يعيش صياد في أعماق الغابات المجتمدة في روسيا
إنه واحد من أندر الحيوانات في العالم
إنه هناك، على بعد أقل من 300 متر من هنا
عدد العلماء الذين خرجوا للفضاء أكثر من الذين شاهدوا هذا الحيوان في البرية
الآن، فريق دولي يبحث عن هذا المفترس المتخفي
رائع، رائع، إنه نمـر
إنهم يبذلون قصارى جهدهم لحمايته
إنه يجهد نفسه
في هذه السلسلة ندخل العالم الخفي لهذا القط الأسطوري
النّمـر السيبيـري
حملـة النّمـر السّيـبـيـري
اسمي ليز بونين
قبل أن أبدأ العمل في الإذاعة المرئية
كنت عالمة أحياء برية
درست النّمور البنغالية في الهنـد ونيبـال
ولكن النّمر السيبيري وموطنه في شرق روسيا جديد بالنسبة لي
لقد دعيت إلى روسيا لمساعدة فريق من العلماء
نحن نحاول الكشف عن الحياة السّرية لهذا القط الغامض و النادر
وصلت هنا في وقت حاسم
يعتقد بعض العلماء أن هناك فقط 300 نمر سيبيري في البرية
لقد سافرت 5000 ميل عبر 10 منطق زمنية
لأصل لواحدة من أعظم البراري على الأرض
أنا أتوجه إلى مخيم بعيد للقاء الفريق
أنا قلقة قليلا بخصوص الظروف
تصل الحرارة إلى -30 ... -40 في اليوم العاصف
وهؤلاء الرّوس أقوياء ويعرفون المكان وهم سريعون
آمل أن أكون على ما يرام
يرأس فريق البحث الدكتور فيكتور لوكاريفسكي
إنه يتتبع النّمور هنا لخمس سنوات
حياتي كلها مرتبطة بالقطط الكبيرة
يعتقد فيكتور أن البحث العلمي هو المفتاح للحفاظ على هذا المفترس المهدد بالانقراض
أنا مقتنع تماما أنه يمكن إنقاذ النّمور
ينضم للفريق عالم الأحياء الأمريكي ديل ميكويل من جمعية الحفاظ على الحياة البرية
لقد قضيت 20 عاما من حياتي محاولا فهم وإنقاذ النّمور السيبيرية
في السنوات الأخيرة أعدادها تتناقص، ولكن علينا العمل مع الروس
والخبراء للتأكد من مستقبل هذا الحيوان في أقصى شرق روسيا
ما هو أفضل نهج؟
لقد جلبت معي كذلك مصورين، من ضمنهم أخصائي الأحياء البرية ماكس هق ويليامز
كمصوّر للأحياء البرية عليّ الحصول على أية صور لآخر النّمور السيبيرية
عدا الرّوس فإنه لم يشاهد هذه القطط الكبيرة سوى عدد قليل فقط، الأمر في غاية الصعوبة
فيكتور لم يكن هنا منذ ثلاثة أشهر
يخشى أن بعض النّمور قد تكون وقعت ضحية للصيادين
أعلم أنه ربما الحيوان الأكثر استثنائية في العالم
والذي هو حقا مهدد بالانقراض
أنا متحمّسة لمعرفة الأشخاص الذين يحاولون منع حدوث ذلك
ومساعدتهم بأي شكل من الأشكال
لكنني أريد بشكل خاص معرفة ما إذا كان من الممكن أصلا إنقاذ النّمور هنا
وما يمكن القيام به بشكل كاف قبل فوات الأوان
هيا، فيكتور، كفى حديثا نحن ذاهبون
الحرارة -28 هذا الصباح يمكنني أن أشعر بها
هذا البرد شديد جدا وكل شيء مغطّى بالجليد
حتى بوجود المحرك الساخن فكل شيء حوله متجمد تماما
العلماء في هذه البيئة المتطرفة لديهم موارد قليلة جدا
كل صباح، سياراتهم القديمة لابد من إنعاشها لتعود للعمل
مشكلة صغيرة أخرى في أقصى شرق روسيا
جلبنا معدات لمساعدة العلماء على الحصول على المزيد من المعلومات
عن حيوان نادرا ما يُرى
نبدأ البحث عن النّمور السيبيرية في محمية أوسوريسك
المنطقة الرئيسية لدراسة فيكتور
في الماضي، كانت أوسوريسك موطنا مثاليا لثمانية نمور
عملت كمنطقة تكاثر لإنتاج الصغار التي تسكن المناطق المجاورة
مع ازدياد الصيد غير القانوني فإن فيكتور لا يعلم أيا من النّمور لايزال حيا
الأمر الذي نأمل في المساعدة على معرفته
ما هو حجم المنطقة المحمية؟
47.000 هكتار أي 470 كيلومترا مربعا
لقد حضرت المنطقة على العامة منذ 80 عاما
ولذا فالمحمية مليئة بطرائد النّمور
نبدأ البحث عبر طرقات المحمية
تحب النّمور استخدامها أيضا
الأمر يتعلق بالمحافظة على الطاقة، فالتنقل هنا أسهل
من التنقل عبر 3 أقدام من الثلج داخل الغابة
نحن نبحث عن علامات تشير إلى تواجد النّمور هنا
هل ترى شيئا؟
يا إلهي! الخدوش في جميع أنحاء الشجرة
نعم بالطبع
شعر! انظر لكل الشعر هنا
شعر النّمر في كل مكان
تضع النّمور السيبيرية علامات على الأشجار للتواصل مع الجيران
يمكنك رؤية العلامة بوضوح وشم رائحتها
وإذا نظرت للأعلى ستجد الخدوش على الشجرة
ليعرف بقية النّمور أنها هنا
النّمور لا تتقابل وجها لوجه كثيرا
ولكنها تتفاعل بشكل فعّال بكل هذه العلامات
إنه أمر مميز، معرفة أنهم هنا في هذه الغابة
قلبي يدق بسرعة
إنها أخبار رائعة
أحد نمور فيكتور على قيد الحياة
ولكن أي واحد منها؟
كم هو ضخم ؟
هذا يضهر كم هي كبيرة وقوية - إنه قط كبير -
قط كبير ليصل لهذا الارتفاع
تحليل الـ دي إن أي من هذه الشعرات سيساعد فيكتور معرفة أي النمور كان هنا
وكاميرات التصوير عن بعد التي جلبناها يمكن أن تساعد في تمييزها عن بعض
وتقديم معلومات هامة عن سلوكها
ماذا تعتقد؟
هل تريد وضعها؟
نعم، نعم
هل تريد وضع الكاميرا هنا؟
نعم، نعم
إلى اليسار؟
بالنسبة لفيكتور
من الأهمية بمكان الحصول على الصور
حسنا فنحن هنا
لوضع الكاميرات
على أمل تمكينه من الحصول على
أدلة على نشاط النمور هنا
قد تمكنه الصور كذلك من معرفة ما إذا كانت النّمور تتزاوج
وبالتالي هل هناك مستقبل لنمور محمية اوسريسك الحيوية
نحن عالقون... المكان شديد الانحدار
ونحن على بعد 15 ميل من أقرب قرية
وليس لدينا حقائب النوم أو أي شيء
ودرجة الحرارة -25 مئوية
لقد بدأت أدرك للتّو كم هم أقويا العلماء الروس
إذا لم نتمكن من الخروج سنقضي الليلة هنا... هذا مؤكد
ماذا عليّ أن أفعل؟
لقد كاد أن يدهسني
لا يمكنك دهسي في الثلوج
أفضل أن أعلق خلال الليل على أن تدعسني
بعد أن عدنا أخيرا لأمان الأكواخ، العمل لم ينته بعد
المرافق هنا بسيطة
التدفأة والمياه تأتي مباشرة من الغابة
إنها قوية .. كيف تقولون قوية بالروسية؟
بعد خمسة أيام
وليس هناك مزيد من الأدلة على النمور
الثلج الحديث قد يغير من حظنا
لقد توقف سقوط الثلج منذ حوالي 18 ساعة الآن
وإذا كنا محظوظين جدا
قد نجد آثار حديثة وظاهرة للنمور
النّمور السيبيرية خجولة جدا حتى أن فيكتور قد رأى أربعة فقط في البرية
ولكن هذا لا يعني أنها ليست هنا
هل علينا البقاء في السيارة؟
نعم ابقوا في السيارة
قدنا حوالي 300 أو 400 متر
علينا أن نبقى في السيارة لأن النّمر ورائنا قليلا
ونحن نسمع صوت الغربان والتي هي مضطربة
في السنوات السابقة تمكن فيكتور من إمساك بعض النّمور ووضع أجهزة إرسال راديو
في هذه اللحظة إنه يتلقى إشارة
إنه في الجوار
كم يبعد النّمر حسب اعتقادك؟
ربما 150 مترا
فقط 150 متر - لا أكثر -
يا إلـهي، هذا أمر لا يصدق
تلك هي آثاره يسير نحو الغابة
من الواضح أنه هرب بعدما سمع السيارة
وعلى الأرجح فإنه ينظر إلينا الآن
سيكون من الغباء جدا ملاحقة هذه الآثار
وهناك أمر آخر مثير للقلق هو أن
آثار ذلك النّمر تتجه مباشرة نحو أكواخنا
لن نحضى بالغداء اليوم
لقد تأكدنا أن هناك على الأقل نمر واحد في المحمية
ولكن نمرا واحد لن يكون كافيا لتحسين تعداد النّمور
محمية أوسوريسك لن يكون لها مستقبل إلا بوجود نمور قادرة على التكاثر هنا
علينا أن نجد المزيد
بفضل التكنولوجيا الرّوسية أمكننا وضع المزيد من فخاخ الكاميرات عبر المحمية
وضعنا كاميرات حيث يعتقد فيكتور أن النّمور من الممكن أن تمر
ولكن ليست النّمور وحدها من تشغلها
لعدة أيام وضعنا الكاميرات وبحثنا في الغابة عن العلامات
أخيرا اجتمعنا لنرى ما الذي حصلنا عليه
حسنا يا شباب، جاهزون؟ ها نحن ذا
الكاميرا تعمل على أي حال
يمر سريعا
هذا الرجل (فيكتور) قد يصاب بنوبة قلبية إن لم نحصل على شيء مثير للانتباه
ومن ثم... أول لمحة للحيوان الذي نبحث عنه
يا إلهـي
هذه صور نادرة جدا
وهي المرة الأولى التي يرى فيها العديد من الباحثين الروس صورا كهذه
أريد أن أرى مرة أخرى
أنا أحاول
انظروا إلى هذا الوجه
هذا بانـزاي، إنه نمر ذكر قام فيكتور بوضع جهاز راديو عليه في وقت سابق
بعيدا عن منطقته الطبيعية، لذلك يعتقد فيكتور أنه يبحث عن شريك
بشكل رائع كاميرا أخرى قامت بتصوير ذكر آخر
أيضا مألوف للفريق الروسي إنه لـوك
وجود الذكور قريبة جدا لبعضها يعني تنافسها على المنطقة والغذاء وكذلك الإناث
ولكن على الرغم من وجود ثلاثين كاميرا لم نعثر على أي أنثى
إن تلك الصور الرائعة هي أخبار جيدة
ولكن إلى حد الآن لم نعثر على أية إناث
ولكن بدون إناث في هذه المنطقة الثمينة والمحمية
وهذا المصدر الهام للنّمور السيبيرية سيكون عديم الجدوى
ولذلك فمن المهم أن نجد أدلة على وجود الإناث
بدون إناث النّمور فإن ذكور هذه المحمية قد يغادرونها
تاركين كل هذه المحمية الهامة فارغة
ثم تلقينا اتصالا مقلقا جدا
الأمر بالغ الأمهية ولهذا تركنا مهمتنا الرئيسية
يبدو أن شبلا قد فقد أمّه
الأخبار التي وصلتنا مبهمة ولكن يبدو أن شبلا
قتل كلبا في القرية وقد تم إمساكه
ولهذا فسوف ننعطف بالسيارة ونتجه إلى القرية لنتحقق من الأمر
تم إخبارنا أن الشبل تمت رؤيته بدون أمّه
تم نقله إلى ملجأ في الحي وديل موجود بالفعل في الموقع
حسنا، لدينا شبل عمره أربعة أشهر في القفص
عمره أربعة أشهر؟
سأريك إياه
حقا؟ قلبي يدق سريعا بسبب الإثارة
...عذرا، يا شباب، أنا
أعطي عينيك وقتا لتعتاد
يا إلهي، ها هي
إنها جميلة حقا
إنها تستلقي هناك مصابة بالدوار ومضطربة
هذه هي أول مرة ألمح نمرا سيبيريا
من المؤسف أن تكون في هذه الظروف
يعتقد ديل أن أمها قد قتلت
حسنا، هل من أثر للأم؟
لا، لا أثر لها
من خبرتكم تعلمون أنه تم صيدها، صحيح؟
إنها صغيرة جدا لتنجو لوحدها في الغابة
"أطلق الروس على هذا الشبل اسم "بوسينكا
يجب نقلها إلى قفص أدفأ سريعا
هذا ليس بالأمر السهل
سيتم الاعتناء بـ "بوسينكا" إلى أن تصبح جاهرة لإعادتها إلى الغابة
ستبقى هنا لمدة عام على الأقل
أمامها طريق طويل وغير مضمون ولكنها آمنة الآن
لم تكن "بويسينكا" لوحدها كان مع أمها ثلاثة أشبال
تلقى ديل صورا من قبل حارس تظهر الأشبال بعدما تم اكتشافهم
صور رائعة... أنظري
ثلاثة أشبال على الطريق هنا
الثلج يتساقط، إنها صور مذهلة حقا
لم يسبق لي رؤية أي شيء كهذا
في روسيا، أن ترى هذا إنه أمر لا يصدق
كيف يبدون؟
يصعب القول، أحدها يبدو أصغر قليلا
ربما ذكرين
حسنا، ثلاثة أشبال بعمر أربعة أشهر يجلسون هناك
في منتصف الطريق في الثلج وهذه هي الصور الأولى؟
كانت هناك تقارير، ولكن لم يحدث مثل هذا الشيء
هذه الأشبال تشكل ما يقرب من 1 في المئة من عدد النّمور السيبيرية البرية بأكملها
وهذا يدل على مدى ضعف هذه القطط
هل هذا السلوك الغريب لأنهم صغار السن؟
نعم، إنه غير طبيعي أن لا يتم حراستهم ولا يبقون هكذا
لكنهم صغار ودون خبرة، إنهم يبقون معا
أنظري، اثنان منهم معا
وذلك يبدو فضوليا حقا
إنه أمر مدهش
أحد الأشبال في أمان، ولكن اثنان لا يزالان في الخارج بدون أمهم
لقد قمنا بجمع فريق لدراسة النّمور السيبيرية ولمحاولة فهم سبب اختفائها
ولكن الآن علينا أن نتفرق للمساعدة في إنقاذ الشبل
سأستمر في مساعدة فيكتور في المحمية
ومصور الحياة البرية "ماكس" ينضم لفريق البحث للعثور على إخوة بوسينكا
حسنا، إنه يوم حافل في سيبيريا
ألقينا حقائبنا وأخذنا آلات التصوير والمعدات
وأتينا إلى هنا عندما سمعنا بقصة الأشبال هنا لوحدهم
علينا أن ننتظر ونرى ما سيحدث
ماكس مع فريق النخبة من الحرّاس الروس كثير منهم كانوا عسكريين في السابق
إنهم خبراء في النجاة في الغابات والتتبع
يتجهون إلى آخر موقع شوهدت فيه الأشبال
مع مرور كل ساعة تتقلص فرصة العثور عليهم أحياء
انظروا، كلها آثار النّمور
أنظر إلى هذا، يمكنك أن ترى إنه حتما أحد الأشبال
هؤلاء الرجال واثقون من أنهم قضوا الليلة في مكان ما
أحاول البقاء معهم
هذه الغابات خطرة، الليلة الماضية دب هاجم صيادا هنا
أحاول البقاء خلف الرجل الذي يحمل البندقية فهذا أكثر الأماكن أمنا
لا أعرف ما إذا كنت خائفا من الدب الذي هاجم رجلا في المستشفى
أو على شبلي النّمر، من المؤكد أن آثار النّمور تملئ المكان فربما تكون قريبة
ساشا ريبين، عالم الأحياء في جمعية حفظ الحياة البرية
قد وجد دليلا هاما
في أي وقت كانوا يسيرون هنا؟
لقد غادروا هنا صباح اليوم
ذهبوا في مسارين
مسارين، ولكن اتجاهات مختلفة
ولكن الآن هم وحدهم
لقد انفصل الشبلان
الآن هم يتبعون واحدا فقط
لقد مشت السيارة فوق آثار النّمر وأخفتها بالكامل
السائقين إلى السيارات، والباقي علينا السير
الساعة 3 أو 4 ونحن نفقد ضوء النهار وأعتقد أنهم يريدون التوقف
لكن الأشبال ذهبت في اتجاهات مختلفة
يحاولون تقرير في أي الاتجاهات سيذهبون
حسنا ساشا، ليس هناك حظ جيد ماذا سنفعل الان؟
سنعود الآن لمحاولة العثور على الصيادين
قد يقوم الصيادون بقتل الأشبال
علينا إيجادهم قبل الصيادين
مع تلاشي الضوء لم يتم العثور على الأشبال
يأمل الفريق في العثور عليها غدا، قبل الصيادين
اتضح مرة أخرى أن الصيد غير المشروع لا يزال واسع الانتشار، أليس كذلك؟
نعم، هذا يؤكد أن الصيد الجائر هو التهديد الرئيسي للنّمور
ليس هنا في روسيا فحسب بل في كل أسيا، إنه العامل الأول
لم يكن الصيد غير المشروع دائما مشكلة هنا
في فترة الاتحاد السوفياتي، كانت قواعد إدارة المناطق الطبيعية والحيوانية أكثر صرامة
مما زاد من عدد النّمور
ولكن مع الشيوعية انهار الاقتصاد أيضا
بدأ الناس يبحثون عن الطعام في الغابة
مع ترسخ الرأسمالية فتحت الحدود
وازدهرت التجارة غير المشروعة بالحيوانات للأدوية الصينية
إن جثة النّمر السيبيري قد تساوي 50 ألف دولار
انخفض عدد النّمور بشكل كبير
لكون النّمور خارج المحمية في خطر فمن الحيوي أن يتكاثر سكان محمية أوسيريسك
ولكن لحد الآن لم نعثر إلا على الذكور
هذا هو المسار الأول
حسنا، غادر الطريق إلى الغابة
كم عمرها كما تعتقد؟ يومان؟
لقد كان أول أمس
نعم، منذ يومان
ومن الواضح أنه ذكر
تماما، لأنه كبير جدا
أثر كبير جدا
عاد إلى الطريق
يسير بشكل منحني
إنه أثر جميل
إنه ضخم، صحيح؟
نعم إنه ضخم
يمكنك أن ترى بوضوح الفرق
بين ذلك وأثر الأنثى، إنه أكبر بكثير
على أمل معرفة أي الذكور هو نتفحص الكاميرا القريبة
ها نحن ذا
انتظر لحظة
توقف
أقدام ضخمة
هذا بانـزاي، إنه يستغل الجزء الشرقي من المحمية
حيث لم يعثر فيكتور على أي أثر له من قبل
عند الساعة الثالثة بعد منصف النهار يتمشي في منطقة مفتوحة
إنه جميل، لكنه ليس الأنثى التي تحتاجها المحمية
هل هذا كل شيء؟ هل هناك المزيد من الصور؟
ماذا سنفعل الآن؟
المزيد من الكاميرات
شمالا "ماكس" لا زال يبحث عن الأشبال اليتيمة
إنهم بدون أمهم لخمسة أيام الآن
لقد قادتهم الآثار إلى مكان ليس موضع ترحيب لطاقم الـ بي بي سي
حسنا، الأمر عشوائي وغريب بعض الشيء
نحن في قاعدة للجيش الروسي يبدو مشهدا لفلم جيمس بوند
تم اخبارنا أن نضع كل آلات التصوير
أحاول الحصول على بعض المعلومات
إن أحد الأشبال شوهد في القاعدة العسكرية
أسرعنا إلى هنا ولكن تم إخبارنا بعدم السماح لأي أشخاص بريطانيين في القاعدة العسكرية
لذلك علينا أن ننتظر في السيارة
بالتأكيد إنه من الحرب الباردة والأسلاك الشائك في كل مكان
واثنين من الحراس مع القبعات الروسية ينظرون إلينا
لذلك علينا أن نتخلص من الكاميرا
تم السماح لبعض الحراس الروس بدخول القاعدة
لديهم النمر؟
انتظر للحظة
تقدم مباشرة
النّمـر
أقود الآن مباشرة
نبحث عن الرجال، 500 متر من هنا
لكني لا أعرف ما إذا كنت أتخيل
ولكن الجنود يراقبوننا ويتبعوننا
هل نحن ذاهبون إلى اليمين أو اليسار؟
إلـى اليميـن
تلك السيارة تبعتنا حتى غادرنا المنطقة
لقد استداروا
هل هذا هو؟
قبل أن تتحق خيالات ماكس، سبقتهم سيارة الجيب الخاصة بالحراس
سأتبعهم
سنرى ما إذا كانت ستقودنا إلى الشبل
لقد عبرنا على كل حال
انظر أنظر هناك، إنهم مع النمر
للإمساك بالشبل الثاني كان على ساشا تخديره
إنه يتجمد ويتضور جوعا
نحن الآن نتحقق من التنفس ونبض القلب
أفعل ذلك لأنها هزيلة للغاية
إنه نحيف جدا
فريق ساشا عليه نقل هذا الشبل إلى مكان دافئ بأسرع ما يمكن
يقولون إن نجاته غير مؤكده لأنه ضعيف جدا
من الواضح أنه كان في طريق العودة بحثا عن الطعام
إنه هزيل جدا
يقع المأوى على بعد خمس ساعات لذلك عليهم التوقف عند أقرب قرية
لا يوجد طبيب بيطري والشبل يحتاج لمكان دافئ ومظلم ليتعافى
الحل الوحيد هو مكمن في منزل محلي
هذا هو مستشفى الحيوانات على الطريقة السيبيرية
آمل أن يتعافى، آمل أن نتمكن من إنقاذه
لأنه نحيل جدا الآن
وربما جائع ومتعب وخائف
فريق ساشا بذل قصارى جهده لإنقاذ الشبل الثاني
الآن علينا أن ننتظر ونرى ما إذا أمسكوه في الوقت المناسب
بالعودة لاوسوريسك كنا نفتش المحمية بحثا عن آثار النّمور
ولكننا لم نعثر بعد على أي أثار للإناث
يـا إلهـي
إنه جميل... تبدو القدم الأمامية، صحيح؟
نعم صحيح
حجم وشكل هذا الأثر يبدو واعدا
هذه الكاميرا قريبة جدا من ذلك الأثر الذي رأيناه
سنرى ما إذا كان هناك صورا للنّمر أم لا
هل ستعرض الصور على الكمبيوتر الصغير؟
هل أنت متوتر؟
مهلا؟ ماذا كان هذا؟
لقد كانت هنا
إنها أخبار رائعة
يـا إلهـي
إنها نمرة قام فيكتور بوضع جهاز راديو عليها في السابق
لقد حصلنا على صور لسيرغا أعرضه ثانية
لدينا سيرغا على الفيلم
رؤيتها أمر رائع يجعل عيناك تمتلئ بالدموع
يا إلهي، صافحني
أنا سعيدة جدا، هل أنت سعيد؟
سنشرب الفودكا الليلة
هذا أهم اكتشاف حتى الآن
هذا يعني أن الذكور على الأغلب لن تترك المحمية لمكان أقل أمنا
وسيرغا قد يكون لها أشبال مستقبل هذه المحمية
في الشمال النمر الذي وضع في المخزن يتحسن
الحراس سمّوه كوزيا وهو الآن جائع
ساشا يريد نقله إلى الملجأ
يتم جذبه إلى الصندوق بقطعة من اللحم
إنها وجبته الأولى خلال ما يقرب من الأسبوع
في غضون ساعات قليلة سوف يتم لم شمله مع أخته
لقد تم إنقاذ اثنين من الأشبال الثمينة
الشبل الأخير قد يكون على قيد الحياة هناك بالخارج وحيدا يكافح للبقاء
وفي اليوم التالي، يصل كوزيا إلى الملجأ
لقد وضع داخل سياج مع أخته
حتى يمكن يوما ما إطلاقها في البرية
فينبغي أن يكون لها أقل ما يمكن من التواصل مع البشر
ولكن الكاميرا تمكنني من تفقدها
أنظر إلى هذا
أنظر إلى ذلك الوجه
نمـر سيبيري برّي
أجمل ما رأيت
سأقدم أي شي لأكون هناك أنظر إليهم
كل الأمر يتعلق بالتأكد من أن هذه ذات الأربعة أشهر من العمر
يمكن أن تنجو في الملجأ ويتم إطلاقها خلال عام من الزمن
لتتمكن من الخوف من البشر وأن تصطاد جيدا وأن تكون برية كما ينبغي
الشبل الثاني يظهر ببطئ
من الجميل أنه تم لم شمل الشبلين على أمل العثور على الشبل الثالث
لينضم لإخوته
الأن هم في حاجة للراحة لأنهم عانوا كثيرا حتى يحصلوا على الهدوء والغذاء
وشرب المـاء
كان عليهم أن يتعلموا البقاء على قيد الحياة لمدة عامين من أمهم
تيتّموا بعمر 4 شهور فقط، بوسينكا و كوزيا يحتاجون للكثير من المساعدة
لتجهيزهم حتى يطلق سراحهم الربيع القادم
وليس من المؤكد أن الأمر سيكون نجاحا
ولكن في الوقت الحاضر هم في أيد أمينة
أعود إلى المحمية لمساعدة فيكتور
وماكس بدأ البحث عن الشبل الأخير
إنه تحد نوعا ما
ربما قد يكون قد مات بالفعل ولكننا لن نفقد الأمل
كل واحد من هذه النّمور مهم، فقط 400 بقيت في البرية
وإذا أمكننا نقل الثلاث أشبال للملجأ
من يدري، ربما يوما ما سيطلق سراحها في هذه الغابة
يتوجب علينا ترك السيارة هنا لنعبر الجليد
آثـار نمـر
الثلج على السطح وهي ربما من أمس
هل سنعبر النهر؟
نعـم
أنظر إلى هذا الرجل
لقد سار الحراس 10 أميال اليوم ولم يظهروا أيه نية للتراخي
لا أعلم ماذا تناول هؤلاء الروس عند الفطور ولكن أنظر
أقدامهم ليست أطول من أقدامي وأنا بالكاد أستطيع اللحاق بهم حتى بالهرولة
هناك سبب وجيه يجعل الروس يسرعون كثيرا
يحاولون العثور على الشبل الأخير قبل الليلة
الثلج يتساقط لثلاثة أيام وهناك عاصفة ولا نعتقد أنه سينجو هنا
الشبل الأخير وجد هزيلا ولم يأكل والآن مرت 10 أيام وسنحاول إيجاده اليوم
بعد 7 ساعات مرهقة قادتهم الآثار للمكان الذي بدؤوا منه
هذه الآثار تتجه نحو مكانهم بالأمس
ربما هذه آثار الشبل الذي أمسكنا به بالأمس
ربما هي عبارة عن دائرة كبيرة
نعـم
لسـوء الحـظ
يا له من يوم، الطقس يسوء ونحن في سباق مع الزمن للعثور على الشبل الأخير
ونقله لينضم لإخويه
قبل أن يهلك في البرد
بينما كان ماكس يبحث عن الشبل الأخير في الشمال
أنا في أوسوريسك أساعد فيكتور
لم نجد سوى أنثى واحدة في المحمية، سيرغا
انطلاقا من الصور، لا يستبعد فيكتور أن سيرغا حامل
لمعرفة ذلك نحن بحاجة لنوع آخر من الأدلة ولذا سنتبعها
آثار ممتازة على الثلج
متعقب خبير كفيكتور يمكنه أن يجمع أحداث قصة نمر من الثلج
انتظري لحظة
أنتظـري انتظـري
لأنها ربما ذهبت من هنا
أه، لا بأس
هذا يبدو أيضا مثل آثار النمر
ذهبت بهذا الاتجاه
مرّ على هذه الآثار 36 ساعة، ولكن فيكتور قادر على الحصول على الكثير من المعلومات
أين هي الأن؟
سنرى، لا تقلقي
أنا أصبر مرة أخرى
تعلم من الخبير
فيكتور، هذه تذهب بهذا الاتجاه
وهذ تسير بهذا الاتجاه
سأخبرك، لقد عادت في نفس الاتجاه وعلى نفس الآثار
لمـاذا؟
إنها تضع ساقيها في نفس الثقوب
حسنا، هذا الآثر في هذا الاتجاه
هذه النمرة عادة على نفس آثارها، لماذا؟
فيكتور لديه الجواب
لقد نامت هنا
لقد نامت هنا واسترخت
لقد تركت سيرغا الآثار لتجد مكانا لتنام
هذا الذيل، وهنا كان أسها
أنظر، قدم؟
نعـم
ببساطة، رائـع
لأن سيرغا قضت الليلة هنا فيمكن أن تكون
ربما تركت وراءها أدلة حول ظروف انجابها
لقد وضعت عينة البول هنا، حسنا؟
نعـم
هل لديك قلم لأعلمها؟
تحليل عينة البول المتجمد قد يخبرنا ما إذا كانت سيرغا حاملا
تتبع آثارها أعلى التلة يكشف مزيدا من الأدلة
أنظري، هنا جلست مثل الكلب
كانت تبحث عن فريسة
جلست على قدميها الخلفيتين واطلعت على مملكتها
في روسيا نسمي هذا الوضع بأبو الهول
أبو الهول. وضع أبو الهول
لا أريد أن أكون مقززة ولكن هذا جزء من البراز
هل تظهر أنها كبيرة في السن؟
أعتقد أن الأنثى كبيرة
هذه أخبار سيئة، سلس البول يمكن أن يشير للمرض أو الشيخوخة
يشتبه فيكتور بأن سيرغا لن تلد أي أشبال مجددا
مما سيجعل هذه المحمية الهامة بدون أنثى تستطيع الولادة
في الشمال، ماكس لا يزال يبحث عن الشبل المفقود
هناك عاصفة ثلجية ويتبخر الأمل بسرعة
أثلجت حولي قدمين خلال الليل ولا أدري ماذا يفعل الشبل في هذا الطقس
ساشا يخشى أنه سيموت دون مكان للاختباء، لأنه هزيل جدا
أنظر إلى هذا، بالأمس القليل فقط واليوم تقريبا يصل إلى الركبة
لقد اختفت جميع الآثار ولا نعلم أين مكان الشبل
علينا الانتظار حتى نسمع أية أخبار
إذا ما شاهد أحد ما أية آثار للنمر ولكن الأمر ليس على ما يرام
ساشا، هل تعتقد أن الشبل لديه أية فرصة؟
فرصة ماذا؟
فرصة للنجاة
فرصة ضئيلة جدا للنجاة أو العثور عليه
في هذه الظروف، من المستحيل تقريبا العثور على آثار الشبل الأخير
ربما تكون الآثار قد تغطت بالفعل
عليهم الانتظار حتى تتوقف العاصفة الثلجية
ذلك لايبدو جيدا. نحن نبحث في جميع المسارات طوال اليوم
نعلق في السيارات بحثا عن آثار حديثة دون جدوى
الثلج يصل إلى خصري وحتى يتمكن الشبل من الحركة هنا فإنه يحتاج إلى أنبوب تنفس
إنه سباق ضد الوقت الآن ، وفقا لساشا فالشبل لا يزال لديه ربما 24 ساعة
وإلا فإنه سوف يموت من البرد أو الإرهاق
ربما لم يأكل لمدة ثمانية أو عشرة أيام
ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نجده صباح الغد
أتحقق من هذه
بالعودة إلى اوسريسك أنا أتفقد آخر الصور من الكاميرات مع فيكتور وديل
ثعلـب
رائع، ماذا يصطاد؟
الفئران والسناجب
أنظر إلى هذا
إنه رائع
يا إلهي
ضباء جميلة
والرابع
مجموعة جيدة من الضباء الحمراء إنها لا ترى في مجموعات كبيرة
تبدو بصحة جيدة
ثم... هذه اللقطة النهارية الرائعة لسيرغا الأنثى القاطنة
سيرغا هي الأنثى الوحيدة التي أكّد فيكتور وجودها في المحمية السنة الماضية
ينبغي على المحمية أن تكون موطن للتكاثر
لتربط أعداد النمور السيبيرية الأخيرة على كلى طرفيها
أوسوريسك بحاجة ماسة إلى أنثى تستطيع الولادة
حتى الآن الأمور لا تبدو جيدة
ينظر فيكتور إلى صور سيرغا مرة أخرى
وبناءا على سلوكها هو مقتنع تماما أنها ليست حامل
ومن الواضح أن هذه أخبار سيئة للغاية
سيرغا متقدمة في السن وقد لا تلد مرة أخرى
لذا فإن الاحتمالات سيئة
ما لم يجد فيكتور آثارا من الإناث الأخرى القادرة على الولادة
لذلك علينا أن نفعل كل شيء لمعرفة
ما إذا كان هناك إناث أخرى في المحمية
في الشمال العاصفة الثلجية قد انتهت
ماكس ليس لديه أمل أن الشبل الثالث على قيد الحياة
ولكن هناك تقرير محلي يستحق التحقق منه
لقد قدنا هنا بالأمس ولم نجد آية أثار جديدة
ولكن هذا الرجل رأى هذا الأثر من الليلة السابقة
دايل ذهب هناك لتقديم المساعدة
لقد قدنا بالجوار حول هذه الجزيرة الصغيرة
وليس هناك آثار خارج تلك الدائرة وبالتالي فإن الشبل يجب أن يكون هنا
عرضها كيلومتر وطولها ثلاثة أو أربعة كيلومترات
من بعيد تبدو كأنها مسارات بشرية من الطريق
ولكن عن قرب ترى أنها آثار أقدام
هذا بالتأكيد نمر
هناك كل أنواع الآثار إنه لغز تماما
ولقد سرنا في دوائر
أنظر، نمر
ماذا يجري؟
لقد وجدوا الشبل
هل ترى النمر؟
إنه هنا تحت الثلج
شبل نمر سيبيري
إنه يخرج
هنا يمكنهم فقط إمساك الشبل بالعصي دون إيذائه
لدينا آخر الأشبال يتم تثبيته
أمر لا يصدق أنه نجا من تلك العاصفة
أنا قريب من الشبل
إنه يتحرك قليلا
الشبل يحقن بالمهدئ
انتظر بعض الوقت حتى يعمل الدواء
يمكن أن يستغرق الأمر عشر دقائق، وبسبب كل الضغط يمكن أن يستغرق وقتا أطول
لا أستطيع أن أصدق أننا وجدناه
كل من هذه الأشبال مهم للغاية حيث بقي فقط 400 في البرية
كنا نظن أنه كان ميتا أنا لا أعرف كيف نجا
عشرة أيام لوحده دون الأم والأخ والأخت
نأمل أنه يستطيع الآن الانضمام إليهم في الملجأ
ويوما ما سيعود للبرية
هذا شيء مذهل
لا يزال لديه فرصة أخرى
بسبب المخدر يتوقف الشبل عن ترميش عينيه
المرهم يمنع عينيه من الجفاف
يجب نقل هذا الشبل الضعيف إلى مكان دافئ بأسرع ما مكن
حياة هذا النمر في خطر حقيقي
المرة القادمة
سنكتشف ما إذا نجا الشبل الأخير
نبحث عن نمور تتوالد
لتحصل فقط على لمحة واحدة برتقالية اللون
ونستكشف كيف يمكننا حماية النّمـر السيبيـري
ترجمـة: خليفـة القاضـي