09/09 "المائتين"
- فليرد أحدكم على هاتفي - لن نرد عليه
أعرف أني قلت لا أحد يلمس هاتفي، لكن المسوه
- لم لا ترد عليه بنفسك؟ - أنا أستحم
هيا، قد تكون مكالمة مهمة
ربما هي من أحد الذين أرسلت لهم سيرتي الذاتية
يجب أن ترد عليها بالتأكيد
إذا توظفت سأعزّل من البيت
هاتف أكسل هيك، كيف أساعدك؟
ومن المتصل؟
لحظة واحدة سيد ماكولم
مرحباً، معك أكسل هيك. التجارة هي تجارتي
طق، طق
نعتذر على الدخول بسرعة لكن عندنا أخبار مهمة ولا يمكننا الانتظار
آسفة. لم نقطع عليكم العشاء، أليس كذلك؟
كلا، كدنا ننتهي
على أي حال، لا نعرف إذا رأيتم الخبر
لذلك أردنا أن نكون أول من يخبركم
دخلت أورسن قائمة أكثر مائتي مدينة صالحة للحياة
- في أمريكا؟ - كلا، في ولاية إنديانا
- يا للهول، ما مركزنا؟ - 200
إنها أول مرة ندخل القائمة
الخبر هنا في مجلة أخبار إنديانا
يبدو أننا أخرجنا مدينة بورتلديل من قائمة العام الماضي
كما تعرفون، حصلت عندهم مشاجرة كبيرة
بخصوص لوح الغطس في حمام السباحة المحلي
أعتقد أن أورسن تستحقها
فالناس هنا ودودون جداً
أظنه غباء
ليس جميعهم
الغرض منه تحقيق الأرباح
يريدون ممن لا يشترون المجلة في المائتي مدينة أن يشتروها
أنا اشتريت 4 نسخ
فات الأوان الآن
لأن أورسن ستحتفل احتفالاً كبيراً
سندمج الاحتفال مع مناسبة إصلاح البقرة
مع 200 بالونة و200 طبق من الحلويات
و200 قسيمة للبضائع والخدمات من المتاجر المحلية
ستوضع في سلة وتهدى للزائر رقم 200
الذي يعبر حدود المدينة في ذلك اليوم
مهلاً، 200 بالونة؟
- هذا يوازي عبوتين - إنه حدث مهم
أيمكنني إخبار أكسل؟ سأخبره
دخلت أورسن قائمة أكثر 200 مدينة صالحة للحياة
ليس في أمريكا، لكن في إنديانا وسيعقد احتفال كبير
- وسيستخدمون عبوتين من البالونات - أجل، أجل
عندي خبر أهم
قرأت شركة جاكسون لمستلزمات السباكة سيرتي الذاتية
ويريدوني أن أقابل مسؤول الموارد البشرية
بخصوص وظيفة في المبيعات
- حقاً؟ - أجل
قالوا أنهم سيتصلوا بمساعدتي غداً لترتيب الموعد
مساعدتك؟ ليس عندك...
لا، لا، لا
أرجوك يا سو
فلتكوني مساعدتي. أختي مساعدتي الأخت المساعدة
حسناً، لكن هذه المرة وحسب
وأريد أن أكون الأخت المساعدة الكبرى
حصل
مرحباً سيندي. هذا أنا، بريك
أعرف، تعرّفت على صوتك
ووجهك
ربما سمعتي أني عبثت مع الفتاة الجديدة
على أي حال، وصلها بعض الرسائل
تحوي تهديدات مقلقة إلى حد ما
و... حسناً...
هل للمرء أن يحلم أنها كانت منك؟
- كانت مني - حقاً؟
هذا عظيم
كنت أتمنى أنك ما زلت متعلقة بي لأنني ما زلت متعلقاً بك
إني شغوفة بك
كم هذا مريح. أنا سعيد أننا عدنا لبعض
على مهلك
كان انفصالك عني كما فعلت تصرفاً جباناً
ولكي تسترد حبي
لا بد أن تعمل 3 تصرفات شجاعة
3 تصرفات شجاعة؟
أجل، ولا بد أن أنجزها قبل مناسبة إصلاح البقرة
لذلك كتبت بعض الأفكار في الحافلة
وأريد سماع رأيكم فيها
رتبوها من 1 إلى 5 مع اعتبار 5 الأشجع
أوشكت صلاحية دجاج متجر التوفير أن تنتهي
أولاً، إحباط محاولة سرقة بنك
خمسة للشجاعة
وواحد لكيف ستتمكن من هذا؟
عبور سيل من الرصاص مثل المرأة الخارقة؟
أرجوك لا ترتد زي المرأة الخارقة
الامتناع عن التبرز لمدة يوم؟
ثلاثة مؤكدة
إلى أي مدى ستغضبون إذا أبرمت النار في البيت
إذا كنت واثقاً لحد معقول من إطفائها؟
أيمكنك أن تجعلها تبدو كحادث؟
- مرحباً، مايك - مرحباً
هل سمعت عن حصول أورسن على المركز 200 في ولاية إنديانا؟
أظن أن ما أعجبهم هو تعيين مطعم فاونتن للطاه
الذي خرج من إصلاحية تيرا هوت
مع طبخ ذلك الرجل، احبسني وارم المفتاح
أردت إخبارك أن بولا لن تحضر مناسبة إصلاح البقرة
حسناً
أجل... حصل بيننا مشكلة صغيرة
بل إنها مشكلة كبيرة على ما أظن
حقيقةً... سننفصل
يؤسفني سماع ذلك
ستكون الأمور على ما يرام
أنا وبولا أردنا ذلك
تعتقد أني أشاهد الرياضة بشكل زائد عن الحد
وأعتقد أنها تغيرت منذ بدأت ترسم لوحات طبيعية
يبدو أنك تحسن التعامل مع الأمر
لسنا أول زوج يحصل له ذلك
حسناً إذن
لن أكذب عليك. إنه صعب
لا تتخيل حياتك تسير على هذا النحو
تنتظرنا الكثير من الأسئلة
ماذا سنفعل في الكريسماس؟
حسناً أيها المدير
رقمك مع مسؤول المواد البشرية في شركة جاكسون للسباكة
سيتصل بك على تطبيق فيستايم
كل ما عليك هو الرد
حسناً، عظيم
هذه قائمة بمن أرسلت لهم سيرتي الذاتية
تابعيهم وتأكدي أنهم استلموها
لا يا أكسل، ساعدتك مرة
لكني اكتفيت. أنت وحدك
هلم يا سو، ألا تتفهمين؟
عندما ظنوا أن عندي مساعدة، رتبوا الاجتماع
فكري في الأمر، بمن ستعاودين الاتصال؟
الشاب الذي يجني 25 سنت أكثر من الحد الأدنى للأجور في سبادزيز
أم الشاب الذي عنده مساعدة؟
أنت تجني 25 سنت أكثر من الحد الأدنى؟
أرأيت؟ العالم غير عادل يا سو
لهذا يجب أن أستغل كل فرصة أحصل عليها
لا يا أكسل، آسفة لكني لن أكذب لأجلك
في بيت بحيرة ليكسي صنعت لنا أمها كوكتيل داكري
وبالرغم من أني لم أكمل 21 عاماً بعد
أخذت رشفة وأعجبتني
لا أحتمل أي شيء آخر يحتسب ضدي أمام عين الرب
حسناً، فكري في الأمر بهذه الطريقة
ماذا لو، نظير مساعدة أخيك
عندما تدخلين الجنة يعطونك مهمة الملاك الرقيق؟
مثل الاعتناء بالحيوانات الأليفة التي لم يصل مالكوها بعد؟
أجل، سيدخلونك مباشرةً
بشرط أن يتعرفوا عليك دون رأس
أخبرتك أن تكف عن مزحات تجميد رأسي
آسف، لا أستطيع السيطرة على نفسي
حسناً، سأتفق معك
سأساعدك
لكن إذا فعلت...
لا يمكنك قول مزحة تجميد الرأس مرة أخرى
- مطلقاً؟ - اتفقنا
اتفقنا، أوعدك
لا مزيد من مزحات تجميد الرأس طوال بقية حياتك
حسناً
لكن عند وفاتك، سنتقطع كل الاتفاقات وكذلك رأسك
آخر واحدة، أوعدك
لا بد أن نأخذ أمر كبسولة الزمن بجدية
سيضعونها في قاعدة البقرة بعد يومين وليس عندي شيء
حتى أن نانسي أعطتني شهر إضافي ومع ذلك فشلت
ما هي مشكلتي؟
لا نريد التعامل مع تلك القائمة قبل النوم
كلا، أنا جادة
ما المشكلة في ذهني التي تجعلني لم أعد أتذكر أي شيء؟
يجب أن أخضع لفحوصات
انفصل بيل وبولا
مهلاً، ماذا؟
حقاً؟
لم جعلتني أثرثر بشأن ذهني وأنت جالس على خبر كهذا؟
ابدأ الكلام يا سيدي
قال أنهما يواجهان بعض المشاكل
على ما يبدو، تنتقد مشاهدته للرياضة بشكل زائد عن الحد
ليست مخطئة، إنه يشاهد الرياضة كثيراً
ليس أكثر من أي رجل
كما أن بولا يجب أن تستغل الوقت الإضافي
في رسم لوحاتها السخيفة للمناظر الطبيعية
لوحاتها السخيفة، ما قصدك بهذا؟
ما أقوله... ربما هي مشتتة قليلاً
ولا تهتم باحتياجته
تهتم باحتياجاته؟ من أين أتيت بهذا؟ الخمسينات؟
أليس مسموح لها الرسم؟
لماذا نخوض شجارهما؟
عندك حق... عندك حق
لكني أشعر بالاستياء لأجلهما
- هل سيتطلقان؟ - لا أدري
- لا بد أن تسألي بيل - لماذا لم تسأله أنت؟
بدأ يبكي، لذلك دخلت البيت
لا يمكن أن تفعل هذا
واضح أنه لجأ إليك لأنه يحتاج دعمك
وأنت تدخل البيت ببساطة؟
سأتصل ببولا وأطمئن عليها
لكن لا بد أن تذهب إلى بيل، إنه يحتاجك
أسمع الكثير من التعاطف مع بيل
ماذا عني؟
بكى صديقي أمامي اليوم
بعدما أدرك بريك أن ليس لديه ساقين تناسبان زي المرأة الخارقة
عمل ما كان يرجو أن يكون أول تصرفاته الشجاعة
سيدتي الجميلة، أحضرت لك الممسحة
التي تخص عامل نظافة الفترة المسائية المخيف
جيد، كنت أحتاج ممسحة
كيف حصلت عليها؟
بالذكاء والمهارة والمكر و5 دولار
سأسمح بها، هذا واحد
شكراً على دعوتي إلى منزلك
أجل. أردت أن أطمئن عليك
لأننا لم نتنهي من حديثنا المرة الماضية
لأني اضطررت للدخول إلى المنزل من أجل شيء ما
كلا، أنا بخير
أنا بخير
جيد
الليل هو أصعب شيء
هجرت بولا المنزل منذ مدة
أتعرف ما فائدة المباراة؟
شغل عقلك عن الأشياء التي تضايقك
معك واحدة جيدة يا مايك
فرانكي ليست كبقية النساء
كلما أتيت لمنزلكم، أجدها تحب الحديث
إنها حقاً تحب الحديث
لكن ليس الحديث العابر فحسب
إنها... تتواصل
وهي طريفة
إنها طريفة للغاية
قد تكون طريفة إلى حد ما
بالتأكيد
يحب الناس في مثل عمرنا الاسترخاء لكن فرانكي لا
إنها... مفعمة بالحياة
أظنها كذلك
أحترم أنه لا توجد مراوغة
علاقتكما واضحة
عرفت بأمر تعاسة زوجتي من محضر المحكمة
ولم يكن ذلك هيناً
حسناً يا سيندي، أنا هنا أمام منزل آل جلوسنر
هذا صحيح، منزل آل جلوسنر
أليس تلك شجاعة؟
كانت ورقة شجر، على أي حال...
أعرف أنك مقتنعة أن آل جلوسنر سرقوا قبعتك الاحتياطية
لذلك أنا، بريك هيك، سوف أستعيدها
انتظرت حتى خرج الجميع من البيت
لا يعتبر كسر ودخول لأن النوافذ كلها مكسورة أصلاً
حسناً، هيا بنا
فتى طيب
آسف لأني لم أستطع استرداد قبعتك
لكني أصبت بجرح قبيح على ذراعي
ولم أخضعه للعناية الطبية
يبدو ملوثاً
حسناً، هذا الثاني
123 ... 124
- ماذا تفعل؟ - لا شيء
أنظر إليك وحسب
لماذا؟ أهناك شيء على وجهي؟
كلا، أنظر فحسب
حقاً، ما خطبك؟
أنت مثل اللوحات المريبة التي تتبعك منها العيون
أنا فقط أدركت أني رجل محظوظ
أنا محظوظ بك
حسناً، الآن أصبحت غريباً للغاية
ماذا؟ ألا يمكنني تقديرك وحسب؟
ألا يمكنني إخبارك أني أراك أنيقة؟
سو... إنها شركة جاكسون للسباكة
هذا خط أكسل هيك
مرحباً، أنا فانس ماكولم من شركة السباكة
أريد التحدث مع أكسل هيك
لحظة واحدة من فضلك
مرحباً فانس، معك أكسل
عندي أخبار جيدة لك
جاس، مدير الشركة، يريدك أن تأتي وتقابله شخصياً
لذا نأمل أن تستطيع الحضور غداً الساعة 2:00
أجل!
آسف... أجل
عظيم... أراك غداً الساعة 2:00
أردت القول فقط... أنكم أبناء رائعين
أنا لا أقولها كفاية
وهذا لأجل زائر أورسن رقم 200 اليوم
- سلة هدايا رائعة، أليس كذلك يا ديب؟ - إنها كذلك يا كورت
إذاً، ماذا يوجد داخلها؟
لدينا قسيمة ساعة التخفيض من تي جي شناوزر
وتنظيف مجاني من "نجوم الابتسامة"
للأسنان العلوية فحسب
ولا تنسوا صف التشجيع المجاني للأطفال من متجرنا الجديد
"سيس-بووم-باي"
نبيع أزياء تشجيع صغيرة للرضع
لأنه كلما جعلتوهم يبدأون التشجيع مبكراً
ستزداد فرصتهم في الانضمام لفريق الجامعة
والآن لنذهب إلى رون دوناهيو
ونعرف ما تبقى لنا حتى نعثر على الفائز
كم تبقى لنا يا رون؟
177
كانت لوحة سيارة من ولاية كنتاكي يا جماعة
هذا مشوق
إنها وظيفة حقيقية وسأستفيد من شهادتي
إذا وظفوني ربما أتعلم كيف أربطها
حسناً... وصلنا
شكراً على توصيلي
يظنون أن عندي مساعدة
لذلك لو ذهبت بالعربة الكبيرة ربما كانوا سيشكون في
فلتذهب وتكسب ودّهم
- هذا المبنى يا أكسل - أجل
- فلتدخل - لا أستطيع
- ماذا؟ - لا أستطيع، أنا خائف يا سو
- بلى تستطيع - كلا، كلا
كلا، لن أفعلها
إن أرداوا مقابلتي، فليأتوا هنا إلى السيارة
حسناً يا أكسل... انصت إليّ
أنت على حافة أول خطوة لك نحو النضوج
إن لم تدخل هذا المبنى فوراً
ستندم على ذلك طوال حياتك
قولي هذا لي قدمي
- اخرج - لا
وإن لم أخرج، لا يمكن ألا أحصل عليها
لن أسمح لك بإفساد هذه الفرصة يا أكسل
لا أستطيع... لا أستطيع
هلم يا سو، أرجوك
ستدخل وستحصل على تلك الوظيفة
أفتقد شعري القديم يا سو
رقبتي باردة. هذا غريب
هيا، هيا
هذا سلوك غير مقبول من موظفة
أنا مديرك بالله عليك
مرحباً، أنا أكسل هيك. يسعدني لقاؤك
أنا هنا من أجل موعد الساعة 2:00
بينما لم ترغب سو أن تكون مساعدته الرسمية
لكنها دعمت أكسل
عندما كان في أشد الاحتياج لمساعدتها
حسناً، نحن على بعد لحظات من إزاحة الستار
ختمنا كبسولات كل العائلات في قاعدة البقرة
لكن أولاً، فلنتفقد تعداد زائرينا
تعرفونه وتحبونه وأنا أكذلك
إنه رون دوناهيو
183
هذا مثير أليس كذلك يا جماعة؟
مايك، نسيت كبسولة الزمن مرة أخرى
لماذا لم أعد أتذكر أي شيء؟ كم أنا غبية
كلا، لست غبية. أنت رائعة
حقاً، أنت تخيفني
- ما الأخبار؟ - أجل، ما شعورك؟
أشعر أني... حصلت عليها
هل هو مجرد شعور أم حصلت عليها فعلاً؟
كلا، حصلت عليها. حصلت على الوظيفة
كان أكسل يحتاج دفعة بسيطة
أنتم تنظرون إلى أجدد موظفي المبيعات في شركة جاكسون لمستلزمات السباكة
داخل منطقة الثلاث ولايات
أي ولايات؟
لا أدري. لكن هناك ثلاثة منها
سيندي، أنا آسف
أخفقت
لم أتوصل إلى ثالث تصرف شجاع
لذا... أظنني أفسدت الأمر
...مرة أخرى
ما كان يجب أن أنفصل عنك من البداية
إنه أغبى شيء فعلته من قبل
الثالث
ماذا؟
هذا ثالث تصرف شجاع
الاعتراف بالخطأ شيمة الرجل الشجاع
هذا كل ما كنت أبحث عنه
حقاً؟
مهلاً، هل هذا كل شيء؟
هل عدنا لبعض كحبيبين؟
أجل
إذاً... هل نتبادل القبلات؟
أكيد
- حسناً، أراك لاحقاً - سلام
"أورسن... المدينة 200 بين المدن الأكثر صلاحية للحياة في إنديانا"
انتباه يا أهالي أورسن
لحسن حظنا واحد من أهلنا سيعبر عن أهمية هذه المدينة لنا
إنه من دفع تكاليف إصلاح بقرتنا العزيزة
انتخب عمدة 3 مرات
أحدهم انتخاباً شرعياً
أقدم لك السيد دون إلهرت
انظروا لحجم هذا الحشد
يا له من إقبال
دعوني أخبركم عما أحبه في مدينة أورسن إنديانا
إنها مكان رائع...
لشراء سيارة
حقيقةً، لدينا عرض خاص طوال العطلة
اشتر سيارة بضعف الثمن
واحصل على الثانية بنصف الثمن
حسناً، لننته من هذا الأمر ونعود لبيوتنا
والآن أقدم لكم...
بقرة أورسن الجديدة والمحسّنة
"إلهرت للسيارات... عروض بخيرها"
تعالوا إلى معرض إلهرت للسيارات
قهوة مجانية
فقط اتركوا دولار في الكوب
إذا أراد أحد آخر التحدث عن مدينتنا
- أو... - سأفعلها
مرحباً، أنا مايك هيك
ولدت وتربيت في أورسن
عندما سمعت عن موضوع المركز 200
اعتقدت أنه سخيف
لكن... عندما فكرت في الأمر أكثر
عندما فكرت فيه أكثر...
بدأت أعتقد أنها ليست فكرة سيئة للغاية
لأن هذه المدينة تستحق الاهتمام
لكن ليس من مجلة
بل مننا
أنا رجل ينهض ويرتدي نفس الشيء كل يوم
قميص مربعات وبنطال جينز لكي لا أضطر للتفكير في الأمر
وكلنا نعمل هذا... ننهض ونذهب للعمل
ونحضر العشاء وندخل الأولاد إلى فراشهم
وننسى... كم نحن محظوظون
كم نحن مباركون...
بالعيش في مدينة...
تقف فيها ماريسلا أمام متجرها
حاملة طبق وتعرض عليك تجربة بسكويتها
أو جو في متجر التسجيلات
هذا ما كانوا يسمونه عندما كنت صبياً
تدخل عنده ودائماً يرحب بك
وتسأله عن يومه ودائماً يقول عظيم
وماذا عن لي؟
إنها قلب وروح هذه المدينة
أظنها كانت هنا عندما تأسست
وبيل...
عندما كان سقفي يسرب أتى بيل وساعدني في إصلاحه
وترك مطرقته في منزلي
لكن عندما أعدتها إليها قال إنها ليست مطرقته
تركها أحد آخر في منزله
عندما كنا نصلح السور عنده
ولهذا السبب، وضعت تلك المطرقة بالأمس
في كبسولة زمن عائلتنا
لأني أعتقد أن الناس في المستقبل يجب أن يعرفوا
أن هذه مدينة يساعد الناس فيها بعضهم البعض
لأن الأقربون أولى بالمعروف
ونحن أهل
لذلك نحن... محظوظون
إننا حقاً محظوظون
حسناً، أظن أن هذا كل ما عندي
هذا ليس تدريباً
السيارة رقم 200 تقترب
قف... قف... هذه لأجلك
مرحباً بك في أورسن
أنت زائرنا رقم 200...
يا للهول
لا تقلقوا، اتضح أن رون بخير
خففت سلة هدايا أورسن الصدمة
والمهم أننا كنا معه
ما زلت لا أقدر على نسيان روعة هذا الخطاب
من كان يدري أن لديك تلك الملكة؟
أرأيت؟ يجب أن تتحدث أكثر؟
بين الحين والآخر يصبح عندي ما أفصح عنه
وأقوله ببساطة
أجل، لاحظت أنك أصبحت ودوداً معي أنا والأولاد مؤخراً
ودوداً بصورة مقلقة
أظن أن موضوع بيل وبولا صدمني
وأنا أيضاً
من كان يشك في ذلك؟
يا ربي، أظننا محظوظين لأننا عثرنا على بعض
إننا توأم روح، أليس كذلك؟
واحد في المليون
لست متأكداً من ذلك
ماذا؟
أنا سعيد لأن علاقتنا نجحت
لكن إن لم أقابلك، متأكد أني كنت سأقابل غيرك
- مايك! - ماذا؟
هناك ملايين من الناس في العالم
أتقولين أني ما كنت سأجد واحدة؟
لست قبيحاً
أجل، وما كنت سترزق بأولادنا
أجل، لكني كنت سأرزق بأولاد آخرين
وكنت سأحبهم. كنت سأحب أي أولاد أرزق بهم
لا أستطيع تصديقك
حتى موضوع هذه المدينة
صحيح أن أورسن عظيمة وكل هذا
لكن إن عشت في مكان آخر
أنا واثق أني كنت سأجد أشياء كثيرة أحبها في ذلك المكان أيضاً
هناك آلاف الملايين من المدن في أنحاء أمريكا
إنها مكان كبير يا فرانكي