
‫ولا يعاني مدمنوا مخدر "الميث" من الصدمة
‫لذا جعلت مساعدتي تعطيه بعض المخدرات.
‫لا...
‫وتم ترشيحي لجائزة "بيبودي".
‫هذا سيء.
‫أعني أنه ليس سيئاً لدرجة ‫"استغل زوجتك للحصول على قصة"
‫- ذلك سيء للغاية. ‫- حسناً، لا بأس
‫يكفينا جلداً للذات.
‫كان أمراً مثيراً للشفقة، ‫وأصبح في غاية الملل.
‫هل تعتقد أنهم يريدوننا أن نخرج؟
‫أجل، لقد حان الوقت.
‫وأنا لست مملاً، فأنا السيد ممتع، ‫يُسمونني السيد ممتع.
‫أنت ممل، هل تعلم لماذا؟
‫كذبت على "سارة"، ما الأمر المهم
‫والآن إن لم تستطع التغاضي عن خيانتك
‫أو غلطتك
‫قد لا تكونان واقعين في الحب ‫كما كنتما تظنان.
‫ولكن ما الذي أعلمه؟
‫"في النبيذ توجد الحقيقة"
‫وأنا قد شربت الكثير بالتأكيد.
‫لقد احتسينا الكثير...
‫حسناً، ها نحن ذا...
‫"ليزا"، لا يمكنني
‫- "سارة"... ‫- "سارة" تجرك للأسفل
‫تماماً كما كانت "أليسون".
‫ما رأيك أن أوصلك مشياً إلى فندقك، حسناً؟
‫أنت تعلم أنني محقة
‫قمت باستغلال "سارة"، لكنها استغلتك أيضاً
‫إنه أشبه بالغريق
‫تستمر بالمحاولة لإبقائهم يطفون لفترة
‫ولكن سرعان ما
‫تغرقان سوياً إلى القعر.
‫فقط أمهليني ثانية.
‫- مرحباً؟ ‫- "ديلان"، هل كلّمت "سارة"؟
‫لا، ظننت أنها كانت برفقتك
‫ما الذي يحدث.
‫فقط قابلني في المخفر.
‫ما الأمر، أهو الجلاد؟
‫عليّ الذهاب.
‫مهلاً
‫عندما تنتهي هذه القصة، سأرحل.
‫هل سبق وذهبتِ للتخييم في صغرك؟
‫التخييم مع "بريندا"؟
‫- أجل. ‫- بالطبع لا.
‫أرسلتني إلى التخييم مرةً واحدة ‫مع ذلك، إلى مخيم "موتيغا".
‫جعلتك "بريندا" تغيبين عن ناظريها، ‫أنا متفاجئ.
‫حسناً كما تعلم، كان "كام" ‫أحد المستشارين هناك
‫- لذا كانت واثقةً أنني سأكون بمأمن. ‫- أجل.
‫كما تعلم، حتى ذلك الوقت
‫كانت القوارب الوحيدة التي صعدت ‫على متنها تلك التي تعبر بك
‫من جزيرة في البحر "الكاريبي" إلى أخرى.
‫لذا فور وصولي إلى المخيم ‫توجهت مباشرةً إلى الزوارق
‫قفزت فيها و...
‫عليك إبقاء مركز جاذبيتك أدنى ما يمكن.
‫أجل، وتسير بمحاذاة اليابسة، أعلم هذا الآن
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة.
‫كنت لأعلمك كيف تجدفين
‫باستخدام المجاديف الصغيرة، والصيد
‫وكيف تشعلين نار المخيم.
‫كان هذا سيكون جميلاً.
‫أجل.
‫هل أنت نادمة على عودتك إلى هنا؟
‫ظننت أنه إن رجعت وواجهت الماضي
‫سأعبر إلى الضفة الأخرى وأنا سالمة.
‫ولكن عوضاً عن ذلك، أقوم بالهرب ‫من قاتل متسلسل برفقة قاتل.
‫- إذاً... ‫- حسناً.
‫- عندما تصيغين الأمر بهذه الطريقة... ‫- أجل.
‫لماذا قتلتهم يا "توم"؟
‫- أرجوك، فقط قل الحقيقة. ‫- لا.
‫- مما أنت خائف؟ ‫- أنا لست خائفاً
‫لقد أخبرتك ماذا حدث
‫إن كنت لا تريدين أن تصدقيني لا بأس إذاً
‫لكنني لن أجلس هنا و...
‫"توم"؟
‫حسناً، مهلاً... ‫أنا أتصل برقم الطوارئ، فقط...
‫أنت تعاني من نوبة، وتحتاج ‫للعناية الطبية، حسناً؟
‫- 911. ‫- مرحباً أجل، كنت...
‫- الهاتف المحمول. ‫- ما الذي تفعله؟
‫"توم"؟
‫- عليك الخروج من هنا. ‫- الأمر فقط...
‫سأذهب للعثور على بعض المساعدة.
‫- سيكون قادراً على تعقبك الآن. ‫- فقط انتظر هنا، لا تقلق
‫حسناً؟ لا تفعل.
‫كان لديك عمل واحد، وهو حماية "سارة"
‫وتركتها تخرج مع ذلك الوحش.
‫- هذا ليس... ‫- لا تلمسني.
‫يساعد، علينا التركيز على العثور على "سارة"
‫لأنه أجل، "توم ونستون" وحش.
‫- لذا، أين هما؟ ‫- يختبآن في مكان ما
‫إلا إن رحلا عبر الطريق السريع، ‫الأمر الذي لا أرجح حدوثه
‫لقد أغلقنا جميع الطرقات من البلدة وإليها
‫فور هروب "توم".
‫حصلنا على إشارة من هاتف "سارة" المحمول.
‫- أين؟ ‫- خارج البلدة تماماً
‫قرب جدول "وانيك"، ولا يوجد جهاز ‫تحديد المواقع لذا إنها منطقة واسعة.
‫"شارما"، أريد أن يشارك الجميع ‫في البحث عن "سارة". و"توم" فوراً.
‫- بالتأكيد. ‫- "كام"، دعني أساعد
‫لدي سيارة، ونظر ممتاز بالنسبة لشخص بعمري.
‫حسناً، ولكن لا تقترب منهما
‫- إن رأيت أي شيء، كلّمني. ‫- أجل، حسناً.
‫- سأذهب أنا أيضاً. ‫- اتبع نفس التعليمات
‫إن رأيتهما اتصل بي، هل هذا مفهوم؟
‫أجل يا رئيس، مفهوم.
‫مهلاً، النجدة!
‫"سارة"، أين نحن؟
‫عقاب الغرور هو التحطيم بواسطة العجلة.
‫لم أنت هنا؟ ولم هي هنا؟
‫لقد أصدر الحكم
‫ما هو ذنبك؟
‫أخبريني
‫حاولت الانتحار.
‫"سارة"، لم قد...
‫لماذا؟ بسببك.
‫في إحدى الليالي، تجرعت بعض الحبوب
‫أخذت الكثير من الحبوب.
‫كانت "سارة" تتخذ دور الإله في تحديد المصير
‫وأجل، هذا غرور
‫لكنها كانت خطيئة ارتكبتها ‫تجاه نفسها، لا أحد آخر.
‫دعها ترحل، أرجوك.
‫لا، اللعنة، دعها ترحل
‫دعها ترحل وخذني أنا.
‫أنا من يستحق أن يموت.
‫يتطلب التغيير الحقيقي وقتاً ‫لكننا نُحدث فرقاً.
‫"آية غلاطية 9:6"
‫"فلا نفشل في عمل الخير"
‫"لأننا سنحصد في وقته إن كنا لا نكل"
‫آمين...
‫لا تستمعوا إلى الظلام الموجود ‫في عالمنا اليوم
‫لا تعيشوا حياتكم...
‫سيدتي، أنت مبكرة قليلاً.
‫قداسنا الليلي لا يبدأ حتى الساعة 8:30.
‫في الحقيقة...
‫سمعت ما فعلته، ولقد ألهمني.
‫حقاً.
‫حسناً، أنا مسرور.
‫رؤية ماذا فعلت المخدرات والدعارة
‫والأفلام الخلاعية لهذه البلدة ‫يشعرني بالغثيان
‫أريد أن أساعد
‫بأي طريقة ممكنة.
‫من فضلك، اجلسي وانضمي إلينا.
‫الآن، "ألان هنري" هو مجرد جزء ‫صغير من مشكلة أكبر
‫في "واتربوري" و...
‫أين كنت أتكلم؟
‫أجل، خطايا هذه البلدة
‫وهي كثيرة...
‫يجب أن أذهب.
‫مهلاً، لن يعود "برايان" حتى نهاية العشاء.
‫مهلاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنت امرأة متزوجة وهذا خاطئ
‫- إنه عمل آثم. ‫- إنه ممتع.
‫هكذا تكون حياً.
‫هذا سحر
‫بالنسبة لكلينا.
‫أنا أحبك.
‫أنا حقاً أحبك يا "راتشيل"
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك
‫ويمكننا هذا، اتركي "برايان"
‫تعالي معي، أعلم كم هذا صعب بالنسبة.
‫فقط توقف، يا "توم" أرجوك.
‫أنت واقعة في موقف مستحيل
‫لكن الحب ليس سهلاً يا "راتشيل".
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، هل تسمعينني؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا بأس.
‫- يا للهول. ‫- لا تنهض.
‫لا عليك يا صاح، لا بأس.
‫يا "راتشيل" يمكنك الاغتسال من أثره، ‫سأتولى أمر هذا.
‫"برايان"، لم أرد...وقعنا في الحب ثم...
‫حسناً، لا عليك يا صاح ‫فقط هدئ من روعك، حسناً؟
‫- نحن مغرمان و... ‫- "توم"...
‫لقد أخبرتك أنه لا بأس يا صاح ‫لا تُصب بنوبة قلبية، حسناً؟
‫أنصت، سوف أستدير
‫ويمكنك ارتداء ملابسك، حسناً؟
‫إذاً، كيف كانت؟
‫- ماذا؟ ‫- "راتشيل"، في السرير يا صاح.
‫هل أحببت العلاقة معها؟ أعلم أنك فعلت
‫ولكن ما كان الجزء المفضل لديك؟
‫أو يجب أن أقول أجزاء؟
‫أنا سأذهب وحسب.
‫لا لن تفعل، اجلس.
‫سأخبرك متى يمكنك الذهاب.
‫إذاً كيف كان الصدر؟ أجل
‫لدى "راتشيل" صدر رائع ‫كما أنهما طبيعيان أيضاً
‫وهو أمر نادر جداً في هذه التجارة.
‫تجارة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لديك موهبة فطرية أيضاً يا "توم"
‫رغم أنك قد تريد ترك ذلك الهراء ‫المتعلق بالحب.
‫صديقي، "ألان هنري"
‫أجل، ينشر أشرطة الفيديو من أجلنا
‫إنه يُوزعها.
‫ولكن مؤخراً، كنت تسبب لنا
‫مشاكل جمة، أليس كذلك؟
‫أنا أنفذ ما يطلبه الرب.
‫حقاً؟
‫هل هذا ما يطلبه الرب يا "توم"؟
‫حسناً، هكذا كيف ستسير الأمور
‫أنا و"راتشيل"
‫سوف نحتفظ بهذا بيننا نحن الثلاثة
‫وكل ما عليك فعله هو الكف عن اعتراض طريقنا.
‫رائع، شكراً لك يا "توم".
‫لدي سؤالي أخير لك.
‫كل كلام الحب مع "راتشيل"...
‫هل قصدت ذلك حقاً؟
‫أجل
‫كل كلمة.
‫"هكذا قال الرب"
‫"يقول الرب أجرُوا حقاً وعدلاً"
‫"وأنقذوا المغصوب من يد الظالم"
‫"أنقذوا المغصوب..."
‫"...ولا تسفكوا دماً زكياً"
‫"دماً زكياً..."
‫"زكياً..."
‫"وأجري عليهم انتقاماً رهيباً"
‫"وأنزل بهم عقاباً شديداً"
‫كمسيحيين...
‫إنه واجبنا وهمّنا
‫اتخاذ تدابير في وجه الخطايا أينما وجدناها.
‫لم أكن أنفذ طلب الرب
‫ولم يكن هناك هدف أسمى بل كان غروري
‫قادتني كرامتي المجروحة إلى قتلهما.
‫ليس عليك فعل هذا يمكنك إطلاق سراحها.
‫لا، اللعنة.
‫أرجوك اقتلني، فأنا المذنب، خذني أنا
‫دعني أمت من أجلها.
‫دعها ترحل
‫دعها ترحل.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أجل، عليّ فعل ذلك
‫أحبك يا "سارة".
‫أعطني كلمتك أنه لن يصيبها مكروه.
‫إذاً، أنا جاهز.
‫- أخرجها من هنا. ‫- لا
‫لن أتركك تموت وحيداً.
‫المعذرة، أنا أمر.
‫يا إلهي، "سارة" هل أنت بخير؟ هل آذاك؟
‫أنت ابتعد عني، حسناً؟ ‫ابتعد عني بحق الجحيم.
‫- أيها الكاذب اللعين! ‫- مهلاً ابتعد يا "بينيت".
‫"سارة"، عودي...
‫توقفي.
‫"سارة"، لا تلمسيه فهذا دليل.
‫"يفرح البريء إذا شهد الانتقام"
‫"ويغسل قدميه بدم الشرير"
‫"فيقال حقاً ينصف البريء"
‫"ففي الأرض إله يقاضي البشر."
‫يعتقد أن هذا قد انتهى
‫لم يقرب من النهاية حتى.
‫صباح الخير.
‫ويا له من صباح جميل
‫وكأن عاصفةً قد مرت، ‫والآن كل شيء مشرق وجديد.
‫سوف أنام لبضعة ساعات.
‫لقد انتهى الأمر يا "كام"
‫تم تطهير هذه البلدة.
‫"وقال الرب في قلبه"
‫"لا أعود ألعن الأرض أيضاً ‫من أجل الإنسان..."
‫"ولا أعود أيضاً أميت كل حي كما فعلت."
‫آمين.
‫ترجمة "ياسين دياب"