عميقا في الغابات المتجمدة في روسيا
يعيش مفترس
وهو واحد من أندر الحيوانات في العالم
النّمـر السيبيـري
إنه هناك
أقل من 300 متر
فقط قلة من روّاد العلماء
تمكنوا من رؤية واحد في البرية
هؤلاء الروس أقوياء وهم يعرفون هذا المكان، وهم سريعون
الآن، فريق دولي يتابع هذا القط المتخفّي الكبير
من الواضح أنك تنظر إلى نمر سيبيري
إنهم يعملون في واحدة من أكثر الأماكن برودة في العالم
هذه البرية بلا قانون
إنها بندقية غير قانونية
أين يتنافس النمر والبشر من أجل البقاء
أنا ليز بونين أحاول كشف
العالم الخفي لهذا الحيوان الرائع لأول مرة
للكشف عن القصة غير المرويّة لنمور الثلج السيبيرية
حملة النّمـر السيبيـري
لقد درس النمور البنغالية في الهنـد ونيبـال
ولكن النمور السيبيرية
ومواطنها هنا في الشرق الأقصى الروسي
هي جديدة تماما بالنسبة لي
عاشت النمور السيبيرية سابقا عبر شمال آسيا
الآن يعيش عدد قليل متبقي هنا
في الشرق الأقصى الروسي
يعتقد العلماء أن هناك الآن أقل من 350 في البرية
أنا جزء من فريق بحثي يحاول توثيق الحياة
النمور السيبيرية الفردية
إنهم يتجولون على مساحات شاسعة من الغابات
لقد كنا نتابع عدد قليل من النمور الهامة
ولكننا اكتشفنا مشكلة
في معقل حيوي
وجدنا ذكور النمور
ولكن لم نجد إناثا تتوالد
بدأنا البحث عن إناث النمور
ولكن توقفت مهمتنا بسبب ظروف مأساوية
فقدت ثلاثة أشبال نمر سيبيرية أمهم
لقد تم إنقاذ إثنين من الأشبال اليتيمة
رائع، نمـر
ولكن الثالثة وجد ولم يبقى له إلا ساعات ليعيش
إنه يكافح قليلا
،هذا أمر عظيم، وهذا ما أردنا الإمساك بهذا الشبل
الشبل ضعيف للغاية وعليهم التحرك سريعا لإنقاذه
مع عدم وجود عيادة قريبة، أخذوه إلى منزل في قرية مجاورة
غرفة نوم تصبح غرفة جراحة مؤقتة
الدكتور "ديل ميكيل" يعمل مع النمور السيبيرية
لأكثر من 20 عاما
إنه مصاب بالجفاف، لذلك نحن نريد فقط إعطائه سوائل
حتى نعيد بعض السوائل إليه إنها سوف تساعد أيضا
في تدفأته
فقط لجعله أقل جفافا
"المصور "ماكس هوج ويليامز
تعقب هذا الشبل مع الحرّس لأكثر من أسبوع
عندما جئنا لأول مرة هنا
لم أكن أعرف حقا ما يمكن توقعه
ولكن متابعة هؤلاء الرجال في الأنحاء
هو أمر لا يصدق
إنهم حرفيا يعطون كل شيء من أجل هذا الحيوان
تصيبك غصّة عندما ترى هؤلاء الرجال
...يسيرون عبر الغابة فتعتقد
إنهم مثل الجيش
ولكن بعد ذلك يفعلون كل هذا من أجل النمر
إنها مشكلة لأن نبضه ضعيف حقا
الشبل مصاب بجفاف شديد حتى أنهم لا يستطيعون استخدام حقن التغذية
ذلك ليس في الوريد. لا
الآن نحن نحاول تدفأته بزجاجة الماء الساخن
نبض القلب يتحسّن ولكن الدم لا يتحرك جيدا
لذلك هذا الحيوان يقاتل من أجل حياته الآن
يعملون بشكل محموم في محاولة لإعطائه بعض السوائل لأنه جاف جدا
درجة حرارته ارتفعت كثيرا
كانت 35.2 والآن هي 37.3 درجة مئوية
وذلك في نصف الساعة الماضية
لقد ارتفعت درجتين
إنه يتحسّن قليلا
إنه يستيقظ من المخدر
ولكن لا يزال غير مؤكد ما إذا كان سينجو
لقد فعل الفريق كل ما في وسعهم، في الوقت الراهن
بينما ننتظر لمعرفة مصيره
نعود إلى مهمتنا الرئيسية
السبب لقدومنا إلى روسيا
...نحن هنا لمعرفة
ماذا تحتاج النمور السيبيرية
إذا كان لديهم مستقبل في البرية
إن عدم وجود إناث يمكنها أن تلد هو مشكلة كبيرة
"وهو أمر يشغل "ديل
إنه يتعاون مع الدكتور ""فيكتور" لوكاريفسكي"
الذي يدرس النمور في محمية "أوسوريسك" الهامة
من بين النمور السيبيرية المتبقية
إنهم يعتقدون أن 100 فقط من الإناث في سن التوالد
المحميات مثل "أوسوريسك" هي دُور حضانة النمر الأساسية
أصبحت هذه المناطق المحمية ملاذات للنمور
لتكون قادرة على الإنجاب في سلام
وإنتاج أكبر عدد ممكن من الأشبال قدر الإمكان، بقدر ما تستطيع
ثم تنتشر هذه الأشبال
في المناطق الأكبر والأقل أمانا
المشكلة هي أن "أوسوريسك" لديها فقط
"واحدة من الإناث المقيمين، "سيرغا
وهي مسنّة جدا على أن تتوالد
وبدون إناث خصبة الذكور ستغادر
وسوف ينهار سكان المحمية
لكن ""فيكتور"" وجد شيئا يعطينا الأمل
صور من فخاخ الكاميرات
يمكن استخدامها لتحديد الأفراد
خطوط النمر مثل بصمات الأصابع، فريدة من نوعها لكل حيوان
هذه الصورة قد تم تحليلها "للتو وهي ليست "سيرغا
إنها ابنتها
"هذه "برينسس
في 22 نوفمبر من العام الماضي
22 نوفمبر؟ 22، نعم
قبل شهرين
قبل شهرين أو ثلاثة أشهر - قبل ذلك -
"لم يكن لديك لقطات لـ ""برنسس" لمدة عام، هل هذا صحيح؟
نعم فعلا. في السنة، ليس لدينا أي معلومات عنها
...و أعتقدت أنها
أنها قتلت - لذلك هذا خبر عظيم حقا -
أين مكان هذا؟
هو داخل المنطقة المحمية
"في المحمية، داخل "أوسوريسك
لكنها لا تزال تتداخل مع "سيرغا"، والدتها؟ - نعم نعم. -
لذلك هناك بعض التداخل - نعم نعم، نصف المنطقة -
نصف منطقة لها تتداخل مع والدتها؟
حسنا، هذا أكبر مما كنت أظن حسنا، من أين نبدأ
في كل مكان! لا يهم
لهذا من الأفضل أن ننقسم لزيادة
فرص العثور عليها في أقرب وقت ممكن، نعم؟
أمر رائع، صور ممتازة
هذا الخبر، بالنسبة لي، كان أفضل الأخبار للعام الماضي
على الإطلاق، صحيح
"برنسس"" تحمل المفتاح" "لمستقبل نمور "أوسوريسك
ولكن وبصرف النظر عن هذه الصورة الوحيدة
ليس لدى ""فيكتور"" أي دليل على أنها لا تزال في المحمية
لقد اختفت
الآن فريقنا لديه ثلاثة أسابيع فقط في محاولة للعثور عليها
قبل أن نضطر إلى المغادرة
ولهذا توزعنا للبحث في المنطقة التي تم تصويرها فيها آخر مرة
إذا كانت ""برنسس"" هنا فمن المهم جدا معرفة
ما هي حالتها، وكم تتردد على هذه المنطقة المحمية
وما إذا كان هناك أدنى فرصة لأن تكون حاملا
قبل حوالي أربعة أيام، كان لدينا جبهة هوائية دافئة
سقط المطر وكان الجو دافئا جدا بشكل مثير للدهشة
مرّ النمر من هنا بينما كانت رطبة جدا
لقد كانت طينا، أمر مدهش
...حيث يمكنك أن تنزل وتكشف
تقريبا مثل آثار الديناصور
هذا الأثر لذكر
مشى على الطريق في المحمية
رؤيته أمر رائع
النمور السيبيرية تفضل استخدام الطرق
بدلا من المشي في الثلج العميق
أنها تساعدهم على الحفاظ على الطاقة في فصل الشتاء
أنا أضع فخاخ الكاميرات والتي يتم تشغيلها بواسطة الحركة
أنا أوجّه الكاميرات إلى الطريق "الوحيد في محمية "أوسوريسك
إذا كانت "برنسس" لا تزال هنا، فهناك فرصة جيدة أنها سوف تمر بجوارها
كثيرا ما تتنازل النمرات على جزء من موطنها
إلى أشبالها الإناث
ما يحاولن القيام به هو ضمان أن بناتهم
لديهن فرصة كبيرة للنجاح في تربية صغارهن الخاصة بهم
وهكذا في حالة مثل "هنا، لدينا "برنسس
والتي تستخدم جزءا من منطقة أمها، على أمل
الحصول على المزايا التي كانت لدى والدتها في نفس المنطقة
وبعبارة أخرى، كثافات عالية من الفرائس، ومعرفة جيدة بالمنطقة
وكذلك زيادة النجاح من حيث تربية الصغار
الشتاء طويل جدا في روسيا
إنه ستة أو سبعة أشهر من السنة
ولكن في الثلج، يمكنك جمع الكثير من البيانات
في السنوات الماضية تمكن "فيكتور" من الإمساك
بعض النمور السيبيرية "داخل "أوسوريسك
لتثبيت أجهزة تعقب عليها
إذا كان قريبا بما فيه الكفاية، فهذه الأجهزة تساعده على تحديد موقع الحيوانات
"لقد وضع جهاز تعقب على "برنسس
ولكن "فيكتور" لم يلتقط إشارة لها لأكثر من 18 شهرا
إنه يعمل
إنه لوك، إنه لوك
إنه ليس بعيدا أعتقد ربما نصف كيلومتر
...ربما يكون خارج
...انتظر
لقد وجد "فيكتور" إشارة ذكر كبير
إنه قريب، أقرب من اللازم
وهذه الآثار تقود مباشرة بالقرب من إحدى الكاميرات
لنلقي نظرة على اللقطات
إنه حقا مثيرة للاهتمام لأن الآثار تبدو جديدة
"ديل"! إنه " ديل"
هذا شيء عظيم، لقد انقسمنا " للبحث عن "برنسس
ولكن ماذا التقطت الكاميرات؟
"ديل"
!يا إلهـي
مع الطوق، مع الطوق من هو؟
هل هذا "سيرغا"؟ - "إنه "لوك". لا، لا، هذا "لوك -
بعدما مرّ "ديل" وحيدا
قبل 20 دقيقة، كان "لوك" يسير بهذه الاتجاه قبل 20 دقيقة
أرجو أن يكون كل شيء على مايرام
لا، "ديل" على ما يرام
آمل ذلك - كان "دايل" يسير بهذا الاتجاه -
كان النمر يسير هناك
"فيكتور"، لا. دعونا نذهب للعثور "ديل"
دعنا نذهب لنجد "ديل" الآن، من فضلك
النمور تصطاد عند الغسق
كانت خطتنا أن نلتقي "ديل" غروب الشمس
ولكن حصلت مشكلة
انطلـق
كنا في طريقنا للعثور على "ديل"، ولكن طبعا
لسنا محظوظين، لقد علقنا في الثلج
يحدث ذلك في كل وقت، ولكن هذه الليلة ليست ليلة
نريد أن يحدث ذلك. لذلك نحن فقط نريد الخروج
ومن ثم نذهب في محاولة للتأكد من أن "ديل" بخير
"كلما أظلمت كلما زاد قلقنا على "ديل
ولكن الحمد لله، لقد وجدناه
"ديل"
نريد أن نريك شيئا، تعال معي
جديا، سعيدة برؤيتك - سعيد لرؤيتك كذلك -
دعني أريك شيئا
لقد كان "ديل" قريبا جدا من النمر
كنت مبكرا جدا كان عليّ الانتظار 20 دقيقة
كنا قد التقينا! يا الهي "ديل"، لا بأس
"أولا وقبل كل شيء، أنا و"فيكتور "كانت مثل، أوه، هناك "ديل
"أه نمر ثم أوه، يا الهي، "ديل
أنطر، أنظر
لا مشكلة على الإطلاق
اسمعوا، اليوم الأول "في البحث عن "برنسس
لم نعثر على "برنسس"، لكننا نعرف أن "لوك" في المنطقة
و من يعلم؟ ربما، هو "هنا بسبب "برنسس
الأمر محتمل
والنتيجة أنك بخير
إنه حقا بخير ويبدو على ما يرام
حسنا، وقت العشاء ثم سنحتفل
هذا النمر الذكر اليافع من الممكن أنه يبحث عن شريك
ولكننا لم نجد أية إناث بعد
في الصباح التالي عدنا إلى المحمية
"و"ديل" يكتشف كم كان قريبا من لقاء "لوك
حسنا، لقد أتى هنا ثم استدار عائدا
وأنا كنت واقفا على الجسر أبعد 20 أو 30 ياردة
استدرت للوراء وركضت
لم أره أبدا، ولم أسمعه، بالكاد لم نتقابل
توقف هنا أيضا
قد يكون سمعني أمشي على الطريق
لا أعرف، من الصعب أن أقول
لكنه ربما قد سمع شيئا ما
ربما اعقد أنني قد أكون فريسة محتملة في ذلك الوقت
لكنه غير رأيه بمجرد أن أتى إلى هناك
وقال: أنا لا أريد أي من ذلك
وفي الوقت نفسه، "فيكتور"وأنا
تبعنا أثار "لوك" لنعرف إلى أين ذهب
ذكور النمور تتنقل لمسافات كبيرة وهي تجوب مناطقها
وتبحث عن الإناث، وربما " يقودنا "لوك" إلى "برنسس
استراح قليلا
مضاجع النمور هنا تخبرنا أكثر بكثير من تلك التي في الهند
أعني، أنك ترى هناك دائما تضاريس
ولكن الثلج يظهر بوضوح شكل النمر
يمكنك تخيل شكل النمر بسهولة
هل من الممكن أنه خرج من الطريق، واستلقى على الأرض؟
لأننا كنا على الطريق، وكنا نحدث الكثير من الضوضاء
وننظر إلى صور الكاميرات
نعم... ربما سمع السيارة
بينما كنا نراقبه على الكاميرا، كان هو يراقبنا
لقد كان يراقب، نعم
هل تتذكرين كيف كان ينظر ثم استدار للخلف؟
لقد كان قريب جدا منا
لم يكن "ديل" الوحيد الذي كان على مقربة من نمر
يمكن للعلماء قضاء حياتهم المهنية كلها في دراسة النمور السيبيرية
ولا يرون واحدا في البرية
"لمساعدتنا في تحديد موقع "برنسس
قمنا بوضع 30 من فخاخ الكاميرات
لقد تم تصوير القليل جدا من النمور السيبيرية البرية
هذه الكاميرات يمكن أن تساعدنا على التقاط
حياتهم الغامضة للمرة الأولى
هذه الصور توفر
وسيلة للرؤية هذه الحيوانات، وفهمها
بشكل شخصي أكثر من كونها حيوانات غامضة
إنها توفر فرصة لفهم أفضل
لهؤلاء الأفراد كشخصيات وليس كوحوش خطيرة وغامضة
إذا كنا محظوظين، فإن "الكاميرات ستجد "برنسس
"سأبقى في "أوسوريسك "لمساعدة "فيكتور
بينما يتجه "ديل" ومصور الحياة البرية "ماكس" إلى الشمال
،لأكثر من 20 عاما عاش "ديل" في سيبيريا
يعمل في جمعية الحفاظ على الحياة البرية
يقع موقع دراسته الرئيسية على "بعد 500 ميل في محمية "سيخوت-ألن
إنها رحلة على مدار 12 ساعة
أخذ "ديل" معه "ماكس" لمحاولة تصوير أنثى نمر أخرى مهمة
تقع "سيخوت-ألين" على ساحل بحر اليابان
بالقرب من بلدة "تيرني" الصغيرة
الناس هنا يعيشون مع النمور على عتبة ألأبواب
ديل" يريد من "ماكس" تعقب"
نمرة أنثى معينة يشعر بالقلق تجاهها
هنا "فارفارا"، أليس كذلك؟ متى أخذت هذه اللقطة؟
في يوليو. نهاية يوليو
ومتى وضعتم الطوق عليها؟
وضعنا الطوق قبل عام، في سبتمبر
لقد كانت على الهواء لمدة 14 شهرا
إنها أنثى يافعة
عندما أمساكناها لم تكن قد أنجبت
ولكن خلال الشهرين الماضيين كانت تتمركز في منطقة واحدة
ولهذا نعتقد أن لها أشبالا الآن
تبدو صغيرة جدا كم عمرها؟
هي على الأرجح ثلاثة سنوات
لا يزيد عمرها عن أربع سنوات
إذا كان لديها أشبال الآن
من المؤكد أنها أول أشبالها
هذا في أغسطس
أنظر إلى ذلك إنه مثل الغابة في الصيف، أليس كذلك؟
إنها بيئة مختلفة الآن
نعم، يبدو صارخا جدا وقاتما الآن
هو مثل الغابة في فصل الصيف لا يصدق
نحن نعرف أين كانت قبل بضعة أيام
ونحن بحاجة إلى الخروج هناك قبل تساقط الثلوج مرة أخرى
"أعداد النمور في "سيخوت-ألين
قد دُمرت من قبل الصيادين والأمراض
إنهم في أدنى مستوياتهم منذ 35 عاما
فارفارا" هي آخر أنثى" معروفة في المحمية
وتشير تحركاتها الأخيرة إلى أنه قد يكون لها أشبال
وهذا هو ما يحتاج إلى تأكيد
ماكس" يعمل مع الزملاء" "ديل"، "سفيتا" و"كوليا"
لتتبعها
للحاق "بفارفارا"، عليهم التحرك بخفة
إنهم لا يحملون البنادق للحماية، مشاعل فقط
حسنا، أفترض إننا إذا واجهنا نمرا
علينا أن نضيء أنفسنا مثل شجرة عيد الميلاد
وإلا فإننا يمكن أن نقع في بعض المشاكل
باستخدام الإشارة من طوق فارفارا"، تمكنوا من العثور على آثارها"
بعد المشي لمدة ست ساعات، ابتعدوا عشرة أميال عن أقرب طريق
لقد رأينا غرابا يطير فوقنا
والتي هي عادة إشارة جيدة على وجود حيوان ميت
يقول الرجال أن "فارفارا" تبعد حوالي 300 إلى 500 متر
ولكن طريقة قياس المسافة عن بعد ليست دقيقة تماما
هذه مجرد تقديرات نحاول وضعها على الخريطة
ولهذا فهي يمكن أن تكون قريبة جدا جدا في الواقع
يأخذ المتتبعون قراءة أخرى، وهم في صدمة
"يعتقدون أن "فافارا الآن تبعد 200 متر
إن هذا يظهر كيف يمكن للأشياء أن تتغير بسرعة هنا
قبل دقيقة كنا نتقدم بثقة والآن
نحن على بعد 200 متر تقريبا من النمر
لدينا هذه المشاعل، وأنا لست متأكدا
أنها سوف تخيف النمر أنا لست مقتنعا تماما
شيء ما في ذهني ظل يخبرني
أنه من الجنون الاقتراب 200 متر من قط
والتي يمكنها الانقضاض علينا في غضون ثوان لو أرادت
آمل أن تساعدنا هذه
مفاجأة نمر سيبيري سيكون أمرا سيئا
خاصة إذا كان لديها أشبال
وسرعان ما يكتشفون سبب وجود "فارفارا" في المنطقة
!انظروا إلى ذلك
حسنا، هل قامت بصيده؟
وكم عمره كما تعتقدين؟
ربما أسبوع. أسبوع من العمر؟ - نعم -
!أنظر إلى حجمة
النمر قتل ذلك؟ - نعم -
!يا إلهـي
فخاخ الكاميرات في موقع "الصيد يمكن أن تصوّر "فارفارا
إذا عادت لتناول الطعام وتساعد على الكشف عما إذا كان لديها أشبال
كما وضعوا كاميرات على طول الممرات وعلى الأشجار التي عليها علامات
،إذا كان لدى "فارفارا" أشبال وتمكن "ماكس" من تصويرها
يمكن أن تكون نظرة نادرة في سلوك الأمومة للنمر السيبيريا
بعد بضعة أيام، التقطت الكاميرات
"أول لمحة لنا عن "فارفارا
على الرغم من أنها لا تحدث أي صوت
فإنها تدرك بوضوح وجود الكاميرا
إنها متوترة، وليس هناك علامة على أية أشبال
"بالأسفل جنوبا، في "أوسوريسك"، "فيكتور "وأنا لا نزال نبحث عن "برنسس
لم تشاهد منذ ثلاثة أشهر
في السنوات الماضية
فيكتور" غالبا ما وجد علامات لها"
خارج سلامة المنطقة المحمية
اليوم سنتجاوز حدود المحمية
في محاولة للعثور عليها
حسنا، نحن عادة ما نستحدم شاحنة "فيكتور" للذهاب للمحمية
ولكن اليوم، نحن سنذهب أبعد من ذلك
ولذا فإننا بحاجة إلى شيء أكبر قليلا
هل يمكنني الصعود هنا؟
عليك القدوم لترى هذا
روما" "روما". تشرفت بمقابلتك"
هذا المكان رائع
هناك حتى فيلم ، هذا رائع
نعم، سأجلس
هذه الشاحنات ذات الدفع السداسي تنقل العمال
إلى الأجزاء الأكثر صعوبة في الغابة
وهي مصممة لتحمّل الظروف الأكثر تطرفا
هذا النوع من السيارات سوف تجده فقط في سيبيريا
"فيكتور" يبحث عن إشارة "برنسس"
كل طوق نمر لديه تردد مختلف
ولكن هذه الإشارات نادرا ما تصل إلى أكثر من ميل واحد
ونحن لا نعرف حتى إن كانت على قيد الحياة
فقط لنحصل على لمحة واحدة مجرد ومضة برتقالية
ذلك سيكون أمرا رائعا
دعونا نبحث في مكان آخر، منطقة أخرى
ولكن من الصعب الآن العثور عليها
على بعد مسافة قصيرة بالسيارة من المحمية
وجدنا خندقا يمر عبر الغابة
لقد تم إزالة الأشجار لتمهيد الطريق لخط أنابيب الغاز
وهناك طريق خدمة يمتد بجانبه
لماذا يشكل هذا الطريق مشكلة؟
هذه هي المشكلة الرئيسية للحياة البرية
لأنها تجعل الوصول إلى الغابة
سهلا على الصيادين للقدوم هنا وصيد الحيوانات
نحن نتحدث عن الطريق
والتي هي وسيلة سهلة للصيادين للدخول إلى
ما كان سابقا غابة لا يمكن الوصول إليها
ما هو طول هذا الطريق؟
حوالي 760 كيلومترا
إنها 760 كيلومترا. وهذا هو جزء فقط من خط الغاز بأكمله
فيكتور"، كيف يجعلك هذا تشعر؟"
هل يمكنني أن أسألك، ما هو شعورك
عندما ترين قطعة من الفن وقد دمرت؟
الآن، من الواضح، أنه من المهم جلب الغاز للناس
أعلم أنك لا تقول أنه لا ينبغي أن يتم ذلك - بالتاكيد -
ولكن ما هو الحل "فيكتور"؟
عندما يكون عليك جلب الغاز وصولا الى" فلاديفوستوك" من سيبيريا؟
هل تعتقد أن هناك طريقة أفضل للقيام بذلك؟
بطبيعة الحال، يمكننا استخدام البنية التحتية القائمة
خارج الغابة
ماذا تفعلون، كمحافظين على البيئة في محاولة لحماية الغابة
عندما يكون لديك شيء من هذا القبيل؟
يشق طريقه عبر 800 كيلومتر من موطن النمور؟
الحل هو زيادة عدد الحراس
إعادة زراعة جميع الطرق وإغلاق هذا الطريق
الضرر هنا سيء
ولكن طريق الخدمة هو التهديد الحقيقي للنمور
إنه على بعد ميلين ونصف فقط "من حدود محمية "أوسوريسك
معطيا الصيادين سهولة الوصول إلى قلب الغابة
إذا كانت "برنسس" تقضى وقتا هنا خارج المحمية فهي في خطر
"بالعودة شمالا، عند محمية "سيخوت-ألن ماكس" والمتتبعين"
"لازالوا يلاحقون "فافارا على أمل أن لديها أشبالا
لا يُعرف سوى القليل جدا عن كيفية تربية النمور السيبيرية أشبالها
ولكننا نعلم أنها يمكن أن تلد في أي وقت من السنة
حتى في منتصف الشتاء
ثم يجدون دليلا هاما
أنظر إلى ذلك ماذا حدث هنا؟
يبدو أن الأشبال بقيت هنا ولعبت لبعض الوقت
أخيرا نحن نعلم تماما أن "فارفارا" لديها أشبال
وأخيرا رأينا آثار الأشبال إنها أخبار ممتازة
من الصعب القول، ولكن يبدو وكأنه أكثر من شبل واحد
ربما اثنين
هذه أخبار سارة
!ربما ثلاثة، وربما أربعة ولكن أعتقد أنها اثنين أو ثلاثة ربما
سوف نرى
،استلقت "فارفارا" هنا مع الأشبال لأنه لا يوجد ثلوج هنا
...لذلك يمكننا أن نتصور كيف كانوا
رائـع
هنا واحد
اثنين
وثلاثة
نحن نعلم أنها ليست اثنان بل ثلاثة أو أربعة
ثلاثة أو أربعة. بلى
،هذا أمر لا يصدق في كلتا الحالتين، هي أخبار سارة
نعم، إنها أخبار جيدة جدا
لعبت الأشبال هنا وحاولت الذهاب داخل هذه الشجرة
سفيتا" تخبرنا كيف كانوا" يلعبون على هذه الشجرة
واللعب على تلك الشجرة
كنت أتمنى أنني هنا لأراهم يقفزون بالجوار على الثلج
يمكنك مشاهدة هذه الشجرة
لقد ركضوا هنالك
ربما قفزت هناك
وجدت "سفيتا" أيضا بقايا غزال
أخيرا وجدنا الفريسة
يبدو أنها تغذي أشبالها جيدا
أنا متأكدة، نعم، إنها أم جيدة
أشبالها بصحة جيدة
هل هم كذلك؟ - أعتقد -
ديل" لن يصدق ذلك"
...ماكس" والفريق"
أثبتوا أن "فارفارا" أنجبت أول جراء لها
إنها أخبار رائعة "لمحمية "سيخوت-ألين
ماكس" يأمل الآن أن" فخاخ الكاميرات
صوّرت "فارفارا" وأشبالها
أريد أن أريك بعض النتائج
ثمار مجهودك
كان هذا الحيوان الأول الذي رأيناه
لقد كان غزال "سيكا" والذي ملأ مجال الصورة
حصلنا على بعض اللقطات الليلية أيضا
أستطيع أن أريك بعض المخلوقات
وشق"، مر هنالك"
هذا مثير للاهتمام، أيضا
لأنني أعتقد أنه هو نفس الحيوان
أنظر لهذا، يقوم بوضع علامات رائحته
...وثم
للحفاظ على هذا الزخم، حصلنا على حيوان آخر يمشي هنا
يا للروعة! هل هذه "فارفارا"؟
لا، ليست هي، بل هو ذكر
بل هو ذكر. ولكن أنظر أنظر
يمشي إلى حافة الإطار
ثم يقوم بفرك أقدامه
إنه يفرق أقدامه الآن
أنظر إلى ذلك
لقد وجدناه، إنه جميل جدا
لم نتوقع ذلك حقا
لقد أظهرت الكاميرا أن مخلوقات "أخرى تقتات على فريسة "فارفارا
السّمور" وهو نوع من أبن" عرس، يأكل كل ما يجد
...النسور
وحتى الخنزير البري يستفيد من فريسة النمر في الشتاء
"ثم تظهر "فارفارا
آه، أنظر إلى ذلك، في النهار كذلك
نعم، إنها تبدو رائعة
أنظر كم هي حذرة، كيف تشم مكانكم
إنها تبدو يافعة، إنها أم لأول مرة
نعم إنها تبدو كذلك
هي في حالة جيدة - تبدو رائعة -
وماذا عن الكاميرا الأخرى القريبة؟ لا تقل لي أنها لم تشتغل
انتظـر
لترى وضع العلامات كهذا
أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
ولكن أين هي الأشبال؟
لم نحصل على صور للأشبال في الحقيقة
للأسف لم تحضرهم معها
لذلك فقدنا تلك الفرصة
بالمحصلة، بجهاز الراديو والكاميرات
وهذه الفيديوهات، لقد حصلنا على فهم أفضل بكثير
للطريقة التي تتفاعل بها الأم وتعتني بصغارها
حتى هذه النقطة، كنا نعتقد
أن الإناث ستترك صغارها عند موقع الفريسة
ثم تذهب للصيد ومن ثم تعود لموقع الفريسة
لتأخذ الأشبال لموقع الفريسة الجديد
ولكن رأينا في هذا الفيديو
إنها لا تترك أشبالها
عند موقع الفريسة وهذا منطقي
لأن هذه بقعة خطيرة
لقد رأينا، من خلال هذه الكاميرات
كل هذه الحيوانات آكلة اللحوم
الوشق والسمّور وحتى الخنازير البرية
إنه مكان خطير لتترك أشبالك فيه
ولهذا تأخذهم لمكان ما ونحن لم نكن ندرك هذا
حتى بدأنا نرى هذه اللقطات
النمر السيبيري
هو واحد من أكثر الحيوانات المهددة بالانقراض في العالم
لقطات مثل هذا لا تقدر بثمن
فقط من خلال دراسة السلوك الطبيعي المميز لهذا الحيوان
يمكن للعلماء معرفة كيفية حمايته
وبالرغم من أننا لم نر الأشبال
يبدو أن "فارفارا" قد تخطت خجلها من الكاميرا
"إلى أسفل جنوب "أوسوريسك
"لا يزال ليس هناك أي علامة عن "برنسس
في الماضي، لقد استخدمت منطقة
خارج المحمية
وهذا ما يجعلها معرضة للخطر
إن 80٪ من جميع وفيات النمور السيبيرية سببها الإنسان
ولكن هناك عدد قليل من الروس
الذين يكرسون حياتهم لحمايتهم
أحد هؤلاء هو "روما كوزيشيف"، الملاكم السابق
والآن مفتش لمكافحة الصيد غير المشروع
روما" وزميل واحد فقط"
يراقب 40.000 ميل مربع من الغابات
ديل" وأنا ننظم إلى "روما" في دورية"
لنرى مباشرة الأخطار التي تواجهها النمور بسبب الإنسان
حسنا. توقف! توقف
إنه يخبره أن يمسك كلابه
هناك الكثير من الكلاب هنا، أليس كذلك؟
هل هذه بندقية غير قانونية؟ إنها بندقية غير قانونية
"هذه الغارات روتينية "لروما
ولكنها يمكن أن تصبح خطيرة بسرعة
تعرض "روما" للهجوم عدة مرات من قبل الصيادين أثناء قيامه بالدوريات
وبالإضافة للبندقية عثر كذلك على ذخيرة لصيد الطرائد الكبيرة
لقد قمنا فعلا بنشر طاقمنا
"فقط لمتابعة تلك المجموعة مع "روما
حتى يمكن الاستشهاد بها وكتابة الأدلة، وغيرها
ولقد طلب منا أيضا أن نبقى هنا
في حالة أي من بقية الرجال حاول إخفاء أي شيء
أنت فعلا تشعرني بالإحباط
كلابك ليست مربوطة وسلاحك غير مرخّص
وبالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في فقر، توفر الغابة اللحوم
وهذا يعني أن البشر هنا في منافسة مباشرة مع النمور
هؤلاء الرجال هنا يعملون كل يوم، طوال اليوم، أليس كذلك؟
يقودون ذهابا وإيابا
سيكون لديهم فرص
وبالنسبة لهم، إنها لحوم طازجة
ومجانيـة
يمكنك فهم ذلك من وجهة نظرهم كذلك
"حسنا، يكتب "روما بروتوكول القضية
،إنها عملية طويلة في الأساس ولكن البندقية غير قانونية
وهو غير مسجل في منظمة الصيد المحلية
الذي ينبغي أن يكون ضمنها وليس لديه رخصة الصيد
لذلك سيصادرون السلاح ويحولونه إلى الشرطة
حتى أنه يقسم الناس إلى مجموعتين
هناك الصيادين المحترفين، الذين يخرجون ويقتلون الحيوانات
وفقط يبيعون اللحم، وهو ليس لديه أي تسامح معهم
ولكن بالنسبة لأولئك الأشخاص
الذين يصطادون بصورة غير مشروعة
لإطعام أسرهم
يقول أنه من الصعب حقا، كما تعلمون
عدم التعاطف معهم
ما هو أصعب جزء من عمل "روما"؟
من الصعب حقا أن العيش في مكان واحد لفترة طويلة
ونوع الناس الذين هم الصيادين
يمكن أن يكون في بعض الأحيان أشخاص كان لديك علاقات جيدة معهم
ثم تكتشف أنهم صيادين كذلك
لذلك فمن الصعب نفسيا حقا التعامل مع كل ذلك
للعيش في مجتمع صغير والحفاظ على العلاقات مع الناس
لا يصدق، لا أستطيع أن أصدق مدى صعوبة الأمر بالنسبة له
وكم يجب عليه الانتباه لكي يستمر
لأنه ينفره عن منزله والناس من حوله
لدي الكثير من الاحترام لما يفعل هذا الرجل
ويستمر القيام به، إنه لأمر رائع إنها ليست حياة سهلة
إنها حقا ليست كذلك - ولكن هو ملتزم بها -
إلتزام "روما" بإنقاذ النمور شيء ملهم
لكنه رجل واحد فقط، مع مساحة واسعة لحفظ النظام فيها
النمور ثمينة للفراء والعظام وأجزاء الجسم
المستخدمة في الطب الصيني التقليدي
نمر واحد يمكن أن يباع بـ 50.000 دولار
تقع محمية "أوسوريسك" على بعد 50 ميل فقط من الحدود الصينية
تم تصوير هذه اللقطات من قبل "الشرطة بالقرب من "أوسوريسك
بينما كنا نعمل في المحمية
،في غارة واحدة العام الماضي استولوا على رفات ثمانية نمور
هذا يمثل اثنين في المئة من تعداد نمور سيبيريا البرية
تم القضاء عليها في ضربة واحدة
النمور هنا تواجه مثل هذا الخطر
بدأت أشك في أننا "سنجد "برنسس
هناك الكثير من الأشياء للتفكير بها لإنقاذ النمور
الصيد، منظمات مختلفة تتجادل، التخطيط، والإدارة
هل فكرت يوما بالانسحاب؟
إنه أمر معقد جدا، وأنا سأتخلى عنه؟
لا لا لا لا لا
في كثير من الأحيان فكرت في هذا
ولكن بالنسبة لي، فإنه ليس طريقتي
لا أعرف عن الصين
عن الهند، عن الجميع
في روسيا، أنا مقتنع تماما
أننا يمكن أن ننقذ النمور
يمكننا حفظ النمور... إلى الأبد
أنت متأكد؟ - أنا مقتنع تماما -
كيف يمكنك تغيير ذلك، "فيكتور"؟ - خطوة بخطوة -
لديك الصبر لذلك؟ - من المستحيل أن تصبر -
فيكتور" لديه"
حماس كبير من أجل هذا المكان
ليس هناك لحظة تمر
وهو لا يفكر في النمور
،الاستماع إليها ويبحث عن علاماتها
أعني، شغفه يشكل هاجس له
وأصبح جزءا كبيرا من رحلتي هنا
ليس فقط لأنه علمني
الكثير عن الحفاظ النمر السيبيري
ولكن أيضا لأنه علمني ما يعنيه
أن تكون شجاعا وعازما ومرنا ضد مثل هذه الصعاب
و كما تعلمون، إنه لا يحصل على أي شيء من كل هذا
بخلاف الارتياح للمعرفة
أنه يعمل بأقصى ما يمكن
لأنه يعتقد أن النمر يحتاج إلى إنقاذ
وأعتقد أنه ما دام هناك أشخاص مثل "فيكتور" هنا
نعم، هناك أمل يجب أن يكون هناك أمل
أحد الآمال هو أن أشبال النمور السيبيرية التي تيتمت بسبب الصيد غير المشروع
يمكن أن تعاد إلى البرية
لقد تم جمع شمل الثلاثة الأشبال التي أنقذت
في هذا المركز لإعادة التأهيل "بالقرب من "أوسوريسك
"التي تديرها مؤسسة "سيفرتسوف
اليوم، يتم الإفراج عنهم في حضيرة في الهواء الطلق
حيث يمكنهم تعلم أن يصبحوا مستقلين
ماكس" قد تبع الأشبال منذ البداية"
لدينا هذه الكاميرات الخاصة عن بعد
ونحن نقوم بتجهيز الحضيرة للأشبال
من الآن فصاعدا، لا يمكن أن يكون لها أي تفاعل مع البشر على الإطلاق
إذا كان سيتم الإفراج عنها كنمور برية
لذا نثبت هذه الكاميرات ونتراجع هناك
ونأمل في رؤيتهم يخرجون للمرة الأولى
يحتاج الفريق إلى معرفة كيفية تعافي الأشبال من محنتهم
آخر مرة رآهم "ماكس" أحد الأشبال كان في حالة حرجة
سوف تسمح الكاميرا للعلماء
بمراقبة الأشبال من مقصورة تبعد 300 قدم
مع حلول الليل لم تخرج الأشبال من الكوخ
ماكس" يستقر هناك للمراقبة"
لم أر أي نشاط بعد
كنا جميعا نعتقد أن الأشبال سوف يخرجون كلهم معا
يقرب منتصف الليل الآن، ونحن نستخدم الأشعة تحت الحمراء
ولكن لم نر أي علامة من أي من الأشبال
قد يستغرق الأمر بضعة أيام
أو على الأقل ليلتين قبل أن يخرجوا حتى
ولكنه يتفاجأ بوجود حركة في الحضيرة
أنظر إليه. مدهش
إنه الشبل الثالث الذي كاد أن يموت
يا إلهي لقد كبر
إنه يبدو بصحة جيدة
!رائـع
!أنظر إلى ذلك
لقد كانوا داخل هذا الكوخ لفترة طويلة
،وهو ملاذ آمن حقيقي بالنسبة لهم لذلك هذه قفزة هائلة بالنسبة لهذه الأشبال
ولكنها ليست سوى بداية الرحلة
رحلة طويلة جدا لتصبح نمورا مرة أخرى
أنا حقا أريد فقط أن أعود لرؤيتهم في النهار
وبحلول صباح اليوم التالي
جميع الأشبال الثلاثة كانت بالخارج
وعلى مدى ال 12 شهرا القادمة
سيتم توسيع هذا الفضاء
وسيتم إطلاق فرائس حية
بحيث يمكن للأشبال تعلم الصيد
بشكل لا يصدق، هذه الأشبال الثلاثة تمثل
واحد في المئة من سكان البرية بأكملها
إذا حالفهم الحظ، في عضون عام واحد
فإنها يمكن أن تعود في الغابة
الجيل القادم من النمور السيبيرية
نحن نقترب من نهاية وقتنا في سيبيريا
"مع بقاء يومين، أنا و"فيكتور
لا نزال لم تجد أي "علامة على "برنسس
اليوم، نحن نبحث
الحدود الشمالية للمحمية ولكننا نواجه بعض المتاعب
كل يوم، نفس الشيء
خارج المحمية مباشرة ناد للصيد مملوك للقطاع الخاص
هناك علامات النمور هنا
هل يمكن أن يكون أحدهم "برنسس"؟
فيكتور" يمكن أن يغطي" المزيد من الأرض وحده
و يخرج للبحث عنها
العمال هنا يضعون الطعام
لزيادة عدد الغزلان والخنازير للصيد
وهذا يعني المزيد من الفرائس للنمور
ولكن أنا فضولية لأن أعرف
موقف الصيادين من هذا المفترس
لذلك تحدثت إلى المدير
يقول: يمكنك أن ترى من خلال العلامات هنا
أننا نتعايش تماما مع النمور
كما تعلمون، إنه يأخذ حصته، وخاصة من الخنزير البري
ولكن ليس لدينا مشاكل
في هذا المكان المؤجر للصيد هناك حوالي أربع نمور
وقال: إذا تم القضاء على النمور هنا
سوف تأتي الذئاب، وهي تشكل مشكلة أكبر من النمور
،هنا على الأقل الصيادين والنمور
يبدو أنهم يستفيدون من بعضهم البعض
الذئاب حيوانات تعيش في قطعان
قادرة على صيد أعداد كبيرة من الطرائد
ولكن النمور لا تتسامح مع الذئاب في أراضيها
قد لا تكون أرض الصيد هذه معيارا في الشرق الأقصى الروسي
ولكن النمور هنا محمية من الصيادين غير الشرعيين
ولديها الكثير من الطعام
"يواصل "فيكتور" البحث عن ""برنسس
الأمل الأخير في سكان تتوالد
في محمية "أوسوريسك" المجاورة
في الصباح التالي، لديه شيء لأسمعه
صوت جهاز الراديو
ما هو هذا الصوت؟
هل هذا طوق؟
"لدي تسجيل لـ "برنسس
برنسس"؟ "- نعم -
في المكان المؤجر للصيد بالأمس؟
نعم بالأمس
"لقد وجد "فيكتور" "برنسس
إنها على قيد الحياة
كنت سعيدا جدا عندما سجلته
فيكتور"، هذا أمر رائع"
تبعت الكثير من المسارات، ثم ذهبت إلى الجبل
ذهبت إلى الجبل؟ - نعم فعلا. وقمت بالتشغيل -
"سمعت "برنسس
فيكتور"، كم هو مهم الحصول" على دليل على "برنسس"؟
بالنسبب للمحمية ولمستقبل النمور هنا؟
إنها جيدة للسكان إنها مهمة جدا
مهمة جدا، والآن لدينا دليل
هي على قيد الحياة، إنها هنا
الأنثى هي المستقبل الأشبال هي المستقبل
،مثل شأن أطفالنا فإنهم هم مستقبل السكان
برنسس" هي المفتاح لمستقبل" هذه المحمية الحيوية
حقيقة أنها على قيد الحياة هي أخبار رائعة
لسكان نمور سيبيريا الأوسع
نأمل، أنه لن يطول الأمر قبل أن تتزاوج
مع واحدة من الذكور في أوسوريسك" ويكون لها أشبال"
في بداية مهمتنا وضعنا 30 كاميرا
ولقد كان لدينا بالفعل بعض النتائج الرائعة
ديل" متحمّس ليرينا أحدث الصور"
حسنا، الجميع مستعد؟ حسنا
حسنا، أريد أن أريكم صورا "تحصلنا عليها لأنثى في" ترني
!انظروا إلى ذلك !أوه، هي رائعة تماما
هذه الأنثى اليافعة ليس لديها طوق
وهذه هي المرة الأولى التي يشاهدها فيها أي شخص
نعم، هذا مدهش جدا
!تقوم بشمها
نعم، هذا أمر لا يصدق
الشوارب على الكاميرا
لايهم كم مرة ترى فيها النمر
فإنه يأخذ الأنفاس، صحيح؟
هذه اللقطات تأسر العقل
أنا لم أر أي لقطات لنمر سيبيري بري من هذا القبيل
في أي مكان في العالم
"هذه التكشيرة هي ما يسمى "استجابة فلمين
إنها تسمح لها بفهم معنى الرائحة المتروكة من قبل النمور الأخرى
لرؤية هذه الأنثى اليافعة القادمة إلى هذه المنطقة، فضولية
نشطة، مع شخصية
أعني، أنها حقا تلهم الأمل
لمستقبل النمور في جميع أنحاء المنطقة
وكشفت الكاميرات
أن هناك إناث قادرة على "الولادة في محمية "ديل
رائعة حقا. ممتاز
آمل أن نتمكن من إنقاذ المستقبل
بصراحة، كيف يمكنك أن تجادل في ذلك
هي وموطنها يجب أن يحفظ
بالنظر إلى هذا، فإنه نوعا ما من يلغي الحاجة
لطرح هذا السؤال
الفيديو نفسه ينص بوضوح
أن هذا الحيوان يستحق مكانا للعيش
إنه نهاية وقتنا هنا في روسيا
بالعمل مع هؤلاء العلماء رأينا مباشرة
التحديات التي تهدد بقاء النمور السيبيرية
وقد ساعدت الكاميرات لكشف
أسرار هذا القط الكبير بعيد المنال
يستمر العمل الحيوي لإنقاذ النمور السيبيرية
مستقبلهم معلق في الميزان
لقد غمرني الشغف
والتفاني عند الأشخاص الذين التقيت بهم هنا
وربما، من خلال جهودهم
سوف يكون هناك نمور لا تزال
تجول هذه الغابات السحرية
لأجيال قادمة
ترجمـة: خليفـة القاضـي