!
ليقل الجميع، "الشقراوات يحظون بمرح أكثر."
الشقراوات يحظون بمرح أكثر.
أنتبه، أيها الاحمق!
ق.ش.ل.ا!* توقف! هنا الشرطة! *قسم شرطة لوس انجيلوس*
أنا لم أفعلها!
خذها!/
لا أريدها. خذها./
ق.ش.ل.ا! توقف!
انتشروا. انتشروا. أطلق عليه الغاز المسيل للدموع من الجهتين.
كان هذا (طوني جارييت) المتكلم.
أتطلع إلى ذلك.
حسناً، وداعاً.
عزيزي. خبر عظيم.
أيتها السيدة، احترمي جهاز التحكم عن بعد.
صدقني. ستود سماع ذلك.
هناك بقعة متاحة...
في "كيلوج".
حسناً، أنا أسمع الإثارة في نبرتك،
و بعدها أنا أفقد تركيزي تماماً.
حبيبي، حضانة "كيلوج".
وضعت (هاربر) على قائمة الإنتظار
قبل أن تولد حتى.
لذا نحن لدينا مقابلة.
- مقابلة؟ -
من أجل حضانة؟
حسناً، قبل أن ترفض...
...ألقي نظرة على هذا.
في "كيلوج"، حيث مساحة اللعب الفريدة من نوعها
و منهج المهارات الفنية
نجلب التعلم إلى الحياة.
بدءاً من مزرعتنا العضوية حتى حديقتنا للحيوانات المنزلية...
خنازير صغيرة؟
أنت محق إنها خنازير صغيرة.
و حبيبي، لديهم معمل روبوتات
و غرفة موسيقى من تصميم (ميسي اليوت).
هذه الحضانة كالنعيم.
- أنا أستمع للسيدة. - حسناً.
8 من أصل 10 خريجين يكملون نحو رابطة (ايفي).
مستقبل طفلك ينتظره.
هل أنت من عائلة "كيلوج"؟
نحن كذلك بلا شك.
نعم، لكن أسمع.
يعجبني أنك متحمس،
لكن يجب أن تعرف أن لديهم قواعد صارمة.
لا بأس.
مهما كانت تلك القواعد، يمكن لـ(هاربر) التعامل معها. انظري إليها.
نعم، حسناً، القواعد تخصنا أنت و أنا.
لذا هم لا يسمحوا بالتلفاز في المنزل.
و لا الثقافة العامة.
اتعرفين. أنا ساشعل النار في هذا التلفاز
لو كان هذا سيدخلها هناك.
هذا يسعدني للغاية، يا عزيزي.
حسناً، إذا د. (فير)
ستكون هنا مساء غدٍ.
حسناً.
إذاً لدينا 24 ساعة لنحول انفسنا إلى عائلة "كيلوج".
لا، لا، لا، لا.
(روجر)، لا يمكنك أن تتحمس بزيادة، اتفقنا؟
مثلما فعلت المرة السابقة.
كل ما علينا فعله أن نتصرف على طبيعتنا.
و نخاطر بعدم قبولها؟
حبيبتي.
هل تعرفين ماذا يحل بالأطفال
الذين لا يلتحقون بالحضانة؟
نعم، ساحضر الـ...
..."بوركتشوب" بدون الكراث او الفطر.
هل يمكنني أن احصل عليها مقلية لا مشوية؟
لم لا تأكل الـ"بوركتشوب" فحسب
كما وجب أن تؤكل؟
أعذرني؟
أنا أقول فحسب، أن شخصاً ما بذل جهد كبير في إعداد الـ"بوركتشوب".
أتعرف، لو اردت أن تأكل واحدة غير طيبة،
أذهب لمنزلك و أعداها بنفسك.
لنرحل من هنا. لا نحتاج إلى هذا.
سيدي، سيدي.
ماذا؟
أنا أقدم إليك معروفاً.
(مارتن)، تعال هنا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا آكل.
(مارتن).
أنا أقدر قدومك لدعمي، بالفعل أقدره.
لكنك هنا منذ 3 ليالِ متتابعة.
أليس لديك مكان أفضل لتكون به؟
لا.
حسناً، دعني أعيد صياغة سؤالي. قبل أن أنتقل إلى هنا،
كيف كنت تقضي وقتك؟
بالخمر.
عجباً، هذا محبط.
حسناً.
اظن أنني سأقوم بالتخطيط لأجلك.
لم أرى الكثير في "لوس انجيلوس" يمكننا تفقدها سوياً.
أنا تفقدت "لوس انجيلوس"، و هنا هو جوهرة المدينة
- نعم، ليس هذا خياراً - نعم.
لكن أنا كنت أود
أن أذهب في أحد حافلات دورات المشاهير المبتذلة تلك.
أنا مجبر على الاعتراض بشدة على هذا الاقتراح.
بجانب، أنتِ تحتاجينني هنا لتأمينك، حسناً؟
هناك رجل طلب لحم مسوى جيداً،
ثم قال بعدها، "أحتاج إلى صلصة اللحم فوقها."
يا إلهي، فقط اقلع عن الحديث.
عجباً.
هل كان هذا مدهش
كما يبدو على وجهك؟
...
كان هذا تنفيذاً ممتازاً.
لقد فاجأني فحسب.
حسناً، لديك يوماً واحداً للتخلص من هذا المنظر.
سنخرج سوياً، مساء غدٍ.
مرصد "جريفيث". هذا موعد غرامي.
حسناً.
نعم، سآتيك بصندوق من أجل قطعة اللحم الخاصة بك.
عليك الرحيل.
حسناً.
لو أردناها أن تقبل، نحتاج إلى حافز.
لذا أنا افكر، الليلة، من أجل مقابلتنا،
سألبس (هاربر) نظارة صغيرة.
كنوعٌ من العلامات الخفية للرضع.
من الأفضل ان تتعلم و هي صغيرة، يا (روج)...
أن الحياة تخذلك دوماً.
هل تعرف؟ هذا كئيب، حتى لمستواك.
الآن ما الذي جرى لك؟
لا شيء.
أنظر، لو أنني سأظل عالقاً مع (ريجز) الكئيب طوال اليوم،
على الأقل يجب أن أعرف لماذا.
قبلتني (مولي).
حسناً؟
أنت قبلت خليلة صديقك المفضل؟
مهلا،ً أنا الضحية هنا.
هل أنت متأكد أنك من لم تبدأ ذلك؟
لاعبت شاربك الصغير هذا من أجلها؟
أرجوك توقف عن الكلام.
ما مشكلته؟
قبل صديقته.
الخط الرفيع بين صديق و حبيب.
لهذا السبب (بايلي) و أنا لم نجرب الأمر.
نعم، هذا هو السبب.
أنا متأكد أن هناك جثة يمكننا التحدث بشأنها.
هل تود أن تأتي إلى هنا،
و تلقي نظرة؟
كما تحب. الأمر جميل و مريح، مع ذلك.
- - الضحية ذكر ابيض.
لا بطاقة هوية طلقة مباشرة إلى الرأس.
تم جره في سجادة و القاءه بشكل غير رسمي.
آثار الجر هنا تماماً.
هل تريد تتبعهم؟ أو هل تظن أنهم فقط...
سيخذلوننا؟
يا رفاق، ربما لا تخبروا (بايلي) بأنني كنت في مقلب القمامة هذا.
هل تتعرفون على هذا الرجل؟
آسف، يا عزيزي. لا أعرفه.
لكنني تعرفت على السجادة، مع ذلك.
الأوساخ تعلق معك./
هل يصدف أن تعرف مالكها؟
أنه يقطن في الشقة 4 بي.
(توم ميني).
بيني و بينك، كانت مسألة وقت.
قبل ماذا؟
قبل أن يفقد صوابه.
كما تكون بعض السجائر قصيرة في العلبة الواحدة، هذا الشخص.
مجنون حقاً.
شكراً جزيلاً.
مجنون هو الوصف المناسب.
ما كل هذه الأشياء؟
"إدارة الطيران الفيدرالية تحد من النسل بإستخدام كيمترايلز*." *كيماويات مؤذية من الطائرات*
"الفلوريد* يستخدم في التحكم في العقل"؟ *عنصر كيميائي*
لم أكن أعرف هذا.
نعم، لأن هذا غير صحيح.
أنه مهتم بنظريات المؤامرة.
- الرجل مجنون. - هل هو كذلك، يا (روج)؟
أم أن هذا ما يريدك أن تظنه الفلوريد؟
إعادة تحوير الكلمات.
رؤية الكوارث في كل ركن.
هل يذكرك بشخصٍ ما؟
أنا منبهر فقط بقدرات هذا الرجل في الترتيب.
أعني، يمكنك رؤية كل شيء...
(ريجز)...
هي أختارت أن تقبلك.
مهما يجري بعدئذ، سيحدث.
كل ما المسه تسوء نهايته.
مع سلوك كهذا، قد يحدث.
يا (روج).
اظن أن ذلك الأمر سيكون نهايته سيئة.
ربما لا يكون أفضل موعد غرامي على الإطلاق، لكن...
لا، الحاسب المحمول.
اترى؟ ليس كل ما تلمسه...
نعم.
ربما من الأفضل أن تظل عازباً.
نعم.
ترجمة H. K. Mersal
لو أنت هنا من أجل موعد،
فقد جئت مبكراً يومين.
أحتاج لتشخيص نفسي عن مشتبه فيه.
ظننت ربما أنت تودين القيام ببعض
أعمال الشرطة الحقيقة على سبيل التغيير.
لذا الرجل وحيد،
و غير مستقر عاطفياً،
لديه انجذاب للمتفجرات.
حسناً، اظنني وجدته.
و هو يلطخ سجادتي
بالأوساخ.
لا، كان هذا، كان هذا هنا قبلاً.
انظري، ركزي، يا دكتور.
"أوهام." "سلوك غريب."
قد يكون "شيزوفرانيا بارانويا.*" *فصام جنون العظمة*
لكن سيتوجب علي مقابلته لإعطاء تحليل لائق.
هل هناك شيئاً آخر؟
أنا بخير.
الأمر فحسب...
مثل، أنا كنت على جزيرة السعادة تلك، كما تعرفين
لمدة تقارب، قليلاً،
و كان الأمر عظيماً بيني و بين (مولي).
تعرفين قصدي؟ كنا نتسكع معاً،
الأمور بخير، و سهلة، أنا يعجبني أبنها.
ثم هي قبلتني.
اتعرفين، هذا خرب كل شيء.
لم يخرب الأمر، يا (ريجز). علاقتكما تتطور.
انتِ لا تفهمين.
(مولي) هي الجانب الوحيد من طفولتي
الذي لم يكن كارثة بالكامل.
و أمر (جيك)، اتعرفين،
أمر (جيك) يأتي على رأس المشكلة..
أنتظر. أنت شتتني.
هل أنت قلق بأمر (مولي) أم (جيك)؟ أنا في حيرة.
كلاهما، كما تعرفين، يا دكتور. أنه نوعاً ما مختلط.
اتعرفين قصدي؟
(ريجز).
لو أنت تحاول أن تجعلني
أقول لك أن هذه كارثة بالكامل،
عليك البحث في مكان آخر لأنه...
أنا لا أظن كذلك.
فكر بالأمر.
حلله مراراً و تكراراً.
لأنه كارثة.
آسف بشأن السجادة.
أخبار سيئة.
(توم ميني)، الإسم الذي أعطاه المشتبه به إلى مالكة المبنى،
أتضح أنه إعادة تلاعب بأحرف "ليس إسمي".* *tom meany --> not my name*
جيد. ذكي و مجنون.
هي مع فنان الرسم الآن،
لكننا طابقنا بصمات الضحية.
(لاري هدسون). بضع تهم اقتحام منازل. وسرقات.
أنا أفكر ان (هدسون) يقتحم منزله. (طوم) يطلق عليه النار.
نظرية جيدة.
أفضل من نظرية أن "المنّور" يرفع أسعار الغاز،
و تزوير الهبوط على القمر في "بربانك".
- - هذا سخيف.
هذا تم في "انسينو".
لم ليس في "ديزني لاند"؟
لأنه كان في "انسينو".
قاموا ببناء ساحة صوتية و كل شيء.
أنتظري لحظة، أنتِ فعلاً تصدقين
أن الهبوط على القمر كان مزوراً؟
أعتقد أنك تصدق
أن (ستيف وندر) ليس أعمى.
أنه يحضر مباريات فريق (اللايكرز).
أنه يذهب حيث يأخذه كلبه المساعد.
ما الخيار الذي يملكه؟
أظنك بالغتِ في شد ربطة ضفيرتك.
يبدو أن رجلنا يتبع تلك المرأة.
هل تظن أنها تعرفه؟
ربما.
لكنه قتل مرة بالفعل.
تحر عن هذه اللوحة.
علينا إيجادها قبله.
سيدة (كانتر).
أنا المحقق (مورتو).
هل ستخبرني ماذا يجري هنا؟
هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟
هذا والدي.
ماذا جرى؟ هل هو بخير؟
(بايلي)، هلا اخذتي الانسة الصغيرة هذه
لتحصل على وجبة خفيفة؟
لا بأس.
أنا أعرف ما خطب أبي.
أهو كذلك؟
نعم. لكنه سر.
أبي بطل خارق.
هو يقبض على الطالحين.
عندما ينتهي من إنقاذ العالم سيعود للمنزل.
اسمعي.
- هل تحبي "تشيز بفز"؟ - نعم.
هيا. لدي حقيبة كاملة من أجلك.
- حقاً؟ نعم. - نعم.
علينا التحدث.
لا، أنت مخطئ.
(جوناه) ليس كذلك.
هو ليس عنيفاً. هو...
أنه أباً رائعاً،
و زوجاً محباً.
انتما لا تعيشان معاً.
ليس عندما تأتيه الحالة.
لا يود أن يحزن (كايت).
لديه حالة؟
أنه مصاب بالفصام.
تقابلنا في (م.م.ع.*)، و خلال 15 عام، لم يؤذ نفساً. *معهد ماساتشوستس العالي*
أنه عبقري.
عقله، يقوم بربط الأمور كما لا يستطيع أي عقل آخر.
هذا ما يجعل منه مهندساً مميزاً.
لكن عندما يقلع عن ادويته،
هذه العلاقات، تتحول الى أوهام.
نظريات المؤامرة.
كم مر منذ رأيتيه آخر مرة؟
قرابة الشهر.
و ليس لديك أدنى فكرة أين هو؟
عذراً. لا أعرف.
سيدة (كانتر).
لو حالته سيئة كما تصفين،
من الأفضل لسلامته؛ و سلامة الجميع.
جرب حديقة (بلامر).
هو يحب لعب الشطرنج.
يقول إنها تريح عقله.
عندما نصل هناك دعني اتولى الحديث.
لو قضيت بعض الوقت مع المجانين، تتعلم بضع الأشياء.
لا اظن أنني أحب تلميحك هذا، يا (روجر).
لو السترة تناسبك، أنت تعرف؟ "مش مقصودة بس، لو على مقاسك إلبسها"
هم ليسوا هنا من أجلك.
لا أحد يطاردك.
(جوناه)؟
ماذا؟
أنا نطقت إسمه.
إنها نبرتك.
- حسناً. أذهب. -
♪ ♪
أنا أريد الحديث فحسب، يا (جوناه)
كيف لك أن تعرف إسمي؟
من تكون؟ (اف بي آي)؟ (ان اس ايه*)؟ *وكالة الأمن القومي*
لا، لا، لا. مجرد شرطي.
اترى؟ لدي شارة صغيرة لامعة و كل شيء.
تراجع!
مهلاً، سمعت أن لديك ابنة.
صحيح؟
لا يسعها الإنتظار حتى عودتك للمنزل.
لا، عائلتي تستحق الافضل. يستحقون...
حياة طبيعية. لا يمكنني اعطاؤهم ذلك.
أود أن ينتهي الأمر فحسب.
مهلاً، أنا أتفهم، اتفقنا؟
أنا اعني، صديقتي قبلتني.
لا ليس الشخص الذي جاء معي.
لا، لا. أنا أعني، لقد قال لي أنه يحبني، و هذه قصة أخرى تماماً.
فتاة، اتفهمني؟ و كما قلت أنت.
صحيح؟ هي تستحق رجل طبيعي، و أنا لن اكون طبيعياً أبداً.
هل تفهمني؟ و هل تود معرفة المشكلة الكبرى، يا (جوناه)؟
المشكلة الرئيسية؟
أنني قبلت الخروج في موعد غرامي مع تلك المرأة.
صحيح؟ لذا لو ألغيت الموعد، سأجرحها الآن.
و إن لم أفعل، سأجرحها لاحقاً.
و أنا لا أعرف ما العمل.
حسناً، ماذا عن هذا؟
لندع الأمر للقدر.
اتفقنا؟
وجه هذا ناحيتي.
وجه السلاح ناحيتي.
هيا.
ها أنت ذا.
الآن،
ستطلق علي النار.
اتفقنا؟
و إن مت،
لن أضطر للخروج في ذلك الموعد.
حسناً، أنت مستعد؟
أنت تريدني أن ارديك بالرصاص؟
حسناً، نعم.
أتعرف، أنا أعني، لا يمكنني التفكير في عذر أفضل.
اتفقن؟ا و انت ستؤدي إلي معروفاً، لذا...
أذهب. قبل أن أغير رأيي.
شكراً، يا (روج).
الآن أنا مضطر لحضور الموعد.
لم تحبسونني؟ قلت لكم، أنا لم اقتل أحد./
حسناً، كان معك سلاحاً. و حاولت تفجيري.
لا. أنا ركبت رقاقة حرارية قابلة للاشتعال في قرصي الصلب
للتحكم في بياناتي، لا لأذية أي أحد.
ماذا عن الرجل الميت الذي لففته كالـ"بوريتو" في سجادتك؟
هل كان في سجادتي؟
بالطبع.
كيف لم أتوقع هذا؟
أنا يتم تلفيق التهمة لي.
و لم قد يود أحد أن يلفق لك تهمة، يا (جوناه)؟
لإرغامي على الصمت.
شيئاً ما يجري.
أمراً عظيماً.
هنا تماماً في لوس انجيلوس.
أنا اكتشفته، و الآن هو يريدني خارج الصورة.
من يريد ذلك؟
(إلفيس).
(إلفيس)؟
(بريزلي). "ذا كينج*". *الملك*
"بلو سيود شوز": حذاء الجلد الازرق "هاوند دوج": كلب الصيد "جيلهاوس...": ...سجن
لا، ل،ا أنا أعرف أعماله.
انت تعي أنه ميت.
هذا ما يريدك أن تظن!
لكنه حي، و هو يتحكم بالمرور
في كل نواحي "هوليوود".
المرور؟ فعلاً؟
هو لا يقوم بعمل جيد.
(إلفيس) مات
16 أغسطس 1977.
8 + 16 + 77 = 101.
هل تعمل على نظريات جديدة؟
أحاول حل قضية قتل.
متأخر للغاية.
حصلنا على الرجل.
نعم، لكن ليس لدينا أدلة قاطعة أن جوناه قام بها.
بجانب الجثة و السلاح في شقته؟
لم عساه يختار بيت (جوناه) لسرقته؟
كما أن أسلحة العيار .38 ليست بالضبط نادرة.
كما أنه قال أن (إلفيس) يلفق له تهمة.
انتِ تفقدين صوابك، يا (بايلي).
المؤامرات تنشأ من الواقع.
أنا ظننت أنها تبدأ من "انسينو".
أتعرف، هذا ليس طريفاً.
- هل تعرف لماذا؟ - لا أريد أن أسمع.
نعم، لأن إلفيس لا يزال حياً.
لا أريد أن أسمع.
اظنني أفقد عقلي.
هناك الكثير من ذلك يجري هنا.
عندما تحريت عن بصمات الضحية،
ماذا قلت كان إسمه؟
(لاري هدسون). لماذا؟
صحيح. لأنني تحريت عنها للتو مجدداً،
و الآن النتيجة تقول أنه (دايفد لايتمان).
ثمة أمر مريب يجري هنا.
حسناً، لا تصبح مهتماً بالمؤامرات.
ربما أٌحدٌ ما أخطأ في طباعة...
- ماذا فعلتِ للتو؟ - أنا لم ألمسه.
_
نحن نتعرض للإختراق.
لا بد أنهم يريدونا أن نذهب هناك.
ربما لديهم أدلة قاطعة.
لا تشمتي، يا (بايلي).
إختراق واحد لا يعتبر مؤامرة.
(إلفيس) ميت و الهبوط على القمر كان حقيقياً.
حسناً، تنبهوا.
نحن لا نعرف عم نبحث.
ما هذا؟
شكراً على قدومكم، حضرات المحقيين.
يمكنه الكلام.
نحن بحوزتنا معلومات حساسة.
هل أنتم مستعدون لتلقيها؟
نبئنا
بمعلوماتك!
نحن مستعدون لاستقبالها!
لم تتحدث هكذا؟
ليس بيدي.
الشيء يوترني.
ماذا تعني "يوترني"؟
الآن أنت توترني.
حسناً، يمكن لكلانا أن يكون متوتراً.
ليس كأنك مضطر لتقبيل الشيء.
فعلاً؟ أنت تذكر هذا في لحظة كهذه؟
- أنا أقول فحسب. - مرحباً؟
- أيها المحققان؟ هل انتهيتما؟ -
نعم، انتهينا.
هل كنت مضطراً لتفجير هذا أيضاً؟
- كان لديه معلومات. - لا بأس.
أنه يعمل بجهاز إرسال قصير المدى.
مهماً كان من يتحكم بهذا الشيء قريب من هنا.
أذهب من هذا الإتجاه.
ترجل من الشاحنة!
أليس هذا جميلاً؟
أنظروا إلى هذا. نحن جميعاً نتحدث وجهاً لوجه.
أتعرف، لم يعد أحد يقوم بذلك.
هذا محزن.
- هذا محزن. - يا لها من طريقة رائعة
للتواصل.
- هي كذلك. - لا تطلقوا النار. نحن في صفكم.
كان (لاري) صديقنا.
لم اخترقتم مركزنا اذاً؟
كنا بحاجة للتواصل بدون توريط أنفسنا.
ماذا عن خطاب؟
أو تلغراف.
أو إشارة "باتمان".
تبدو إشارة "باتمان" فكرة جيدة.
أنا كنت سأقول حمام زاجل.
- يعجبني ذلك. - كان يجب أن نخبركم.
(جوناه كانتر)، أنه وحش.
منذ عدة أشهر، بعناه برنامج إختراق.
- لكننا تركنا "حصان طروادة". - يساعدنا في تقفي عملاؤنا،
لنتأكد أنهم لا يستخدموها لأي شيء خطر.
ماذا كان يستخدمه (جوناه) لأجله؟
(جوناه) كان يبحث بأمور القنابل ذات مستوى الميجاطن*. *وحدة قياس طاقة 1 ميجاطن = 98.1 مليون جول*
ما فعله بـ(لاري)، هذا مجرد البداية.
سيلقانا طبيبك بالمستشفى.
في الوقت الراهن، سنعطيك مهدئ. هل هذا يناسبك؟
لا يوجد ما تقلق بشأنه.
سأكون خلفك تماماً طوال الوقت.
(جوناه)!
(ريجز)، ماذا تفعل؟
ظننت أن الأمن القومي سيتولى القضية.
ثم ماذا؟
هم يبحثون عن إرهابي.
أولست أنت واحداً؟
أنظر، ربما قتل (جوناه) هذا الرجل، و ربما لا.
حسناً، في كلا الحالتين، هو مريض.
و لديه زوجة و إبنة
يودان عودته إلى المنزل.
أود أن أحقق هذا.
انتِ و أنا كلانا.
هل تريدين مساعدة؟
من فضلك.
- - ها أنت ذا.
جيد، أنت لست ميتاً.
الآن يتسنى لي قتلك بنفسي.
(مولي)؟
اللعنة. (مولي).
كان من المفترض أن اهاتفكِ.
نعم، لكنك لم تفعل، يا (مارتن).
و هذا غريب بإعتبار أنك في مبنى
يحتوي على خط ساخن.
اسمعي، صدقيني، كنت ساهاتفك.
و أنا كنت على وشك ألا اركل مؤخرتك، لكن ها نحن هنا.
أعني، أنا أعددت لائحة حتى، صحيح أنا فقط...
عذراً. أنت أعددت لائحة؟
نعم، لائحة بجميع الأسباب التي تمنعنا من أن نتواعد.
أنت تفهمين؟
أنا (مولي)،
- بالمناسبة. - (مورين).
هذه, هذه هي طبيبتي النفسية.
يا لسوء حظك.
أين هذه اللائحة؟
حسناً، عندما تجدها، أعلمني.
في الوقت الحالي سآخذ فقط الاثنى عشر دولاراً خاصتي.
- ماذا؟ - لركن السيارة.
أنا أخذ نقدي.
و سأحتفظ بالباقي.
أخرسي.
ماذا؟
تعجبني.
- مرحباً. - مرحباً.
تفضل بالدخول. يا للروعة...
د. (فير) أنه... لشرف
أن نستقبلك في منزلنا.
الشرف لي. زيارات المنازل تلك
حقاً ترسخني في تجارب الأطفال.
حسناً، طفلتي هنا في
مكان ما، لذا...
- - ها قد جاءت.
هذا هو (روجر) و ابنتنا (هاربر).
مساء الخير.
هلا انتقلنا
إلى غرفة الطعام؟
يبدو هذا لطيفاً. شكراً لك.
(روجر)، ماذا تفعل؟
لا تقلقي. أنا متمكن من الأمر.
إذا، لنبدأ،
كيف تصفان اهدافكما لـ(هاربر)؟
حسناً، نحن نودها أن تكون سعيدة
- - و عطوفة
و فضولية بشأن العالم.
زوجتي متواضعة للغاية.
(هاربر) هكذا اصلاً، هاه؟
لماذا، بالأمس قالت،
"أبي، من أين يأتي قوس قزح؟"
يا إلهي./
حسناً، بالنسبة لرضيعة مفرداتها التعبيرية
- غير عادية. - نعم.
- و كان هذا فقط في الانجليزية. -
إنها تعمل على لغتها الـ"ماندرين*". *لغة إحدى أقاليم الصين*
- حسناً، هي مستقلة للغاية. - نعم، هي كذلك.
هل تتبعون أي طريقة
بعينها؟
نعم.
طريقة الـ... طريقة (ريجز).
حسناً، أنا لا أعرفها.
إنها جديدة. غير تقليدية للغاية.
حدود قليلة جداً،
و... و...
لا استحمام.
لكن في الغالب...
نود (هاربر) أن تشعر بالراحة
- في بيئتها الخاصة. -
نعم.
تربية حس الذاتية.
هذا تماماً لم
تحظر "كيلوج" الوصول إلى الثقافة المعروفة.
- تلفاز، ماما؟ -
هل هذا...
جهاز تحكم في التلفاز عن بعد؟
أنا لا أعرف.
إنها تصنع العديد من الأشياء من الصلصال... و البلاستيك.
إنها رضيعة عبقرية
لديها معمل في غرفة نومها
مكرونة خالية من الجلوتين؟
(ريجز)؟
أنا جاد، يا (مورين).
لا أريد التحدث عن ذلك الآن.
حسناً، إذاً، أنت لا تريد
التحدث عن أن كل ملاحظات (جوناه)
مكتوبة على سجاد.
من نفس المطعم.
مطعم (فلويد).
هل أنت جائع؟/
ماذا يمكنني أن اجلب لك؟
في الواقع...
أحتاجك أن تنظر إلى صورة.
هل رأيت هذا الرجل قبلاً؟
نعم. لقد فوته لتوك.
كان هنا منذ دقيقة.
كنت على وشك تنظيف طاولته.
أنت، تنح عن الطريق!
(ريجز)، أظن هذا مفجر.
(جوناه)، ماذا لديك هناك؟
أسمع، لما لا تضع هذا أرضاً؟
لا. أنا سأ... سأثبت... سأثبت
أنني لست مجنوناً.
شاهد.
عرفت هذا!
أخبرتك، أنه يتحكم بالمرور بالفعل!
الإشارات، جميعها تحولت إلى اللون الأخضر.
لا أدري.
ربما هو ليس مجنوناً في النهاية.
لنذهب. علينا ردع (إلفيس)!
حسناً، ربما مجنون قليلاً.
انت كرجل جديد، يا (جوناه).
نوم قليل و الكثير من الأدوية.
يبدو هذا مثل نوعي المفضل من الليالي.
الكثير من الناس كانوا يبحثون عنك.
بعض النظريات المجنونة عن مبتغاك.
أراهن. الحقيقة ستكون اكثر جنوناً.
حسناً، أنت محظوظ.
أنا أتحدث بجنون.
حسناً..
(إلفيس) يتحكم بالمرور.
إذاً أنت ما زلت متمسكاً بتلك الرواية.
ليس (إلفيس) الحقيقي. متشبه بـ(إلفيس).
هؤلاء الرجال الذين يتموضعون لإلتقاط الصور
- في "هوليوود بوليفارد". - بحقك، يا(جوناه).
ألم يخبرك أحد قط؟
لا يمكنك الوثوق برجل يرتدي جلد أبيض.
أنظر، أنا رأيت هؤلاء الرجال متشبهون بـ(إلفيس)
و هم يتسلقون عمود خدمة،
و يركبون مفاتيح الإطلاق تلك،
التس رأيتها تغير إشارة المرور.
لذا نشرت مقطع فيديو عن هذا، و حالما فعلت،
أشباه (إلفيس) هؤلاء بدأوا يتبعونني إلى كل مكان.
أظن أحدهم
جاء إلى شقتي ليحاول قتلي.
حسناً.
دعني أتأكد أنني اتابعك.
إذاً، قُتل (لاري) بالخطأ
لأن أشباه (إلفيس) ظنه أنه كان أنت؟
هذه نظريتي.
حول بضع إشارات المرور.
ليست الإشارات. بل المرور.
فكر في الأمر. أعني، آلاف البشر
عالقون في وجهة سياحية؟
و لا سبيل للهرب؟
إذاً أنت لم تكن تخطط لهجوم.
انت كنت تحاول إيقاف هجوم.
انت رأيت هذا العمل.
تعرف أن الأمر ليس من خيالي.
سيكون صعباً إقناع الجميع للموافقة.
أعرف أنني لا أرى الأمور بوضوح دوماً.
أنا ارتكبت أخطاء.
لكن هذا فرصتي لتصحيح نصاب الأمور.
عليك أن تصدقني.
كيف حال حب حياتي؟
كان حالها أفضل، يا (روجر).
"كيلوج" رفضت (هاربر).
اللعنة. علمت أنه كان علي إخفاء جهاز التحكم عن بعد هذا.
لا، د. (فير) قالت
لم يكن التلفاز السبب.
وضحت بلا شك أنه كان أنت السبب.
من كان هذا الشخص، يا حبيبي؟
كان هذا كمن ينتمي ولده إلى "كيلوج".
لا، يا (روجر)، (هاربر) تنتمي حيث تكون سعيدة.
و كان من الممكن أن يكون هذا المكان هو "كيلوج"
لكن الآن لن نعرف أبداً.
- - ماذا يجري؟!
حسناً، أسمعي، أنا آسف أنني أخطأت.
لكن أرجوكِ لا تقودي بغضب.
لا، يا عزيزي. أنا لا أزمر بسببك.
الأمر فحسب أن "هوليوود" فوضوية، و هذه الإشارة
لم تتغير منذ 5 دقائق!
أنتظري، هناك خطب ما بإشارات المرور في "هوليوود"؟
نعم، كما أنه توقيت رهيب.
و هذا المول، كأنه حديقة حيوان.
و لم يطلقون عليه "الجمعة البيضاء، هاه؟
- لأنه يستمر لأسبوع. - حسناً، أنا مضطر لمهاتفتك لاحقاً.
يا (بايلي)، أحتاج لإستعارة
عقلك شديد الريبة هذا.
حسناً، لو أنت مستعدة.
ماذا لو كان (جوناه) محق بشأن المرور
لكن مخطئ بشأن القنبلة؟
سأصدق هذا.
أنا تفقدت الخريطة و هيئة المرور تظهر الإشارات
تتصرف بغرابة عبر "هوليوود".
الحي بأكمله مقفول في شكل شبكة.
حسناً. لم أظن يوماً أنني سأقول هذا،
لكن علينا نشر تعميم بأوصاف (إلفيس).
أخبرتك أنه لم يمت.
الى اليمين.
سيدي!
هل أنت بخير، يا سيدي؟
بأفضل حال.
ألقه و أخرج من هنا.
شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم.
إلى يمينكم،
ترون محل (جاري بوزاي) للكعك. إليكم حقيقة طريفة.
(جاري) رجل سكير./
"محمص قليلاً".
و لكل معجبين (آدم ليفين)،
لدينا هنا إثارة كبيرة حقيقة هنا.
أنا بالفعل أؤدي تجارب أداء من أجل...
مهلاً، يا سيدي.
هذه جولة خاصة.
- هؤلاء الناس دفعوا ليكونوا هنا. -
فعلاً، لا تدعني اقاطعك.
فقط أكمل.
أنت اقوم بعمل رائع.
حسناً.
(مارتن)، كيف عرفت...
تمهل، هل كنت تتبعني؟
هذه ريبة سيئة.
- أنا تتبعت هاتفكِ. -
حسناً، لو أنك أتيت من أجل باقي مالك،
فأنت متأخر للغاية... لقد أنفقته بالفعل.
أنظر طي، أنتِ طلبتي مني أن أجدِك،
أو أن أخبرك عندما تكون اللائحة بحوزتي.
لذا، أنا وجدت اللائحة.
و هل احتجت أن تقوم بالأمر شخصياً، هاه؟
أنا فقط لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا، اتفقنا؟
فكرت لو أنكِ رأيتي الأسباب
التي تبقينا من المواعدة،
ستسهل فهم الأمر لكي.
اقرأها./
"هي تضبط مكيف الهواء
على 74 درجة فهرنهايت". 23.3 مئوية
هذا حار.
- ليس حاراً لهذه الدرجة. - 74 درجة. هذا حار.
"الإستخدام المفرط للكمون"؟
- أنا أحب الكمون. - أنتِ تحبيه.
كما ترين، هذه أسباب سارية.
إنها لائحة سديدة.
أنت تعي إنها ليست قريبة من أن تكون منتهية، صحيح؟
يمكنني التفكير في، حول ما يقارب
دزينة أسباب أخرى لم لا يجب أن نكون معاً.
دعيني أبحث عن قلمي.
حسناً، هذا عظيم.
جيد. يسعدني أنك متفقة معي.
أكتب كل ما تحتاج...
- - لكتابته.
- مرحباً، يا (روج). - (إلفيس) غادر المبنى.
- - أنا أكرر: (إلفيس) غادر المبنى.
هل كنت تشرب صباحاً بدوني؟
أخرس و أستمع.
هيئة المرور تقول أن الإشارات في كل نواحي "هوليوود" معطلة.
حسناً؟ أحدهم يخنق المرور
محاولاً إبعاد الشرطة، صانعاً طريق هروب.
(جوناه) كان محقاً... هناك قنبلة.
حافلة مدرعة، ملئى بنقدية "الجمعة البيضاء"،
- متجهة إلى البنك. - دعني أحزر. (إلفيس).
عاد من الموت
و تسلح.
لا أحد يدخل أو يخرج من "هوليوود".
- لكن أنت هناك، صحيح؟ - نعم.
أنا و حافلة مليئة بالسياح الألمان.
و حافلة مدرعة مليئة بأشباه (إلفيس).
انت.
ستحتاج اللائحة للإنتظار.
حسناً، سيداتي و سادتي، أنا اكتشفت للتو
أن (طوم كروز) داخل هذا المكان!
موضوع شيق للتصوير! جهزوا كاميراتكم، يا رفاق. أذهبي، يا (مولي).
"(مافريك)! نعم, يا سيدي, (كول تريكل)!"* *جملة من فيلم: "دايز اوف ثاندر"*
حسناً، حسناً، لينزل الجميع من على متن الحافلة.
هكذا. نعم، نعم. شكراً جزيلاً لكم.
الأمر على ما يرام بالخلف. حسناً.
يتحتم.على أن آخذ هذه، لو لم يكن هناك مانع.
نعم، نعم، أنا خبير في هذا المجال.
حسناً، ستستعيدها. ربما.
- و أنتِ أيضا، أيتها الاميرة. - لا،
أنا أعرف تماماً ما انخرط به، و أنا سأبقى.
انت صنعت لائحة بالأسباب التي تمنعنا من المواعدة.
حسناً، أنا لدي أسباب أيضاً. انت ستسمعهم.
وقت الانطلاق، أيها المحقق.
أتعرفين، أنا أنسى احياناً كم أنت عنيدة.
كان عليك إدراج هذا في اللائحة.
تمسكي.
حسناً!
رقم 1...
أنا كنت اتغلب عليك دوماً في لعبة "ماريو كارت"،
و كان هذا يثير جنونك.
رقم 2... أنا أعرف كيف تبدو تحت هذا الشارب،
و الذي، بصراحة، لا زلت أحاول التعود عليه.
لكن السبب الأكبر،
السبب الحقيقي لم لا يمكننا أن نكون معاً؟
أن هذا مخيف للغاية.
نعم. أنا خائفة./
و أعرف أنك خائف أيضاً./
أنا أذكر كيف كان يبدو هذا.
لكن هذا جيد.
هذا يعني أن لدينا ما نخسره.
حسناً.
لذ، عندما نمسكهم، ماذا سنفعل؟
ما الخطة؟
عادةً، تلك الأمور
نوعاً ما تحل أنفسها، كما تعرفين.
أنت... لم تتغير على الإطلاق.
هل تعرف هذا؟ سلمني عجلة القيادة.
- مستحيل. - أنت بحاجة للمساعدة،
و لطالما كنت أفضل منك في القيادة على أية حال.
حسناً، أنظري، أبقي في بقعتهم العمياء
- و أبقي مستعدة للفرملة. - (مارتن)،
توليت الأمر.
إنه أفضل من الأفلام!
إنه على السطح.
♪ ♪
لا يمكنني رؤية أي شيء.
أبتعد عن الطريق!
♪ ♪
د. (فير)؟
- هل أنتم بخير يا رفاق؟ -
حسناً، يا (إلفيس)، أرفع يديك!
يديك حيث يمكنني رؤيتها!
حان وقت ظهورك.
و أفوت (إلفيس)؟
انت كنت محقاً.
تلك الجولة كانت مملة.
ماذا تريد أن تفعل الليلة؟/
د. (فير)!
من الطريف مقابلتك بالصدفة.
لو أن هذا بشأن قبول إبنتك، يا سيد (مورتو)،
آسفة... جميع القرارات نهائية.
نعم، تلقينا البريد الإلكتروني.
حيث أنكِ هنا، لدي سؤال واحد.
هل رأيتِ أية أفلام جيدة مؤخراً؟
أفلام؟ لا.
انت تعرف سياسة "كيلوج" بالثقافة العامة.
يا للأسف. أنا شاهدت فيلماً رائعاً للتو.
تم إلتقاطه بالكامل... من على كاميرا
سيارة دورية.
- - يمكنكِ الظهور على ملصقات الأفلام،
و ماركات الحلويات، حتى الأوجه.
هل تعرفين من قد يستمتع بذلك؟
المدير.
عند إعادة التفكير،
من المحتمل وجود
خطأ... مطبعي
- في البريد الإلكتروني إياه. - ماذا؟
كان يجب أن يُكتب...
على قائمة الإنتظار.
لا. أنا مخطئة.
كانت...
مقبولة.
عجباً. حسناً، هذا خبر عظيم.
حسناً، هذه ليست النسخة الوحيدة.
سأراك في التصنيف.
لقد ركنت سيارتي بهذا الإتجاه.
حسناً، خبر جيد.
(إلفيس) غنى كـ... حسناً، كـ(إلفيس).* *أعترف*
كل ما قلته صحيح.
قتلوا (لاري) ظناً منهم أنه أنت.
لم يكن سهلاً تصديقي.
لا... لا أعرف كيف يمكنني شكرك.
حسناً، بفضلك، قللنا عدد أشباه (إلفيس) الذين
لا يحترمون "بلو سيود شوز" بأثنتان.
لا تثق أبداً برجل يرتدي سروالاً من الجلد.
(جوناه).
أبي!
♪ ♪
مرحباً.
أباكي أنقذ الموقف.
أعرف.
هو بطل خارق.
شكراً لكم.
هل تظن أنه سيكون بخير؟
سيكون طريقاً طويلاً، لكن لديه من يدعمه.
و على ذكر ذلك...
سمعت أنك حظيت بيوم مثير مع (مولي).
حسناً، أنا أعطيتها لائحتي.
هذا فحسب؟ هل أنتهى الأمر؟
لا. سنخرج سوياً الليلة.
جيد.
أظنكما مناسبان لبعضكما.
لا، نحن فظيعان مع بعضنا.
و لهذا السبب هذا مثالي.
♪ ♪
- ♪ ♪ - إذاً...
- إلى أين، أيها المرشد؟ - كنت أفكر أن نذهب
حفر القطران في "لوس انجيلوس."
كما تعرفين، بما أنني أحب القطران
و كيف تعلق به الحيوانات.
نعم، في الواقع،
اظنني قمت بمشاهدة معالم كافية ليوم واحد.
حسناً؟ لما لا تريني
نسخة (مارتن ريجز) من "لوس انجيلوس".
لا بد أنك تقوم بشيء ما للمرح هنا.
حسناً...
بعض الأحيان اثمل.
- - و بعض الأحيان أشرب اللبن المخفوق.
- - حسناً، في...
في أيام مميزة للغاية،
أنا أفعل كلاهما.
- - هل تعرف مكاناً جيداً؟
♪ ♪
صه! صوتك عالٍ جداً!
أنت... أنت من يصيح الآن.
- - أنت من يصرخ.
صه.
هل تظن أنه سمعنا؟/
لا أعرف.
- حسناً. - !
(ريجز).
ما الذي
تفعله هنا؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال، يا (روج).
هل تود بعض اللبن المخفوق؟
هي لديها الشارة...
إنه...
لا يتحمل الـ"لاكتوز".
- أنا آسف للغاية. - نعم، أنا لا أتحمل الـ"لاكتوز".
و أنا لا أتحمل هذا أيضاً.
أتوقع هذا منك.
لكن أنتِ.
هل تعرفان؟ لا تمارسا الجنس في مطبخي.
ماذا؟
لدي مصباح للإشعة فوق البنفسجية.* *يظهر أثر المني*
- يعع. - كيف تجرؤ!
إنه ليس مقززاً لهذه الدرجة.
ربما.
- ماذا؟ - لدي نشاط آخر.
- - تخريب نوم (مورتو).
ضعها على القائمة.
إنها في جيبي.
في بقع غريبة.
لا يمكنني إيجادها.
ترجمة H. K. Mersal