‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- أين أنا؟ ‫- اصمت!
‫جردوه من درعه.
‫دعوني!
‫يظن "بلينكي" أنك ميت، ‫إن علم بما كنت تفعل...
‫تهذب أيها الفتى وسأحرص ‫على أن يتم الاعتناء بك.
‫سيد الظلام يصغي إليّ.
‫كما تشاء. احفظ طاقتك، ستحتاج إليها.
‫ربما تكون قد أنقذت الطفل، ‫ولكنك لن تستطيع إنقاذ نفسك.
‫لقد تمادى صائد الغيلان كثيراً.
‫لن يكون سكان أرض الغيلان بأمان
‫حتى يتم تدمير جسر "كيلاهيد" كلياً.
‫تعلمين جيداً يا "يوسيرنا" ‫بأن القطع غير قابلة للتحطيم.
‫كلا، ولكننا نستطيع رميها ‫في حفرة عميقة جداً
‫لا يستطيع أي مخلوق حي إيجادها.
‫وأفترض أنك تعرفين أين هو هذا المكان، ‫لا أستطيع الموافقة على ذلك!
‫إنك توقعين على وثيقة موت الفتى!
‫هو من فعل ذلك بنفسه لحظة ‫ذهابه إلى أرض الظلام.
‫لقد صدر المرسوم.
‫لن يجد أحد جسر "كيلاهيد" مجدداً.
‫أحقاً هو نائم بين ذراعيك؟
‫هل أنت متأكدة من أنه طفلنا؟
‫"(روميو) و(جولييت)"
‫ما الذي سنفعله بشأنك يا "جيم"؟
‫ستستعيدينه يا أختاه.
‫أعني يا ذات الوجه الإسفنجي.
‫- انتظر، هل أنت مغادر؟ ‫- حسناً، كنت أفكر...
‫بما أن شقيقك قد خرج من أرض الظلام
‫سأظل عالقاً بهذا الشكل... للأبد.
‫- حسناً، ما الذي ستفعله؟ ‫- من يدري؟ أرض الغيلان ليست مناسبة لي.
‫ربما سأجد حفرةً مريحة وأسكن فيها.
‫أذهب وأحاول أن أثير المشاكل،
‫ليس لدي أي سبب لأبقى هنا بعد الآن.
‫- "أرنوب"! ‫- احتفظ به، سيفتقدك.
‫ولكن ماذا إن كان هناك سبب لك لتبقى؟
‫ماذا إن استطعت مساعدتنا في استعادة "جيم"؟ ‫ما رأيك؟
‫الجزء الثاني من الحصاد؟ كلا أيها الأحمق!
‫هل أحضرت لي ما طلبته منك؟
‫لم تخبرني قط بأن مقابر التخزين ‫مليئة بالخنافس الحارقة.
‫- قنبلة حشرية! ‫- كلا!
‫والآن، أين هي؟
‫لماذا سيساعدنا كتاب عن الشيء ‫الذي قتل "أععع"؟
‫لأنه يا "توبايس" إن استطعنا ‫معرفة من صنع السم
‫ربما سنجد من يملك الترياق.
‫- ماذا؟ ‫- يا ويلي!
‫هل هذا أمر جيد أم سيء؟
‫لقد صنعته مجموعة جواسيس المتحولين القدامى
‫وهي قديمة كما أنها غامضة.
‫إن كنت محظوظاً بما يكفي لتجد فرداً منهم
‫لسوء الحظ ستجد الموت.
‫حيث يسيرون، الموت ينشرون.
‫إنهم جماعة "جانوس".
‫إن كان علاج "أععع" مع جماعة "جانوس"
‫فيستحيل العثور عليه، ‫وكأنه مع... أرنب الفصح.
‫ما كان كل ذلك الكلام عن إيجاد الأمل ‫عندما تكون الأمور ميؤوسة منها؟
‫- سنجد طريقة. ‫- نجد طريقةً لماذا بالضبط؟
‫كنا نقوم بالترتيب فقط! ‫هذا المكان كارثة كالمعتاد.
‫هل يجب أن أذكركما بأنه بعد حادثة البارحة
‫وضعتكم المحكمة تحت رقابتي الصارمة.
‫اعترفا!
‫إننا نبحث فقط عن معجزة لننقذ مساعدي.
‫إذاً فأنتما لا تتدخلان بمرسوم المحكمة
‫الذي يقضي بدفن جسر "كيلاهيد" ‫حيث لن يجده أي غول أو بشري؟
‫- هل ينقلون الجسر؟ ‫- كلا، ولكننا نحتاج...
‫للمضي قدماً بدون "جيم"، ‫لا تقلق يا "فينديل".
‫لقد قبلنا قرار المحكمة.
‫انتظري، حقاً؟ لقد قبلنا.
‫كنت أتمنى أن يكون الوضع مختلفاً
‫ولكن الوقوف ضد قرار القدامى ‫هو خيانة وحرب.
‫لقد عرّض "جيم" الجميع للخطر ‫عندما دخل أرض الظلام.
‫علينا جميعاً العيش مع العواقب.
‫حسناً، أكملوا الترتيب.
‫يا للهول، إنهم يأخذون الجسر!
‫- كيف سننقذ السيد "جيم" الآن؟ ‫- لا تقلق، كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫لقد خبأت "ليس إنريكي" في أحد الصناديق
‫عندما كانوا يقومون بشحن القطع.
‫بهذه الطريقة، سيكون لدي مرساة عاطفية.
‫مرساة عاطفية نعتمد عليها ‫لننتقل بالصولجان ونستعيد القطع!
‫يا إلهي، سنقوم بسرقة جسر! ‫السطو على الجسر السحري!
‫هيا بنا يا "تي تي"، يجب أن نذهب إلى المدرسة.
‫- "تي. بي"؟ ‫- "توبي توفي".
‫لم يعجبني.
‫لا تقاوم.
‫والآن، لنجد أرنب الفصح.
‫انتباه، أيها الطلاب وأعضاء هيئة التدريس.
‫مبيعات خبز "أنقذ (جيم)" كانت ناجحة جداً.
‫معاً سنجد علاجاً لهذا المرض ‫النادر والمفاجئ.
‫هذا كل شيء، شكراً لكم.
‫تبرعوا لتوقفوا المرض! يجب أن نعالج ‫"جيم" يا رفاق، نستطيع فعلها...
‫لا آبه للتبرع!
‫أفسح الطريق للملك!
‫"أنقذ (جيم)"؟ يا لهذا الهراء!
‫اعترف يا "دومزالسكي". إنه ليس مريضاً.
‫إنه فقط يتظاهر لأنني فزت ‫بمسابقة حفل الربيع
‫وهو يريد فقط سرقة الاهتمام مني!
‫دعني!
‫وما الذي ستفعله بهذا الشأن يا "دومزالسكي"؟
‫هذا ما ظننته أيها الجبان.
‫دعه يا "ستيف"، عُد لحقبة الثمانينيات ‫حيث ينتمي المتنمرون.
‫بالإضافة إلى أنه لا أحد يهتم ‫بتاج الرقص الغبي خاصتك.
‫- ماذا؟ الجميع ينحني للملك! ‫- كلا، لن نفعل، وقبعتك تبدو غبية.
‫اصمتوا! من قال ذلك؟ لقد قمت بالبحث ‫عن حالة "جيم" على الإنترنت.
‫ولا توجد حالة واحدة لمرض ‫"جيم لايك" على الإطلاق.
‫- اشرحي لي ذلك. ‫- أود ذلك، لكنني لا أتكلم لغة رجل الكهف.
‫أنتما الاثنان لن تستطيعا التستر ‫على "جيم" لوقت طويل، أنا أراقبكما.
‫"تيك توك"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أكره هذا الرجل.
‫أتمنى لو أستطيع ضربه ‫على وجهه المحفور بشكل مثالي.
‫إنه لا يستحق العناء يا "توبز".
‫- هل أحضرت واجب "جيم" المنزلي؟ ‫- أجل، إنه هنا.
‫- لا! ‫- ما الذي يفعله؟
‫يا للهول!
‫لا بد أنني لم أر هذه الخنفساء الحارقة، ‫حسناً ها هو واجب "جيم".
‫ربما عليك التأكد مرتين من العمل هناك.
‫إنه "ليس إنريكي"! قطع الجسر! أين أنت؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عن مكاني، ‫ولكن تعالوا لأخذي!
‫تمسك جيداً، يجب أن نجد مكاناً منعزلاً، ‫هيا بنا!
‫- ماذا عن المدرسة؟ ‫- ماذا عن "جيم"؟
‫ماذا عن "جيم"؟
‫اهربا أيها الأحمقان ‫وقوداني إلى "جيم" المزيف الأصغر.
‫قام "كانجيجار" بتحذيري من ذلك.
‫يجب ألا يكون لصائد الغيلان علاقات خاصة.
‫لم يكن عليك تعريض نفسك للخطر هكذا.
‫أنا بخير يا أمي، ‫أعتقد أن هذا ما ولدت لأجله.
‫عدني يا "جيم"، عند انتهاء كل هذا
‫بأنك لن تبقي أمر صيد الغيلان ‫سراً عني بعد الآن، رجاءً.
‫لم يكن ينبغي عليك المجيء.
‫- ماذا؟ من هناك؟ ‫- ستموت هنا.
‫بربكم! ما الداعي للكيس؟
‫حان الوقت لتقابل المتوحش، الأسود، ‫ساحق الجماجم..."جنمار"!
‫دعوني!
‫- حلوى! ‫- وداعاً يا صائد الغيلان.
‫ألا يوجد أثر بعد لـ"جيم"؟
‫لا شيء سوى أرض الظلام القاحلة، ‫وستنفد مني الحلوى.
‫- أتعتقد أن هذا معزول كفاية؟ ‫- من أجل جسر سحري؟
‫هذا بعيد كفاية، نستطيع إخفاء عدة جثث هنا.
‫حسناً، لنفعل ذلك بسرعة.
‫صنع البوابات أمر مرهق، ‫ولا أعلم إن كانت طاقتي ستكفي.
‫إنك تصبحين محترفة بعصا الظل السحرية.
‫حسناً، إنها تعمل بواسطة العواطف.
‫إخراج الشاب الذي أحب من أرض الظلام؟ ‫الكثير من العواطف.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا يبدو بأنني أفعل؟ أساعد.
‫ليست لدي فكرة عن مكاننا، أحتاج إليك ‫هنا لتكون مرساتي العاطفية.
‫- ولكن ما الذي علي فعله؟ ‫- استعد للإمساك.
‫حسناً.
‫- لقد استغرقت وقتاً طويلاً! ‫- ما الذي تفعله هناك؟
‫أنا..."أرنوب" يخشى الظلام قليلاً.
‫هذا المكان يوتره، ‫مع كل هذه الأصوات المخيفة.
‫حسناً هيا بنا، أين نحن؟
‫كل ما سمعته ‫هو أحد يقول "ميمنة" أو "قبطان".
‫ربما نحن على متن سفينة فضائية.
‫تحذير صغير في المرة القادمة؟
‫- أجل، تقول الورقة بأن عليّ رميها هنا. ‫- "رميها"؟
‫نحن على سفينة شحن! إنهم يقومون ‫بإلقائنا في المحيط!
‫المحيط؟ ولكن أنا...
‫ولكن "أرنوب" لا يجيد السباحة!
‫تشبث!
‫لا!
‫لم تقولي شيئاً عن الماء أبداً! ‫كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة!
‫فقط التزم بالخطة ودعنا نُخرج ‫القطع قبل فوات الأوان.
‫لن يتحمل المعدن أكثر من ذلك! ‫سيتدفق الماء بأي لحظة! أسرع!
‫غبي!
‫الرائحة كالتراب.
‫إنهم قريبون.
‫انتظروا هنا ريثما أستشير السيد.
‫هذا يكفي!
‫يا لخيبة الأمل.
‫هزمك طفل!
‫"جنمار".
‫لن تخيب أملي مرةً أخرى.
‫مضى وقت طويل منذ أن اشتممت ‫رائحة اللحم الحي.
‫إذاً، إن القصص صحيحة.
‫العجوز الأحمق اختار ولداً بشرياً ‫كصائد الغيلان!
‫احذر يا سيدي، لديه سيف الكسوف.
‫ولكن هل يستطيع التحكم به؟
‫على المرء أن يكون قادراً على لمسي ‫كي يجرحني أيها الولد.
‫أخبرني يا صائد الغيلان.
‫ما الذي على الأب فعله ‫بمن قتل ابنه الوحيد؟
‫جميل!
‫لا.
‫"(حلوى نومي) - (ك.أي.سي)"
‫"ك.أي.سي"؟ توقف! يجب أن يعيش الفتى!
‫- لماذا؟ ‫- عليّ التحدث معك على انفراد يا سيدي.
‫لقد توضحت بعض الأمور.
‫خذوه بعيداً.
‫دعوه يشعر بالجوع كما شعرت.
‫لقد أوقفت "بولار" وسأوقفك!
‫لقد أظهرت ضبطاً للنفس يا سيد الظلام.
‫لماذا حرمتني من قتله يا "ديكتاشيوس"؟
‫لقد اختفى الجسر، لا أستطيع أن أسمح لهذا ‫العالم المحتضر بأن يأخذني معه.
‫إنني أعرض عليك بصيص أمل يا سيدي.
‫ما هي "حلوى نومي"؟
‫إنهم يرسلون له رسائل مشفرة!
‫إن أصدقاءه يبحثون عنه، ‫ربما ما زال من الممكن فتح الجسر.
‫ولكن فقط إن بقي على قيد الحياة.
‫اعتقدوا بأن "كيلاهيد" سيوقفني، ‫هذا القفص قام فقط بتزويدي بالقوة!
‫عندما أنشر الليل الأبدي،
‫سيستعيد الغيلان الأراضي التي على السطح، ‫ويستردون ما هو حق لنا!
‫- كلا. ‫- لا! البوابة!
‫لا أستطيع، لن تنجح، لم يبق لدي شيء.
‫حسناً، كنت أعلم بأنك ستتسببين بمقتلنا!
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين معرفة الحقيقة؟
‫حسناً، سأموت قريباً على أي حال.
‫قررت أن أبقى لأنك عاجزة.
‫أستطيع فعل ما أريده، ‫وأنت ضعيفة جداً كي توقفيني!
‫المعذرة؟ كيف تتجرأ؟
‫أستخدم فرشاة أسنانك لأنظف بها أذنيّ، ‫وأسرق النقود من محفظتك.
‫وتعرفين سترة "أبو جمجمة" ‫التي تجلب لك الحظ؟
‫أحب أن أسميها بخرقة المخاط خاصتي! ‫كم هذا مضحك!
‫يا أيها... أنت...
‫يا لك من طفل عبقري!
‫أجل أعلم، والآن هيا بنا! ‫ما زال لدينا القليل بعد!
‫انتظر للحظة، أنت لم تفعل تلك ‫الأمور بالحقيقة، صحيح؟
‫- لا تستخدمي فرشاة أسنانك. ‫- لا.
‫لن نحصل عليها كلها أبداً! ‫حان وقت الهروب من فخ الموت هذا!
‫كلا، إن خسرنا الجسر، سنخسر "جيم"، ‫نحتاج إلى هذا الصندوق الأخير.
‫مهلاً! ألم تسمعوا بكلمة "انتباه"؟
‫حسناً، إن لم يكن هذا هو الأحمق ذو المشابك!
‫- "ستيف"! ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫- وما كل هذه الصناديق؟ ‫- أصنع حصناً؟
‫- أين هو "جيم" يا كرة الجبن؟ ‫- عليك حقاً المغادرة.
‫لن أغادر حتى أرى "جيم".
‫أعلم أنه هنا في مكان ما، ‫أين هو ذلك المخادع الكبير؟
‫أتعلم شيئاً؟ "جيم" هنا!
‫في الحقيقة دعني أذهب لجلبه، ‫ابق هنا، لا تتحرك.
‫حسناً أيها القناع السحري، حان الوقت.
‫- ما الأخبار يا "ستيف"؟ ‫- إلى أين ذهب ذلك الأحمق؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- نحن فقط نصنع حصناً.
‫إنه جميل، أعلم ذلك.
‫ولكنك لا تستطيع أن تكون جزءاً منه، ‫لذا عليك المغادرة.
‫مرض "جيم لايك"، يا للهراء!
‫- كنت أعلم، لقد تم ضبطك يا "لايك"! ‫- أنت محق، لقد حل اللغز.
‫مذنب بما اتهمت به، والآن اذهب ‫وأخبر العالم، اذهب من هنا.
‫أرى ما يجري هنا،
‫لن أرحل حتى تنحني لي وتناديني بالملك.
‫- حقاً؟ أهذا هو كل ما تريده؟ ‫- قلها! كلا، انتظر.
‫سأقوم بتسجيلها كي يراها الجميع.
‫شغلي الصولجان لصنع بوابة ‫تحت الصندوق وإلا فإننا هالكان!
‫- افعليها! افعليها الآن! ‫- قل إنني الملك!
‫حسناً.
‫إنني أنحني! إنني أنحني أيها الملك العظيم، ‫يا حاكم "أركاديا"!
‫إنني أنحني لك!
‫- يا لك من خاسر. ‫- انتظر!
‫لم أنته من انحنائي لك بعد.
‫لست فقط ملك "أركاديا"، ولكنك ملك الروعة!
‫وسيد الحيوانات والسماء ومخلوقات الغابة!
‫وماذا عن المحيطات؟
‫- أجل! ملك المحيطات! ‫- صحيح! نستطيع أن نذهب لأكبر من ذلك.
‫ماذا عن العالم؟ أنا ملك العالم!
‫- هيا أيتها الصغيرة، القطعة الأخيرة! ‫- لا أستطيع! أنا مرهقة!
‫- بلى تستطيعين! يجب أن تقومي بذلك! ‫- إنه لا يشحن!
‫ها قد قمت بما طلبته مني، أنت ملك كل شيء.
‫- والآن ارحل. ‫- لماذا تريد مني الرحيل؟
‫- ما الذي تخفيه يا "لايك"؟ ‫- هيا يا رجل! توقف يا "ستيف"!
‫- لماذا تريدني أن أرحل؟ ‫- قلت توقف!
‫كنت أتطلع لهذا منذ وقت طويل!
‫- لم أنت ثقيل هكذا؟ ‫- لست بهذا الثقل!
‫- أنت مزعج للغاية! ‫- لا.
‫إلى أين ذهب؟
‫- إنه هنا. ‫- لقد هرب صديقك للتو، إلى أين ذهب؟
‫- لا أستطيع تشغيله. ‫- انظري إلي يا ذات العيون الكبيرة،
‫ فكري بعمق، ربما الغضب لا يناسبك.
‫ربما عليك إيجاد شيء أقوى بداخلك.
‫- دع "جيم" وشأنه! ‫- لقد هرب وتركك.
‫- أي نوع من الأصدقاء هذا؟ ‫- اصمت! سيعود!
‫- أعلم أنه سيعود! ‫- أستطيع فعل ذلك.
‫- أجل بالفعل تستطيعين! ‫- أستطيع فعل ذلك.
‫إذاً هيا افعليها!
‫لست بهذه القوة من دون حاميك، صحيح؟
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي. ‫- هل ستبكي الآن؟
‫كيس الملاكمة "دومزالسكي" لوحده، ‫أنت عديم الفائدة.
‫أنت مخطئ! لست عديم الفائدة! سأعيد "جيم"!
‫ماذا...؟
‫أتعلم ماذا؟ "كلير" محقة، ‫أنت لا تستحق العناء.
‫"ستيف"، هل سمعت يوماً بتعبير "انتباه"؟
‫ماذا؟
‫"ليس إنريكي"؟
‫- إنه لا يتنفس يا "توبي"! ‫- لا! "ليس إنريكي"!
‫"ليس إنريكي"...
‫إنه لا يتنفس، هيا! ‫أيها العفريت الصغير!
‫لم تنته الحفلة بعد! هيا!
‫هيا يا "ليس إنريكي".
‫لقد نجحت! شكراً لك آنسة "جانيث"!
‫أخبرتك بأنني لا أجيد السباحة.
‫"كلير"! أحضرت كل القطع!
‫لقد نجحنا! قمنا بسرقة جسر كامل!
‫أجل، لا تدع "جيم" أبداً يقول ‫إننا لم نفعل شيئاً له.
‫شكراً لكم، لقد قمت بعمل جيد هناك ‫يا صغيرة.
‫ما هي العاطفة التي استخدمتها ‫لإخراجنا من علبة الصفيح تلك؟
‫- الخوف، خفت أن أكون... فقدتك. ‫- أنا ملك المحيطات.
‫ما الذي سنفعله بشأنه؟
‫أرجوك يا أمي.
‫- أنت، استيقظ أيها الفتى، استيقظ. ‫- ماذا؟ أين؟ كلا أنا...
‫كنت في الغابة، وكان "جيم" هو "توبي" ‫و"توبي" هو "جيم".
‫وفُتحت السماء! وكان هناك طوفان عظيم.
‫وكنت أنا ملك المحيط، ‫كنت ملك المحيط، لدي الدليل!
‫أجل! من هو الملك الآن؟
‫- ماذا؟ كلا! هذا ليس... ‫- أجل.
‫- أفرط أحدهم بشرب العصير. ‫- ماذا؟
‫سأقبض عليك، وسنتصل بوالديك.
‫كلا! إنني أقول الحقيقة! يوجد شخص ما ‫في الغابة، أستطيع أخذك إلى هناك!
‫توقف!
‫هيا بنا!
‫ترجمة "براءة خالد"