♪ ايدلوايس ♪♪ ايدلوايس ♪
♪ صغيرة وبيضاء ♪
♪ نظيفة وناصعة ♪
♪ زهرة الثلج، هلا تزدهري وتكبري ♪
♪ ازدهري واكبري للأبد ♪
♪ ايدلوايس ♪♪ ايدلوايس ♪
♪ باركي بلادي للأبد ♪ == BEKO Naeem : ترجمة ==
-= www.OpenSubtitles.org =-
ما كان هذا؟
كابوس
انا موجود فيه. كيف يعقل ذلك؟
لا اعرف
فرانك
كان هناك رجل آخر راكعا بجوارك
في الفيلم. لم تتعرف عليه؟
ماذا؟ لا، لماذا؟
لقد بدا مألوفاً بالنسبة لي
اخبار سيئة. لم أجد وسيلة للخروج
ماذا هنالك؟ هل حدث شيء؟
كل شيء على ما يرام
حسنا، اعطيني الفيلم
لا
توقفوا عن ذلك. توقفوا
!أيها النازي اللعين
قل لي ان هذا ليس صحيحاً
ارجوك، قل لي ان هذا ليس صحيحاً
جون؟
لم أستطع النوم
اذا كان يريد قتلي بهذه البساطة، هيلين
لم يكن ليدعوني للذهاب معه للصيد
هيدريك هذا يخيفني، جون
انه يقول ان ذلك كان في سبيل مجد الرايخ
لكنه يبدو انه يستمتع بالأشياء التي يفعلها
استمعي لي، هيلين
اريدك ان تعديني بشيء
ماذا؟
.. لو لأي سبب لم أرجع
لا تدعي هذا الرجل بقترب من أطفالنا
ادخل
هذا هو عالمنا الآن، ايها الرقيب
جزء من الإمبراطورية
وانه لمن واجبنا
التضحية بكل ما هو ضروري
لحمايته
نعم سيدي
لا يجب أبداً مشاهدة الأفلام
- بلا استثناء - لا يهم ما رأيتم
لقد رأيت نفسي للتو أُعدم بواسطة جو بليك
والمدينة كلها تم تدميرها بقنبلة نووية
لقد دفعنا لعصابات المافيا 10.000 ين من أجلك
والآن تطلبين منّا تهريبك من هنا؟
اسمعي. فرانك مطلوب القبض عليه من الشرطة العسكرية
ولم يفكر أحدكم في اخبارنا بذلك؟
ستساعدونا أم لا؟
الرائد كارل مولر من الرايخ؟
المفتش كيدو كبير المحققين بالشرطة العسكرية
تفضلوا بالدخول
كبير المفتشين
هل هذه ملكك؟
نعم أيها المفتش
وأنا على استعداد لتقديم اعتراف كامل
حسنا. يمكننا اخراجكم من هنا
لكن ذلك سيكلفكم
لم يتبق لنا اي شيء
ماذا تريدين؟
مساعدتك
استعادة هذا الفيلم مجددا من جو بليك
وقتله
ساعدونا في ذلك، وانا اتعهد بأن أضعكم في قارب مسافر للمكسيك
قتله؟ قبل بضع ساعات
انفقت كل ما أملك لانقاذ هذا الحقير
انتظر. هل هذا بسبب محتوى الفيلم؟
لانه نازي الملعون
قلتي انه لم ينكر ذلك
انه في طريقه للعودة إلى نيويورك
هذا الفيلم وأسماءنا جميعاً
ستذهب معه إلى القيادة النازية
اللعنة
جوليانا
أنتي الشخص الوحيد الذي يملك فرصة
الاقتراب منه بشكل كافي
لقتله واستعادة الفيلم
انتي الوحيدة التي يثق بها
تريد قتله؟
اذهب وافعل ذلك، ولكن تورطها في هذا
لقد فعلتي ذلك من قبل
العميل النازي في كانون سيتي
كان ذلك دفاعا عن النفس
أنت تطلب مني أن أقتل رجل بدم بارد
لاغتياله
لا
لا أستطيع فعل ذلك
لن أفعل ذلك
أعرف
سأقتله أنا
ستكونين أنتي الطُعم
أحضريه لمكان ما
حيث يمكنني قتله بشكل دقيق وسلس
وسأتولى انا الباقي
يا الهي
تفقّد مكتبه
يجب تدمير أي شيء رسمي
أنا لا أفهم، يا سيدي
أعتقد أنك تفعل أيها الرقيب
ما هي جريمة هذا الرجل؟
إطلاق النار على ولي العهد
نعم
ولكننا كنا نسعى وراء فرانك فرينك
وقال الشاهد ان فرانك لم يطلق النار من سلاحه
اذاً لماذا لم نعتقل ونستجوب هذا الرجل؟
لأن هذا بالضبط ما يريدنا النازيين ان نفعله
سيتسبب ذلك في حرب
حرب لن تنتصر فيها الامبراطورية بوضعها الحالي
لا يجب أن يعرف احد حول هذا الموضوع ايها الرقيب
.. ولكن إذا هرب فرانك
.. ولم نستطع اعلان القبض على
القاتل الحقيقي
كيف ستتقبل ذلك القيادة في طوكيو؟
مهما كانت التضحية المطلوبة
هذا عبئي وحدي
وسأحملة لوحدي
عبئك هو أن تظل صامتا
وتقوم بدورك في اعدامي
هل تفهم الآن، سيد يوشيدا؟
نعم
افحص المكتب
ايها الجنرال
زيغ هايل
صباح الخير، جون
هذا مساعدي جونج
احضرت البنادق لكلينا، جون
أوه، شكرا لك. أنا أفضل ان استخدم بندقيتي
اسمعيني جيدا، جوليانا
انه نازي، وبالتالي فإن السفارة هي المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب إليه الآن
بمجرد دخولك، اسألي عن مكتب التأشيرات
انها في الطابق الثامن
سيرسلوكي من السلالم الخلفية
وهذا يتيح لك الوصول إلى جميع الطوابق
هلا تخبرني
هل قمت بالتواصل مع الجنرال سميث؟
نعم، سيد بليك
.. في الغالب سيكون في احد مكاتب المشرفين
بين الطابق الرابع والسادس
نستطيع ادخالك إلى هناك، ولكن يجب ان تأخذيه للخارج
ستحتاجين لحجة مقنعة لأنه سيشك بالأمر
سأفكر بشيء
شعرت أننا بحاجة لتنقية الأجواء بيننا أنا وأنت
.. نتخلص من الشكوك
التي تبدو انها تزايدت بيننا
نستطيع أن نتحدث بصراحة هنا
لا يستطيع احد سماعنا أو الوصول الينا
افترض ان هذا هو المغزى
انت رجل قوي، جون
.. كنت تعتقد ان للكابتن كونولي دخل
في كمين الذي تعرضت له سيارتك؟
.. بما ان الكابتن كونولي انتحر بالأمس
فللأسف يمكننا فقط التكهن
لابد انك تشك ايضا انني اعطيت هذا الأمر
هذا شيء مفهوم
.. على كل حال، هناك سوابق كثيرة
.. لشخصيات قيادية قاموا بإزاحة زملاءهم
من اجل الصالح العام
لكن احيانا، تقلل هذه الشخصيات من قدر زملاءهم
لا احب ان نقع في هذا الخطأ
سيتغير العالم اليوم للأبد
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لفعل اي شيء حيال ذلك
الآن لدينا تساؤل بسيط
عما اذا كنت جزءاً من المستقبل .. ام الماضي
لم اكن اتوقع اتصالك، كولونيل فيجنر
اتمنى ان كل شيء على ما يرام
لماذا تسأل؟
.. لقد طلبتَ رؤية الفوهرر على وجه السرعة
لقد بديت .. منفعل
انا فقط مرهق، هذا كل شيء، فقد سافرت كثيراً
من الجيد العودة مجدداً لأرض الوطن
لقد نشأت في برلين، أليس كذلك؟
نعم
لابد انها كانت مدينة مختلفة تماما في ذلك الحين
.. نعم، لقد كانت
.. والآن
بفضل الفوهرر
اصبحت أجمل مدن العالم
سيد بليك
السفير هوغو رايس
هذا هو الجنرال ديلز
- هايل هتلر - هايل هتلر
.. قام موظفو مكتبي بالحجز لك
على اول طائرة متجهة لنيويورك
ستغادر في غضون ساعات قليلة
اجعل نفسك مرتاحاً إلى ذلك الحين
- لدي اجتماعات اخرى - حسنا، شكرا يا سيدي
انت تتبع للجنرال سميث
أليس كذلك، سيد بليك؟
نعم، هذا صحيح
هل تحدثت معه؟
مازلنا نحاول الوصول إليه
اذاً، اتممت مهمتك هنا النجاح؟
لا أستطيع الحديث عن ذلك حقاً
بالطبع
كبير المفتشين كيدو، وزير التجارة
جوليانا كرين
آنسة كرين ليست في المكتب اليوم
أنا أدرك ذلك
وانها ايضا لن تأتي مجدداً
انها صديقة فرانك فرينك
الرجل المشبه به
في اطلاق النار على ولي العهد
لابد ان هناك خطأ ما
بلا شك كان هناك الكثير من الاخطاء
والكثير من التحذيرات التي تم تجاهلها
أنا آسف، وزير التجارة
.. لا أستطيع فعل شيئ لماء الوجه لديك
الذي ستفقده بعلاقتك بهذا الأمر
عندما يتم اعتقال سيد فرينك
ولكن هذه المرة لن يكون هناك اي تهاون
هذه المرة؟
.. هل كنت تعتقد حقا انني لم أكن أعرف
من الذي ساعد النازي فيجنر في الهروب؟
ومع ذلك، كنت أعرف لماذا فعلت ذلك
.. ارجوك، لا تتصور أنني بقيت صامتا
: لأي سبب آخر، سوى سببك الخاص
أمن الإمبراطورية
لماذا تقول لي هذا الآن؟
.. لأنه سيأتي وقت
.. يجب فيه على الرجال تحمل عبء
مسؤوليتهم، وزير التجارة
والآن قد حان الوقت
وداعا
كبير المفتشين كيدو
أشكرك
مرحباً، كاثرينا
لم تتغير ابداً، رودولف
أرجوكي، لم آت لكي نتشاجر
أنت تأتي فقط عندما يأتيك المزاج
.. منذ مغامرتك الأخيرة مع احداهن
وتتوقع اننا سنتجاوز ذلك بسهولة
لن أبقى طويلاً
كما أخبرتك، لم تتغير اطلاقاً
أنتي محقة
كان يجب علي الاتصال بكم
.. كنت أتمنى
أن حقيقة انك تعيلنا تعطيك حقوق واجبة؟
لا
أعلم انني خسرت حقوقي كزوج منذ وقت طويل
أرجوكي، هل يمكنني رؤية الاطفال؟
بابا
كلوديا
أوتو
حظ سعيد
سيكون كل شيء على ما يرام
في غضون ساعات قليلة سنتحرر من كل هذا
الهروب ليس تحرراً
انظر، أريدك أن تعدني
إذا حدث أي شيء، سافر على هذا القارب
لا تفكري حتى في ذلك
فكري في ما هو هنالك على الجانب الآخر
في هذا الفيلم بدا ان جو عميل نازي
وهو كذلك
لقد استقليت الحافلة بفيلم ترودي
لأنني اعتقدت أنه يعطي الأمل في المستقبل
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أن كل شيء فعلته
وكل شيء تسببت فيه كان دون فائدة
لا يوجد أمل
ليس هناك مستقبل
ولكن علينا أن تستمر
ماذا لدينا لنخسره؟
حسنا
هيا لنذهب
!أد
ماذا تفعل هنا؟
.. اه
لقد اخطأت في صناعته يا سيدي
اردت أن أذيبه
قبل ان يدخل في سجلات الانتاج
انت تبالغ بشكل احمق في الدقة في عملك
لقد تم اطلاق النار من هذه الماسورة
- سيدي - اخبرني انها ليست
ما تبحث عنه الشرطة العسكرية
اشترت لي امي هذا من السوق
هذا جميل، كلوديا
وفي المدرسة، صنعت هذه
واحدة لك، وواحدة للفوهرر
هلا اعطيتها له؟
بالطبع سأفعل
كيف حالك في المدرسة، اوتو؟
مازلت تلعب كرة القدم؟
أجب على والدك، اوتو
نعم
هل ستبقى هذه المرة يا أبي؟
لا يا عزيزتي، أنا آسف
يتوجب عليّ الذهاب في طائرة أخرى الآن
هناك شيء مهم يتوجب عليّ فعله
أعلم أنك غاضب مني يا بني
ولكنك لن تدعني أرحل وانت كذلك
هذا مهم
مهم جداً
.. انه
.. من الصعب جداً
ان تصبح رجلاً صالحاً
في الحقيقة، بينا يكبر المرء، يصبح من الأصعب معرفة
كيف يكون الرجل صالحاً
.. ومع ذلك فإنه من المهم جدا
أن نحاول على الأقل
الوداع يا حبيبتي
وزير التجارة
لديك اجتماع، وزير التجارة
.. الطريق الوحيد
لرؤية حقيقة الحياة يا كوتوميشي
هو بالوقوف خارجها
لتنظر
وتتدبر كل فكرة
كل فعل
.. ولكن مع ذلك
فنحن مقيدون بالزمان والمكان
غير قادرون على التحكم في مصائرنا
لهذا السبب انت تستشير اي تشينج
ليعطيك لمحة من المستقبل
انا لست سوى جاهل مضلل يا كوتوميشي
لا
أنت رجل صالح
ربما جيد جدا لتكون بهذا العالم
يجب ألا تفقد الإيمان، وزير التجارة
يجب ألا تتخلى عن التأمل
والبحث
.. يجب عليك ألا
ما الأمر، كوتوميشي؟
أصحاب المناجم والجنرال هاتا
في انتظاركم
الغي هذا الاجتماع
سأغادر لباقي اليوم
سيدي
السفير ريس
لا انه ليس هنا في الوقت الحالي
السيد بليك، هذا هو الرائد كليم
اين كنت بحق الجحيم؟
هنا، لقد جئت هنا كما قيل لي
ألم يتصلوا بكم؟
لا، اتصلت بالسفير
لمعرفة ما إذا كان وصله عنك شيء
استمع لي جيداً، سيد بليك
لقد علم الجنرال سميث
ان ديلز هو عميل للجنرال هيدريك
يجب ان تبتعد عن ديلز مهما كلف الأمر
الرائد ديلز
رجاء، تعال معي
أحتاج الى فريق ليذهب للسفارة على الفور
نعم سيدي
السيارة التي ستأخذك إلى المطار
تنتظرك، سيد بليك
هل تحدثت مع الجنرال سميث؟
نعم بالتأكيد. انه في انتظارك
أرجوك، تعال معي
ما الأخبار بخصوص مهمة جو بليك في ولايات المحيط الهادئ؟
.. لقد علمت أنك أرسلته لاستعادة
أحد الأفلام التي يراها الفوهرر مهمة جدا
أنا آسف. لا أستطيع مناقشة ذلك
حان وقت الحديث بصراحة، جون
حظ سعيد
الطابق السفلي، سيد بليك
ألا أستطيع الذهاب من المدخل الأمامي؟
سلامتك هي أولوية قصوى بالنسبة لنا
من فضلك
بالطبع
أنا هنا فقط لطلب التأشيرة
طلب التأشيرة
يمكنك المرور
شكرا لك
استمر حتى تصل للطابق السفلي، سيد بليك
جو
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كيف استطعتي الدخول هنا؟
لستَ الوحيد الذي يستطيع ان يكذب
انتظري. ليس من هذا الطريق
ماذا كنتي تفعلين هناك بحق الجحيم ؟
ّأيها الكاذب اللعين
كنت أريد ان اتأكد أن ذلك صحيحاً
هراء. جئتي من أجل الفيلم
- هذا كل ما يهمك - هذا ليس صحيحاً
- لماذا اذاً؟ - أرسلتني المقاومة
لخداعك حتى يستطيعون قتلك
وكنت ستفعلين ذلك؟
لقد رأيت من أنت حقا
عن ماذا تتحدثين؟
شاهدنا الفيلم، جو. لقد كنت فيه
كنت ترتدي الزي النازي
وتقوم بإعدام الناس
لا أعرف ما الذي رأيتيه
ولكن أيا كان، لم يكن أنا
ليس هذا أنا
هل تريدين معرفة كيف أعرف ذلك؟
خمني ماذا رأيت في الفيلم الذي أخذته لكانون سيتي
قلت انك لم تشاهد الفيلم
نعم، لم أخبرك لأنك كنتي مليئة بالأمل
رأيتي الحلفاء يفوزون، أليس كذلك؟
حسنا، وفيلمي لم يكن مختلف كثيراً
لقد كانت حملة دعائية لجوزيف ستالين في عام 1954
.. لقد تم اعدام ستالين
في عام 1949 بالتحديد
لذلك كل ما رأيتيه ليس حقيقياً
مثل استحالة عودة ستالين من الموت
هل تعرفين ما هو حقيقي؟
انني إذا لم أوصل هذا الفيلم إلى نيويورك
فأنا رجل ميت
والرجل الذي أعمل لأجله لن يقتلني وحدي
سيقتلك أنتي وفرانك والأشخاص القريبون منكم
ساعديني، وسأخفي كل هذه الأسماء التي لا يعرفها
خارج الأمر
اقسم لك
هل هذا ملكك، سيد مكارثي؟
نعم سيدي
أنت قمت بصناعته؟
هذا صحيح
وحاولت تدميره
لماذا؟
حيازة سلاح ناري هو جريمة خطيرة جدا
.. ولكن ليست بخطورة محاولة
اغتيال ولي عهد اليابان
هذا السلاح تم وصفه
من قبل العديد من الشهود
نحن نعلم أنه تم اطلاق رصاصتين على الأقل من هذا المسدس
نحن مستمرون في ملاحقة السيد فرانك فرينك
على هذه الجريمة
ولكن إن كنت تقول ان هذا السلاح ملكك
فإن ذلك يغير كل شيء
هل تعلم بمكان فرانك؟
ليس لهذا علاقة بكلامي
.. السؤال الوحيد المهم هو
هل استخدمت هذا السلاح لاطلاق النار على ولي العهد؟
ما أهمية تلك الأفلام؟
هل تعرف لماذا يهتم الفوهرر بهم لهذه الدرجة؟
سوف تحتاج لتوجيه
أي أسئلة حول هذا الموضوع
إلى الفوهرر نفسه
الفوهرر اصبح غير ذو قيمة، جون
كلانا يعرف ذلك
لا أصدق لثانية واحدة
أن تقاسم الأرض التي ولدت عليها مع اليابانيين
يناسبك جيداً
أنا متأكد أن الفوهرر لديه أسبابه
الولاء هو فضيلة مبالغاً فيها، جون
يناصرها الحمقى
يستخدمها الضعفاء لتبرير ضعفهم
انها بالتأكيد لا تليق بك
ولا الخيانة أيضا
في نهاية المطاف، جون
نحن مدينون بقلوبنا وعقولنا
ليس لرجل واحد، وانما لفكرة
وهذه الفكرة اصبحت تحت التهديد
والأمر متروك لأفضل من فينا ليخطو إلى الأمام الآن
فمثلما تقول الطبيعة ويقول الفوهرر
القوي يجب أن يغلب الضعيف
* مقر الفوهرر *
والآن باختصار يا جون
سيرن الهاتف الآن
من سيكون المتصل؟
أظن انك فكرت بذلك بالفعل اثناء مشينا
! لا
الرايخ الأمريكي مهم جداً لمصالحنا
أريدك معي
وسأكون على استعداد للاستماع
ما الذي تريده لنفسك
ومع ذلك
أنا بحاجة للتأكد من أنني سأحظى بنفس القدر من الطاعة
كما هو الحال مع الفوهرر
يجب أن أعرف قرارك قبل أن أتلقى المكالمة
حسنا
نعم. أفهم
هل كان ذلك ليم؟
يجب أن نذهب
على الأقل لن يكون هناك الكثير من الشرطة العسكرية
لماذا؟
قبضوا على الرجل الذي أطلق النار على ولي العهد
- من هو؟ - لا أعرف
شخصاً ما يعمل في مصنع أسلحة
هيا فرانك. يجب ان نتحرك
احتاج لإجراء مكالمة
لا، ليس لدينا الوقت لذلك
السيد مكارثي
انا فرانك. هل إد موجود؟
أيها الأناني الحقير
سيقتلونه. تعلم ذلك
وكل هذا بسببك
- اذهبي بدوني - ماذا حدث؟
قومي بتهريب جوليانا
!زيغ هايل
ما هذا؟
ما كان يمكن أن يحدث
هل تؤمن بالقدر، رودولف؟
قال لي رجل حكيم من قبل
المصير شيء غامض
ولكن القدر موجود في أيدي الناس
لقد كان محقاً
يقع القدر في أيدي القليل من الناس
حسنا، جون؟
رودولف لن يستطيع أبداً احضار سلاح
قريب بشكل كافي لقتل الفوهرر
جنون عظمة قائدنا له على الأقل ميزة واحدة
انه يخفي الاسلحة في كل مكان
أريد أن أعرف شيئا واحدا، راينهارد
أريد أن أعرف أنك لست وحدك في هذا الأمر
معظم الأوقات أشاهد هذه الأفلام
وكل مرة أتعلم شيئاً جديداً
أعلم أن هيدريك أرسلك لقتلي
وأنا لا أصدق أنك قادر على فعل ذلك
او على قتل أي شخص آخر مرة أخرى
انت ضعت يا رودولف، في اللحظة التي فقدت فيها الإيمان بالرايخ
ليس لأجلي، لكن لأجلك
لقد ضعت في اللحظة التي فعلت فيها الكوارث باسمك
إن قتلي قد يجعلك تتصالح مع ماضيك
ولكنه أيضا سيدعم الأشخاص الذين أرسلوك
للهجوم على اليابان على الفور
يجب أن تتحمل مسئولية
هذا أو ذاك
أعلم أن ذنوبي هي من أفعالي
ذنبك الوحيد هو ضعفك
ولكن مازالت لديك الفرصة لتموت بشرف
سيطال عارك كل من أوتو و كلوديا
وأنا سأطال أرواحهم
يا إلهي سامحني
لا، جون. أنا لست وحيدا في هذا
الآن
هل أنت معي؟
راينهارد
!سيدي الفوهرر
سيدي الفوهرر
انا الجنرال جون سميث
لقد قمت بقتل الخائن
ذلك هو
أنا أقدّر حقا قيامك بذلك
ماذا، تهريبك الى المكسيك؟
لا، إيمانك بي
قليلون من فعلوا ذلك
هيا
لقد فعلتها
هل تسمعني؟ لقد فعلتها
فتاة رائعة
انهم في طريقهم إليك
انها ستوصله إلى الباب في أي لحظة
تلقيتك
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكي الذهاب معي
أنا آسفة، جو
رائع
أنتي جيدة
قناص؟
لا
حسنا، كما تعلمين، أنا آسف أيضا
على كل شيء
قلتي لي ذات مرة أنني قد أصبح رجلا مختلفا
لو كنت قابلتك قبل ذلك
أرجوك
حسنا، أنا
لقد غيرتيني
لهذا السبب أنا لست الرجل الذي في هذا الفيلم
مازلت سعيداً أنني قابلتك
يا إلهي
أنا لا أصدق الفيلم
لا أصدقه
أنا أصدقك
مهلاً
!لا،لا
!إد،لا
!لا،لا، إد
!أنا هنا
أين هم بحق الجحيم؟
يجب ان يكونو عندك
اللعنة
تعال إلى هنا
آه، اللعنة
ماذا فعلتي؟
نعم يا مدرسة
والنتيجة هي 1 ل لاشيء
!نقانق! فشار بالزبدة
اشتري النقانق من هنا، اشتري حلوى التفاح من هنا
والتفاح بالكراميل
سان فرانسيسكو
واحدة، من فضلك
حسناً يا بني، تفضل
وها هو العدّاء يذهب
* الولايات المتحدة تفرض حصارا عسكرياً على كوبا *
هذه تمريرة سريعة وجيدة
وها هو العدّاء يذهب
== BEKO Naeem : ترجمة ==
:) أتمنى أن تكون نالت إعجابكم، بغضّ النظر عن النهاية العجيبة للمسلسل
-= www.OpenSubtitles.org =-