كيف بدا الفطور؟
تماما كطلوع الشمس في قصر الإليزيه
كيف تشعر؟
تقصدين بعد أن كبلت و سجنت من قبل فيتزجيرالد غرانت؟
أعني الآن وقد تحررت من أولئك الناس
أنت بمأمن يا أبي
بمأمن؟ للوقت الراهن
نعم لقد كسبتم بعض الوقت
ولكنك تستمرون بالتقليل من شأن هذا العدو
لا يمكن أن أُحمى، لا يمكن أن أختبئ
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لأحمي جلدتي يا أوليفيا
هو أن أهرب
راوان
السيد بوب يا أيها السيد الرئيس
كيف سار حالك؟
أنت لا تهتم في الواقع
و أنا لا أهتم في الواقع لأجيبك
...أبي كان لتوه يقول أنه
أنني أقدر الحماية
و الضيافة سيدي الرئيس
لكنني عليّ أن أذهب لباريس
باريس؟
أو زنجبار
لن يتمكنوا من إيجادي في زنجبار
أأبدوا كوكيل سفر؟
لا ترغب في أن تعرف ما أظنك تبدو عليه
....هل يمكننا لو سمحتم
...فيتز كان يقول لتوه
أن لا أهتم، لا يهم ذلك
لا أريد أن أسمع عن مهمة انتحارية ما
لا أنوي أن أشارك فيها
أنا بحاجة للمغادرة
أبي
أنا آسفة
لك الحرية أن تأكل قدر ما تشاء من حلواي الفرنسية
يمكنك حتى أن تتجول حول المبنى
تألف المكان
لكن هذين الرجلين سيرافقانك كالظل حيثما تحل
لا تخطأ، يا سيد بوب
أنت ما زلت حبيساً
على الأقل هناك لدي ديناصوراتي
يمكنكم المغادرة الآن
غادرا
فـضـيـحـة 06x12 "الـرحـمـة" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
هل تم الأمر؟ ـ لقد تم
...أنا آسفة ليف، جدُ أسفـ
ـ ما الذي فعلته؟ ـ مهلك، مهلك، كفي عن هذا
سأقتلنكِ
سايروس بيين بريء من جميع التهم
المتعلقة بمقتل فرانكي فارغاس
سيخلى سراح سايروس بيين
جاري المفعول من الأن
مزيد من القهوة؟
ـ أنا مكتفية ـ حسنا
(إقرأي) قسم المترو
ليو، أنا مكتفية
حسنا
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
فقط... أخبريني ما الذي فعلته
لا شيء
هذا يعني أنه شيء لم أفعله
...هل نسيت أن أضع
ليس كل شيء عنك
أنا أدير بلد بأكملها يا ليو
وليس فقط أي بلد... قوة عظمى
أبقي الولايات المتحدة الأمريكية واقفة على قدميها
مما يعني أنني أبقي العالم واقفا على قدميه
حتى تتمكن من تخيل كيف ان أوجه تقصير حبيبي
مرتبتها منخفضة جدا في قائمة طويلة من الأشياء
الذي تشغر مكانا في دماغي
مهما يكن ما فعلته، أنا آسف
...أقسم
هذا ليس عنك
أجل، بيل، أؤمن أن البلد محبطة
و بصراحة غاضبة
عما قد حدث في هذه الانتخابات
في نهاية الأمر
تم إنتخابي زوجي من طرف الناس
الناس أرادوا أفكاره، وقيمه أن تقود هذه الدولة
وبدلاً، يحصلون على على أحد آخر لم يختارونها
و هذا مخيف
الخوف يولد الخوف
عندما يشعر الناس بأنهم مهمشين و أنهم غير مهمين
يفعلون أشياء ليستردوا سلطتهم
بأي وسيلة ضرورية
أدعوا البيت الأبيض أن يوحد هذه البلد
و يتأكد من أن الناس لم ينسى أمرهم
أنظر من قد عاد
أهلا
أتريد قليلاً من القهوة؟
لا
هل ستأتي كوين اليوم؟
أخبرني أنت
لا أعلم
لهذا أسأل
يبدو أنكما الإثنين
متداخلين بشأن بعضيكما مؤخرا
لكنني لم أكن هنا حتى
أعلم، كانت كوين تصلح وسادتك
و تصعد السرير معك
كانت فقط تساعدني
نعم، إنها لمعينة جدا
...ـ تشارلي ـ وفره (كلامك)
آسف لإحضارك كل الطريق إلى هنا
لكني ظننت ان أحدا ينبغي أن يقول بضع كلمات
أعلم أنك أنت و إليزابيث كنتما مقربين
أين هي؟
أنت تقف عليها
ما كنت لتعرف أبداً
نعم، هذا هو المراد
...ـ تماما كم من جثة ـ ديفيد
نعم
لا أعلم ما أقول
أمضيت وقتا مع إليزابيث، الكثير من الوقت
لكني لا أعتقد أني عرفتها حق المعرفة‫
"لا يمكن لأحد أن يصفها بـ"المشاطرة‫
،لكني بصدق أومن أنه تحت كل ذلك النقد اللاذع
والطموح أعمى
كان لها قلب طيب
أعرف أنه كان لديها القدرة لتكون إنسانة طيبة
أحيانا
لم تكترث لأيّ شيء
هناك شيء ليقال عن هذا
أحصنتها و أبنتها فقط
يا إلهي
جين
لا يمكنني التصور
ديفيد، أنت تعلم من فعل هذا، صحيح؟
أنت تفهم أنه لا يمكننا أن نغفل عنها
..ما يعني أنه عليك أن تبقي
أنا أفهم، أنا بخير، جيك، حقاً
الحاسوب المحمول، الهواتف الخليوية، الأجهزة اللوحية، المساعدة
كلها نوعية جديدة لامعة
هدية "تهنئة على الأضحوكة الجديدة" صغيرة منا لك
و ماذا، كلها محملة
بأجهزة تعقب و متفجرات صغيرة
هل ينبغي أن أحاول الفرار
كلها عدا (بريدجيت) هناك
هي أكثر تحيزا من السكاكين
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا
أسماء المعينين المحتملين للوزراء
أريد واغنر في وزارة الخارجية و بينيت في وزارة المالية
قد يفضل مجلس الشيوخ ميلر ...لمنصب وزير الدفاع لكن
أنظر إلى هذه المتأمرة
أليست وديعة؟
عليك أن تسمحي لي بأن أفعل شيء
و سأفعل
أي همجية تحسبينني؟
أنا فقط أعتقد أنه كلما بدأنا بشكل مبكر
في النقاش عن وزارتي
ــنا...
ماذا؟
وزارتــنا
"قلتي "وزارتي
و "ياء الملكية" ليس في معجمنا
...ولكي لا تقلقي، ميلز وزارتنا ستكون رائعة
لكن أولا، لدينا فراغ أكبر لنُشّغِره
فراغ؟ أي فراغ
ـ ماذا؟ ـ هناك أحد يرغب بمقابلتك
من؟ ـ لن أدعك تكون لوحدك معه
من؟
ثيودور بيوس
أعرف من أنت، و مهما يكن ما أنت هنا لتقوله
أقترح أن تدخل صلب الموضوع
قررنا أن جيك بالارد
لم يعد خيارا مقبولا لمنصب نائب الرئيس
أودكِ أن تحققي إستقالته
كلانا يعلم أنني لن أفعل هذا
كنا نتنصت على مكتب ميللي منذ الانتخابات الأولية
صعب أن تكون نائب الرئيس
حين تقوم بالتستر على القتل حدث أمام كاميرا المرشحة
إن لم يتنحى جيك ستقوم بنشر هذه الصور
حسنا
أنشرهم
عفواً
أنشرهم
واحد، إن كنت تعلم عني أيّ شيء
ستعلم أني خبيرة في تسيير الأمور على مرادي
أثنين، صور نائب ميللي وهو يقف على جثة دامية
أنا متأكد من أن هذا سيدمرها أيضاً
لن تحصل على ميللي
لن يحصل أحد على ما يريد
لدينا قائمة قصيرة لبدلاء السيد بالارد
أنا متأكدة أنك متشوق لمشاركتي إياها
من؟
أنا
أنا وحسب
و أنا متحمس للغاية لخدمة بلدي
أنا واثق أنكِ ستتكلفين بالباقي من هنا
سيد. بيوس. شكراً جزيلاً
لإظهارك أخيراً وجه الحقيقي لي
سيجعل هذا من الأمر ألذ
حين أدمرك و كل من معك
ماذا سنفعل؟
لا أملك أدنى فكرة
لن أستقيل
إذا، ستزج بالسجن لمدة طويلة جدا
يفترض بي أن أكون العميل الداخلي، صح؟
يفترض بي أن أحمي ميللي
ستحمي ميللي
لكنك ستفعل ذلك بصفتك رئيس الأمن القومي
ستكون ذو فائدة أكبر هناك على أيّ حال
سيقتلونك
إن لم تغادر قسيمة الترشح
سيقتلونك
أود أن أراهم يحاولون
لا تقل هذا
الآن فرصتنا، ليف
لقد غادر أبيك، هو آمن الآن
أخيرا لدينا فرصة لنطيح بهؤلاء الناس
الآن هو الوقت لنقوم بشيء، لنقوم بخطوتنا
لم يذهب بعد
أبي سيكون آمن، لكنه لا يزال هنا
أين؟
البيت الأبيض
لن يتركه فيتز يذهب
إذا، هذا
جيك، عليك أن تستقيل
هذه حركتنا
مهما يحدث تالياً، سنكتشفه
دائما ما نفعل، أليس كذلك؟
ماذا؟
ليف تقول أننا على موعد اليوم، لذا استعد
حسن
لم أعد للبيت البارحة
سئمت من اللؤم على ليو
كلما رأيت وجهه، أرى هاك، و
مهما يكن، أظن أنه بدأ يكرهني
نحن على نوعد اليوم؟ هذا ما في الأمر؟
نعم
علينا أن نكون مستعدين لنذهب اليوم
وأنا أحتاجك لتساعدني في مؤتمر جيك الصحفي
منذ متى صارت المؤتمرات الصحفية مسؤوليتي؟
منذ خرجت ليف لتدير العميل
و اختفاء تشارلي في العمل
أيمكنك أن تتصل بقناة (بي-أن-سي)؟
و اختفاء تشارلي في العمل؟
لم يعد منذ ليلة البارحة، لكني متيقنة أنه بخير
ربما نسي فقط أن يخبرني خططه
صحيح؟
نعم
حسنا
...إذا أيمكنك
مؤتمر جيك الصحفي... سأعمل عليه
خدمة هذا البلد كانت حلم لي طوال حياتي
ولكن بعد هذا الحلم يعني معرفة كيف أخدم بشكل أفضل
،ولهذا السبب، هذا الصباح أخبرت الرئيسة-المنتخبة غرانت
أنني لن أكون النائب الرئيس لها
وفقا لبيان الأدميرال بالارد
موسم الانتخابات المضطرب
سبب في قراره أن يتنحى
عليّ أن أذهب
لدي الرئيس المنتخب يوم كبير في البيت الأبيض
إذا كان لديك أي فكرة عن مقدار العمل
الذي تركت إليزابيث نورث في أعقابها
أعني، من يفعل ذلك؟
من يقوم و يغادر المدينة هكذا، صحيح؟
أعتقد أن الضغط قد تمكن منها
إما ذلك أو أنها أخيرا مريضة
من شق طريقها بالمضاجعة عبر نصف هذه المدينة
وقررت المضي إلى مراعي أكثر خضرة (مكان أفضل)
خسارتها
نعم
...إذن
سأذهب لأنظم للمشاجرة
اتصلى بي
أكيد
إنها في طريقها للبيت الأبيض
التفسير الجاري للدستور
هو أن الرئيسة المنتخب مخولة
لتعيّن بمفردها نائبا لها
أنا شخصياً، سوف أنتظر هذا الإعلان بعد ظهر اليوم
بقدر ما تولون من الاهتمام
سؤالان آخران. أشلي
إليكِ بيانك عن نائبك الجديد
إقتصري عليه، لا تتلقي أيّ أسئلة
و لعلمك، إستمتعي به
لنرى إبتسامة ميللي الرابحة تلك
سيدي الرئيس، إنه لشرف
الرئيسة المنتخبة وأنا مسرورين جدا
أنت تسمح لنا بالقيام بهذا الإعلان التاريخي
يمكنكِ الكف عن التمثيل
أعلم من أنت و أعلم ما الذي فعلته
عظيم
إذا لن نضطر إلى إضاعة أي وقت
في التظاهر بأنك المسؤول هنا
.هذه اللعبة ستنتهي بنهاية سيئة بالنسبة لك .سنتأكد من ذلك
أبي، كلا
تنتهي؟ بالكاد بدأنا
الآن، كما ترون
الرئيسة المنتخبة الآن تستسيغ اللقمة
لتعلن عن نائبها الجديد
هل ستعطين الصحافة التحذير القبلي؟
أو سيتوجب علينا ذلك؟
جميعا، سنتحرك
إيها السيدات، إخلعوا الكعب الآن
ـ ها نحن أولاء ـ ما الذي يجري؟
أريد من الجميع المواكبة
سيدتي
ما الذي يجري؟
طائرة بدون طيار دخلت فضاء البيت الأبيض
يبدو أنها مسلحة
نحن نتحرك
لا، أنا أبقى مع الرئيسة المنتخبة
البروتوكولات واضحة، نحن نتحرك
المدراء آمنين في المخبأ خمسة
ليست لدي إشارة. أحتاج للاتصال بـ ميللي
يتم حظر جميع إشارات الخليوية داخل شعاع المجال الجوي
لمنع شخص من تفجير قنبلة عن بعد؟
صحيح، سيدتي
أطالب أن أكون مع الرئيسة المنتخبة
سيدتي، ليس لديك السلطة أو التصريح
لتقومي بأي مطالب
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بأي حال أفضل فأنا بنفس وضعك
الجميع في مكانه، يا سيدي المبنى آمن
جيد، كم لدينا من الوقت؟
حوالي 75 دقيقة كحد أقصى حتى يتم إيقاف الحجز
شخص ما يحتاج إلى أن يقول لي ما يحدث
،الطائرة بدون طيار هي لنا .سيدة الرئيسة المنتخبة
نحن نقوم بمراوغة من أجل أن نستردك
هل يجب أن نبدأ؟
إذا كنتم لتوكم قد انضممتم إلينا
ربما قد سمعتم بالفعل
أن طائرة بدون طيار دخلت المجال الجوي للبيت الأبيض
بعد دقائق فقط من وصول الرئيسة المنتخبة
للإعلان عن اختيارها الجديد لنائب الرئيس
وكالة الطيران الفدرالية قالت أنها لم تخول هذا الطيران
وأن نقطة المنشأ للطائرة بدون طيار
لم يتم تحديدها بعد
مراسلينا الأمنيين يقولون أن قناصين البيت الأبيض
على الأرجح حذرين من اطلاق النار على الطائرة الغامضة
خوفا مما قد تحمله
لنرى شريط الفيديو
يبدو أن الطائرة بدون طيار تحوم الآن
مع شيء تحتها
لا توجد إجابات على ماهية هذا الشيء
أو من الذي يقود الطائرة بدون طيار
تشارلي، أين أنت؟
إجلسي
توقفي عن التحليق بها من خلفي
أنا آسفة لذلك
على أي حال، يمكننا حقا الإستفادة بمساعدتك
لذا اتصل بي، أو أفضل من ذلك تعال هنا وحسب
عندما رأيت تشارلي أمس
هل بدا وكأنه كان غاضبا مني؟
لا
هل كان قلقا أو... أو في مزاج سيئ؟
توقفي عن الكلام. أحاول التركيز
أنا قلقة على تشارلي
أنظري، قد يكون يتجنبكِ
ماذا؟ لماذا؟
تشارلي يعتقد أنه أنا وأنتِ
لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض
ما زلت أو مرة أخرى أو... لست أعلم
مهما يكن
هذا سخيف
نعم، أعلم
في موقع الهبوط
حسنا... تماما بالميعاد
ثلاثة، إثنين، واحد
هبوط
لقد هبطت الطائرة بدون طيار الآن
فرقة تفكيك القنابل تتوجه للموقع
مما يعطينا أزيد عن ساعة بقليل
أين أطفالي؟
إنهم مع المخابرات السرية، ميل
كارين و تيدي آمنين، كلاهما
.نحن في بروتوكول حجز أين هو تقريري؟
أريد تقريرا كل خمس دقائق
أين هم؟ من هم؟ ومع من؟
و ما هو وضعهم كل خمس دقائق
حقق هذا
حسنا، يا جماعة. إذا نحن سنحرر ميلي
و نسترد البيت الأبيض
نحن بحاجة لإبعاد بيوس قدر الإمكان
لا يمكن أن يكون هو نائبة الرئيسة
ما هي الخيارات القانونية لدينا؟
لحظر بيوس؟
أنه التعديل الـ 25
لذا ميلي ترشح، و الكونغرس يؤكد
و الكونغرس سوف يؤكد
إذا كانت تلك الوحوش قادرة على شراء الناخبين
يمكنهم شراء أعضاء الكونغرس
يمكنك دائما ترشيح نائب رئيس آخر
شخص ما إلى جانب بيوس
نحن فقط بحاجة إلى مرشح
لدي واحد في الاعتبار
أنت تقولون لي أن لا احد منكم اعتبر ذلك؟
غرانت-بين تذكرة الوحدة؟
ليست أكثر فكرة جنونا، أليس كذلك؟
شكرا لك
ما هذا؟
أوليفيا طلبت أن تكون جزء من المحادثة
لماذا؟
أنا أطلقت النار على فرانكي فارغاس
حسنا إذا
،السؤال هو من الذي تريد مني أن اطلق النار عليه الآن؟
يجب أن أفترض هذا هو السبب في أنني هنا
أنت تحتاجوني كي أقتل شخص آخر
نحن لسنا أفضل من الناس الذين نقاتل، أليس كذلك؟
هذا ليس السبب في أنه هنا
لا؟ إذا أعتقد أنا سأتجه إلى الطابق السفلي
لن تذهب لأي مكان
أبي، نحن بحاجة لمساعدتك
إذا كان هناك أي شخص يمكنه إيجاد وسيلة للخروج من هذه الفوضى
فهو أنت
إذا فلتقلها
أبي
ليس أنتِ، عزيزتي، هو
قلها سيدي الرئيس
نحتاج لمساعدتك
هيا
تكتيكيا، استراتيجيا
سوف تكون قادر على تقديم منظور جديد لنا
هل ستساعدنا
لا
قلت لك هذه كانت فكرة سيئة
لن أكون جزءا من مهمة انتحارية
والدي قد يحمل فكرة
أننا لقد خسرنا بالفعل، ولكن أنا لا
أين كنا؟
تبقت ستين دقيقة
الخيار البديل للرئيسة المنتخبة غرانت عن نائبها
لن ينجح هذا، يجب أن يكون بيوس
سوف يبدأون بقتل الناس إذا رشحت شخص آخر
ميلي... جلبنا هذا على أنفسنا، أوليفيا
بدأنا بدفع هذا الصخرة لفوق التلة
(لحظة قلنا نعم لـ (التحدي
ما هو (التحدي)؟
أشعر ببعض الظمأ هنا
هل يسمح هذا الحجز للمحتجزين بالشرب؟
ما كان علينا أبدا أن نقوم بهذا
ـ ماذا كنا نتوقع أن يحدث ـ اصمتي، ميلي
لا تقل لي أن أصمت
ـ حياتي على المحك ـ حسنا
ربما لو أنكِ إستمعتِ إلى أوليفيا
و تنازلتِ عن الرئاسة لما كنا هنا الآن
أراهن أنك كنت لتحب ذلك
.أعرف من يمكنك أن تقتله تاليا... هي أقتلها
ـ السجن غيرك، صحيح يا سايروس؟ ـ الخطة، يا جماعة
...أنا فقط أقول ...نأخذك من المعادلة
ـ أنت مقزز ـ وتحل المشكلة
أهذا ما تسمينه فوزاً؟
!ـ يكفي هذا ـ عديمي النفع
ما الذي قلته لتوك؟
قلت "عديمي النفع" بمعنى كل من بهذه الغرفة
بما فيهم أنه، بمعنى هذه المحاولة
الغير منطقية، العاقمة، العديمة النفع
للتخلص من المشكلة القائمة
أتعرف أنني أردت ان أسجنك أرمي بك في السجن المشدد الحراسة؟
لكنها توسلتني... توسلتني أن أعفي عنك
السبب الوحيد في أنك هنا
السبب الوحيد في أنك ما زلت تقف هو بفضلها
أري أبنتك بعض الاحترام
فيتز
وماذا عنك أيها السيد الرئيس؟
،أعليّ أن أحترمك
،الرجل الذي كان يمكنه أن يعتقل قاتل إبنه
لكنه بادل تلك الفرصة بدور رخيص في السياسة؟
ألهذا عفوت عني، نعم؟
بحيث يمكنك شراء طريقك مرة أخرى نحو سرير ابنتي؟
أنا فقط مال بالنسبة لك
ورقة دولار منكمشة مرمية على قدم راقصة تعري
يجب أن تعرف عن كل هذا من أبيك
رويدك، رويدك
أنا بخير
!أنا بخير
هناك كلمة واحدة، أوليفيا
التي سمعتها تنطق
من قبل العديد من الرجال البائسين
مرة تلو الأخرى
الرحمة". وعادة ما تكون هادئة وخافتة"
أحيانا يجب أن أميل إلى الأمام
و أموضع أذني على مقربة من شفاههم
حتى أستطيع أن أسمع كلمة صغيرة لطيفة
...الرحمة
...يكتنفها بوضوح العذاب
.و يسمها العار بلا شك
الحاجة المتعلقة بها مع ذلك، أوليفيا
لحظة الهمس بها، تتلاشى المعاناة
.و الألم يتبدد
،الآن، ما إذا كنت سوف استمع
،ما إذا كنت سوف ألين أم لا .هذا غير مهم
الشيء المهم
هو أن كل هؤلاء الرجال المتعبين اليائسين، البائسين
قد اعترفوا أخيرا لأنفسهم
و أنهم عرفوا سرا لفترة طويلة جدا
أنهم خسروا
الآن، أين يمكنني أن أجد لنفسي ذلك الشراب؟
سنأخذ استراحة خمس دقائق
ليف
أنظري إليّ
لا تفعل
نحن نواصل تتبع حالة الطوارئ
،في البيت الأبيض حيث وصلت فرقة القنابل للتو
لتقييم الطائرة بدون طيار التي لا تزال قابعة بالحديقة الجنوبية
حتى يتم الانتهاء من التقييم
تبقى الإقامة (البيت الأبيض) في حالة حجز
هل ابنتي أرسلتك هنا لتجلبني؟
لا، كنت فقط أتساءل
إذا كنت بحاجة لشيء أقوى قليلا
أعلم أنني بحاجة إليه
هل تعتقد أنني يمكن أن أستعيره لثانية؟
هذا لا يصدق
فيتز بنى هذه خلال ولايته الأولى
هديته لرؤساء المستقبل
كان يستخدم كصالون شعر، إذا كنت أذكر
إليك
أي واحدة يجب أن نفتح أولا؟
يجب أن يكون هناك عيب بي
هاته النساء التي أحب
هم قوى من الطبيعة، أعاصير
لا يجب على علاقاتنا دائما أن تنتهي بالدمار
أو، كما تعلم، الإرهاب المحلي
أنت تعرف تلك النساء ذوات العصابات (عمامة)
و السترات الصوفية التي تطابق أحذيتهم
ترتدين حلق اللؤلؤ، وجد لطيفات؟
يحببن إقامة حفلات العشاء؟
تماما
كنت أعتقد أن حياتي ستكون أفضل وأسهل
لو أني أستطيع أن أنجذب
لامرأة من هذا الصنف
فهن داعمات جدا، هادئات بهيجات... سهلات، فهمت؟
فأقول لنفسي "لم لا أستطيع أن أغرم بإحداهن؟"
نعم
في حقيقة الأمر
في كل مرة
في مرة أصادف واحدة من تلك الزوجات ترتدي عصابتها
راضية تماما بالوقوف في ظل زوجها
.و تفعل ما تؤمر به كل ما أريد القيام به هو أن أقول
"ماذا حدث لك بحق الجحيم، يا سيدة؟" "استيقظي"
ليس هناك عيب بك، ديفيد
...أنت فقط تنجذب لنساء لا يرتدين عصابات
نساء قويات، اللائي يرفعن المستوى
و يجعلنك تقفز كي تصل إلى هناك
أنظر لحولك، نحن بالبيت الأبيض، ديفيد
،لولا هاته النساء
لما كنت وصلت هنا
لما كنت النائب العام للولايات المتحدة الأمريكية
لكنت أستاذ تاريخ
لقد كنت أستاذ تاريخ
لست واحداً الآن
لا، لا، لست واحدا، سيدي الرئيس
حسنٌ إذن
فقط تأكد من أنها تحبك
...إن كانت تحبك
يمكنها أن تكون أيّ نوع من الأعاصير تريد
إن هذه قنينة فاخرة
ظننت انها ستحبها
هذا ما آل إليه حالنا
نشب النبيذ في القبو
في حين أن القرارات الحقيقية تصنع بالأعلى
أنت سجين، أنا خرجت للتو من السجن
اعتدنا أن نكون محصنين
.أنا امتلكت البيت الابيض .أنت كنت فوق البيت الأبيض
هلا فتحنا قنينة ثانية؟
فكرة حسنة
شيء أخف هذه المرة
ربما (بينوت نوار)؟
!لا، لا، لا، لا
(غريناش)
خيار الموزع
يجب أن تشعر بحال أسوأ بقليل، على الرغم
أسوأ؟
...الشعور
أن يؤول حالك إلى العدم، أن ترى تلك الأسنان تُصفر
...التطور الطبيعي
أشرس الحيوانات المفترسة
هي دائما أكثر عرضة للتغيير
...أدنى تحول في السلسلة الغذائية و
تنقرض للأبد
لا يمكنني أن أصدق
أن حكومة الولايات المتحدة لديها (87' أندريه)
هدية من رئيس الوزراء الفرنسي
ما أحببت دائما فيك
لماذا دائما توافقنا
كان في جوهرنا، كنا نريد نفس الأشياء
في جوهرنا
نحن وطنيين
هؤلاء الناس؟
حبسوا كلانا
سلمونا لبعضنا
عليك نوعا ما أن تحييهم
أرى الكثير من (شيناتي)
!لكن لا (غريناشي)... لا ارى أيا منها
أنت تعتقد فعلا أنه يمكنك قتلي
أو أنها كانت هذه طريقة ملتوية لقتل نفسك؟
هل تريد أن تموت، سايروس؟
!هذا البلد تحتاج فرانكي فارغاس
...أنا
أحتاج فرانكي فارغاس
كان أفضل منا
كان أفضل
أنا آسف حقا لمصابك
نحن بحاجة لعودة إلى العمل
دعينا لا نتظاهر أننا فريق موحد
أيجب أن نستسلم؟
ما الذي بحق الجحيم، تحديدا
أنت تقاتلين من أجله، ليف؟
هل العدالة؟
البيضوي؟ هل تعرفين حتى؟
جيك... هو؟
ماذا؟
متى بدأتما النوم معا مرة أخرى؟
هل تعتقد أن هذا حول فيتس؟
أنا لا أعرف، أوليفيا، لكن متى لم يكن الأمر كذلك؟
ليس لدي الوقت لهذا
أنظري، أنا لا أعرف كثيرا، وأنا مرتبك أيضا
لكني أعرف أن فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا
عندما تعريف النتيجة النهائية لهو تعريف الجنون
كنت لأفضل أن لا تدعوني مجنونة
وأنا سأمتنع عن أن أدعوك مثيرا للشفقة
وضعيف غيور
أنا آسفة
تعلمين... أنه ليس الجواب
،تعلمين أن هذا المكان. هذا السجن ليس مكانك
أنا لا أبحث عن أيّ أحد لينقدني
هل أنت متأكدة من هذا؟
أنا أنقدته
أنا أنقدتك
وليس لدي وقت كي أجلس بالجوار وأرعى مشاعرك
لأنه عليّ أن أنقد ميللي
أتمنى أنه يمكنك أن تضع أيا كان هذا جانبا وتساعدني
كيف صبركِ؟
عظيم، رائع وحسب
ميللي
يمكن للجميع التآمر و التخطيط كما يريدون
لكن المسدس على رأسي
...خطوة واحدة خاطئة، و
لن أدعهم
...لا أعتقد ان هناك
لن أدعهم
هل تعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح بالقتال من أجل البيضوي؟
أم هل تعتقد أن سايروس على حق
وأنني كنت أتتصرف بجشع؟
هذا يعتمد. هل ستجلسين هنا و تنحبي
أو هل ستجعلين العالم مكانا أفضل
،تكافحي من أجل المساواة تحمين البيئة؟
يداي مقيدة
أنت تعرف أنه لا يمكنني فعل أي شيء الآن
ميللي، ستكونين الرئيسة
لديك السلطة سواء أعترف هؤلاء الحمقى بها أم لا
حتى يقرروا هش رأسي بسلاح
لماذا لم ادع سايروس يأخذها؟ (الرئاسة)
لأنك ميلي غرانت
أنت لا تستسلمين
تعرفين ما كنت لأقول لسايروس الآن
إذا كان بمكانك؟
إن سمحتِ له بالفوز؟
كنت لأقول له أن يعود إلى داره
سأقول أنه أناني و مغرور جدا
ليرى بوضوح
...لكن أنت
قوية صافية البال صبورة، وصارمة
أنت قائدة
لذلك دعينا نقلق بشأن المسدس الذي على رأسك
نحتاجك أن تقومي بعملك
...نحن الآن نتلقى تقريرا
لقد أمنوا الطائرة بدون طيار
ـ لماذا ما زلنا هنا؟ ـ أنا متأكدة أن هناك سبب وجيه
ـ اعرفي ـ فوق مستوى تصريحنا على الأرجح
...ويقال لنا أنه الآن
أنت تكذبين علي
أنا أعرف بقدر ما تعلمين
...أنت تقولين لي لا يمكنك الوصول إلى الرئيس
...رئيسة الأركان الخاصة به
حتى بعد أن تم تأمين الوضع؟
لست من يصنع هذه القوانين
صدقي أو لا تصدقي هناك أشياء خارجة عن سيطرتك
في البيت الأبيض حتى في مستواي
ليس عندما أدير الأمور
وإذا كنت تكذبين علي
إذا كنت تجرئين على العبث معي
...من خلال إبقائي هنا لأي سبب من الأسباب
سوف تقتلين ليو؟ لسنا معا بعد الآن
كنت لأشير بك إلى أصدقائي لكن بفضلك
لقد فقدتهم، أيضا لذا هددي كما تريدين
ليس لدي شيء لك كي تأخذيه
تم تأمين الطائرة بدون طيار من قبل فرقة القنابل
لا أعتقد أنه يمكننا أن نبقي هذه اللعبة أطول
ليس لديك طائرة بدون طيار أخرى في جيبك، أليس كذلك؟
نحن لا نحتاج طائرة بدون طيار .أخرى. إنهم حشرات وصراصير
لماذا نحن نتسلل؟
يجب علينا مواجهتهم مباشرة ونسحقهم
ـ سيدون الصاع بالصاع ـ إذن؟
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت
ولكن ذلك الرجل هناك في البدلة الزرقاء البحرية؟
لديه جيوش كاملة تحت تصرفه
لنحارب الدم بالدم
هذا ليس قرارنا
ليس قرارنا؟
ميللي هي الرئيسة المنتخبة
إذا أطحنا بهم، ستعاني من العواقب
...أن لم ترغب بهذا
من يقول أني لا أرغب ذلك؟ لقد اكتفيت من الخسران
إذا ردوا بالصاع نرد عليهم بالصاعين
ما الذي تقترحينه؟
سأختار نائبي بالاسم
لا
ماذا؟
...ـ ساي ـ لا أريده (المنصب)
إذاً، ليس جيك، ليس سايروس
من تبقى؟
،يجب أن يكون شخص نقي .شخص لا يرقى إليه الشك
شخص شجاع بما فيه الكفاية ليخطو الى هذه الفوضى معنا
و لا يتراجع من القتال
كوين، توقفوا. انتهى الأمر
أو أنه سينتهي قريبا جدا
فهمت. حظاً موفقاً
كل شيء بخير معها؟
نعم
لقد انتهينا رسميا من العملية
هل تريد أن نتناول شيئاً؟
هاك؟
ماذا؟
قلت هل تريد أن نتناول الغداء؟
هذا يعتمد
...هل تفضلين التسكع معي
أو تشارلي؟
لماذا تسأل؟
لقد حصلت على موقع تشارلي للتو
...روبن. ما الذي
أمضغ. لا أريد منك أن تختنق
لدي بعض الأشياء التي أريد أن أقول
قال لي هوك عن محادثة أمس
أنظر، أنا أفهم. أنا وهو لدينا تاريخ
كان مربكا أن أكاد أفقده
كان لدي الكثير من المشاعر التي إحتجت أن أعمل عليها
...روبن. أنا لا
،لا. واكب على المضغ. مقصدي هو
أنا لا أريد أن أتصرف كما أنك كنت تقلق حول لا شيء
أنا لا الومك على الشعور بالتهديد
أنت رأيت شيئا. كان حبا
ولكن لم يكن هذا هذا النوع من الحب
حب كوين-و-تشارلي
أنظر، لم أكن أريد أن أفقد هاك
لم أرغب قط بأن أفقد هاك
أنت... لا أعتقد انه يمكنني أن أعيش بدونك
لهذا اريد أن أتزوج بك
أنت حياتي
أنت قلبي
.إسحبي السنارة يا روبن. أنت تحرجين نفسك
...أسف، لديك القليل
آسف
الوضع في البيت الأبيض يبدو تحت السيطرة
بينما تقوم المخابرات السرية بتمشيط ما تبقى من الموقع الحدث
تناقض صارخ مع الأحداث السابقة اليوم
...حين قام متطفل غير مصرح .بحق (بيت)
.إنهم يقومون بالموجز الإخباري الآن .ونحن لا نزال هنا
كيف يشعر المرء بأن يكون عديم الجدوى تماما
حتى لا يأتي أحد ليحضرك؟
تلقينا للتو كلمة أنه في أي لحظة الآن
الرئيسة المنتخبة ميلي غرانت
سوف تدلي ببيان من غرفة الاجتماعات بالبيت الأبيض
لننقلكم هناك مباشرة
أيُّ بيان؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هذا هو أول شيء تتعلمينه
الرؤساء نادرا ما يفعلوا ما تريد منهم أن يفعلوا
...هم مثل الاطفال في هذه الطريقة عليك ان تبقي عينكِ عليهم
إذن، ياله من يوم، صحيح؟
...وليس مجرد يوم أسبوع، شهر، حملة
والدقيقة التي تعتقد أنه قد انتهى
يُبْرِزُ لَبْسٌ رأسه (تظهر مشكلة جديدة)
لقد اكتفيت من هذا
وأنا واثقة من أن الشعب الأمريكي قد نال كفايته
ولهذا السبب أنا فخورة أن أعلن خياري
لمنصب لنائب رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
لونا فارغاس
أنا متأكد من أنه لديك جميعا ...مليون سؤال، و
هل تحب كونك في المخابرات السرية؟
هل تجدها مجزية؟
لأنه انتهى، إذا لم تفتح هذا الباب الغبي الآن
...أنا سأكون رئيستك، يا إبن
قد آن الأوان
أوليفيا بوب
لكم جميل أن أتعرف بك أخيراً
لقد استرددت ميللي
و أنا الآن رئيسة الأركان الخاصة بها
و أنت الآن سجينتنا
هل هذا صحيح؟
أين يجب علينا أن نرمي بها؟ غوانتانامو؟
جميل جدا. ربما شيء بارد ورطب
بضعة آلاف قدم تحت البنتاغون؟
أترغب بهذا الشرف؟
...من بين جميع الأخطاء التي قمتِ بها
كان خطأك التفكير أنه يمكنكِ أن تأخذ ما هو لي
،ولو إرتكبتِ هذا الخطأ مجدداً
تذكري هذا
.لا يمكنكِ أن تطيحي بأوليفيا بوب .أوليفيا بوب من تطيح بكِ
.لا أرى أن بيوس سيسعد بهذا
سيكون مستشاط غضباً، أمستعدة لقتال؟
هذا اقل ما يمكنني فعله
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة