‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنزلوا السجين.
‫أما زلت ترفض أن تعترف ‫أن لأصدقائك يداً في الأمر؟
‫إنه خطئي، أنا المسؤول، ‫كل ما فعلوه كان من أجلي.
‫إذاً الأمر خارج عن سلطتي حتى، أنا آسف.
‫"جايمس لايك جونيور" أنت متهم
‫بإطلاق "جنمار" إلى العالم ‫والفشل في حماية جنس الغيلان.
‫إن أطلقت سراحي، فسأتمكن من المحاربة.
‫ستخضع لمحاكمة على جريمتك أمام المحكمة.
‫إن ثبتت إدانتك، كما تقول...
‫فقد تكون النتيجة...الموت.
‫لكن لدينا اقتراح ليخفف عنك.
‫إن سلمتنا التميمة التي سندمرها، سيتم نفيك.
‫وستنقذ حياتك.
‫لا أفهم، إذاً لن يكون هناك صائد غيلان.
‫منذ زمن طويل ونحن الغيلان نعتمد ‫على سحر "ميرلين" القديم لحمايتنا.
‫أما بالنسبة إلى الشر الذي سنواجهه غداً، ‫فهو أمر يقرره جنسنا
‫وليس طفلاً بشرياً.
‫أنا أعي أنه خيار فظيع، أيها الصغير،
‫لكنك وحدك من ستتخذه.
‫تبدأ المحاكمة عند الفجر، ‫لديك حتى ذلك الوقت لتتخذ قراراً.
‫أهذا ما أردته؟
‫أن تلحقي الأذى بالجميع؟
‫أن تدمري حياتي؟
‫لماذا اخترتني؟
‫أتمنى لو أنني لم ألتقطك عن الأرض ‫في المقام الأول.
‫لقد أخطأت.
‫لقد أخطأت، أتمنى لو أنني لم ألتقطك ‫عن الأرض.
‫إذاً فقد ارتكبت التميمة خطأ، صحيح؟ ‫لست أول من يقول هذا.
‫- من أنت؟ ‫- ألم تعرفني؟
‫ربما أعطيك تلميحاً أو اثنين.
‫ لم يحالفني الحظ كصائد غيلان أيضاً.
‫درّبني "بلينكي"؟
‫لم أستطع الصمود يوماً واحداً؟
‫مُزقت إرباً؟
‫"أنغار" المشؤوم؟
‫أهكذا يتذكرونني؟ ‫كنت أتمنى أن تقول "أنغار" الجبار.
‫لم أنت هنا؟
‫تتمنى لو أنك لم تلتقط التميمة ‫في المقام الأول؟
‫أنا هنا لأمنحك ما لم أحظ به قط،
‫فرصةً ثانية.
‫صباح الخير يا "أركاديا أوكس"!
‫إن كنتم لا تزالون في السرير، ‫فأنتم تفوتون أجمل شروق شمس.
‫لا يجب أن يحدث هذا، ‫أنا في قفص ولكن أين القفص؟
‫ما الذي يجري الآن؟
‫ليس حيوانات الراكون.
‫لقد تأخرنا على المدرسة يا "جيمبو"، ‫ألم تحضر الغداء؟
‫لا، ماذا؟
‫لكنك قلت إنك ستعد لي شيئاً مميزاً ‫هذا الصباح.
‫ربما هذا أفضل، فأنا أتبع حمية.
‫أنت تتبع حمية منذ 14 سنة يا "توبز".
‫إنها أهداف طويلة الأمد، ‫فجسدي ما زال يتغير.
‫إذاً أنت لا تعرف أنني صائد غيلان؟
‫حسناً، عليك أن تتوقف عن تفويت وجبة الفطور ‫يا "جيمبو"
‫إنها أهم وجبة في اليوم.
‫هيا، سنتأخر عن المدرسة!
‫فلنسلك طريق القنوات.
‫القنوات.
‫التميمة.
‫فرصة ثانية!
‫"توبز"، فلنسلك الطريق الأطول، ‫لا أريد أن أسلك طريق القنوات اليوم.
‫هذا قرارك!
‫إنه الجرس الأخير، نحن متأخران جداً، ‫لدرجة أن أولادنا سيعاقبون!
‫هل قلت شيئاً؟
‫لا.
‫الحرب "البيلوبونيسية" ‫كانت في الواقع 3 حروب
‫وقعت بين "أثينا" و"أسبرطة".
‫تُعرف الحرب الأولى بالحرب الأرشميدية.
‫- اطبعوا هذه الكلمة على محرك البحث. ‫- لا أصدق هذا.
‫كل شيء كما كان...ولكن ليس كما كان.
‫ما الذي أصابك يا صاح؟ ‫أنت تتصرف بغرابة منذ الصباح.
‫لا أعرف كيف أشرح لك الأمر يا "توبز"، ‫فلنقابل "كلير" ونتحدث.
‫"كلير"؟ "كلير" المعجب بها سرياً؟
‫هل تتعاطى حبوباً للجنون؟ ‫هي بالكاد تعرف بوجودك.
‫أجل، صحيح.
‫- "جيم" أتوافق قول "هيرودوتس"...؟ ‫- "ستريكلر"! أعني...
‫أجل، بالطبع.
‫"جيم"، هل لي بكلمة؟
‫"جيم"، تبدو مشتت الأفكار.
‫أعتقد أن الوقت حان لأتحدث إلى والدتك.
‫كلا! ابق بعيداً عن أمي!
‫أريد أن تكونوا جميعكم أقوياء!
‫لا بد أنك تمازحني!
‫لا أعرف على من أشفق أكثر، ‫عليك أم على الحبل!
‫"كلير"! علينا أن نتحدث!
‫ماذا؟ آسفة، هل التقينا من قبل؟
‫صحيح، أنت لا تعرفين من أنا، ‫أقصد تعرفينني، لكن...أعني ستتعرفين علي!
‫- يا إلهي! هيا بنا يا "كلير"! ‫- انتظري!
‫أخوك اسمه "إنريكي"، ولكن قريباً جداً ‫سيكون اسمه "ليس إنريكي".
‫- عم تتحدث؟ ‫- آسفة، لكننا كنا على وشك الابتعاد عنك.
‫لذا وداعاً، يا مهما كان اسمك.
‫لكن في مسرحية "شيكسبير"، ‫أنت "جولييت" وأنا "رومـ"...
‫"توبز"، أنا أؤكد لك، ‫في حياتي الثانية هي حبيبتي.
‫يا صاح، أحلامك كبيرة، ‫حتى في مخيلتي أنا فإنني مجرد "دوق".
‫هذا ليس من مخيلتي.
‫أخبرني عن تلك المخلوقات، وربما قد أخرجك.
‫حسناً، لا شيء لنراه هنا.
‫حسناً، مهلاً، في المرة السابقة تدخلت ‫وتشاجرت مع "ستيف".
‫من الأفضل أن يكون "إيلاي" وليس أنت، ‫ذلك الفتى يؤدي خدمة اجتماعية.
‫كنت تخبرني عن الوحوش ذات الأنياب ‫التي رأيتها هذا الصباح و...
‫- ماذا كانت مجدداً؟ ‫- جلدها حجري، في القناة.
‫إن لم أتدخل فلن يلاحقني "ستيف".
‫فلا داع لأن أقلق بشأنه مرة أخرى أو ربما...
‫يا صاح، أنت تتصرف بجنون منذ الصباح.
‫بما نعتني للتو، أيها الأحمق؟
‫لا شيء؟ يا "جيم"؟
‫فلتلهيني عن وجعي!
‫ إذاً قل لي مجدداً، كنت أملك مطرقة حرب؟
‫- وكنت دوقاً. ‫- وقد ظننت أن مخيلتي كبيرة.
‫اسمع يا "جيمبو"، نحن نكرتان، ‫لكن لا بأس في ذلك.
‫الأمر ليس من مخيـ...
‫أجل! يمكنني إثبات ذلك.
‫تعال يا "توبز".‬
‫- أين اختفت؟ ‫- أردت أن تريني مجموعة حجارة.
‫كلا يا "توبز"، إنها التميمة، كانت هنا.
‫ربما تم اختيار أحد آخر.
‫حسناً يا "جيم"، كان هذا حدثاً لا ينسى.
‫وبما أن أحدهم نسي إحضار غدائي اليوم، ‫سأذهب إلى المنزل لتناول الطعام.
‫أراك غداً.
‫إنها حياة عادية، لكنك على الأقل حي، ‫أليس كذلك؟
‫- كان بإمكانك مساعدتي. ‫- لا يمكنهم سماعي، أنت وحدك تستطيع.
‫بالإضافة، ما كان بإمكاني أن أقول؟
‫كرة مضيئة متكلمة تقول، "صدق الفتى.
‫كان يمتلك تميمة سحرية يوماً"؟
‫لكن من لديه التميمة الآن إذاً؟
‫هذا من شأن صائد الغيلان.
‫تذكر، أنت فقط "جيم لايك جونيور".
‫تحصل على فرصة ثانية، استمتع بها، ‫قد تفاجئك.
‫وشكراً لاستماعكم إلى تقديمي.
‫جيد جداً، يا سيد "لايك"، علامة ممتازة.
‫مدهش!
‫استيقظ! لا تريد النوم طوال يومك المهم!
‫كعك الأم المحلى الخاص بعيد الميلاد!
‫سأقبّل شفتيك.
‫"إن كان قدري ألا أحمل السيف...
‫فربما لأنه مقدر لي أن أعلمك كيف تستخدمه ‫بشكل صحيح."
‫"فلتقلّد حركاتي، يا صائد الغيلان"
‫جسر "كيلاهيد".
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يخبر أحداً؟
‫ثق بي، أنا أعرفه، إنه عنيد، ويعمل لوحده.
‫جيد، إذاً كل ما سنفعله هو إلقاء الطعم
‫وسيتحرر "جنمار".
‫لا، "جنمار".
‫ربما يمكنك أن تقرأ كتبي بدلاً من أكلها.
‫"بلينكي"!
‫إنسان! ابتعد يا كيس اللحم.
‫أو...وإلا سيأكلك صديقي الكبير!
‫"أععع" مسالم.
‫مسالم.
‫كيف علمت ذلك؟
‫"أنغار" أعادني في الزمن ‫ليمنحني فرصةً ثانية.
‫"أنغار"! هذا مستحيل!
‫لا غول، ولا حتى روح غول تملك القدرة ‫على تغيير المصير نفسه!
‫المصير تغير، حسناً؟ ‫والآن أحتاج إلى إيجاد صائد الغيلان.
‫إنهم يبنون جسر "كيلاهيد"!
‫"كيلاهيد"؟
‫في الحقيقة نحن نصدقك أيها الصغير.
‫أخيراً، شكراً لكما.
‫"أععع"، اذهب لإيجاد صائد الغيلان "درال".
‫"درال" هو صائد الغيلان؟
‫واجعله يحضر كاشف المستور.
‫- أتعتقدان أنني متحول؟ ‫- بسرعة، قيده!
‫- إنه يهرب! بسرعة! ‫- إنه يجيد القيام بالحركات.
‫بالفعل، من الواضح أن معلميه الأشرار ‫دربوه بشكل جيد.
‫لماذا لا أستطيع أن أجد أحداً يصدقني؟ ‫"ستريكلر"!
‫وداعاً يا مدرسة "أركاديا أوكس"،
‫اعتبري هذه استقالتي.
‫"ستريكلر"، علينا أن نتحدث!
‫"جيم"! هذه ليست ساعات العمل.
‫- أعتقد أنك تعني سيد "ستريكلر". ‫- أعرف يا "ستريكلر"، أعرف سرك.
‫أعرف كل شيء.
‫وماذا قد تعني بـ"كل شيء"؟
‫جسر "كيلاهيد".
‫"كيلا"...ماذا؟
‫أعلم أنك متحول.
‫ماذا؟
‫أعلم أنك تريد إطلاق سراح "جنمار"
‫كي يحصل المتحولون على الاحترام ‫الذي يستحقونه.
‫لكنك مخطئ
‫لا يحصل الأمر بهذه الطريقة.
‫ستكون دائماً هجيناً بالنسبة إليه.
‫كيف...؟
‫- كيف تعلم كل هذه الأمور؟ ‫- أعلم، لأنني كنت صائد الغيلان.
‫لقد عشت هذا، لكنني أفسدت كل شيء.
‫الآن أنا عالق في الماضي، وصدق أو لا تصدق
‫أنت وأنا نعمل سوياً ‫لوضع حد لـ"جنمار" للأبد.
‫صائد غيلان بشري؟ سيغير هذا كل شيء.
‫ولكن لم بحق السماء قد أتحالف ‫مع صائد غيـ...؟
‫أنت تصدقني إذاً.
‫لا يهم الآن، أخشى أن الأوان قد فات.
‫لقد بدأ الغزو.
‫علينا الوصول إلى المتحف.
‫لم تريد الذهاب إلى المتحف؟ ‫لا يوجد شيء سوى الموت هناك.
‫التميمة موجودة هناك.
‫- إن كانت ما بدأ هذا، فيمكنها إلغاؤه. ‫- "أنا الآلي المدمر."
‫- "توبز"؟ ‫- "جيم"! الأمر صحيح، كل ما قلته صحيح!
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- فلتمت!
‫جد "كلير"، واذهب إلى مكان آمن.
‫- "كلير"؟ ‫- تعال إلى هنا، حان موعد الطبق الرئيسي!
‫"توبز"! "توبي"!
‫هذا ليس مقلباً، أكرر هذا ليس مقلباً.
‫وقعت اعتداءات من قبل حيوانات غريبة ‫في جميع أنحاء البلدة.
‫يُنصح بأن يبقى الناس داخل...
‫لا، "دوني" أغلق الـ...إنها قادمة!
‫فلنذهب إلى ذلك المتحف.
‫إذاً إن كنت من مستقبل آخر، فماذا يحصل لي؟
‫أمي!
‫سيتم التهامي، أليس كذلك؟ ‫من قبل ذلك الوحش "بولار".
‫أمي!
‫- "جيم"! أين أنت؟ ‫- أمي، أنا بخير، إنني مع السيد "ستريكلر".
‫لا أعلم ما الذي يجري، سآتي إليك، ‫أخبرني أين أنـ...
‫يا أمي، عليك أن تذهبي إلى مكان آمن، ‫أقفلي الردهات.
‫ابقوا في الداخل.
‫اسمع...
‫- أريدك أن تكون بأمان. ‫- إنذار طوارئ قصوى.
‫- سيبدأ الإغلاق. ‫- عزيزي، أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً...
‫أمي؟ أمي!
‫لقد ضربوا أبراج الاتصالات، كدنا نصل.
‫أيها الهجين.
‫اخرج من هنا!
‫من الأفضل أن تكون محقاً يا صائد الغيلان، ‫لا يوجد...
‫"جنمار".
‫بعد كل ما فعلته يا "ستريكلاندر" ‫ستهرب في يوم انتصارنا؟
‫"جنمار"، يا سيد الظلام، سيادتك، لقد خرجت.
‫أردت حقاً أن أكون حاضراً، ‫لكن كان لدي أوراق لتصحيحها.
‫"بولار"...
‫إذاً هكذا هو الأمر.
‫اذهب، اخرج من هنا. ‫إنهما يريدانني أنا وليس أنت.
‫أستطيع مساعدتك في محاربتهما.
‫لقد فات الأوان.
‫اذهب إلى المتحف!
‫"بلشاك"!
‫اهجموا، يا أغبياء! "بلشاك" لا يموت.
‫"بلشاك" لا...
‫أجل؟ أترغب في القليل من هذا أيضاً؟
‫هيا بنا، كل المرح يفوتنا.
‫حسناً.
‫"درال".
‫لا.
‫آسف.
‫التميمة.
‫لا!
‫من أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫هيا! من أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫أرجوك أن تعملي.
‫من أجل مجد "ميرلين"... أرجوك.
‫من أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫أرجوك! "أنغار"! أي أحد!
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي!
‫أرجوك.
‫أنا صائد الغيلان!
‫أنا صائد الغيلان.
‫أنا صائد الغيلان، أعلم أنني صائد الغيلان.
‫أنا صائد الغيلان...
‫مع تميمة أم من دونها.
‫إن دخلت من هذا الباب فستموت.
‫وما الخيار الذي أملكه؟
‫هناك خيار دائماً!
‫اهرب، أنقذ نفسك.
‫هذا ليس من شيمي.
‫هم بحاجة إلى صائد غيلان هناك، ‫وصائد الغيلان يحارب حتى النهاية.
‫الآن بدأت تفهم الأمر، تميمتي لا تخطئ.
‫تميمتك؟
‫"ميرلين"؟
‫أتعلم، إنها العادة أن تنحني أمام الساحر.
‫أنت من فعل هذا.
‫"جنمار" تحرر.
‫أرض الغيلان في خطر.
‫ومن بين كل المخلوقات في عالمينا
‫اخترتك أنت.
‫والآن أرهم السبب.
‫سيد "جيم"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل أنت بخير؟ هل قسوا عليك؟ ‫- كلا يا "كلير"، أنا بخير.
‫أتينا لمرافقتك إلى المحكمة.
‫قالوا إنه إذا أثبتت إدانتك ستموت، ‫هل هذا صحيح؟
‫سيكون حراً إن سلمنا التميمة.
‫ما هو خيارك يا صائد الغيلان؟
‫الخيار الذي لا يموت فيه؟
‫كلا، سأحتفظ بتميمتي.
‫هل أنت جاد؟ أهذا ما تريده؟
‫أجل يا "توبز"، ‫لم أكن متأكداً أكثر من الآن.
‫سأواجه كل ما يحصل لي.
‫- "جيم"... ‫- فليكن كذلك يا صائد الغيلان.
‫محاكمتك بانتظارك.
‫ترجمة "نورا أمهز"