‫يا للهول!
‫يا إلهي، "كام" ما الذي دهاك؟
‫استيقظ يا "كام"، استيقظ!
‫- "سوزي" هل يمكنك... ‫- صمتاً يا "ألان".
‫هدئي من روعك.
‫- أين أنا؟ ‫- أنت تسير أثناء نومك.
‫وهل تود معرفة السبب؟ لأنك كنت تلعب
‫ألعاب الفيديو اللعينة تلك تماماً قبل النوم.
‫وأخبرتك ألا تفعل ذلك.
‫لو سمعت كلامي وحسب
‫ما كنا سنمرّ بهذا كل ليلة.
‫بحقك.
‫هل بللت نفسك؟ لقد كبرت على هذا كثيراً.
‫- ما هو خطبك؟ ‫- أنا آسف يا أمي.
‫- لم أقصد فعل هذا. ‫- حسناً، لقد فعلت أيها الصغير.
‫والآن عليّ تغيير جميع ملاءاتك
‫وغسلها إلى جانب ملابس نومك وسأكون محظوظةً
‫إن حظيت بساعتين من النوم اللعين ‫لأنك تتصرف كطفل صغير!
‫سأجعلك ترتدي الحفاضات.
‫هل تحب ذلك؟
‫ارتداء الحفاضات عند النوم؟
‫هذا ما سأفعل، سأجعلك ترتدي ‫الحفاضات عند النوم.
‫وعند ذهابك إلى المدرسة أمام جميع أصدقائك.
‫لألقنك درساً بسبب تصرفك كطفل صغير هكذا!
‫ماذا بحق الجحيم! "كام".
‫"سوزان"!
‫ماذا حدث؟ يا للهول، لا.
‫"سوزان".
‫لا، ماذا فعلت؟
‫لا، "كاميرون"!
‫لا...
‫بحقك إنها تبتسم، هذا خاطئ.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫انظر إليها.
‫أجل، حسناً، إنها تبتسم.
‫ابتسامةً سخيفة.
‫حسناً، ليست مخيفةً كثيراً.
‫أراهن أنك لم تظني أن هذا ممكن على الإطلاق.
‫الاستمتاع.
‫في "واتربوري".
‫أجل، أعتقد أنني لم أفعل.
‫"سارة".
‫أعلم أننا نحن الاثنان
‫خسرنا أناساً نحبهم هذا الصيف.
‫لكن لدى "واتربوري"
‫مشكلة.
‫بل الكثير من المشاكل والكثير من الأسرار.
‫وأيضاً...
‫ماذا؟
‫الجلاد...
‫قام بتطهير هذه البلدة نوعاً ما.
‫بطريقته الخاصة والمريضة.
‫أجل ولكن عبر قتل 8 أشخاص؟
‫أنا لا أتغاضى عن أفعاله.
‫لكنني أقول فقط...
‫أنا لا أعلم ماذا أقول، انسي الأمر، ‫أنا آسف.
‫أجل...
‫الذي تقوله...أعتقد أنك محق.
‫فهناك الكثير من الفساد في هذه البلدة
‫وليس الجلاد وحسب.
‫هل ستساعدانني أنتما الاثنان ‫بتوزيع الحلوى غداً أو...
‫لا أعلم كم سيزورنا من طالبي الحلوى.
‫غداً يوافق يوم ميلاد "سارة" يا أبي.
‫هذا صحيح...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫إذاً كما تعلم، عليّ العودة للعمل.
‫تذكر أن تجعلها مخيفة حسناً؟ ‫لتطرد تلك الشياطين بعيداً.
‫تبدو روحها المعنوية عالية.
‫أجل.
‫إنها كذلك.
‫"كعبور الزوبعة
‫فلا يكون الشرير."
‫سفر الأمثال 25:10.
‫أترى؟
‫كنت أنتبه في المدرسة الدينيّة.
‫سنأخذ أي شيء رسمته، المال لا يقف عائقاً.
‫حقاً؟ منذ متى؟
‫"إليز" أنا أجني ما يعادل 6 خانات ‫عبر شرب الدماء على الإنترنيت.
‫أجل، أعلم أنك تفعلين، ‫وأتمنى ألا تقومي بهذا.
‫- لماذا؟ إنه ليس خيانة. ‫- ربما ليس بالنسبة لك.
‫هل تعلمان بم أفكر؟ سأترككما بمفردكما.
‫لم أرى هذا الكم من طلاء الأظافر الأسود
‫منذ أن عملت على طاولة بيع ‫مساحيق التجميل في التسعينيات.
‫- أعلم، أيمكنك تصديق ذلك؟ ‫- وماذا يحدث هنا بالتحديد؟
‫عيد "هالوين" سعيد؟
‫بالمناسبة...
‫لم أكن سأقيم حفلاً هذا العام ولكن...
‫- ستقيم حفلاً لذكرى "جاستن". ‫- أجل.
‫أجل.
‫كان عيد "الهالوين" يشبه عيد الميلاد ‫وعرض المتشبهين بالنساء
‫مجموعين في شيء واحد بالنسبة إليه.
‫لذا، شعرت أنه من الخطأ ألا نحتفل به.
‫على أي حال...
‫نظراً إلى أنني نسيت الثوم ‫والماء المقدس خاصتي
‫عليّ تقليد "دراكولا" والطيران، لكن سأراك
‫في حانة "إي فريم" مساء غد يا "سارة".
‫لا، أريد فقط البقاء في السرير ‫وتناول كميةً كبيرة من الحلوى.
‫- مهلاً، إنه عيد مولدك... ‫- تماماً.
‫لن أتخلّى عنك.
‫سترقصين على أنغام أغنية "مانستير ماش" ‫معي ليلة الغد.
‫أجل، هل تعلم ماذا؟ في أحلامك.
‫يبدو مظهرك جيداً يا بني.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث لدقيقة وحسب.
‫لا يمكنني التصور حتى كم لا تزال مستاءً
‫بشأن "جون"؟
‫حدث هذا منذ ثلاثة أشهر يا أبي.
‫استغرقتني سنوات حتى تخطّيت ‫وفاة أمك يا "كاميرون".
‫لن يعيد البكاء "جون" إلى الحياة.
‫فذلك لم يُعد أمي.
‫ذلك صحيح ولكن...
‫ماذا؟
‫أنت و"سارة".
‫أخشى أنك قد تتسرع في عمل شيء...
‫غير لائق.
‫حقاً؟
‫أخبرني يا أبي.
‫هل تكون تقياً عندما تنزل على يديك وركبتيك
‫بينما يتم جلدك وإلباسك طوق للكلاب ‫حول رقبتك المنحرفة؟
‫أنا متجه إلى وسط المدينة.
‫يمكنني توصيلك إلى الكنيسة إن أردت.
‫لا أنا بخير، اذهب أنت.
‫حسناً، كما تريد.
‫أنا آسفة، لم يتبقى أيّ من أعمالي الفنية.
‫دعيني أحزر، وصل مصاصو الدماء ‫إلى هنا أولاً.
‫لدي موقع على الإنترنيت
‫لذا، عندما يتوفر المزيد ‫يمكنك شراؤه عبر الحاسوب.
‫أيمكنك معذرتي لثانية واحدة؟
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي أفعله...كنت أحاول الاتصال لأيام.
‫- أنت لا تجيبين على هاتفك. ‫- لا أودّ التحدث إليك.
‫- إنه يوم مولدك يا عزيزتي. ‫- أفضل هدية يمكنك تقديمها لي
‫- هي أن تتركني لوحدي وحسب. ‫- يا "سارة" أنصتي.
‫لقد أخطأت، أعترف بذلك
‫ولا أجد الكلمات لأعبّر كم...
‫أنت لا تجد الكلمات...
‫أنصتي يا عزيزتي، لقد أردتني ‫أن أنسحب من القصة، وفعلت ذلك.
‫أردتني أن أقطع الروابط مع "ليزا آن" ‫وفعلت ذلك أيضاً.
‫كل ما أنا عليه الآن هو محرر صحيفة صغيرة
‫في بلدة صغيرة ولا أمانع في هذا.
‫يا "سارة"، أنت هي أكثر الأمور ‫أهميةً لي في العالم.
‫لقد أتيت بهذه الخلاصة فقط ‫بعدما سار كل شيء للأسوأ.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لقد فات الأوان.
‫رجاءً، أريدك أن ترحل.
‫"سارة".
‫تعال يا "كام".
‫تعال وصلي معي.
‫"ارحمني يا الله"
‫"برحمتك"
‫"وبكثرة رأفتك"
‫"أمح معاصيّ"
‫"اغسلني جيداً من إثمي"
‫"ومن خطيئتي طهرني"
‫"أنا عالم بمعاصيّ"
‫"وخطيئتي أمامي كلّ حين."
‫أبي؟
‫لماذا تبكي؟
‫أبي؟
‫أنا آسف.
‫كما تعلم، بعض الآباء...
‫يستغرقهم الوقت ليحبوا أطفالهم.
‫أمك كانت كذلك.
‫ولكن أنا؟
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها ‫أصبح لحياتي معنىً أخيراً.
‫"كام"، هل كنت أباً جيداً؟
‫بالطبع.
‫هل أنت واثق؟ لأنني قلق
‫وأخشى أنني لم أفعل كل ما هو ضروري ‫من أجلك.
‫أبي...
‫أنت تتصرف بطريقة غريبة حقاً.
‫كنت آمل أنك نسيت تلك الليلة.
‫ظننت أنه من الأفضل...
‫المضي قدماً وحسب.
‫لكن الآن، لا أعتقد أن ذلك ‫كان القرار الصحيح.
‫أنا لست غاضباً منك يا بني.
‫لست كذلك.
‫فأنا لست ملاكاً.
‫بل أنا بعيد عن كوني كذلك.
‫وجميع هؤلاء الناس مع خطاياهم...
‫من يعلم؟ قبل 100 عام كانت الولاية ستعدمهم.
‫لكنك خرقت قانون البشر يا "كام".
‫والأهم من هذا، أنك خرقت قانون الله.
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك في هذا.
‫يمكننا الطلب معاً من الله أن يغفر لك.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫أنا آسف.
‫إلهي، أوهبنا النّعمة والحق
‫لنعترف بإزرائنا
‫ولنقف بين يديك كالأطفال.
‫لقد أذنبنا
‫اغفر لنا...
‫وداونا.
‫"كام".
‫أبي.
‫اللعنة.
‫ما كان موت أحد آخر ضرورياً.
‫"كتب الشاعر (تينيسون): أن يحب المرء
‫ويخسر، أفضل من ألا يحب على الإطلاق."
‫"ولكن خمني ماذا؟"
‫"لم يكن اللورد (تينيسون) يعرف ‫عمّا يتحدث عنه."
‫"لقد واجهت (واتربوري) خسائر كثيرة ‫هذا العام
‫ولكن بالنسبة لي، كانت الخسارة ‫هي فقداني لزوجتي."
‫"لم أفقدها لصالح الجلاد
‫بل خسرتها لصالح نفسي."
‫"أعظم الذنوب هي الخطيئة الكبرى
‫وهي الكبر، لقد تسببت بسقوط
‫كثير من الرجال والنساء
‫والآن تتسبب بضياعي."
‫يا للعجب.
‫يا إلهي، إن لم تقبل به "سارة" مجدداً، ‫أنا سأفعل.
‫أليس لديك عمل تقوم به؟
‫اتّسم هذا بالشاعرية والشجاعة
‫وأنا أقدّر العاطفة.
‫لم أكتب هذا حتى تغيري رأيك ‫بطريقة سحرية يا "سارة"
‫بل كتبته لكي تسمعيني.
‫أجل، وأنا أريد أن أصدّقك ‫بسبب الإحساس الذي كتبت به.
‫لكنك كما تعلم، لقد كذبت عليّ.
‫لسنوات.
‫أتمنى لو أننا لم نأت إلى هنا قط.
‫هل تعلمين ماذا؟ كنت سأظل كاذباً إن لم نأت.
‫أنا مسرور لأننا أتينا إلى هنا ‫لأنك أردت الحقيقة
‫يا "سارة" وحصلت عليها.
‫وربما حصلت على حقيقة ‫أكثر مما كنت تتطلعين إليها.
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫هذا هو أنا يا "سارة"...
‫لم يتبقي عندي شيء لأخفيه.
‫للمرة الأولى منذ أن التقينا.
‫والسخرية هي
‫كنا سنحظى بفرصة أفضل بعلاقتنا ‫إن التقينا الآن.
‫"موت رجل الأعمال يصدم!!!"
‫"رئيس الشرطة (إيان فون) مفقود"
‫أو يمكننا كتابة مقالة عما يمكنك فعله ‫بأشياء عيد "الهالوين" اليوم التالي.
‫أليس كذلك؟ مثل اليقطينة المضيئة ‫وكل الحلوى التي لا تريدين أطفالك
‫أن يتناولوها، وقد تعيدين تدوير زيّك التنكري ‫في غرفة نومك...
‫انبطح على الأرض...
‫"كام"، ما الأمر...
‫"ديلان بينيت"، أنت رهن الاعتقال ‫لجريمة القتل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذه غلطة!
‫"فيرنا ماكبرايد" و"جاستن فايزال" ‫و"بريندا ميريت"
‫و"ترينت ماكبرايد"
‫و"جون هنري"، أيها الحقير المريض
‫و"أليسون سوذيرلاند" و"إيان فون" ‫و"توم ونستون".
‫اتصلوا بـ"سارة" وأخبروها أن تقابلني ‫في المخفر.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "سارة"...
‫أنا لا أفهم.
‫فقط هدئي من روعك، حسناً؟
‫تنفسي.
‫حضرة الرئيس؟ لقد انتهينا هنا.
‫هل تريدني أن آخذ "سارة" إلى الفندق؟ ‫علينا أن نحجز سيارتهما.
‫لا شكراً، سأتولى الأمر.
‫فقط، نحن بخير.
‫شكراً يا "شارما".
‫ستكونين على ما يرام.
‫يبدو الأمر وكأنه أرادني أن أجدها.
‫لكي يعاقبني.
‫أو ربما أراد أن يتم القبض عليه.
‫- أنا لا أفهم. ‫- "سارة".
‫لا يمكننا معرفة ماذا يحدث في عقل المجرمين.
‫أريد فقط أن أغلق عينيّ
‫وألا أفتحها مرةً أخرى.
‫هيا افعلي، فأنا هنا.
‫أنا هنا ولن أذهب لأي مكان.
‫لقد تزوجنا الأشخاص الخاطئين.
‫كان عليّ الانتظار من أجلك.
‫لم أكن سأعرف أبداً...
‫إن كنت تشعرين بنفس الطريقة التي شعرت بها.
‫كان يجب أن أكون أكثر شجاعة.
‫أنت شجاع يا "كام".
‫أنت أكثر رجل شجاع أعرفه.
‫- "سارة" ربما علينا... ‫- لا...
‫كنت أفكر في قضاء بعض الوقت مع "ديلان"
‫لأرى ما يمكنني اكتشافه.
‫ثم يمكنني فيما بعد
‫أن أعود إلى هنا وطلب بعض الطعام؟
‫في الواقع أريد فقط البقاء بمفردي.
‫حسناً، لقد كان هذا يوماً طويلاً.
‫لم لا تتصلين بي إن غيرت رأيك، حسناً؟
‫والآن، لم لا تخبرني
‫لماذا وجدنا صندوقاً مليئاً بالأدلة في منزلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫هل تُنكر أن هذا هو صندوقك؟
‫أو أنه صندوق "سارة"؟
‫حسناً، أريد التحدث إلى محاميّ.
‫لا، عليك إخباري لماذا احتفظت بصندوق
‫مليء بتذكارات من مسارح الجريمة.
‫أظافر "بريندا ميريت".
‫أخبرني يا "ديلان"، هل سحبت هذه ‫مستخدماً الكماشة؟
‫لا، "كام" أنصت إليّ، ‫لم أفعل أي شيء لأي أحد.
‫- "كام"، لقد أمسكت بالرجل الخاطئ. ‫- ماذا عن شعر زوجتي؟
‫حسناً، عليّ رؤية محاميّ الآن.
‫أجل، ربما سأفعل ذلك.
‫غداً، ومن الأفضل أن تعتاد على ذلك الكرسي
‫- لأنك ستبقى هنا طوال الليل. ‫- "كام" أنصت إليّ.
‫"كام"؟ أرجوك اسمعني.
‫"مخيم مونتيغا".
‫"الشره"
‫- أجل. ‫- "كام"...
‫- لقد لفّق لي التهمة. ‫- إنه يحاول.
‫- لدينا أدلّة دامغة. ‫- لا يا "سارة"، بل لدينا رسم
‫ولدينا نظرية، لكن ليس لدينا إثبات كافي ‫لإعطاء...
‫- إذاً، سأجد الدليل. ‫- لا يا "سارة".
‫اعثري على محامي، وسيجدون أحداً ‫أعلى رتبةً من "كام".
‫- ثم سنتولى الأمر عندها. ‫- حين يحدث ذلك
‫سيُعثر عليك مشنوقاً في زنزانتك.
‫أنصت، سأعثر لك على محامي، لن أنتظر...
‫لا يا "سارة"، رجاءً، عزيزتي، لا تذهبي...
‫لا ترحلي يا "سارة" فذلك ليس آمناً.
‫حيلة أم حلوى!
‫911 ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحباً؟ هل أنت هناك؟
‫مرحباً؟
‫"ستبيع روحك"
‫"إنها تسير في حياتي"
‫"تعرّي روحك"
‫"وتقطعني كالسكين"
‫"علمت أنني سأخرجك من ذهني"
‫"علمت أنني سأخرجك من حياتي"
‫"ميرلين"، أوقف هذا.
‫أعتذر للجميع.
‫لم أقصد أن أقطع الرقص، أريد ثانيةً واحدة.
‫أردت فقط أن أشكركم كثيراً على مجيئكم.
‫أنا أقدّر هذا حقاً.
‫لعلكم لا تعرفون هذا كما لم أكن أعرف.
‫عيد "الهالوين" بدأ في الواقع ‫كاحتفال بالحياة.
‫فيمكننا ارتداء أزياء تنكريّة
‫لإخافة الموت.
‫حسناً، بعضنا يفعل هذا، ‫وبعضنا في الواقع يتنكّر
‫كرجال إطفاء جذابين وممرضات مثيرات، ‫حتى نحظى بالوقت الحميم.
‫- أنتم تعلمون هذا. ‫- صحيح؟ أراكم.
‫أراكم يا من تقفون هناك...
‫أنا...
‫فقدت حب حياتي هذا العام.
‫وشعرت أنني عاجز للغاية منذ ذلك الحين.
‫لكن الليلة
‫الليلة أنا أسخر من الموت.
‫لأنني لا أزال هنا.
‫نحن لا نزال هنا.
‫إذاً يا "جاستن"...
‫أينما تكون، آمل حقاً
‫أن ترانا نحتفل بعيدك المفضل
‫- بينما نرفع كؤوسنا بصحتك. ‫- "جاستن"!
‫عيد "هالوين" سعيد!
‫هيا لنحتفل!
‫"ميرلين"!
‫- "روبن"؟ ‫- عزيزتي لدي بعض الأخبار المقلقة.
‫- أنصت، هل "كام" هنا؟ ‫- أجل.
‫هلا نظرت إلى ذلك؟ أنصتي، أنا لا أصدق ذلك.
‫- لا يمكن أن يكون "ديلان" هو الجلاد. ‫- أجل، إنه ليس كذلك، حسناً؟
‫لكن حتى إن كان هو، أريدك أن تعرفي ‫أنني هنا من أجلك، فأنت ضحية أيضاً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ظننت أنك ستتوارين عن الأنظار الليلة.
‫حسناً، ظننت أنك ستكون في مخفر الشرطة.
‫قررت أن أترك "ديلان" لوحده قليلاً.
‫إنه يزيّف الحقائق
‫وقد نكر كل شيء.
‫لكنني سأجعله ينهار.
‫هل تودّ الذهاب للخارج؟
‫إلى الخارج؟ لكن الحفلة هنا.
‫تماماً.
‫"أخرجك من حياتي"
‫- هل كل شيء بخير يا "سارة"؟ ‫- لم أكن أفضل حالاً.
‫تعال.
‫- إلى أين تأخذينني؟ ‫- لم كل هذه الأسئلة؟
‫ألا يُفترض بك استجواب "ديلان"؟
‫لا، مهلاً.
‫هل أنت واثقة أنك لا تمانعين بهذا ‫يا "سارة"؟
‫هل تعني أنك تريد العودة إلى الداخل؟
‫- لا. ‫- إذاً اصمت.
‫ما الذي فعلته بي؟
‫ما الذي فعلته لك؟
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- "روبن" لا...
‫"روبن".
‫أنتم.
‫ما الذي يحدث في الأسفل؟
‫- فليتصل أحد بالطوارئ. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫"شارما"، أخرجني من هنا.
‫لقد اتصلت زوجتك.
‫لا تؤاخذني على الزي، أؤكد لك أنني محامي.
‫هل يمكنك إخباره أن يخرجني من هنا؟
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل أي شيء ‫قبل محادثة الرئيس "هنري".
‫أحضرت معي أمر إحضار.
‫هل لديك أدنى فكرة عما يعنيه هذا؟
‫- لا. ‫- هذا يعني...
‫إما أن تدين موكلي بجريمة فعلية
‫أو أن تطلق سراحه، ‫لا يمكنك إبقاؤه هنا وحسب.
‫ليس لديّ السلطة لتخولني بأي...
‫حسناً، سأتخذ القرار من أجلك.
‫- سيد "بينيت"... ‫- ماذا، انتظر.
‫- شكراً لك. ‫- عمت مساءً.
‫اللعنة.
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أرجوك، عليك أن تساعديني، الجلاد، إنه هنا.
‫عفواً؟
‫من هناك؟
‫أنا "سارة بينيت"، إنه في الخارج ‫ويحاول أن يقتلني.
‫هل أنت في خطر يا سيدتي؟
‫افتحي الباب يا "سارة".
‫افتحي الباب اللعين!
‫"سارة".
‫- "ديلان". ‫- اذهبي وأحضري النجدة الآن.
‫لا...
‫لا!
‫لم يكن هذا ما أردته.
‫هذا تماماً عكس ما أردت.
‫لقد أفسدت هذا.
‫أنا أفسد كل شيء!
‫هل أخبرتك عن المرة الأولى ‫التي رأيتك فيها يا "سارة"؟
‫في مخيم "موتيغا"، في يومك الأول هناك.
‫كنت تقفين قرب البحيرة
‫وتُمررين أصابعك عبر المياه.
‫أجل.
‫لا أعلم، أعتقد أنه كان...
‫أعتقد أنها كانت بذور الهندباء ‫أو شيء ما ولكن...
‫كانت هناك تلك الحبيبات البيضاء
‫التي تطفو
‫وتتوهّج تحت أشعة الشمس.
‫لو تعلمين، أنا...
‫فقط...
‫توقفت
‫وراقبتك.
‫وكنتِ مثاليةً للغاية.
‫- مثالية؟ ‫- أجل.
‫كنت نقيةً للغاية.
‫وبريئة، هل تعرفين؟
‫مثالية.
‫حسناً...
‫أنا آسف يا "سارة".
‫"سارة".
‫ما الذي فعلته؟
‫"سارة"، لا تفعلي.
‫"سارة" لا تفعلي، لا تفعلي هذا.
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تفعلي.
‫- لأنك لست بقاتلة. ‫- لا، أرجوك.
‫أرجوك يا "ديلان".
‫أرجوك، أريدك أن تساعدني.
‫أرجوك.
‫أرجوك يا "ديلان".
‫أنا أحتاجك، أرجوك.
‫أرجوك.
‫لا...
‫أنا لا أتذكر مقابلتك يا "كام".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أذكر المخيم وأذكر أننا أصبحنا أصدقاء
‫لكنني لا أذكر أول مرة رأيتك فيها.
‫كان ذلك اليوم قرب البحيرة.
‫أترى، كان هذا وحسب، كان مجرد يوم سبت.
‫ولم أكن بريئة
‫أو نقية، كنت في الـ 15 من عمري.
‫ولم أكن أعلم من أكون.
‫لكنني أعلم الآن.
‫سأخبرك ماذا لن أنسى أبداً.
‫لن أنسى رؤية جدتي
‫تنجرف في البحيرة
‫بينما كانت تحتضر.
‫ولن أنسى أنفاس "جاستن" الأخيرة.
‫كانت "جون" تعشقك بجنون
‫وقد وثقت بك.
‫تدنيس جسد "فيرنا ماكبرايد"
‫وما فعلته لـ"روبن"
‫ووالدك يا "كام".
‫والدك.
‫الشرطة، افتحوا الباب.
‫لا...
‫لن أنسى أبداً.
‫"بعد أربعة أسابيع"
‫لن تخمني أبداً عبر النظر إليه.
‫أجل، ولكن يمكنك الشعور بذلك، صحيح؟ ‫هناك...
‫هناك أمر خاطئ وحسب.
‫مبنىً من ثلاثة طوابق وله ماضي سيء.
‫ما رأيك أن نتغاضى عن ذكر ذلك الجزء ‫في الإعلان؟
‫إن كان من الصعب تبيان ذلك...
‫سأفي بوعدي.
‫كيف تشعر؟
‫أبدو كـ"فرانكشتاين" عندما أنزع قميصي
‫ولكن سأعيش.
‫حسناً، لا يمكنك أن تنظر إليّ هكذا
‫ستجعلني أبكي وأنا أكره البكاء.
‫- برفق. ‫- حسناً، آسفة.
‫ابقي بعيدةً عن المتاعب، حسناً؟
‫لا تنتقلي إلى أي منازل ملعونة
‫ولا تصادقي أي أحد يحمل الاسم الأخير، ‫"هنري" أو "دامير" أو "باندي".
‫اتفقنا.
‫سأفتقدك يا "روبن".
‫لا، لن تفعلي، سأنام على أريكتك كل أسبوعين.
‫صحيح.
‫- اعتني بها. ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫اهتم فقط ببيع هذا المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫سوف نكون بخير، صحيح؟
‫بل أفضل من ذلك.
‫والآن، ضعي بعض الموسيقى المناسبة لـ...
‫القيادة نحو غروب الشمس؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫"ليس هناك ما يُبقي الرجال الأشرار
‫في أي لحظة على تلة."
‫- "لكن مجرد..." ‫- نحن بحاجة لسيارة جديدة.
‫- يُفضل أن تكون مع خاصية "بلوتوث". ‫- أجل، هل تعلم بما أفكر؟
‫سنضع موسيقى "النيو كونتري".
‫"تحت سقفه
‫دموع أمي كالأمطار."
‫"ليس هناك مفرّ من شياطينه."
‫"تعلمت في الصّغر"
‫"ضعني أين يكون قلبي"
‫"عندما يكون الوطن مكان الألم."
‫للمنزل خمسة غرف نوم ‫وأنا أعلم أنه يبدو كبيراً
‫لعائلة مكونة من ثلاثة، ‫ولكن فكروا بالأمر، يمكن لكليكما
‫الاحتفاظ بمكتبين لكما، ‫وهناك غرف نوم للضيوف.
‫وأيضاً إن أردتم، يمكنكم فتح نزلكم الخاص.
‫فالناس يقومون بهذا طوال الوقت.
‫تفضلوا بالدخول.
‫كل الخشب في المنزل أصلي.
‫كما هو الحال مع الزجاج الملون...
‫تعالي إلى هنا يا قطتي.
‫يا لك من قطة جميلة.
‫لديكما أجهزة منزلية جديدة بالكامل ‫ومنضدة من الغرانيت...
‫...وديكورات.
‫أحب طاولة الطعام الصغيرة هذه.
‫ما هو رأيك يا "سكوشا"؟
‫هل يعجبك هذا المنزل؟
‫أجل، أشعر أن هذا المنزل مثاليّ.
‫ترجمة "ياسين دياب"