(آنا)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
انتظرك
انتظري، هذا... هذا غير ممكن.
يا الهي،لقد مر 22 عاماً
أنتِ لست أختي.
لماذا تركت "بونيا"؟
عندما وجدني الكاردنال في الطرقات الكاردينال هو شخص رئيسي مسؤول في الكنيسة
كانت فرصتي لترك هذه الحياة
احصل على تعليم واصبح شيء ما
كان علي اخذها
قلت انك ستعود
فعلت.
حاولت.
لم أستطع العثور عليكِ، كنت...
لقد كنت متأخراً جداً
انا .. انا انتظرتك
انا آسف جداً يا (انا)
انا فقط سعيدة لأنك عدت
لن أتركك.
مرةأخرى.
وانت متأكد انه افضل مرشح؟
مكتب طاردي الارواح الشريرة
كان وصمة عار على إيماننا لفترة طويلة جدا.
لا أستطيع أن أفكر في أحد أكثر ملاءمة
للقيام بالاقناع اكثر من الاب (بينيت)
على افتراض أنه سيعود إلينا مع المزاج المناسب.
كيف حالكم الليلة؟
بخير، شكرا لكِ
اذا سألتوني،اعتقد ان صديقكم سوف يستيقظ قريباً
هل هذا صحيح؟
كنت هنا في وقت سابق
وانا متأكدة من انني سمعته يتحدث في نومه
سبح الرب.
اخذك هذا وقت طويل
مرحبا، ماركوس.
ترجمة : انس ياسين Anasyaseen1@outlook.com 2f u nتعديل التوقيت
هل ستتحدث معها؟
ام ستسمر بالجلوس بشكل هادئ
ما الذي تفعله هي هنا حتّى؟
كانت في المنزل عندما استيقظت.
جئت مع (بينيت) لأجدك
أنا لا أراه في أي مكان.
تركته في مستشفى خارج "سبوكان.
أصيب من قبل صديقتك، ماريا والترز.
اهو بخير؟
رأيتِ (ماريا)؟
رأيتها تموت
انت على الرحب والسعة على اية حال
مخلوقة بائسة.
هذا لم يجب على سؤالي بعد
لماذا أنتِ هنا؟
قد تعرضت الكنيسة للخطر.
كل طارد ارواح يتم استدعاءه من الميدان
هم يطاردون من يقاومون
يحولوهم او يقتلوهم
هذا ليس ما اسأله
انتِ يا ماوس
- لماذا أنتِ هنا؟ - أنا لست بحاجة إلى إذن
منك، أو الكنيسة.
لقد فقدت الحق في أن تخبرني ما يجب علي القيام به
- عندما خرجت من ذلك الباب. - كنتِ في أيد أمينة.
كان ينبغي أن اكون بين يديك.
كنت في الجحيم، ماركوس. لستة أشهر.
وانت فقط تركتني هناك
قاتلت لأنقذك
ليلا و نهارا. بكل ما املك
كل شيء في داخلي لم يكن كافي
انا لم اكن كافي
كنتي بحاجة لمساعدة لم اكن مناسب لاعطائها
لقد احتجتك.
لم ارد هذه الحياة لكي ابداً
ليس لدينا وقت لهذا.
انت ارسلت الاطفال للجزيرة لايجاد المساعدة
هذا يعني ان الناس سيأتون للبحث عنّا
سنفعل ما بوسعنا في الوقت المتبقي لنا
يا له من يوم جميل لعملية طرد ارواح
اهناك ..شيء
آية غبي في الكتاب المقدس يمكنني قولها او شيء ما؟
تقصدين مثل صلاة؟
مثل أي شيء.
أنا فقط...
أحتاج لفعل شئ.
يمكنك انت تبدأي بطلب المساعدة من الاله
هل يهم إذا لم تكن...
تماما،مؤمنة؟
لا.
لا، لا يهم.
الساكن في
ستر العلي
سوف يستريح في ظل الرب.
سأقول للرب
هو ملجإي وحصني
إلهي فأتكل عليه- بالتأكيد سوف ينقذك-
من فخ الصياد ومن
الوبإ الخطر،بخوافيه يظللك
وتحت أجنحته تحتمي
لا تخشى من خوف الليل
ولا من سهم يطير في النهار
ولا من وبإ يسلك في الدجى
ولا من هلاك يفسد في الظهيرة
يسقط عن جانبك ألف
و10 آلاف عن يمينك
إليك لا يقرب
سوف يرفعوك بأيديهم
لئلا تصدم بحجر رجلك
سوف تطأ على الاسد والثعبان
سوف تدوس على الاسد العظيم والصل
"لأنه يحبني"، يقول الرب.
"سوف أنقذه، وسوف أحميه،
لأنه يقر باسمي ".
سوف يدعوني وسوف استجب له
بحياة طويلة سوف ارضيه
واريه خلاصي
هذا قوي
الوقت يداهمنا.
كم من الوقت حتى يجدوننا؟
لا يهم.
سنواصل العمل
انت تقترف خطأً
ماذا برأيك سيحدث عن تأتي الشرطة؟
سوف تسبب بإعتقال نفسك وينتصر العدو
لا أستطيع أن أسمح بذلك.
حسنا، هذا أمر جديد.
- ماذا تفعل؟ - ما كان يجب عليكم القيام به
منذ وقت طويل: اقتل المضيف، وستقتل الشيطان.
لقد فقدتوه منذ وقت طويل
على الأقل بهذه الطريقة سننقذ روحه.
ضعي المسدس ارضاً
اخبرني انّي مخطئة
نحن طاردون ارواح
ولسنا جناة
انا اعرف كاهناً
في "شيكاغو" يختلف ما ما تقوله
قطع عنقه من الاذن للأذن
عن ماذا يتحدث؟
كان شيطان متكامل، لم يترك لي أي خيار آخر.
هناك دائما خيار.
كل قتل قمت به، كل إصبع على الزناد،
كل يد تغلق على حنجرة صغيرة
كل ذلك بسبب ذلك الخيار
هذا ما يجعل كل هذا لذيذاً
لا تستمع له
انا لا افعل
انت تتصرف وكأن الاخ "سايمون" كان اول واحد
ولكن وجهه ليس الوجه الذي تراه عندما تغلق عيناك
ما انت يا فتاي (ماركي)؟
أنا أعلم أنك هنا.
والدي كان كلب مجنون
فعلت ما يجب القيام به.
انت تخبر نفسك بذلك
ولكن امك كانت ميتة منذ مدة
والباب كان هنالك
كان بأمكانك الهرب
كان يمكنك الذهاب لطلب المساعدة
انت اخترت ان تأخذ ذلك السلاح من على الحائط
لهذا يطاردك ذلك
ليس لأنك نأسف لذلك، ولكن لأنك استمتعت به.
يجعلك تتساءل اذا كان ذلك العنف في قلبك
دائماً هناك
او انه انتقل من جيل للتالي
اتعرف شيئاً؟
كنت اول واحد اصاب بهذا
يا لي من محظوظ
سؤالي هو،
لماذا لا يزال هنا؟
لقد فشل في قتل الاسرة
انه يعلم انه لن يستطيع غلب ثلاثتنا
اذاً لماذا لم يغادر
بسبب (اندي)
انه محاصرة داخل الجسم،
ممسكه في مكانه حتى نقتله
اذاً فلنكرَم طلبه الأخير.
ندمر الشيطان بينما نملك فرصة
لكنكِ تتحدثين عن قتل
لا نملك وقت لننهي عملية طرد الارواح
واندي لا يمكنه ايقاف ذلك الشيء للأبد
-سوف يهرب - هنالك طريقة اخرى
نقدم شيئاً يريده اكثر من ذلك
طُعم.
بالطبع لا.
الشيطان سمح لي بالدخول مرة من قبل
الطريقة الوحيدة بأن يترك (اندي)
اذا اتى مضيف افضل
لقد قلت ذلك بنفسك...
لو توجد جائرة اعلى قيمة من طارد ارواح
ما تتحدث عنه هو انتحار
انا اتحدث عن انقاذ (اندي)
أندي لا يزال هناك.
رأيته، تحدثت معه.
حتى لو كانت هناك فرصة انه يمكننا إنقاذه...
اذا سمحت لذلك الشيء بدخول رأسك
لن تعود
حتى أدنى فرصة، علينا أن نأخذها.
انت علمتني ذلك يا (ماركوس)
نحن نذهب لنهايات الارض لنعيدهم
لا شىئ اخر يهم.
سوف يأخذ روحك يا (توماس)
سوف يدمرك
كان خطأي انّ (اندي) هرب
كان خطأي انّي تركت الشيطان يدخل
علي ان اصحح الامور
ماذا،من خلال التخلي عن حياتك؟
حياتي ملك الاله.
دائماً ما كانت بينت يديه
انا لا اريد ان افقدك
اذاً قم باعادتي
لا هذا جنون
فقط دعيه يفعلها
توماس توقف ،هو لا يستحق ذلك
لا تستمع لها ايها الكاهن
انه فقط انت
و أنا.
يمكنك أن تشعر به، اليس كذلك؟
يقوم بخدش الجزء الخلف من عقلك
مثل مخالب صغيرة تخدش وتخدش.
تتنظر الدخول
كل ما عليك القيام به هو قول الكلمة.
انت تريدني؟
تعال واحصل علي.
اندي.
علينا أن نسرع.
لن يطول الامر،لا يطول ابداً،هيّا
إلى غرفة النوم. غرفة النوم.
في كل مرة أقتله، فإنه يعود مرة أخرى أقوى قليلا.
سوف نخرجك من هنا
لا.
لا أستطيع المغادرة.
مات ناس يا ابتي
روس وكولين، أم هاربر.
لأنني جلبت هذا الشيء الى حياتنا.
جعلته يضر (روز)
والأطفال.
كيف علي ان اعيش مع نفسي
كيف يمكنهم ابداً ان يسامحوني
قد تتفاجأ.
اذا غادرت...
الشيطان يهرب...
الى عائلة اخرى
علينا أن نقتله.
ابتي
- إذا سار هذا بشكل خطأ... - لا، لا، لا، فإنه لن.
ولكن إذا فعل...
أريدك أن تأخذ رسالة
للأطفال
قل ما عليك أن تقوله.
كان بإمكانك ايقافه
انتِ لا تعرفين شريكي
انا اعلم انك تهدر موهبته
الاله ارسل اليك قنبلة ذرية
وانت تحاول تحويله إلى مشرط جراح.
الشيء حول القنابل، فإنها تنفجر،
مدمرة نفسها وكل ما حولها
فقط ان لم نكن هنالك لحمياته ولنريه الطريق
وماذا تظنين انني فاعل؟
الطريقة القديمة لا تعمل بعد الآن، ماركوس.
كم من الوقت يستغرق لإنقاذ روح واحدة؟
أسابيع. شهور.
وفي ذلك الوقت، العدو يأخذ مائة مضيف زيادةً.
- انا على درايه. - أانت؟
سألتني لماذا جئت.
جئت لأننا نخسر،
وأنا لا أعرف ماذا افعل غير ذلك.
وإذا كان هناك فرصة
بأن موهبته يمكنها قلب الامور علينا ان نأخذها
أنا لا أرى أي شيء.
اتحظى ابداً بأحد هذه الاحلام
التي تشعر وكأنك لا تستطيع الاستيقاظ منها؟
ذلك سيكون لطيفا،اليس كذلك؟
لو كان كل هذا حلم
اجل
أندي!
ذلك لن يعمل.
اندي.
لا استطيع ايقافها بعد الآن
- اندي. - هي قوية جدا.
ليس عليك القتال بعد الآن
إنه دوري.
ماذا تعني؟
إذا قدمت نفسي إلى الشيطان،
سوف يتركك
لا.
ذلك لم يكن جزء من الاتفاق
انا اغير الاتفاق
عد الى المنزل يا اندي
كن مع أطفالك.
إنها...
غلطتي
انها مسؤوليتي
لا.
نحن نخرجك..
يا كل روح نجسة
كل قوة شيطانية...
كل هجوم من الخصم الجهنمية.
مدفوعة من هذا الرجل الطيب.
من روحه ،مكونة على هيئة ولطف الرب
وافتديت بدم الضأن الالوهي الثمين
أي هجوم
من الخصم الجهنمي.
نحن نخرجك
ابتي
مرحبا يا ابتي
دعه يذهب.
خذني بدلا منه.
بكل سرور.
لا!
هناك خطب ما.
توماس. توماس. توماس!
توماس انا احتاجك ان تستيقظ
استيقظ!
اخرج من هناك
توماس. توماس، اخرج من هناك!
نحن نفقده.
ماركوس!
اذا كنت تسمعني اطلق النار عليها
اطلق النار عليها الآن
توماس!
افعلها.
في الداخل،في الداخل
هنا.
لا يوجد شيء هنا.
أريد أن أوضح شيئا واحدا.
(اندرو كيم) كان اباً رائعاً
لقد عرفته منذ الكليّة
ومهما حدث، مهما فعل،
فإنه لا يغير حقيقة أنه لمدة ست سنوات،
كان يحب هؤلاء الأطفال من كل قلبه.
هذه ليست حقا المشكلة يا سيدة (كوبر) .
قُتل أربعة أشخاص.
انا لدي غرفة مليئة باطفال الرعاية جميعهم في حالة برثى لها
يدّعون انهم تم الهجوم عليهم من قبل والدهم
وقلتِ ان هذا بدأ ب...
(لورين غرايم)
هذا صحيح.
اقتحمت المنزل
وامسكت سكيّن
الى حلق ابنتها
ما فعله اندي كان دفاعاً عن النفس
لقد قام بنزع احشاءها
كان يحمي عائلته.
والجيران؟
(روس وكولين هولستروم)
هل كان ذلك أيضا دفاع عن النفس؟
حدث شيء لأندي بعد أن قتل لورين.
وثم عندما حاولتِ اخراجهم من الجزيرة
هذا عندما اصبح
عنيف ضد الاولاد
اجل
ضدك.
اجل
لكنك لم تبلّغي عن الاعتداء
او مقتل السيدّة (غريم)
كنت محاصرة على جزيرة بدون قوّة او تغطية لهاتفي الخلوي
مطاردة من قبل شخص مضطرب،
مع أربعة أطفال مصدومين في حاجة إلى العناية الطبية.
اعتقدت أن الأوراق يمكنها الانتظار.
يجب أن أقول ان ما فعلتيه...
تطلب الكثير من الشجاعة
هؤلاء الأطفال على قيد الحياة بسببك.
متى يمكنني رؤيتهم؟
ما الذي سيحدث لنا؟
سوف يضعوننا في منازل
سويا؟
لا يهم أين يرسلوننا.
نحن ما زلنا أسرة.
حسنا يا رفاق قالوا انه يمكننا الذهاب
شكرا لمشاهدتهم
بالتاكيد.
هيا.
روز..
قبل وفاته،
أعطاني رسالة للأطفال...
ولك.
اي رسالة؟
قال ان كل قبلة كانت حقيقية
من الحفلة في الكليّة الى اول يوم اتت به هاربر
كان يجب عليه ان يخبرك كيف شعر
ما عنيتي له
ولكنه يأمل انك تعرفين ذلك على اية حال
ماذا قال؟
هو قال :اخبر الاطفال انّ
نيكي وأنا احببناهم.
احببناهم جميعاً جدّاً
اخبر (تراك) ان لا ينسى ابداً انه اذكى
والطف
مما يقوله اي احد عنه
وفقط لأنه في بعض الاوقات لا يرى الناس ذلك
لا يعني أنه ليس صحيحا.
أخبر هاربر،
لا تدعي احد يخبرك
ان هنالك اي خطب بكِ لأنكِ مثالية
بكل طريقة
ومع انّكِ لم تكوني في منزلي لمدة طويلة
سوف تكوني دائما ابنتي.
(كيلب)
انا مندهش من شجاعتك
وحقيقة انك لا زلت تواجه العالم
بابتسامة على وجهك تجعلني أحبك...
اكثر
(شيلبي)
اعرف...
انك فعلت كل ما بوسعك لحماية العائلة
كنتَ قويا عندما كنت انا ضعيفا
وكنت شجاعاً في الاوقات المهمة
يا الهي كم انا فخور بأن اقول عنك ابني
واخبر (فيريتي)
اخبر فيريتي أنها غيرت حياتنا عندما جاءت للبقاء
لقد انقذتنا
اخبرهم انه ليس من المهم من اين جاؤوا
كل واحد منكم سوف يقوم بأشياء رائعة
ويعيش حياة مذهلة.
وعلى الرغم من أنه قد لا يكون هناك لرؤية ذلك يحدث،
سوف تكونون دائماً
... دائما جزء مني.
توفي أندي
ليوقف الشيطان من إيذاء أي شخص مرة أخرى.
آمل أن تعرفوا انّ والدكم كان بطلا.
نعم نحن نعلم
شكراً لك
هيّا يا رفاق
كيف حاله؟
يجب عليك التحدث إليه.
يمكننا المغادرة عندما تكون مستعداً
لست ذاهبا.
ماذا؟
لا يمكنك القيام بهذا العمل اذا كنت فاسداً
تعلمت هذا منذ وقت طويل.
أخذت حياة رجل.
انا عديم قيمة
لا.
عرف أندي أنه لم يكن هناك عودة.
أرادك أن توقف الشيطان مهما كانت التكلفة.
ما زال ذلك قتل
لا زال خطيئة خالدة.
كل خطيئة يمكن ان تغفر
هناك قواعد في مكان لسبب ما.
نحافظ على النقاء،
نحن لا تضر الأبرياء، نضع واجبنا قبل ذاتنا.
كم من الأرواح...
سيتم حفظها بسبب تضحية اندي؟
بسبب ما فعلته؟
أنا لا اندم على سحب الزناد.
ولكن لا يمكنني التظاهر بأن ذلك لم يحدث
لقد مضى وقت طويل منذ...
منذ سمعت صوت الاله
أو... شعرت بلمسته.
والآن، لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
كيف يمكن أن أكون وعاء لنعمته عندما، في تلك اللحظة...
رفضت حبه؟
كنت قريب جدا من إنقاذه.
كان بإمكاني فعل ذلك
ولكنك كنت ستُفقد
كانت تضيحة مستعد ان اقوم بها
انا لم اكن
ماركوس، ماركوس.
أنا، أنا...
أنا لا أعرف كيف افعل هذا بدونك.
سوف تتعلم.
أنت طارد اوراح.
انت وضعت ثقتك بالاله
لا أحد آخر.
حتى المرة القادمة.
[بالاسبانية] وداعاً يا اخي
ليس إلى الأبد.
فقط للآن.
الى الآن
لقد قطعت طريق طويلة...
يا فأرة الكنيسة الصغيرة
اهتمّي به
لا تدعيه يقود
هو سيء بذلك
سأفعل
اعتني بنفسك.
و انتِ ايضا.
توماس.
لا بأس..
هو فعل هذا الشيء،نعم
سوف يعود
لا أعتقد ذلك.
لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي.
ليس عليك ذلك
اذا احضرك الاله الى ماركوس ليساعدك في بدء رحلتك
ربما ارسلني لأساعدك على انهائها
انا اؤمن بك يا توماس
وانا مؤمنة بأن هنالك المزيد من العمل ليتم فعله
هل ستساعدني؟
انت تعلم انه يتم مطاردتنا من اكثر واغنى
واقوى منظمة في تاريخ الجنس البشري
انا لست خائف.
امتلكت معلّم جيّد
بعد ثلاث اشهر
هل من المسموح لي ان اعانقها؟
اجل
مسموح لك.
انا مشتاق له
أنا أيضًا.
كيف حالك؟
لا أستطيع النوم.
لا يطفؤون الاضواء ولا احدث يتحدث معي
ماذا لو قلت لك،
انني ربما وجدت منزل لك؟
انه مؤقت
ولكن ربما يوماً ما سوف يكون دائماً
حقا؟
عليك ان تعدني بشيء
هذا بيت رعاية جديد
لم تفعل ذلك من قبل
لذلك عليك ان تكون صبوراً جدّاً معها،حسناً؟
حسنا.
اذا ،ما رأيك؟
انه لطيف
هذا منزلك؟
سيكون هذا مناسب؟
اتفهم ما اقوله؟
- فقط لا تؤذي نفسك، حسنا؟ - انا لست.
هل أنتِ متأكدة أنك لا تحتاجين إلى أي مساعدة؟
لأنك سوف تقعين
يا صديقي انا سأتولى هذا
لا تناديني صديقي يا اخي
(تراك)
-تراك -يا رفاق اشتقت لكم
تراك فقط كبير جداً
حسناً
يا الهي ، انا وقعت
انا اشتقت لكم يا رفاق- اشتقنا لك ايضاً-
لقد اصبحت اكبر
أحبك.
كما تعلمون، هذا ما لا أفهمه.
- كيف تشعر يا رجل؟ - أنا على استعداد للذهاب إلى المنزل.
مرحبا يا رفاق كيف حالكم
اجل!
أستطيع سماعك.
أنا أستمع.
يا توماس
ترجمة : انس ياسين Anasyaseen1@outlook.com 2f u nتعديل التوقيت