ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ـ 53 يوما قبل الانتخابات ـ
ولكن ليس ل ميلي غرانت
ووفقا لآخر استطلاعات الرأي
الضربة الاولى لسيناتور فيرجينيا
حصلت لها ضربة من 14 نقطة
مع كبار السن من الناخبين
هذا ما قيل لنا، أليس كذلك؟
...أن هذه الميغالوسوروسس العظيمة الكبيرة
غودزيلا العالم
الوحوش التي نقرأ الكتب عنا ...نشاهد الأفلام حولها
هم الأشرس هم الأقوى، أليس كذلك؟
ـ صحيح؟ ـ صحيح؟ !ـ صحيح
خاطئ
انها المفترسات
الذين هم في الواقع الأكثر ضعفا
انهم الأكثر حساسية للتغيير
إسلب طعامهم ،قم بأي نوع من التخفيض
بغض النظر عن ضآلته
حسنا، هذا كل شيء
يتم محوهم إلى الأبد
حدث ذلك لثلاثي الفصوص إلى تيترابودس
ثم إلى ثيرابيسيدس و أرتشوسورس
والديناصورات، و خمنوا ماذا؟
و الأكثر احتمالا من ذلك أنه يمكن أن يحدث لنا أيضا
ساندرا
أنت تبدو جيدا، إيلاي
و كذلك أنتِ
إذا ماذا كان رأيك؟
يمكنني فقط أن نفترض بأن إغفالك للكائنات الحية الفرنسية
كدليل على الحياة المتعددة الخلايا
قبل 2.1 مليار سنة كان متعمدا
أنت لم تتغير قيد أنملة
لا تزال نفس المتعجرف الملم-بكل-التفاصيل
الذي، بعد كل هذه السنوات يمكنه معرفة ما يقول
ليثير حنقي
هل عدنا لمدرسة الدراسات العليا مجددا؟
نحن بعيدون عن مدرسة الدراسات العليا
إيلاي
نعم؟
انه لمن الجيد رؤيتك
كم ستمكثين في المدينة؟
لأكون صادقة، لم تكن هذه المحاضرة
سببي الوحيد للتواصل معك
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
هذه هي ورشة عملي الجديدة
كل شيء لا يزال طور الإعداد
تخزين العينات سيكون هناك في نهاية المطاف
الماسحات الضوئية المقطعية تصل غدا
إنها عملية، كما تعلم، ولكن
...انها جميلة. ساندرا، أنا
...أخبريني أن هذه ليست
إنها هي
ـ غوندوانان ـ لوراسيان
ـ تيترابودومورفا؟ ـ ديفونيان
لا يصدق
!عزيزي، انت لم ترى شيئاً بعد
التقط التصوير الحراري هذا
يقع فقط تحت السطح في محجر
ثلاثين ميلا إلى الشمال من نهر اليانغتسى الشهر الماضى
انها معزولة، من الواضح
هذا ما فكرت به أيضا
ثم... وجدناها، ايلاي
ـ يانغشوانوصوروس ...ـ يانغشوانوصوروس بعينه
الأكبر، الأقدم في السجل
...ـ هذا ـ أعرف
بعد 40 عاما
أعني، هل كنتِ لتتصوري قط؟
كانت أطروحاتنا
ستختلف قليلا، ألا تظنين؟
...أعني قمتي من يدري بهذا؟
لقد كنت أعمل مع فريق جمعته بنفسي
هناك جامع خاص يدفع الفاتورة، ايلاي
يدفع لقاء كل هذا
يمكنني الاستفادة من شريك
لكن يجب أن يكون شخص
...ـ يعرف حقا صنعته
شخص يمكنني الوثوق به
...شخص بالرغم من أنه يثير أعصابي ـ نعم
ـ انت موافق؟ ـ أنا موافق
!أنا موافق يا عزيزتي
هنا. الآن، انظري إلى هذا
فـضـيـحـة 06x06 "ألإنـقـراض" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ما المشكل؟
لا شيء
إنها تنام مع شخص ما
ميلي غرانت هي امرأة عزباء
انه ماركوس ووكر
وإذا شاعة بأن ميلي ...تنام مع رجل أسود
تفقدين *قاعدتك (صيتك/صمعتك)
هذا هو الجزء الذي من المفترض فيه أن تعطيني بعض النصائح
رأي كبير في المسألة
لست مهتما بالتمثيل هذا الصباح
أوليفيا، أنا متأخر عن العمل
أنتِ هنا
تتظاهرين أنك لا تعرفين بالفعل ما عليك القيام به
أنت تعرفين أنه واضح
أنت فقط لا تريدين
إنها تحبه
هذا لا يهم
لا يهم أبدا، انتِ تعرفين هذا
ذلك البيضوي ملكٌ لكِ
يخصكِ انتِ
لكن ينغبي عليكِ أن توصليها إليه
الان، هي تريده
تريده بالقدر الذي تريدينه انت
لكن هناك إختلاف
هي ضعيفة و غير منظبطة
و لينة
لم تتوق أبدا لأي شيء
لم تتعلم أبدا بالطريقة الصعبة
أن الحب إمتياز محفوظ للمنتصر
لكنكِ تعلمين
أنت تفهمين
انا أنشأت محاربة
كل شخص و كل شيء تحبينه هو مجرد ضعف
عيناك على الجائزة، عزيزتي
الا تشعر بالوحدة أبدا؟
!حذاري
تأكدي من أنك فقط تزيلين مصفوفة الصخرة
ولا تشوهين العينة
إليكِ، استخدمي الإبرة إذا كنت غير متأكدة
ـ هكذا ـ شكرا
ها هو ذا
من؟
المجتهد الذي أذكر
!حذاري مع ذلك
انها نسخة طبق الأصل بالضبط
من بارنوم براون أستخرج من هيل كريك
إحتفظت له بهذه المنطقة
في النهاية لكل شيء من محطات في مونتانا
سوف يوضع هناك
...سأنظف ذلك سيراتوبسيان من
يستحسن بي العودة الى تعقيم الادوات
هنا أحدث مسح حراري من موقع حفر سيتشوان، سيدي
...شكرا لك
سارا
أي شيء تريده فقط نادني
سارا نظيفة (سجلياً)
أجريتها من خلال كل ...قاعدة بيانات يمكن تخيلها
(جي أس اكس/ ان اس اي دي / الانتربول)
...لا شيء مشبوه
لا اعتقالات، لا انتماءات الجنائية معروفة
إلا إذا كنت حقا حقا مهتما بالديناصورات
حياتها تبدو هادئة
هذا لا يعني انها نظيفة
قد يعني فقط أنها جيدة
هناك كاميرات في كل أنحاء هذا المكان
شخص يراقب
ماذا عن الجامع؟ (للقطع النادرة)
ذاك قصة مختلفة
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن الاسم الذي أعطيتني غير موجود
متى قمت بالتحقق من أوليفيا؟
الاسبوع الماضى، قمت تفتيشي المعتاد
لماذا؟
أبي، ماذا تفعل هنا؟
ـ أنا بحاجة إلى أسطوانة فونوغرافية .ـ أسطوانة
مارفين جاي
أكره أن أزعجك
لكني إتصلت بكل متجر أسطوانات في المدينة
ليست لديهم وأنا أعلم أنها لديكِ لأنني كنت أملكها
انظر، أنا حقا بحاجة لمعاينة تقارير التحليلات هذه
من أجل استراتيجياتنا الإرشادية الايصالية
أوليفيا، من فضلك
هذه العمل الجديد لي أنا محاط بالأطفال
انهم لا يعرفون من هو مارفن جاي
انهم لا يعرفون ما هي الموسيقى الحقيقية
أعني، هل سمعتِ قط بمغني راب اسمه "الشاب البلطجي"؟ (صارت من اللغة العربية)*
وضعتِ الأسطوانات بعيدا؟
نعم، انها في خزانتي، انتظر
أوليفيا، مجموعة كتلك؟
ينبغي عرضها بفخر
أعني ان تبقيها في خزانة خلفية ما
لخطيئة
أنا لا أشغلها، أنا مشغولة بصناعة رئيس
تعلم أننا نستمر بالتراجع؟ إنهم لا يحبونها
من؟
الناس... لا يحبون ميللي
لدي فريق احصائيات يقول لي
كاليفورنيا قد تنزل إلى مقاطعة سان بينيتو
كاليفورنيا... انها من هناك
لماذا لا يحبونها؟
لا يمكنني أن أساعدك بهذا، من الواضح
هذه هي؟
هذه هي
كم مضى على تلك السيارة هناك؟
تلك؟
منذ الاتفاقية، أعتقد
انهم المخابرات السرية، أبي
انهم هناك لحمايتي
و هاك... لا يزال يجري
عمليات التفتيش العادية لأجهزة ألإستماع هنا وفي المكتب؟
كل أربعاء
أخبريه أن يعدل جدوله
لا ينبغي أن يسهل التنبؤ به
هل كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
إسحاق هايز؟ كورتيس مايفيلد؟
لا، هذا سيفي بالغرض الآن
عندما يبدأ المقطع الثاني
سيغيير المسماة حياتهم الصغيرة
ما هذا؟
شراب
شراب؟
ليس أي شراب
...أوليس
أنه هو
كان هذا قبل 40 سنة
مازال جيدا
ما أذكر بشدة حول تلك الرحلة
قفزك أمام الحافلة
و هرعك مباشرة الى موقع الحفر
لابد اننا كنا نسير بسرعة 15 ميلا بالساعة
لقد كان تيتانوسوروس
ولم يتحرك مذ 97 مليون سنة
هذا ليس ما أتذكره بشدة في هذه الرحلة
ـ لا؟ ـ لا
لا، أتذكر آخر ليلة لنا في بوينس آيرس
شغلتي لي هذه الاغنية
أفعلت؟
صببتي لي هذا الشراب
أفعلت؟
لم يجدي نفعا
ليس لدي الكثير من الندم في حياتي
أنا أندم على ذلك
كان قبل 40 عاما
هذا ليس الكثير من الوقت في نطاق الأمور
مازال جيدا
...ليس لدينا أي شيء هناك. هل تريدني أن
لا بأس
كلما تقاربوا كان خيرا لنا
إذا هذا مثل مدرسة الدراسات العليا
لم أداعب في خزانة منذ عقود
سأعطيكِ فرصة واحة ألا تكذبي
من هم؟
...إيلاي
ـ من هم؟ ـ لا أعلم
!ـ اخبريني الان ـ لا أعلم
من هم؟
لا أعلم
ـ هل تعملين معهم؟ ـ لا
!ـ هل تعملين معهم؟ !ـ لا
أين ألتقيتي بهم؟
أرجوك أخفض المسدس
أين ألتقيتي بهم؟
أتوا الى مكتبي
أحضروني الى هنا
ـ كم عددهم؟ ـ لا أعلم
ـ ماذا يريدون؟ ـ لا اعلم
!ـ ماذا يريدون؟ !ـ لا اعلم
يريدونك انت
يريدونك انت، هذا كل ما أعلم
أحضروني هنا
أخبروني أن آتي بك
إستدرجتني الى هنا
قالوا أنهم سيقتلونني
كان بإمكانك تحذيري في المحاضرة
كانوا في المحاضرة، إنهم بكل مكان
إنهم بكل مكان. الا تفهم يا إيلاي
إنهم بكل مكان
إلى أين تذهب؟
لا تتحركي
إذهب و أحضر الاخرين
تريدون التحدث معي
انا هنا
هذا شرف حقيقي
سوف تندم على كل ثانية من هذا
وحده الرجل الضعيف من يكتم الندم
أنا أعطيك فرصة لتفسر نفسك
لتساعدني بأن أفهم لماذا إعتقدت
أنه يمكنك إستدراجي الى قفص و تنجو بفعلتك
لن يجنبك هذا سخطي
لن يمنعني من تخريب
كل ما تعزه
لكني قد أظهر مقدارا من الرحمة عندما آخذ حياتك
حديث صعب من الشخص الذي يجلس بهدوء في كرسي
في انتظار أبيه ليتأتي للمنزل من العمل
أو يمكنني أن أقتلك الآن
و المسدس في جرابه؟ و الثلاثة بنا
من ستقتل أولا؟
من المسؤول حقا هنا؟
هو؟
أنا المسؤول الآن
هذا هو الانتباه الذي كنت أبحث عنه
يمكنك أنت تكون منبهراً
أنا منبهر بكِ
أنا أحترمك
ولأنني أحترمك دعني أريح بالك
ساندرا مشاركة غير راغبة
في كل هذا... أداة
أنت تريد شيئا
ميللي غرانت في البيت الأبيض
أصلاح الانتخابات ليس بشيء رخيص
سمي سعرك
هذا أيضاً ليس بأمر سهل
لن تكون هنا إذا لم تملك ثقتي الكاملة
أنت تتساءل عما إذا كان لديك فعلا خيار
هذا شيء لم أتساءل عنه قط
لكنك تفهم ما الذي على المحك إذا إنسحبت؟
أوليفيا ستكون بخير
ولكن ساندرا لن تكون
يمكنها الذهاب، ساندرا
نفعل هذا، نحصل على النتيجة التي تريدها
ساندرا تمشي حرة
أنا و انت؟
لا نتقابل أبدا، أساسا من أجل مصلحتك
...كنت آملم أن نغدو أصحابا، لكن
طبعا، يمكنني تقبل هذا
كان هذا عملا مثمراً
أنجز الامر، إيلاي
أنت مستاءة
طبعا أنا مستاءة، أيضا مشوشة و هلعة
لا تكوني
ما الذي يحدث؟
عم كل هذا حقيقةً بحق الجحيم؟
هل هذه هي الاستخبارات المركزية؟
هل هذا ما يتعلق بحياتك القديمة؟
ساندرا
من كان هذا الرجل؟ من اين أتى؟
ـ اسمه ثيودور بيوس ـ ليس هو
الرجل الذي رأيت في ...خزانة، الشخص الذي
لم يكن أنت
لابد أن يكون شخص آخر
شخص آخر أريد أن أنسى تماما
أنا آسف لعدم الثقة بك
ساندرا، كل هذا كل هذا انتهى الآن
قلت لك، لقد تم الاعتناء بهذا الامر
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني أحميك
هذا يعني أنك آمنة الآن
وسوف تبقين دائما آمنة
طالما أنا أرعاك، و أحميك
لأنني أحميك
حسنا؟
أنا أحميك
يستحسن بك يا إيلاي
السؤال هو
هل القوة الماحقة لآلة غرانت السياسية
ستكون كافية لدرء دعم فارغاس الشعبي المثير للإعجاب؟
...شيء واحد مؤكد لا مرشح
سيحصل على الكثير من النوم
صوب الأسبوع الأخير من الحملة الرئاسية
يخطط فارغاس لمواصلة جولته بالحافلة في جنوب غرب
في حين أن غرانت تختتم حملتها
مع سلسلة من المسيرات في الولايات المتأرجحة الرئيسية
السباق للرئاسة
قارب رسميا من الانتهاء
كما وضعت كلتا الحملتين الاستراتيجيات والاستراتيجيات المضادة
من أجل العثور على و الفوز بكل صوت متاح
وتيرتك البطيئة لهي أمر بغيض حقا
ـ انا اسف سيدي ـ اعطني اياه
الاسم جينيفر فيلدز
مساعدة متحمسة جداً في حملة فارغاس
قضىت الكثير من الليالي المتأخرة مع رئيسها
قبل أن تتعرض للضرب من قبل أخرق تابع لـ سايورس بيين
،أعني، أنظر إلى هذا أمر سيء، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون ما نحتاجه
سألت عن شيء مضمون
...حسنا، نعم، لكن إذا إنتشر شيء مثل هذا
سيكون نكسة صغيرة لـ فارغاس على الأكثر
لن يضمن فوز ميللي غرانت
ما أحتاجه، آدم، هو الفوز
ما أبقيك لأجله بالرغم من عدم رغبتي
في هذه اللحظة بالذات
هو بحيث يمكنكِ تقدم لي الفوز
هل تستطيع فعل ذلك؟
ماذا عن آلات التصويت؟
هل لدينا ما يكفي من الوقت؟
إذا اخترنا مقاطعاتنا
إبدأ مع سان بينيتو
أوليفيا
هل كنت تعتقد أنني لن أعرف؟
تعرفين ماذا؟
آلات التصويت تلك التي تلاعبت بها
قال هوك انها بعض بروتوكول بي613 قديم ...خوازمية
بعض البرامج الغامضة
أنا لا أعرف بالضبط التفاصيل
كل ما أعرفه هو أنك فعلت ذلك حتى تفوز ميلي
أليس هذا ما تريدين؟
لا. أعرف كيف تشعر بالسير إلى مكتب بيضوي سرقته
أريد أن أعرف شعور
في المشي في مكتب بيضوي إستحقيته
و لا يزال بإمكانك هذا يقع علي، وليس عليكِ
كنت تديرين حملة نزيهة، رائعة
أنت لا تزالين نظيفة. استمعي إليّ
اذهبي للمنزل. اذهبي إلى الفراش
نامي عالمة أنكِ سوف تكونين منتصرة
إنسي أن هذه المحادثة أجريت، أوليفيا
لقد أزلته، أبي
ماذا فعلتي؟
البرنامج الذي كنت تستخدم لتلاعب بتلك الآلات؟
هاك ضمن لي أنه تم إغلاقه
حتى هو لا يستطيع إستعادته مرة أخرى إذا أراد
سأذهب إلى المنزل
سأذهب إلى الفراش
و سأنام عالمة ان أزيد من 100 مليون أسرة
سيتسنى لهم إختيار من سيكون رئيسهم المقبل
هذا خيارهم هم، ليس خياري و ليس خيارك
...أوليفيا، هذا
ميللي سوف تخسر
أنت سوف تخسرين
أليس لديك أي ايمان بي على الاطلاق؟
أوليفيا
...أوليفيا
زنجبار؟
على بعد مئة ميل من الساحل
جزيرة صغيرة أكثر جمالا من أي شيء
يمكنكِ أن تتصوريه أبدا
لن أذهب إلى زنجبار
عما تتحدثين؟
عماذا تتحدث أنت (إيلاي)؟
لا يمكنني حقب أغراضي و مغادرة حياتي هنا
لدي وظيفة، وأسرة، اصحاب. لدي كلب
إذا لم تحقبي أغراضكِ و تغادري لن تكون لك حياة
...ـ هؤلاء الناس ـ أنا أعرف هؤلاء الناس
إذا تعلمين أنه عليكِ أن تثقي بي
لن أذهب لأي مكان
أنت ستذهبين إلى زنجبار
أنا لن أذهب إلى زنجبار
عملت في حكومة الولايات المتحدة
ـ اعرف ـ لا، أنتِ لا تعرفين
رأست منظمة لا ترغبي أن تعرفيها
ولكن سأخبرك بهذا
...كان لدينا قاعدة... قاعدتي
لا عائلة، لا إرتباطات، لا حب
أعني، كنت تحب بلدك كنت تحب مهمتك
كنت تحب زملائك الضباط
كل شيء آخر كان عائق
ـ هذا ما كنت؟ ـ نعم
عائق؟
نعم
كنت تعرف هذا حين تركت بوينس آيرس؟
كنت أعرف هذا يوم التقيت بك
لقد تزوجت
للمرأة الخطأ
إذا... كنت سوف أكسر القاعدة
كان علي أن أكسرها معك أنت
لقد جرحتني، إيلاي
أعلم
أنت لا تعلم. أنت لا تعلم كيف جرحتني
إذا... كنت ذاهبا لكسر القاعدة
اعتقدت أننا كنا سنقضي حياتنا معا
أحببتك
أحببتكِ أيضاً
و مازلت
ولهذا ستذهبين إلى زنجبار
تحاول حمايتي؟
نعم
إذا إحمني هنا
يومين قبل الانتخاب
ـ آدم ـ سيدي
قل لي: كنا قادرين على إعادة تلاعب بتلك الآلات
حاولت، سيدي. لم أستطع فعلها
سيدي، الانتخابات يوم الثلاثاء
...ربما لو كان لدي المزيد من الوقت، يمكنني
يمكنني أن أجد حلاً
انه فقط، مع ذلك المستوى من فك التشفير
صمتاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
جدتي لديها نفس الأريكة
لديك خمس ثوان
أكره هذه الأريكة
ساندرا
المسكينة
كانت خائفة جدا عندما ظهرت
لكن المسدسات لها هذا التأثير على الناس العاديين، أعتقد
لقد أخفقت يا كوليو
يا إلهي
أمريكا إعتادت أن تكون بلدا عظيم بني على الشرف
حيث تعني كلمتك شيئا
لقد وعدت بتسليم هذه الانتخابات وقد فشلت
كذبت حول التلاعب الآلات في سان بينيتو
وعلى نحو ما، كنت تعتقد أنه لن تكون أي عواقب؟
أين هي؟
كل شيء لوقته
الأمر ليس مبشراً لـ ميللي
عملك أن تجعل الامر يبدو مبشرا لـ ميللي
و أوفي بعهدك
نحن في ليلة الانتخابات، لقد رست السفينة
إذا، علي الان الاتصال برجلي الواقف على رأس ساندرا
و أقول له أن يسقط المطرقة؟
شاهدت اثنين بكما معا أنت تهتم لأمرها
هذا مقزز حقا
يمكنني أن أقتلكِ الان وهنا
لا، كوليو
أنت ستقتل فرانسيسكو فارغاس
حين يعتلي المنصة ليلة الغد
هذه... حماقة
لن يكون قد أدى اليمين
أعني، سايروس بين سيصبح رئيسا
هيا. أنت أكثر ذكاء من ذلك
تريدين مني أن أوقع بـ سايروس لتهمة الأغتيال
!ـ أصبت ـ محال
ليس *لأعظم الاوقات، صحيح؟ (تم إغتيال الكثير من السياسيين في المحافل السياسية)
جد حلاً
للعلم، أنا التي سوف تشكل لك كوابيس
إذا، ما الخطة؟
بهذا الكبر؟
انت لا تمزح
...لم أراك هكذا مذ
الخطة
تريد أن تعرف الخطة؟
الخطة هي أن تصمت وتفعل بالضبط ما أقول
نعم. مفهوم
إغتيال
جميل
إليك هويتك الجديدة
سيرة ذاتية و وثائق تعريف
نيلسون مكلينتوك
هذا غطائي؟
قم بالاعداد في الطابق الخامس من مرآب السيارات
الجانب الشمالي الغربي من حديقة فيرمونت
فيللي؟ (فيلاديلفيا)
فارغاس
قم بالاعداد
إنتظر تعليماتي
هذا الهدف بعينه فقط؟
قم بالاعداد. إنتظر تعليماتي
ماهي خطة خروجي؟
إنتظر تعليماتي
نعم، سيدي
مهلا
...الفتاة التي بحملة فارغاس
جنيفر. جنيفر فيلدز
أنا بحاجة إلى معرفة كل شيء عنها
مع وضوح توقعات بـ تكساس وفرجينيا الآن
هذه الانتخابات برمتها تقوم على ...ولاية واحدة
كاليفورنيا
والفائز فيها يأخذ جميع الأصوات الـ55 لأعضاء الهيئة الانتخابية
مع تبقي مقاطعة واحدة فقط للإبلاغ
...مقاطعة ستحدد
أين نحن في مقاطعة سان بينيتو؟
سنعرف قريبا
تلك المقاطعة؟ مقاطعة سان بينيتو
سان بينيتو غالبا ما تعتبر
مقاطعة *الكبش بكاليفورنيا (الكبش الذي يتقدم القطيع)
...و التي لم تحسم اللعب في الإنتخابات مذ
مهلا. يردنا خبر
!هذه هي! إرفعوا صوت التلفاز عاليا
(بي ان سي) مستعدة لتعلن عن مقاطعة سان بينيتو
وولاية كاليفورنيا
هذه مفاجئة
(بي ان سي) تظهر بأن
فرانكي فارغاس سوف يحمل مقاطعة سان بينيتو
ويصبح الرئيس المقبل للولايات المتحدة
إلى أين تذهب؟
جايك؟
خزيتة الخمو بذلك الاتجاه
تحتاجين إلى الاتصال بالحاكم فارغاس والتنازل. انتهى الامر
السباق لم ينته بعد
خسرنا. فازوا. انتهى الامر
أجري الاتصال اللعين
النفق الجنوبي آمن
أتعرف ما يغيظني؟
سايروس
نائب الرئيس بيييييين
مثل وجود مصاص دماء
على بعد نبضة قلب منك
!مرحبا، فيلادلفيا
عندما بدأنا هذا الحملة غير محتملة
...قيل لنا أن هذا لا يمكن القيام به
أني لا أستطيع أن أفعل هذا أنكم لن تفعلوا هذا
!أمريكا، ها نحن أولاء
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا
لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا
...لأننا كنا ... أناس
الأمهات والآباء. الرجال والنساء العاملات
المهاجرين، العمال
المزارعين، المعلمين عمال النظافة، عمال الدواجن
الناس دون ثروة، اتصالات، أو إمتيازات
الناس غير المرفهين
الناس الذين لا تنفذ لهم ثروات هذه الأمة العظيمة الهائلة
قيل لنا هذه الوظيفة ليست لأحد منا
!أمريكا، ها نحن أولاء
شكرا لكم على التفكير بشكل مختلف
شكرا لكم على التفكير بالغد ليس بالأمس
بالتقدم، وليس بالانحطاط
بالمساواة، وليس بالتعصب
بالحب وليس بالكراهية
بالأمل، وليس بالخوف
شكرا على التفكير
أننا حقا يمكن أن يكون أمة الشعب
من الشعب، وللشعب
أمة الشعب
من الشعب، وللشعب
!أطلقت طلقات! مبنى وقوف السيارات
!الطابق الخامس
ـ 0-1 من لديه عيون على مبنى وقوف السيارات؟
بدأ على المستوى 5 من موقف السيارات
!ـ أبقوا الطريق آمنة ـ (الأزرق خمسة، الأزرق خمسة)
!المنصة اليمنى! المنصة اليمنى! تحركوا
!أنت
!ارفع يديك! دعني أراهم
أيها الضابط. المخابرات السرية
حقاً؟ دعنا نرى حول ذلك
أنت متأخر
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة
هل البندقية في مكانها؟
مبنى وقوف السيارات الطابق الخامس. لنذهب
لم تنتهي المهمة
هل هناك مشكلة، أيها الجندي؟
لا، سيدي
آسف يا بني
شكرا لك سيدي
قل لي أنه لديك مطلق النار
لدينا
(اف بي اي) وجدته يختبئ في سقيفة على بعد ميل من التجمع
نيلسون مكلينتوك
بصماته على البندقية تبدو أنها تعود له
أنحن على يقين انه ليس جزءا خلية إرهابية؟ دانا؟
(سي أي ايه) ليس لديها معلومات عن هذا الرجل
يبدو أنه نشأ محلياً
في هذا الوقت يمكننا تأكيد أن المشتبه به
نيلسون مكلينتوك تم القبض عليه
وهو قيد الاحتجاز
بصماته تطابق تلك وجدت على سلاح القتل
وحتى الآن يبدو أنه تصرف بمفرده
...نحن
الفاتح العظيم يعود. كيف هي فيلي؟ (فيلاديلفيا)
هل أخذت معك شريحة لحم بالجبن بينما كنت هناك؟
فهي لذيذة جدا
أين ساندرا؟
أولا، دعينا نتحدث عن كيف سنورط سايروس
هل هذا الرجل مكلينتوك يشير بالأصابع الليلة؟
ـ لا، لدي شخص آخر لذلك ـ ممتاز
دعونا نبدأ هذه الحفلة
لا حتى تكون بحوزتي ساندرا
أطلق سراحها
انت بخير؟
أنا بخير
ـ أحبك ـ احبك ايضا
حسنا. فهمنا
تريد وضع خاتم عليه (الزواج بها)
تأخذها لتأكلوا محارا من نوع ما
أيمكننا القيام بالاعمال، من فضلك؟
جنيفر، هذا أنا. أجري الاتصال
مرحبا. اسمي جنيفر فيلدز
كان سايروس بيين
هو من قتل فرانكي فارغاس
هذا هو. تم التنفيذ
لقد إنتهينا
دعنا نذهب، ساندرا
دعينا لا نذهب، ساندرا
عفوا؟
هنا المشكلة في القيام بعمل جيد. إيلاي
تجعل من نفسك قيماً
وفقط الأحمق من يترك حيازة الملكية القيمة
كلانا يعرف أني لست أحمق
كان بيننا إتفاق
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات
...إذا كنت تعتقد أنني سأعمل لأجلك
...لكنك ستفعل
لأننا وجدنا نقطة ضعفك
انها واقفة بجوارك
كل ما علي القيام به هو وضع مسدس على رأسها
ورغباتي تصبح أوامرك
هذه أوقات مذهلة، ايلاي
أوقات مهمة
وإذا كنا سنحقق ما نحتاج لتحقيقه
سنحتاج بعض القوة العاملة
رجل قوي يمكنه إنجاز الأمور
رجل قوي
أهذا كل شيء؟
أنت تقول أنك تملكني؟
إذا، ماذا، سأعمل في حقولك و ألمع أحذيتك
أجمع لك قطنك و ارقص كلما أمرتني؟
ضع مسدسا إلى رأس المرأة التي أحب
وسأصبح لك؟
بك لمحة ضعف، إيلاي
وجدناها
لا تمحن نفسك
نحن فقط أفضل منك
أنتم أيها الناس
دائما تعتقدون أنكم أفضل منا
ليس لدي أي نقاط ضعف
لا أحد يملكني
تمت تسوية حسابنا
تم
هل نحن واضحون؟
علي أن أعترف لك لم أكن أتوقع حدوث هذا
"أرسل لي نشاط "الفراشة
ماذا تفعلين؟
حيثما تذهب أبنتك تكون لنا أعين عليها
و عندما أقوم "أعين" أعني أناس حقيقين
الذين بمجرد سماعهم مني بثواني
يمكنهم أن يضعوا رصاصة بدماغ أبنتك
ماذا تعتقد؟
هل لدينا طلقة واضحة؟
سايروس في السجن. ميللي في البيت الأبيض
حقق هذا
ثم يبدأ العمل الحقيقي
أنظر
وصلت عظامك
ممتع
أليس شيئا جميلاً؟ انظري إليها
مفترسة مدهشة
...جميلة و متوحشة
أيمكنكِ أن تصدقي أن هذه لمجمع خاص؟
هل كنت أنت؟
أقري بهذا، أوليفيا. هذه هدية
الان يمكنك أن تنشأي قضية
إذا مات فرانكي، ميلي لديها فرصة شرعية بالبيضوي
لكن إحذري عليك أن تحسني لعب المسألة
أنا سألتك سؤال. نعم أو لا؟
إذا دفعت ميللي مبكرا سوف تبدين قاسية القلب
إذا انتظرت وقتا طويلا
هل أطلقت النار على فرانكي فارغاس؟
لا
أنا لا أصدقك
هل فكرت في قتله؟
نعم
كانت ... كانت خطوة عبقرية
ولكنك أوضحتِ جيدا خلال الانتخابات العامة
أنكِ لا تريدين مساعدتي
لم أكن في حاجة إليها
مقاطعة سان بينيتو تختلف معك
كانت بيدك. وضيعتها
انت ادرى. أنت ... أنت أفضل
أنت أسرع وأقوى وأكثر ذكاء منه
كيف يمكن أن تكوني ضعيفة جدا؟
كيف تدعين ذلك الرجل يمتاز عليك؟
هذا ما حدث، أوليفيا
إمتاز عليك بالانتخابات العامة
إمتاز عليكِ الليلة حين جند قاتلا
ليقتل فرانكي فراغاس
ما الذي قلته للتو؟
و ها هي.. لمحة الضعف تلك
ذلك الشق الذي يمكن لأي أحد المرور عبره
ترين، لهذا السبب خسرتِ
لأنك تعتقدين أنني مفترس
...وهو ما
أنا والدك
أنا لست مفترسا
لا أستطيع أن أكون مفترسا
ليس في هذا العالم
أنا فريسة ذكية جدا
أحاول أن أساعد فصيلتي على البقاء
فكري
فكري مثلهم
من الذي يكسب أكثر إذا مات فرانكي فارغاس؟
من الذي قضى عقدا بعد عقد
يساعد رجالاً عاديين ولكن أقل كفاءة
يرفعوا أيديهم في يوم التولية؟
من الذي، يمكنه حرفيا أن يقتل لهذه الوظيفة؟
سايروس بيين يحب فرانكي
سايروس بيين يحب سايروس بيين
لطالما كان دائما أخطر مفترس
عرضت عليك سان بينيتو و رفضت
هذا كلفك الانتخابات
الليلة، لديك فرصة ثانية في البيضوي
البقاء للأقوى، أوليفيا
البقاء للأقوى
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara